RAZMIK DAVVoYAN

*
Orern ynkum en dzyuneri pes:
Tchermak u kapuyt mshush hagac,
Ynknum en andardz, andarnali,
U meghmik sarsur-clngocov
Phchum e oreri sary qamin:
Sarcakalum en orern ynkac:

Tetev teqvum e mejqy tetev,
U saytaqum e qaylqy, darnum
Anxusapheli ankumi het,
Inchpes manukneri aghaghakner:
Qamin husheri dzaynn e xarnum:

Tchamphan darnum e anmekneli,
Anhorizon u ancayr, anverj.-
Cackvum e mi tegh sarce erkiry,
U mardn ynknum e haverzhi mej:

*
Mardkayin erty ororvum e cuyl
Erkar, ansahman dareri mijum.-
Es ashxarh eka menak u txur
U lur kangneci sharasyan verjum:

Anverj tarapac, tchmrtvac u hin,
Antiv dzerqerum qrqrvac arden:
Indz phoxancecin cicaghi mi lat,
Vor txrutyunic im hogin srbem:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Qamin careri choracac kogheric
Bvvoc e hanum,
Buqn antarneri mrunchn e phrum
Mayteri vra,
Ev anapastan mi txrutyun ka,
Vor kckvum e odziqneri mej.-

Havitenutyan kanchy lselis
Qandvum e hogin,
Ev tvum e indz,
Te mer marminy voch te hoghic e,
Ayl: arcunqneric:

*
Ansahman anush qnqshutyunnerov
Erknqi tchermak hoghery taphvum
Ev hoghagndi xor phoseri mej
Taghum en tchermak pataragneri
Ekeghecakan mi phoqrik cesov,

Isk menq zhptum enq,
Misht el zhptum enq
Dzyan taqutyunov aprelu huysov:

*
Dzyunern spitak shrtunqneri pes
Ijan indz vra,
Cackecin marmnis verqery bolor,
Ev indz patmecin astgheri masin
Ev krknum ein, te astgher chkan,
Isk es molorvac hianum ei
Muti mej hangchogh
Nranc spitak trtrumnerov:
Nranq indz asin, te astgher chkan,
Ev lalis ein taq hambuyrnerum
Ev krknum ein, te astgher chkan,
Nranc mormoqy chei haskanum:

Ev nranq asin, te mah el chka,
Mernum es, krkin harutyun arnum,
Es havataci, ev mi pah miayn
Angoyutyany tveci kyanqs
Ev aylevs chverstaca:

...U veradardz

Mec kamurjneri userin drvac
Phoghoneri sev u sarac dier:
Syunasharqeri txur patarag:
Ev diakneri erku koghmerum
Varvogh momeri shshukn em lsum,
Es: menavorik kesgisherayin mi hogharkavor,
Es qarsh em talis phoghocneri din
Trchogh shenqeri labirintosum:

*
Im srtum aseghner kan ccvac,
Tarapanqi sutake aseghner,
Ev aseghner kapuyt,
Vor ter-astco nman karotn e ardzakum
Hayoc astvacneri bardzunqneric:

Im srtum aseghner kan,
Voronq or u gisher
Gorcelov horinum en
Tarapanqi deghin, deghnamshush mi erg:

Ev du zarmanum es:
Te inchpes e phrvac
Aseghnagorc ancayr mi meghedi
Qo taq tchanaparhi deghin phoshu vra:

Qo taphancik votqery
Trorum en phaphuk ayd meghedin-
Ev aseghner phaylun,
Cackelov sirts,
Im srti teleric hyusum en
Aseghnagorc mi erg:
Zhamanaki bolor aseghnery
Mexvac en im srtum:

Du galis es, vor mek-mek
Hanes ayd aseghnery,
Kam mi verjin asegh mxrtches im sirty:
Im srtum aseghnery arevi tcharagaytner en,
Qrqrvac arshaluys em pahum es im krcqum:

Meracneri Ashtarak

Meracneri tivy ashtarak e bardzr,
Vortegh aprum enq menq
Mer chlizvac hogu menkutyamb:

Cnvoghnery tchermak eramnerov
Bardzranum en erkinq:

Zhamanaki bolor astvacnery
Irenc votqeri tak
Bardzranum en ayd sev ashtaraky,
Bardzracnum en ayntegh,
Ur mut hogineri xlutyunn e ergum,
Bardzracnum en kyanqi cavot mi tqnutyamb
U xul tchartchatyun e lsvum tiezerqum:

Meracneri tivy bardzr ashtarak e,
Vor te Babeloni ashtaraki nman phlvi hankarc:
Bolor zhpitnery,
Bolor arqanery,
Bolor, bolor, bolor astvacnery ktaphven cac, -

Astvacatip ayrer kelnen andundneric,
Astvacatip erger kphaylakven cac,

Astvacatip ayrer kelnen andundneric,
Astvacatip erger kphaylakven mtum:
Vor steghcen dardzyal Ashtarak u Astvac:

*
Sphrocneri takn pahvac seghanneri vra
Zhamanaky baxti xaghatughtn e bacum.-
Xarnakuyt e:
Qamin
Anhnazand ergov lcvac gavatneric
Hanum e demq,
Glux,
Mi pghpjak-arkac,
Ev amen mi bacvogh xaghatghti takin
Partvoghneri anshunch mi banak e parkac:

Mez xtut en talis.-
Cicagh, cicagh, cicagh:
Cicagh mardun, hoghin jrin,
Qanzi aydpes e misht:
Cicaghy dardznum e mez apaki,
Ev cavi mi harvacov
Mez phshrely darnum e zarmanali dyurin:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Qamin glorum e pahacoyi tuphy
Phoghocn i ver, i var.
Zyryng, zyryng, zyryng..
Ashxarh, qo mej inch ka, bacel em qo xuphy, -
Krkynum e anverj kyanqy zhxtogh qamin
Ev sulelov tanum.
Aghbakuyti mej e netum tuphy:

*
Dzer kurcqy cavum e, mayter:
Dzer xeghtch koghery phshrvac en
u karkatvac noric,
Ev dzer sirty, vor xorn e taqnvac,
Harachum e misht ayd anhayt xoric:
Ev dzer kurcqy shat cavum e,
mayter,
Es ayd zgum em im... votqeric:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Stverner e qshum qamin depi qaghaq.
Heto inqn irenov glorvelov galis,
Berum u phshrum e akanjis tak
Vorpes xazvac, xzvac
U hin dzaynapnak:

Erkir

Ays gisher es lur parkel em hoghin
Ev unkndrum em babaxyuny qo harabax srti:
Ayn, inch lsum em: nman e sti,
Bayc havanakan mi sut, vori mej
Angam im srti harvacnery kan:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Ka ashxarhum bandzrik mi Hayastan ashxarh,
Vorn ir lajvard, lazur lernern uni,
Ev ir dashtern uni- ases nshxar:
Erkirn ays hin e,
Naev lernapat,
Araspelapat,
Araspelner, vor irar pahogh en
Kam iraramerdz:
Ka ashxarhum bandzrik mi Hayastan ashxarh:
Ev klini haverzh:

*
Erek handipel em
Banasteghc im ynkerojy
Ev nra sireli, nrbiran qrojy:
Eghbayry asum er, vor datark es du, ashxarh,
Ev qo phori mej en xrvac qo votnery,
Isk quyry krknum er, te gizh e eghbayry,
Inchpes bolor-bolor poetnery:

Narekacuc Heto

Caric terevy nerqev cururac,
Inchpes vrdzinic erangy kater,
Ev mayti vra nkarec terev:

Qamin biberis vrayov surac,
Isk arevn elav u ltchi xorqum
Nkarec sary ashunqva arev:

Es ltchi aphin vanq nkareci,
Vanqi mi xcum : taphtphvac erger,
Teln el zangaki lezvaky brnec,
Vor zangi. «cylyng», - ashun e ekel:

RAZMIK DAVVoYAN

Ashun

Ashun, inchu ekar
Im qnqshutyan pahin...
Aygin taphur-taphur,
Aygin: ashnanayin:
Aygin txrec aynpes,
Txrec lok mi orum,
U terevnern antes,
Txrutyun en corum:
Ashunn elav heto
Ayguc mtav qaghaq,
Shrjec amen maytov,
Kpav amen patov,
Minchev nnjec xaghagh
Inch-or srtum mi cer,
Ur tariner araj
Ir hetqern er gcel:

*
Jrasuyz erkinqn u suzvac husher.-
Ays gisher vortegh taghenq mer hogsy,
Ays gisher taghvac hgseri koghqin
Mer hogsy vortegh taghenq ays gisher:

Ltchi erkinqy maqur astgheri,
Anpatchuytch lusni mehyan e kapuyt,
Ltchi erknqi antarneri mej
Mer hognac, hognac erkinqy kaxenq:
Trtmutyamb, sirov,
Aravot kelni aregakn ardar
Ev kparuri mez mer hogserov:

Eghererg

Ur e ayn tshvar
Trchunneri chun,
Vorov im baxtn er
Gushakum gnchun:
«-Nranq gnacin:
Sur ktucnerov
Ktcaharelu

Es tesa

Irar vra darsvac mi qani girq,
Vran lucku:
tarinerov datark mi tuph,
Koghqin:
gluxy teq mi lusamphoph-
Ev mi anser kapik,
Vor ayd grqeri, lucku, lusamphophi bardzrutyunic
Paranocy depi et crac,
Vayreni cicaghov qrqjum e
IM ancyali
Ev IR nerkayi vra:

*

Careri deghin xshshocy
Taphvum e mayterin
Margartahatik andzrevi pes,
Ev qamin qshum e,
Tanum ayd xshshocy:
Manratvac u dzig,
Inchpes mardkayin xohery:
Hnacac, bayc geghecik:

*

Kan mardik, vor zoregh en
U charutyan handep: anqen: -
Im shun, du mi kcir
Otar shniknerin,
Nranq moracvac ergeri
Tapharogh ardzaganq en:

*

Mardu hogum kyanqy
Ir kniqn e dnum:
Es ays erkri vra
Cicagheci,
Depi lusin ardzaganqi etevic em gnum:

*

Ev getn ir patranqy trtrun
Tanum er xavarum taghelu-
Ev qamin guynzguyn shshukner
Tanum er dzorerum kaxelu, -
Mi xeghdvogh tchicheri caghkephunj,
Mi xeghdvac karoti skahak-
Arcunqs neteci amperin:
Choracac shurteris shaghelu:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Curt er kyanqy, curt er u pagh,
Chkar vochinch ergi hamar,
Kar lok cavi, karotneri,
Tanjanqneri mi tot amar:

Curt er kyanqy, curt er u pagh,
Amarva mej: dzmran mi or,
Vor zngzngum er taxcali
Ashunneri stvernerov:

Curt er kyanqy, curt er u pagh.-
Kar lok mi demq mardahalac:
Erazneri vra antagh,
Karotneri vra merac:

Im cur ergery

Indz asum en hatchax, te cur en im ergery,
Mievnuyn lrutyuny, nuyn taxicy hatchax
Kotratvum en jardvac im togheri
Tandzr gunaxaghum:

Cur en im ergery,
Cur en, vorovhetev nranq atchum en qareri mej
Ev qareri buyrn en
Txur mer achqeri anapatin maghum:

Vomanq but qarerov crel en im ergery,
Vomanq but hayacqov
Im guynery dardzrel en phoshi,
Vomanq ergs en taghum,
Vomanq: atchyunnery jardvac im togheri,
Vomanq taghacnern en krkin taghum:

Isk es. – Sasna cur em.-
Im zoravor dzaynic datarkvel e tchayry,
Es mtel em ayntegh
Ev patmutyan qare erkanqneri vra
Hamberutyan voske hatiknern em aghum:

RAZMIK DAVVoYAN

Mesrop Mashtoc

Na xul, hamr, andzayn,
Ararchutyan mej er aprum erkar.-
Inch-or anhaytutyan, tartamutyan xorqum
Liqn er mirazhnerov,
Karces chkar
Ev kar:
Ev chgiter: inchpes havata inqn iren,
Jaynin,
Lrutyany,
Xosqin,
Tagnapnerin,
Heto mi «Ayb» hankarc tcharagelov ekav:
Adamande mi mec shghta dzerin:
Shghtan tegh-tegh halvum, darnum er luys,
Heto inch-or kisat ev anorosh barer.
Na tagnapum er xist, huncum er ayd luysy,
Dzev er talis, vogi ev dardznum er grer:
Heto phatatum er sirov, xandov, taxcov,
Ayn bolorov, inch vor Tery iren tvec,
Heto havatum er dzaynin, xosqin, cavin,
Ir mec Lrutyann u Tagnapnerin ir mec:

Xul dareri mijov,
Inqn ir cav u vetchov,
Tarapelov galis, phrum e luys:
Ayn vogeghen shghtan,
Voskeghenik shghtan,
Voric qashqshum en amen cur u vayri,
Voric qashqshum en
Amen turq u sheytan,
Voric voch mi otyak chi netvum durs:

*
Arevn anjatec caric
Nra stvery,
Euryuny nra,
U xphec maytin,
Vor kapuyt er mi qich u sev er:
Isk cary nayec xonarh
U zarmacac.
Na inqn iren aydpes
Erbeve tesel er:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Phoghocy nra hamar e,
Vor ancnen tramvaynery:
Irenc kmaxqacac konqern ororelov,
Ev meqenanern ancnen, iharke,
Erbemn el mardkanc trorelov:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Andzrevic cecvac, hoghmic halacvac,
Cak trexnerov gnum er Astvac,
Inqy erknqic ir artasuqov,
Ir kyanqy, tchamphan patel er sugov:

Inqy gnum er tetev u nerhun,
Vorpes skizbn u vaxtchany kyanqi,
Inqy tanum er ir merk dzerqerum
Baxt ararelu
Ir kaxardakan lezvaky zangi:

Ev gnum er na
Lqvac u menak ashxarhi koghmic,
Ev voch voq, voch voq cher kanchum nran,
Vor apastan ta andzrevic, hoghmic:

Ev nuyn zhamanak ashxarhic ays char,
Parzvac erknqi anhunnery mut,
Byuravor dzerqer irenc Astycuc
Aghersum ein gorovanq u gut:

*

Phghoskre anivnerov
Heranum e baxtn orecor,
Mtnum e demqn aregaki,
Xamrum e havqy voskecol:

Titerneri teveri mej
Mi gunagegh dzayn e hangchum,
Vor aysorva mayramutin
Piti merni marmnis xachum:

Ev goghgotan indz inch: te vov
Kzardari caghiknerov,
Indz inch, te vov,
Indz inch, te vov,
Kmna misht, mshtaholov,
Kmna, vor ashxarhn arar
Dardzyni xul, anguyn qarayr:

Ur en vazum cer u jahel,
Mardkanc ays inch e patahel,
Vor meghqi buyn ays ashxarhum
Voch meky chi apashxarhum:

*

Indz garnan mi or drin ankoghin,
Shurjs sharecin erazners voghj,
Shoghshoghun mtqer
Krakneri pes sharecin hoghin
Ev hamburecin dzerqers doghdoj:
Nranq gnacin, koran, chqacan,
Ev haytnvecin, inchpes heqiatum,
Es tchermak, tchermak savanneri mej
Moxracel ei mi akntartum:

Anverj korcanvogh gaheri mijov
Im moxirnerin
Motenum er lur mi anhun taphor,
Nranq bolory anachq u andzayn:
Maqur arcunqov shaghaxecin indz
Ev indz dardzrin Arcunqi Saphor:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Zhayreri krcqic bvvoc er galis,
Vranneri tak hazum er qamin,
Gluxnern irenc taterin drac,
Gamphrnery xul grmrum ein:

Tchermak taniqner kayin dzmerva,
U phoqrik, taquk tnakner kayin,
Mtnum marmrogh cuyl xaruykneric,
Gayli achqer er phaxcynum qamin:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Indz mi taqcreq hovharneri tak,
Mi haytnabereq indz krkesnerum.
Ginetneri gaghj mshushi mej
Ggvanqi phayl em es dzer achqerum:

Mi dzerq indz anhayt, mut volortneric
Andul tmrutyan xaruyk e berum.-
Na indz taqcrec hovharneri tak
Ev haytnaberec indz krkesnerum:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Maghvum e cac
Andzrevy meghm, meghm u dandagh:
Im husheri hovitnerum,
Im zoheri vra antagh:

Im husheri hovitnerum
Nranq mek-mek syuner cxi,
Volorvum en andzrevi mej
U hekekum en darnaghi:

Andzrevi het lrum en lur,
Inch-or verjin aghotq anum,
Vosketiknoc u voskexuyr
Ashnan herun en slanum:

Ur vor phoqrik mi gyughic durs
Arnum e xor ninjn ir anphuyt
Harachneri, arcunqneri
U caveri mi hoghakuyt:

Havaqvum en nranq ayntegh,
Galarvum lur harachanqov.-
Voch voq nranc chi kanchum tun,
Nranq indz en kanchum hertov:

Ayd dzaynery lsum em es
Haverzhutyan xul xorqeric,
Nranq suzvum en hoghi mej
Ev hoghic durs toghnum en indz:

Maghvum e cac
Andzrevy meghm, meghm u dandagh
Men-miaynak
Mi meraci vra antagh:

RAZMIK DAVVoYAN

*

U garnan het txrutyunov taphancik,
U karotov anmeghsunak vorberi
Gnum einq depi sarery heru,
Depi heru otevannern amperi:

U trtmutyan boghbojnerov paytucik,
U mankutyan tesilqnerov anhamar
Alpiakan manushakner : zangakner,
Ghoghanjyunov ijnum ein sarn i var:

Tchchum ein vayri badery xelar,
Tchchum ein gagatnasuyz ltcherum,
Ev oreri tagnapneri dzayny mar
Ardzaganqov xeghdvum er ayd tchicherum:

Azatutyan drnery bac u azat,
Azatutyan xaghaghutyamb ororun,
Tchotchvum einq aghbyurneri ghoghanjov
Azatutyan nargizabuyr orerum:

Mtermutyan karotnery tevavor
Tchaxrum ein kaptashshuk eterum.-
Parkum einq,
Qnum einq,
Chkayinq:
Tchntchghukneri clvlocic
Hyusac qoghi etevum:

*

Mer xoherin, mtqin tirakal e mi dzerq,
Ev mekn ir andundn e qashqshum mez hamar, -
Zhamanaki masin horinum enq mi erg:
Mi trtmutyun, mi cav pharatelu hamar:

Menq lsum enq nra dophyunn anbrneli,
Ev oreri vazqy: srarshav u haghtogh,
Ev mankoren, anzor doghdoghum enq eli
Anphuyt zhamanaki dzerqeri mej andogh:

Nra ancayracir, anhun phaphkutyan mej
Teghavorum enq mer vayrkyannery kopit,
Nranq hoghmeri het trchum kayckltalov
Ev marum en andardz txrutyan mej kokik:

Phaphւuk eraznerov, phaphuk eraznerov
Harmarvelov, arden korustneri cavin,
Korcraci etqic erbeq chhasnelov,
Gorshutyamb enq phoxum karotneri cavin:

Inch ergeri krak,
Inch buyreri karot,
O, inch tenchanqneri kayckltocner hangan,
Ev inch Siro Vorber piti cnven eguc,
Vor mer korustnern u karotnery cankan:

Nranq piti ancnen,
Nranq piti gnan,
Shphotvaci qaylqov,
Molorvaci nman:
Ev Havati phoshin,
Tchermak eghyam vorpes,
Piti pati nranc,
Horizony ev qez:

Esenin

Tarapanqum ka dzayn,
Ev dzayni mej ka luys,
Ev luysi mej vogi.-
Ev vogu mej aha du kangnac es menak
Vorpes trubadury chtvarkvac zorqi:

Bari, eghbayroren indz asum es aprir,
Togh buqy qez erbeq chhalaci,
Togh chceci qamin, mtrak chijni vrad,
Voch voq qez tchortutyan
Hamar togh chvardzi,
Asum es indz: aprir urax u erjanik,
Aranc harstutyan, aranc pharq u gandzi,
Asum es indz: aprir anxardav u anneng,
Asum es indz: aprir,
Aprir : vorpes buyry coren haci,
Ev mek-mek el krknir : «Eghbayr enq menq»:

Vochinch, asum es du: Mi tarapir, vochinch,
Lernery chen choqum qamineri vaxic.-
Ev ororvum es du,
Ev shnkshnkum es du,
Vorpes taphastani mi ankyunum busac
Haverzhakan taxic:

Vochinch, asum es du, vochinch, vochinch, vochinch,
Tes, chi eghel vochinch, chi linelu vochinch,
Mi put eghbayrutyun pahir krcqid xorqum,
Ev chen mtni erbeq achqerd jinj:

Es havatum em qez, erb nayum em cavid
Ev havatum em qez, erb nayum em ahid,
Ev qo xachy aha es tanum em hlu.-
Ev chgitem: vaghva xacheri mej
Mer xachn vov e ardyoq shalakelu:

Vochinch, asum es du, mi tarapir, vochinch,
Lernery chen choqum qamineri vaxic.-
Ev ororvum es du,
Ev shnkshnkum es du,
Vorpes taphastani mi ankyunum busac
Haverzhakan taxic:

*