Xachik Palygtchean
___________________

1896 i HAMITEAN JARDERY U LEYTNI HAMALSARANI VoRBACAC HAY DzERAGRERY

Nerkayis Holantayi Leytn qaghaqi Hamalsarani Matenadarany goyutiւn unin 65 haykakan dzeragrer, voroncme 56 haty Hamitean Jarderu yntacqin Kilikioy hay hogevorakanneru u zhoghovurdin koghme truac en Leytni Hamalsarani masnaget Lendel Harris-in arnuazn gone ays dzeragrery azatelu mardaspanneru tchiranneren, vor akanatesi teghekagrutean hamar ugharkuac er ir knoj het miasin Kilikiay:
Soyn dzeragrery Vorbacac ir zhoghovurden nerkayis ky zardaren u ky govabanen Leytni hamalsarani haykakan dzeragreru haւagacon aranc hay azgi pahanjatirakan voeve dimumnagrin:
Ays dzeragirneren vomanq ky kren vorosh Yishatakaranner voronq ardzanagruac en noyn inqn Lendel Harris-i koghme:
Dzeragir tiւ 5501 Sharaknoc,
Ur ky kardanq heteveal toghery
A relic of the burned church of Ourfa, given to me by the bischop of Ourfa. 25 May 1896.
Isk soyn nkari verabereal
Dzeragir Aւetaran tiւ 5489
Arcateay Xachov u Yishatakaranov:

XAChI YIShATAKARANY

Ter Sargis arhepiskopos yishatake ydurn ysurb nshanin Sboeans xist darn zhamanakis ysurb xachs kazmel eret Sargis episkoposs derays arkoarq arr mkertichւ i tvin RCY: 1609

Hrapurich bolorgir grchutiւn: 287 erkasharq ej: 275 milimetr chaphov: Pateany, kazmy arevelean qandakagorcutiւn: Nerkayis pateany uni erku kghpanq, sakayn ky nkatui phrcuac errord kghpanqi hetqer:

NERQIN YIShATAKARAN

Yishatak edir zsurb aւetaranys Ter Sargis arhiepiskoposn i durn surb nshanin maւyrkay. ev iւr haւr eghbaւryn mykyrtich arhepiskoposin. ev mec papun ter Xachatur arhepiskoposin. vor phoxecan ar qristos ev surb miabanics ev qahanayics meci ev phoqu arhasarak amen: Tvin hayoc RXE: 1596

TVoVMAS ARQEPISKVoPVoS NURIJANEAN «VANANDECI»

Grave of Thomas Archbischop Vanantetsi In Atwerp Notre Dame Church

Tovmas Arq. Vanandeci*, Amstertami Vanandecineru tparani patasxanatun, Hayastan veradarnlu npatakov erb 13 Yulis 1708 tuin zhamanec Peltchiqayi Antverb qaghaqy, hiւandanalov hogataruecaւ qaghaqi Eglise Cathedrale de Notre Dame ekeghecւoy mej, erku amsuay canr hiւandutene etq 8 September 1708 tuin hogin aւandec stanalov Hromeakan katolik ekeghecւoy Surb Xorhurdy «Yaghordutiւn» u handisaւor araroghuteamb taghuecaւ Mayr Xorani Arjev gtnuogh kapoyt shirmin tak, ur naxkin 1590 tuin mahaceal episkoposi my shirmn er, «D. O. M. Monumentum Milerii Huguini Hiberni Archiepiscopi Thuamensis, obiit nonis Augusti M. D. X. C. Sophyn shirmin vray chikay voeve yishatakagrutiւn Tovmas Arqepiskoposi masin, miayn ekeghecւoy diւanayin ardzanagrutean mej yishuac e:

*- (canot.Nid. Oragir) .Tovmas Vanandeci (Nurijanyan) - 1693 t. standznel e Matteos Vanandecu Amsterdami tparani tnorinutyuny ev 1695-1717 tt. hratarakel 21 anun grqic aveli։ Ayd tvum, 1695-in: hayeren arajin «Hamatarac Ashxarhacuyc» mecadir qartezy։ Qartezi bacatragirqy luys e yncayel 1696-in։