skizb
6-10 glux

«Vov chi kardacel Astvacashunchy, na chi karogh iskakan imastov graget mard kochvel։ Amboghj hamashxarhayin grakanutyuny durs e ekel Astvacashnchic, aystegh en bolor zhanreri syuzheneri skizby։ Nra himan vra en steghcvel hamashxarhayin grakanutyan gluxgorcocnery։ Vka Dantei «Astvacayin katagergutyuny» ev Grigor Narekacu «Matyan voghbergutyuny» ։ Aranc Astvacashunchy kardalu inchpes kareli e vercanel Tolstoyin, Dostoevskun, Narekacun, Rafayelin»
PARUYR SEVAK

ASTVACAShUNCh. NVoR AShXARH TARGMANUTYUN

Matteos 11-28 glux

Matteos 11: 1-30

Ir tasnerku ashakertnerin hrahangner taluc heto Hisusn aynteghic tchanaparh ynkav: sovorecnelu ev qarozelu shrjaka qaghaqnerum։
2 Sakayn Hovhannesy, bantum lselov Qristosi gorceri masin, ir ashakertnerin ugharkec ev nranc mijocov
3 harcrec nran. «Du es na, vor piti gar, te mek urishin spasenq» ։
4 Hisusy patasxanec nranc. «Gnaceq ev patmeq Hovhannesin inch vor lsum u tesnum eq.
5 kuyrery tesnum en, kaghery qaylum en, borotnery maqrvum en, xulery lsum en, mahacacnery harutyun en arnum, ev aghqatnerin bari lurn e hrchakvum։
6 Erjanik e na, vov im mej gaytakghutyan voch mi pattchar chi tesnum» ։
7 Erb nranq tchanaparh ynkan, Hisusy sksec Hovhannesi masin zhoghovrdin asel. «Anapat gnaciq, vor inch tesneq։ Qamuc tarubervogh mi egheg։
8 Uremn inch tesnelu gnaciq։ Phaphuk hagustner hagac mi mardu։ Vovqer phaphuk hagustner en hagnum, arqunakan tnerum en։
9 Uremn inchu gnaciq։ Margare tesnelu։ Ayo, asum em dzez, margareic el aravel mekin։
10 Sa na e, vori masin grvac e. «Aha es ugharkum em im patgamaberin qo eresi araj, vory qezanic araj kpatrasti qo tchanaparhy» ։
11 Tchshmarit asum em dzez. kanancic cnvacneri mej der ver chi kacel meky, vor Hovhannes Mkrtchic aveli mec lini, sakayn erknayin tagavorutyan+ mej phoqry nranic mec e։
12 Bayc Hovhannes Mkrtchi oreric minchev hima erknqi tagavorutyuny npatak e, vorin mardik amen kerp janum en hasnel, ev vovqer janq en gorcadrum, hasnum en dran,
13 vorovhetev bolory: Margarenery ev Orenqy*, minchev Hovhannesy margareacan, 14 ev ete uzum eq yndunel, na e «Eghian, vor petq e gar» ։
15 Vov akanj uni, togh lsi։
16 Um het hamematem ays serndin։ Ayn nman e erexaneri, voronq nstac en hraparaknerum* ev kanchelov irenc xaghynkernerin:
17 asum en. «Menq dzez hamar sring nvagecinq, bayc duq chpareciq, voghbacinq, bayc duq kurcq chcececiq» ։
18 Nmanapes, Hovhannesy ekav, voch utum e, voch xmum, ev mardik asum en: dev uni։
19 Mardu Vordin ekav, ev utum e, ev xmum, bayc mardik asum en. «Aha vorkramol ev gini xmelun andznatur eghac mard, harkahavaqneri ev meghavorneri ynker» ։ Incheve, imastutyuny ardaracvum e ir gorcerov» ։
20 Apa sksec naxatel ayn qaghaqnerin, voroncum katarel er ir zoravor gorceri mec masy, vorovhetev nranq chein zghjacel.
21 «Vay qez, Qorazin։ Vay qez, Betsayida, vorovhetev ete ayn zoravor gorcery, vor katarvecin qo mej, Tyurosum ev Sidonum katarvein, nranq arden vaghuc qrdzi ev moxri mej zghjacac klinein։
22 Usti asum em dzez, Tyurosi ev Sidoni hamar aveli hesht klini Datastani ory, qan dzez hamar։
23 Ev du, Kapharnayum, minchev erkinq piti bardzranas։ Du minchev gerezman* piti ijnes, qani vor ete ayn zoravor gorcery, vor qo mej katarvecin, Sodomum katarvac linein, na kmnar minchev aysor։
24 Usti asum em dzez, Sodomi hamar aveli hesht klini Datastani ory, qan qez hamar» ։
25 Ayd zhamanak Hisusn asac. «Hayr, erknqi ev erkri Ter, bolori araj govabanum em qez, vorovhetev ays banery imastunneric u gitunneric taqcrir ev manuknerin haytnecir։
26 Ayo, vov Hayr, qani vor aydpes varvely hatcheli eghav qez։
27 Im Hayry amen inch indz tvec. voch voq liovin chi tchanachum Vordun, baci Horic, ev voch el voreve meky liovin tchanachum e Hory, baci Vorduc ev nranic, um Vordin kamenum e haytnel։
28 Indz mot ekeq bolor hognacner u bernavorvacner, ev es ktarmacnem dzez։
29 Im lucy dzez vra vercreq ev sovoreq indzanic, vor hez*em u srtov xonarh, ev duq tarmutyun kgtneq dzer hogineri hamar, 30 vorovhetev im lucy harmar e ev im bery: tetev» ։

Matteos 12: 1-50

Mi shabat or Hisusn ancnum er coreni arteri mijov։ Nra ashakertnery qaghc zgacin u sksecin coreni hasker pokel ev utel։
2 Tesnelov da: pharisecinern asacin nran. «Qo ashakertnern anum en ayn, inchy orenqov antuylatreli e anel shabat ory» ։
3 Na el asac nranc. «Cheq kardacel ardyoq, te inch arec Davity, erb na ev ir het eghogh mardik qaghcac ein,
4 te inchpes na Astcu tun mtav, ev te inchpes nranq keran yncayvac hacery, inchn orenqov tuylatrvac cher utel voch nran, voch el nra het eghoghnerin, ayl miayn qahananerin։
5 Kam cheq kardacel Orenqum, vor shabat orerin qahananery tatcharum xaxtum en shabaty, baycevaynpes mnum en anmegh։
6 Bayc asum em dzez, aystegh ka meky, vov tatcharic mec e։
7 Sakayn ete haskanayiq, te inch en nshanakum: «es voghormutyun em uzum ev voch te zoh» xosqery, apa cheiq dataparti anmeghnerin,
8 qani vor mardu Vordin shabati Tern e» ։
9 Heranalov aydteghic: na gnac nranc zhoghovarany։
10 Ayntegh choracac dzerqov mi mard kar։ Hisusin harcrin. «Orenqov tuylatreli e shabat ory buzhel» ։ Ays harcy tvecin nran meghadrelu ditavorutyamb։
11 Na el asac nranc. «Ete dzezanic voreve meki miak vochxary shabat ory phosn ynkni, mite chi brni u durs chi hani nran։
12 Uremn vorqan aveli tank e mardy vochxaric։ Usti Orenqov tuylatreli e shabat ory bari gorc anel» ։
13 Apa asac ayd mardun. «Meknir dzerqd» ։ Na el meknec, ev dzerqn aroghjacav, inchpes vor myus dzerqn er։
14 Bayc pharisecinery durs gnacin u xorhurd arin nra dem, vor veracnen nran։
15 Imanalov ayd masin: Hisusy heracav aydteghic։ Shatery gnacin nra hetevic, ev na bolorin buzhec,
16 sakayn xstoren patvirec nranc, vor ir masin voch voqi chhaytnen,
17 vorpeszi katarvi Esayia margarei mijocov asvac xosqy.
18 «Aha im caran, vorin es yntrel em, ev im sirelin, vorin im hogin havanel e։ Es im vogin kdnem nra vra, ev na azgerin kbacahayti, te inch e ardarutyuny։
19 Na chi hakatchari, chi bghavi, ev voreve meky hraparaknerum* chi lsi nra dzayny։ 20 Vnasvac eghegy chi kotri ev marogh patruygy chi hangcni, ev ardarutyuny na khascni ir haghtanakin։
21 Azgery irenc huysy nra anvan vra kdnen» ։
22 Aynuhetev nra mot berecin mi divahar mardu, vory naev kuyr er u hamr, ev na buzhec nran, aynpes vor na sksec xosel u tesnel։
23 Ev voghj bazmutyuny apshahar eghav u asac. «Ardyoq sa che Davti Vordin» ։ 24 Da lselov: pharisecinern asacin. «Ays mardy deverin ayl kerp chi hanum, ete voch deveri ishxan Beheghzebughi* ognutyamb» ։
25 Imanalov nranc mtqery: na asac. «Amen tagavorutyun, vor bazhanvac e ir mej, amayi kdarna, ev amen qaghaq kam tun, vor bazhanvac e ir mej, kangun chi mna։
26 Nuyn dzevov el ete Satanan Satanayin e hanum, apa na arden bazhanvac e ir mej, uremn el inchpes nra tagavorutyuny kangun kmna։
27 Isk ete es Beheghzebughi mijocov em deverin hanum, apa dzer vordinery um mijocov en hanum nranc։ Aha te inchu nranq klinen dzer datavornery։
28 Bayc ete es Astcu vogu mijocov em hanum deverin, uremn Astcu tagavorutyunn iskapes hasel e dzez։
29 Kam inchpes karogh e meky nerxuzhel mi uzhegh mardu tun ev haphshtakel nra kah-karasin, ete nax chkapi ayd mardun։ Miayn ayd depqum na kkaroghana koghoptel nra tuny։
30 Na, vov im koghmic che, hakarak e indz, ev na, vov chi havaqum indz het, crum e։
31 Usti asum em dzez. amen tesak meghq ev hayhoyanq knervi mardkanc, bayc vogu dem hayhoyanqy chi nervi։
32 Vov vor mardu Vordu dem voreve ban xosi, knervi nran, bayc vov vor surb vogu dem xosi, chi nervi nran voch hima, voch el apagayum*։
33 Kam cary lavy dardzreq ev nra ptughy: lav, kam el cary phtac dardzreq ev nra ptughn el phtac, vorovhetev cary ir ptghic e tchanachvum։
34 Izheri cnundner, inchpes karogh eq bari baner xosel, erb duq inqnerd char eq։ Che vor srti liutyunic e berany xosum։
35 Bari mardy ir bari gandzeric bari baner e hanum, bayc char mardy ir char gandzeric char baner e hanum։
36 Asum em dzez. amen anpetq xosqi hamar, vor mardik xosum en, hashiv piti tan Datastani ory,
37 vorovhetev qo xosqerov piti ardar haytararves ev qo xosqerov piti datapartves» +։
38 Aynuhetev dpirneric u pharisecineric vomanq nran asacin. «Usucich, uzum enq nshan tesnel qeznic» ։
39 Na el patasxanec nranc. «Char ev shnacogh serundy sharunak nshan e phntrum, sakayn baci Hovnan margarei nshanic, urish voch mi nshan chi trvi nran։ 40 Inchpes Hovnany ereq or u ereq gisher mnac mec dzkan phorum, aynpes el mardu Vordin+ ereq or u ereq gisher klini erkri srtum։
41 Ninvei mardik datastani zhamanak harutyun karnen ays serndi het ev kdataparten nran, vorovhetev erb Hovnany qarozec nranc, zghjacin։ Bayc aha Hovnanic el mecn e aystegh։
42 Haravi taguhin datastani zhamanak harutyun karni ays serndi het ev kdataparti nran, qani vor na erkri cayreric ekav: Soghomoni imastutyuny lselu։ Bayc aha Soghomonic el mecn e aystegh։
43 Erb anmaqur vogin durs e galis mardu mijic, man e galis anjur vayrerum, vor hangsti tegh gtni, bayc vochinch chi gtnum։ 44 Apa asum e. «Het darnam im tuny, vorteghic durs eka» ։ Ev veradarnalov gtnum e ayn datark, avlac-maqrac u zardarac։
45 Heto gnum e ev irenic aveli char yot urish voginer e vercnum ir het, ev ners mtnelov: nranq bnakvum en ayntegh։ Ev ayd mardu verjnakan vitchaky aveli vat e linum, qan skzbnakany+։ Aydpes klini naev ays char serndi het» ։
46 Minch na xosum er zhoghovrdi het, nra mayrn u eghbayrnery kangnac ein drsum ev uzum ein nra het xosel։
47 Inch-or meky nran asac. «Mayrd u eghbayrnerd drsum kangnac uzum en qez het xosel» ։
48 Na el asac nran . «Vov e im mayry, ev vovqer en im eghbayrnery» ։
49 Ev dzerqy parzelov depi ir ashakertnery: asac. «Aha im mayry ev im eghbayrnery։
50 Vov katarum e im Hor kamqy, vor erknqum e, na e im eghbayry, quyry ev mayry» ։

Matteos 13: 1-58
Ayd ory Hisusy tnic durs ekav u nstec covi aphin։
2 Mi mec bazmutyun havaqvec nra shurjy, usti na mi navak mtav u nstec ayntegh, isk amboghj bazmutyuny kangnac er covaphin։
3 Ev na sksec arakneri mijocov shat baner sovorecnel nranc. «Mi sermnacan gnac serm canelu։
4 Canelis vorosh sermer ynkan tchanaparhi ezrin, ev trchunnery ekan u keran dranq։
5 Myusnern ynkan zhayrot tegher, vortegh nranc hamar shat hogh chkar, ev anmijapes cil tvecin, qani vor hoghy xory cher։
6 Bayc erb arevy cagec, cilery xandzvecin ev qani vor armat chunein, choracan։
7 Vorosh sermer el ynkan phsheri mej, ev phshery elan u xeghdecin dranc։
8 Minchder myusnern ynkan lav hoghi mej ev sksecin ptugh tal. meky: haryurapatik, meky: vatsunapatik, myusn el eresnapatik։
9 Vov akanj uni, togh lsi» ։
10 Ashakertnery ekan u harcrin nran. «Inchu es araknerov xosum nranc het» ։
11 Na el patasxanec. «Dzez trvac e haskanal erknqi tagavorutyan srbazan gaghtniqnery, bayc nranc trvac che։
12 Vov uni, nran aveli shat ktrvi, ev na aratutyamb kunena, sakayn vov chuni, nuynisk mi phoqr unecacn el kvercvi nranic։
13 Da e pattchary, vor nranc het araknerov em xosum, qani vor nayum en, bayc zur teghn en nayum, lsum en, bayc zur teghn en lsum ev imasty chen ymbrnum։
14 Nranc vra katarvum e Esayiayi margareutyuny. «Klseq, bayc imasty cheq ymbrni, knayeq, bayc cheq tesni։
15 Ays zhoghovrdi sirty karcracel e։ Irenc akanjnerov lsecin u chardzaganqecin, irenc achqery phakecin, vor irenc achqerov erbeq chtesnen, irenc akanjnerov chlsen ev irenc srtov chymbrnen imasty u het chdarnan, vor es buzhem nranc» ։
16 Sakayn eraneli* en dzer achqery, qani vor tesnum en, ev eraneli en dzer akanjnery, qani vor lsum en։
17 Tchshmarit asum em dzez. shat margarener u ardar mardik cankacan tesnel ayn banery, vor duq eq tesnum, bayc chtesan, ev lsel ayn banery, vor duq eq lsum, bayc chlsecin+։
18 Hima lseq sermnacani araki nshanakutyuny։
19 Erb meky lsum e tagavorutyan xosqy, sakayn chi haskanum dra imasty, Chary galis e ev haphshtakum nra srtum canvacy. sa e tchanaparhi ezrin canvacy։
20 Isk zhayrot tegherum canvacy na e, vov lsum e xosqy ev uraxutyamb iskuyn yndunum e ayn։
21 Bayc ir mej armat chunenalov: mi vorosh zhamanak e mnum, ev erb ayd xosqi pattcharov neghutyun kam halacanq e sksvum, na anmijapes gaytakghvum e։
22 Isk phsheri mej canvacy na e, vov lsum e xosqy, bayc ashxarhi* hogsery ev harstutyan hrapuyry xeghdum en xosqy, ev na darnum e anptugh։
23 Isk lav hoghi mej canvacy na e, vov lsum e xosqy u haskanum ev ptugh e talis. meky: haryurapatik, meky: vatsunapatik, myusn el eresnapatik» ։
24 Hisusy mek urish arak el patmec nranc. «Erknqi tagavorutyuny nman e mi mardu, vory lav serm canec ir artum։
25 Minch mardik qnac ein, nra tshnamin ekav, vorom canec coreni mej u gnac։
26 Erb coreny clec u ptugh tvec, ayd zhamanak erevacin naev voromnery։
27 Tantiroj caranery ekan nra mot u harcrin. «Ter, mite du lav serm chcanecir qo artum։ Ayd depqum vorteghic haytnvecin voromnery» ։
28 Na el asac. «Tshnami mard e arel ayd bany» +։ Nranq harcrin. «Kuzes gnanq u qaghhanenq dranq» ։
29 Isk na asac. «Voch, miguce voromy qaghhanelis corenn el nra het armataxil aneq։
30 Togheq, vor erkusn el miasin atchen minchev hndzi zhamanaky, ev hndzi zhamanak es hndzvornerin kasem. «Nax voromnery havaqeq ev xurdz-xurdz kapeq ayrelu hamar, heto gnaceq ev coreny havaqeq im ambari mej» » » ։
31 Na mi urish arak el patmec nranc+. «Erknqi tagavorutyuny nman e mananexi hatiki, vory mi mard vercrec u canec ir artum։
32 Bolor sermeri mej ayn amenaphoqrn e, bayc erb atchum e, amenamecn e linum banjarneri mej ev car e darnum, aynpes vor erknqi trchunnery galis u bnakvelu tegh en gtnum nra tchyugheri mej» ։
33 Evs mek arak patmec nranc. «Erknqi tagavorutyuny nman e ttxmori, vory mi kin vercrec ev xarnec ereq chaph* alyuri het, minchev vor amboghj zangvacy xmorvec» ։
34 Ays amen banery Hisusy araknerov xosec zhoghovrdi het։ Aranc araki cher xosum nranc het,
35 vorpeszi katarvi margarei mijocov asvac xosqy. «Araknerov kbacem berans ev ashxarhy himnveluc i ver pahvac banery kcanucanem» ։
36 Zhoghovrdin ardzakeluc heto na gnac tun։ Nra ashakertnery ekan nra mot u asacin. «Bacatrir mez artum canvac voromneri araky» ։
37 Na el asac. «Lav serm canoghy mardu Vordin e,
38 arty ashxarhn e, isk lav sermy tagavorutyan vordinern en, bayc voromnery Chari vordinern en,
39 isk tshnamin, vor canec dranq, Bansarkun e։ Hundzy ashxarhi* vaxtchann e, isk hndzvornery hreshtaknern en։
40 Usti inchpes voromn e havaqvum ev krakov ayrvum, aynpes el klini ashxarhi vaxtchanin։
41 Mardu Vordin kugharki ir hreshtaknerin, ev nranq ir tagavorutyan mijic khavaqen bolor nranc, vovqer mardkanc meghqi en drdum* ev vovqer anorenutyun en gorcum,
42 u kgcen nranc krake hnocy+։ Ayntegh nranq lac klinen u kkrtchtacnen irenc atamnery։
43 Ayd zhamanak ardarnery arevi nman kshoghan irenc Hor tagavorutyan mej։ Vov akanj uni, togh lsi։
44 Erknqi tagavorutyuny nman e artum taqcrac gandzi, vory mi mard gtnum e u noric taqcnum։ Na uraxutyunic gnum, vatcharum e ir voghj unecvacqy ev arnum e ayd arty։
45 Erknqi tagavorutyuny naev nman e mi tchamphordogh vatcharakani, vory geghecik margaritner e phntrum։
46 Gtnelov mi tankarzheq margarit: na gnum ev iskuyn vatcharum e ir voghj unecvacqy ev arnum e ayn։
47 Naev erknqi tagavorutyuny nman e covy netvac urkani, vori mej amen tesak dzuk e havaqvum։
48 Erb urkany lcvum e, mardik ayn aph en qashum, nstum en, lav dzknery havaqum en amanneri mej, isk anpetqnery den en gcum։
49 Aydpes el klini ashxarhi* vaxtchanin. hreshtaknery durs kgan, ardarneri mijic karandznacnen charerin
50 u kneten nranc krake hnocy։ Ayntegh nranq lac klinen u kkrtchtacnen irenc atamnery։
51 Haskacaq ardyoq ays ameni imasty» ։ Nranq el asacin: ayo։
52 Apa asac nranc. «Aydpes el erknqi tagavorutyan masin krtutyun stacac amen mi usucich nman e mi tantiroj, vory hin u nor baner e hanum ir gandzaranic» ։
53 Avartelov ays araknery: Hisusy heracav aydteghic։
54 Ev galov ir hayreni vayrery: sksec mardkanc sovorecnel irenc zhoghovaranum, aynpes vor mardik zarmanum ein u asum. «Vorteghic ays mardun ays imastutyuny ev zoravor gorcer anelu karoghutyuny։
55 Sa ataghdzagorci vordin che։ Sra mor anuny Mariam che, ev eghbayrnery Hakobosy, Hovsephy, Simony ev Hudan chen։
56 Sra quyrery mite bolorn el mez het chen+։ Ayd depqum vorteghic ays mardun ays ameny» ։
57 Ev nranq gaytakghvum ein nra pattcharov։ Isk Hisusn asac nranc. «Margaren voch mi tegh anargvac che, ayl miayn ir hayreni vayrerum ev ir sephakan tany» ։
58 Ev nranc anhavatutyan pattcharov ayntegh zoravor shat gorcer charec։
Matteos 14: 1-36

1 Ayd zhamanak marzi karavarich Herovdesy, lselov Hisusi masin,
2 ir caranerin asac. «Sa Hovhannes Mkrtichn e։ Na harutyun e arel, ayd pattcharov el zoravor gorcer en arvum nra dzerqov» ։
3 Minch ayd Herovdesy dzerbakalel er Hovhannesin, kapel er ev banty gcel ir eghbayr Philiposi knoj: Herovdiayi pattcharov,
4 vorovhetev Hovhannesn asum er nran. «Orenqin dem e, vor na qo kiny lini» ։
5 Teev Herovdesy cankanum er spanel nran, sakayn vaxenum er zhoghovrdic, qani vor nran vorpes margare ein yndunum։
6 Sakayn erb Herovdesi cnndyan taredardzn ein tonum, Herovdiayi aghjiky hyureri araj parec, ev da aynqan hatcheli eghav Herovdesin,
7 vor na erdvec nran tal ayn ameny, inch vor na xndri։
8 Na el, ir moric xratvac linelov, asac nran. «Skuteghi vra Hovhannes Mkrtchi gluxy tur» ։
9 Tagavory tepetev txrec, sakayn ir erdumneri ev ir het tiknac mardkanc pattcharov hramayec, vor tan։
10 Na mard ugharkec u Hovhannesin bantum glxatel tvec։
11 Ev nra gluxy, skuteghi vra drac, berecin u tvecin aghjkan, na el ir mory tvec։
12 Heto Hovhannesi ashakertnery ekan, diaky taran u taghecin, apa gnacin u patmecin Hisusin։
13 Erb Hisusy lsec ayd masin, navov heracav aynteghic ev arandznanalu hamar gnac mi mekusi vayr, bayc zhoghovurdy, ayd masin lselov, qaghaqneric votqov gnac nra hetevic։
14 Navic ijnelov: Hisusy mi mec bazmutyun tesav ev xghtchac nranc u buzhec hivandnerin։
15 Isk erb ereko eghav, nra ashakertnery ekan nra mot u asacin. «Ays teghy amayi e, ev zhamn el arden ush e, ardzakir zhoghovrdin, vor gnan gyughery ev irenc hamar utelu ban gnen» ։
16 Sakayn Hisusn asac nranc. «Hark chka, vor nranq gnan։ Duq nranc utelu ban tveq» ։
17 Nranq el asacin. «Aystegh hing hacic u erku dzkic baci, urish ban chunenq» ։
18 Na asac. «Indz mot bereq dranq» ։
19 Aynuhetev zhoghovrdin patvirec xoteri vra nstel, vercrec hing hacy ev erku dzuky u depi erkinq nayelov: orhnec, apa hacery ktreluc heto bazhanec ir ashakertnerin, ashakertnern el bazhanecin zhoghovrdin։
20 Bolory keran u kshtacan, heto havaqecin avelacac ktortanqnery: tasnerku liqy zambyugh։
21 Isk utoghnery mot hing hazar hogi ein: chhashvac kananc u erexanerin։ 22 Apa aranc hapaghelu: na stipec ir ashakertnerin nav mtnel ev irenic araj gnal myus koghmy, minchev vor inqy zhoghovrdin ardzaki։
23 Verjapes, zhoghovrdin ardzakeluc heto na menak sary bardzracav: aghotelu, u teev arden ush gisher er, na ayntegh menak er։
24 Ayd zhamanak navn arden haryuravor metrer* heracel er camaqic: aliqneric ays u ayn koghm qshvelov, qani vor qamin hakarak koghmic er phchum։
25 Gisherva chorrord pahin* covi vrayov qaylelov: na ekav nranc mot։
26 Erb ashakertnery tesan nran covi vrayov qaylelis, shphotvac asacin. «Urvakan e» ։ Ev vaxic goracin։
27 Sakayn Hisusy iskuyn xosec nranc het: aselov. «Qajaceq։ Ayd es em։ Mi vaxeceq» ։
28 Petrosn asac. «Ter, ete du es, hramayir indz jri vrayov qez mot gal» ։ 29 Na el asac. «Ek» ։ Petrosy navic ijav ev jreri vrayov qaylelov: gnac depi Hisusy։
30 Bayc photorkin nayelov: vaxecav, u erb sksec suzvel, bghavec. «Ter, phrkir indz» ։
31 Hisusn iskuyn meknec dzerqy, brnec nran u asac. «Vov terahavat, inchu kaskacecir» ։
32 Erb nranq navy mtan, photoriky dadarec։
33 Navum eghoghnery xonarhvecin nra araj u asacin. «Du iroq Astcu Vordin es» ։
34 Ancnelov myus koghmy: nranq camaq elan Gennesaretum։
35 Aynteghi mardik tchanachelov nran: mard ugharkecin shrjaka bolor vayrery, ev zhoghovurdy nra mot berec bolor hivandnerin։
36 Nranq aghersum ein, vor gone nra vernahagusti coperin dipchen։ Ev bolory, vovqer dipan, liovin aroghjacan։


Matteos 15: 1-39

1Apa Erusaghemic phariseciner u dpirner ekan Hisusi mot ev asacin.
2 «Inchu en qo ashakertnery xaxtum naxnineri avanduyty. uteluc araj nranq chen lvanum irenc dzerqery» ։
3 Na el patasxanec. «Isk duq inchu eq Astcu patvirany xaxtum dzer avanduyti pattcharov։
4 Orinak: Astvac asac: «patvir qo hory ev mory» ev «ir hory kam mory charaxosoghy piti merni» ։
5 Bayc duq asum eq. «Vov ir hory kam mory asi: «ayn, inch es unem, voric du karogh eir ogtvel, Astcun nvirvac ynca e»,
6 na yndhanrapes partavor che patvel ir hory» ։ Aydpes Astcu xosqy anvaver eq dardzrel dzer avanduyti pattcharov։
7 Keghcavorner, Esayian shat teghin margareacav dzer masin, erb asac.
8 «Ays zhoghovurdy ir shurterov e patvum indz, minchder nra sirty heracac e indzanic։
9 Izur en erkrpagum indz, vorovhetev nranc usmunqnery lok mardkayin patviranner en» » ։
10 Ev zhoghovrdin ir mot kanchelov: asac. «Lseq ev haskaceq imasty։
11 Voch te berany mtacn e pghcum mardun, ayl beranic durs ekacy» ։
12 Aynuhetev ashakertnery ekan u harcrin nran. «Gites, vor pharisecinery gaytakghvecin: lselov qo asac xosqery» ։
13 Na patasxanec. «Amen tunk, vor im erknayin Hayry chi tnkel, armataxil karvi։
14 Togheq nranc։ Nranq kuyr arajnordner en։ Ete kuyry kuyrin arajnordi, erkusn el phosy kynknen» ։
15 Petrosn asac. «Bacatrir mez ayn araky» ։
16 Na el asac. «Mite minchev hima duq el cheq haskanum։
17 Mite chgiteq, vor amen inch, vor mtnum e berany, vorovaynn e ijnum ev apa artaqnocn e gnum։
18 Minchder beranic durs ekac banery srtic en durs galis, ev henc dranq en pghcum mardun։
19 Srtic en durs galis char mtqery, spanutyunnery, shnutyunnery, *****utyunnery, goghutyunnery, sut vkayutyunnery, hayhoyanqnery։
20 Ays banern en pghcum mardun, bayc anlva dzerqerov hac utely chi pghcum mardun» ։
21 Heranalov aydteghic: Hisusy gnac Tyurosi ev Sidoni koghmery։
22 Ayd koghmerum aprogh mi phyunikeci kin durs ekav u bardzr dzaynov asac. «Voghormir indz, Ter, Davti Vordi։ Aghjiks divahar e ev sastik tanjvum e» ։ 23 Bayc na mi bar angam chpatasxanec nran։ Nra ashakertnery ekan nra mot u xndrecin. «Ardzakir nran, vorovhetev sharunak aghaghakum e mer hetevic» ։
24 Na el asac. «Israyeli tan korac vochxarneric baci, es urish voch voqi mot chem ugharkvel» ։
25 Kiny motenalov xonarhvec nra araj ev asac. «Ter, ognir indz» ։
26 Isk na asac. «Tchisht che erexaneri hacy vercnel ev shnikneri araj gcel» ։
27 Kinn el asac. «Ayo, Ter, bayc shniknern el irenc tereri seghanic taphvogh phshranqnern en utum» ։
28 Hisusn asac nran. «Vov kin, mec e qo havaty։ Togh lini aynpes, inchpes vor du es uzum» ։ Ev ayd pahin nra aghjiky buzhvec։
29 Aynteghic heranalov: Hisusy ekav Galileayi covi motakayqy+ ev bardzranalov sary: nstec ayntegh։
30 Nran motecav mardkanc mi mec bazmutyun։ Nranc mej kayin kagher, xeghandamner, kuyrer, hamrer ev urish shat hivandner, voronc berecin u drecin Hisusi votqeri mot, ev na buzhec nranc։
31 Zhoghovurdy apshum er: tesnelov hamrerin xoselis, kagherin qaylelis ev kuyrerin tesnelis, u pharabanum er Israyeli Astcun։
32 Hisusy ashakertnerin ir mot kanchec u asac. «Xghtchum em ays zhoghovrdin, vorovhetev arden ereq or e: indz het en u vochinch chunen utelu։ Chem uzum nranc qaghcac ardzakel, miguce tchanaparhin uzhaspar linen» ։
33 Isk ashakertnern asacin nran. «Ays amayi vayrum vorteghic bavakanachaph hac gtnenq aysqan mec bazmutyany kshtacnelu hamar» ։
34 Hisusy harcrec nranc. «Qani hac uneq» ։ Nranq patasxanecin. «Yot hac ev mi qani phoqr dzuk» ։
35 Usti zhoghovrdin patvirelov, vor getnin nsten:
36 na vercrec yot hacn u mi qani dzuky ev Astcun shnorhakalutyun haytneluc heto ktrec dranq ev bazhanec ashakertnerin, ashakertnern el bazhanecin zhoghovrdin։
37 Bolory keran u kshtacan ev heto vercrin avelacac ktortanqnery: yot liqy koghov։
38 Ev utoghnery chors hazar hogi* ein: chhashvac kananc u erexanerin։ 39 Verjapes, zhoghovrdin ardzakeluc heto na nav nstec u ekav Magdaghei koghmery։

Matteos 16: 1-28

1 Pharisecinern+ u sadukecinery ekan nra mot u phordzelu npatakov erknqic mi nshan ein uzum nranic։
2 Na el asac nranc. «[Erb erekon ijnum e, sovorabar asum eq: «parz eghanak e linelu, qani vor erkinqy hur-karmir e»,
3 isk aravotyan, te: «aysor curt, andzrevot eghanak e linelu, vorovhetev tepet erkinqy hur-karmir e, sakayn mrayl e» ։ Giteq: inchpes meknel erknqi eresy, bayc zhamanakneri nshannery cheq karoghanum meknel]։
4 Char ev shnacogh serundy sharunak nshan e phntrum, sakayn nran voch mi nshan chi trvi, baci Hovnani nshanic» ։ Ev toghnelov nranc: heracav։
5 Erb ashakertnery ltchi myus koghmn ein ancnum, moracan irenc het hac vercnel։
6 Hisusn asac nranc. «Achalurj egheq ev zgushaceq pharisecineri u sadukecineri ttxmoric» ։
7 Ev nranq sksecin irar mej xorhel. «Menq hac chenq vercrel mez het» ։
8 Imanalov ayd masin: Hisusn asac. «Terahavatner, inchu eq aydpisi ban xorhum irar mej, te: hac chuneq։
9 Mite der cheq haskanum kam mite cheq hishum ayn hing hacy ev hing hazar hogun. qani zambyugh vercriq։
10 Kam cheq hishum ayn yot hacy ev chors hazar hogun, ev qani koghov vercriq։ 11 Mite cheq haskanum, vor haci masin chem xosum dzez het, ayl pharisecineri ev sadukecineri ttxmoric zgushanalu masin» ։
12 Ayd zhamanak nranq haskacan, vor na xosum er voch te haci ttxmoric zgushanalu, ayl pharisecineri ev sadukecineri usmunqneric zgushanalu masin։
13 Galov Philiposi Kesariayi koghmery: Hisusy harcrec ir ashakertnerin. «Mardik inch en asum: vov e mardu Vordin» ։
14 Nranq el patasxanecin. «Vomanq asum en: Hovhannes Mkrtichy, myusnery, te: Eghian, isk urishnern el asum en: Eremian kam margareneric meky» ։
15 Na el harcrec nranc. «Isk duq inch eq asum: vov em es» ։
16 Simon Petrosy patasxanec. «Du Qristosn es: kendani Astcu Vordin» ։ 17 Hisusn el asac nran. «Erjanik es du, Simon, Hovnani vordi, qani vor voch te marminn u aryuny haytnecin qez ayd masin, ayl im Hayry, vor erknqum e։
18 Ev es asum em qez. du Petros es, ev es ays zhayri* vra kkarucem im zhoghovy, ev gerezmani* drnery chen karoghana haghtel nran։
19 Es erknqi tagavorutyan banalinery ktam qez, ev inch vor kapes erkri vra, erknqum arden kapvac klini, isk inch vor ardzakes erkri vra, erknqum arden ardzakvac klini» ։
20 Aynuhetev na xstoren patvirec ashakertnerin, vor voch meki chasen, vor inqn e Qristosy։
21 Ayd zhamanakvanic: Hisus Qristosy sksec haytnel ir ashakertnerin, vor petq e gna Erusaghem, shat charcharanqner kri erecneri, avag qahananeri u dpirneri koghmic ev vor petq e spanvi u errord ory harutyun arni։
22 Petrosn el nran mi koghm tarav u sastec: aselov. «Bari eghir qo handep, Ter, ayd bany qez het chi patahi» ։
23 Bayc na, mejqy dardznelov Petrosin, asac. «Heru indzanic, Satana։ Du gaytakghutyan qar es indz hamar, vorovhetev du voch te Astcu mtqern es xorhum, ayl mardkanc» ։
24 Apa Hisusn asac ir ashakertnerin. «Ete voreve mekn uzum e im hetevic gal, togh ir andzy urana, vercni ir tanjanqi cicy u sharunak indz hetevi։
25 Vov uzum e phrkel ir hogin*, kkorcni ayn, bayc vov korcni ir hogin indz hamar, kgtni ayn։
26 Inch ogut klini mardun, ete na shahi voghj ashxarhy, bayc zrkvi ir hoguc։ Kam inch piti ta mardy ir hogu dimac։
27 Mardu Vordin piti ga ir Hor pharqov ir hreshtakneri het, ev ayd zhamanak na khatuci yuraqanchyurin ir gorceri hamemat։ 28 Tchshmarit asum em dzez. aystegh kangnacneri mej kan vomanq, vovqer mah chen tchashaki, minchev chtesnen mardu Vordun ir tagavorutyamb galis» ։

Matteos 17: 1-27

1 Vec or anc Hisusy ir het vercrec Petrosin, Hakobosin u nra eghbayr Hovhannesin ev nranc arandzin mi bardzr ler tarav։
2 Na aylakerpvec nranc araj, nra eresy phaylec, inchpes arevy, ev nra vernazgesty dardzav luysi pes paycar։
3 Ev aha nranc erevacin Movsesn u Eghian, vor xosum ein nra het։
4 Usti Petrosn asac Hisusin. «Ter, lav e, vor menq aystegh mnanq։ Ete uzum es, aystegh ereq vran kkangnecnem. meky qez hamar, meky: Movsesi, myusn el Eghiayi» ։
5 Minch na xosum er, mi lusavor amp cackec nranc, ev mi dzayn lsvec ampi mijic. «Sa e im sireli Vordin, vorin es havanel em, nran lseq» ։
6 Lselov sa: ashakertnern ynkan irenc eresi vra ev shat vaxecan։
7 Hisusy motecav, dipav nranc u asac. «Ver kaceq, mi vaxeceq» ։
8 Erb nranq bardzracrin irenc achqery, Hisusic baci, urish voch meki chtesan։
9 Isk erb ijnum ein leran vrayic, Hisusy patvirec nranc. «Minchev mardu Vordin harutyun charni, voch voqi chpatmeq ays tesilqi masin» ։
10 Ashakertnery nran harcrin. «Ayd depqum inchu en dpirnern asum, te nax Eghian piti ga» ։
11 Na el patasxanec. «Eghian iroq piti ga u amen ban piti verakangni։ 12 Bayc es asum em dzez, vor Eghian arden ekel e, sakayn nran chtchanachecin ev inch uzecin, arecin nran։ Aydpes el mardu Vordin e charcharvelu nranc dzerqov» ։
13 Ayd zhamanak ashakertnery haskacan, vor na irenc het Hovhannes Mkrtchi masin er xosum։
14 Erb nranq ekan zhoghovrdi mot, mi mard motecav nran, cnki ekav nra araj u asac.
15 «Ter, voghormir im vordun, qani vor ynknavor e u hivand, hatchax ynknum e kraki mej, erbemn el jri։
16 Nran bereci qo ashakertneri mot, bayc nranq chkaroghacan buzhel» ։
17 Hisusn el asac. «Vov anhavat u apakanvac serund, minchev erb piti dzez het linem։ Minchev erb piti dzez handurzhem։ Indz mot bereq nran» ։
18 Apa Hisusy sastec devin, u devy durs ekav nra mijic, ev henc ayd pahin tghan buzhvec։
19 Dranic heto ashakertnery arandzin ekan Hisusi mot u asacin. «Inchu menq chkaroghacanq nran hanel» ։
20 Na asac. «Dzer terahavatutyan pattcharov։ Tchshmarit asum em dzez. ete mananexi hatiki chaph havat unenaq, ays sarin kaseq: «aysteghic ayntegh teghaphoxvir», ev kteghaphoxvi, ev ankareli vochinch chi lini dzez hamar» ։
21 ....*
22 Erb miasin havaqvel ein Galileayum, Hisusn asac nranc. «Mardu Vordin petq e mardkanc dzerqy matnvi։
23 Nranq kspanen nran, bayc errord ory na harutyun karni» ։ Ev nranq shat txrecin+։
24 Erb ekan Kapharnayum, tatchari turq* gandzoghnery motecan Petrosin u asacin. «Dzer usucichy chi vtcharum tatchari turqy» ։
25 Na patasxanec. «Vtcharum e» ։ Sakayn erb tun mtav, minch inqy kxoser, Hisusy nran asac. «Simon, inch es karcum, erkri tagavornery umic en turq ev glxahark vercnum։ Irenc vordineric, te otarneric» ։
26 Erb na patasxanec, te: otarneric, Hisusn asac nran. «Uremn vordinern azatvac en harkeric։
27 Bayc vorpeszi nranc hamar gaytakghutyan pattchar chlinenq, gna covy, karty gcir, vercru durs ekac arajin dzuky u erb baces nra berany, ayntegh mi sater* kgtnes։ Vercru ayn ev tur nranc im u qo teghy» ։

Matteos 18: 1-35

1 Ayd zhamanak ashakertnery motecan Hisusin u asacin. «Vov e mec erknqi tagavorutyan mej» ։
2Na el, ir mot kanchelov mi phoqr erexayi, kangnecrec nranc mejteghn
3 u asac. «Tchshmarit asum em dzez. ete chphoxveq u chdarnaq erexaneri nman, duq bnav cheq mtni erknqi tagavorutyun։
4 Usti vov ir andzy xonarhecni ays erexayi nman, na mec klini erknqi tagavorutyan mej,
5 ev vov mi ayspisi erexayi ynduni im anunov, indz yndunac klini։
6 Bayc vov gaytakghecni ays phoqreric mekin, vory havatum e indz, aveli lav e, vor nra vzic mi aghacqar* kaxvi, ev na xor covi mej ynkghmvi։
7 Vay ashxarhin gaytakghutyunneri hamar։ Anshusht, gaytakghutyunner piti linen, bayc vay ayn mardun, vori mijocov dranq klinen։
8 Usti ete qo dzerqy kam votqy gaytakghecnum e qez, ktrir ayn u den gcir։ Aveli lav e, vor xeghandam kam kagh mtnes kyanq, qan te erku dzerqov u erku votqov netves havitenakan kraki mej։
9 Ete qo achqy gaytakghecnum e qez, hanir ayn u den gcir։ Aveli lav e, vor mek achqov mtnes kyanq, qan te erku achqov netves krake geheni* mej։
10 Zguysh egheq, vor charhamarheq ays phoqreric mekin, vorovhetev asum em dzez, vor erknqum nranc hreshtaknery misht tesnum en im erknayin Hor eresy։
11 ....*
12 Inch eq karcum. ete mi mard haryur vochxar unena ev nrancic meky molorvi, mite chi toghni innsuninnin sarerum ev chi gna u phntri ayn mek molorvacin։
13 Ev ete gtni nran, hastat asum em dzez, na ayd meki hamar aveli shat kuraxana, qan ayn innsuninni hamar, voronq chen molorvel։
14 Aydpes el im Hayry, vor erknqum e, chi cankanum, vor ays phoqreric meky korcanvi։
15 Ete qo eghbayry meghq gorci, gna ev cuyc tur nran, te vorn e nra sxaly, erb du ev na menak eq։ Ete na lsi qez, shahecir qo eghbory։
16 Isk ete chlsi, vercru qez het mekin kam erkusin, vorpeszi erku kam ereq vkayi cucmunqnerov amen ban* hastatvi։
17 Ete nranc el chlsi, asa zhoghovin։ Isk ete zhoghovin el chlsi, togh qez hamar lini inchpes aylazgi ev harkahavaq։
18 Tchshmarit asum em dzez. inch vor kapeq erkri vra, erknqum arden kapvac klini, ev inch vor ardzakeq erkri vra, erknqum arden ardzakvac klini։
19 Dardzyal tchshmarit asum em dzez. ete dzezanic erkusy erkri vra irar het hamadzaynutyan gan voreve karevor ban xndrelu, im Hayry, vor erknqum e, kkatari ayn,
20 vorovhetev ur vor erku kam ereq hogi havaqven im anunov, es ayntegh em: nranc mej» ։
21 Ayd zhamanak Petrosy motecav u harcrec nran. «Ter, ete im eghbayry meghq gorci im dem, qani angam petq e nerem nran։ Minchev yot angam» ։
22 Hisusn asac. «Asum em qez, voch te minchev yot angam, ayl minchev yotanasunyot angam։
23 Aha te inchu erknqi tagavorutyuny nman e mi tagavori, vory pahanjec, vor caranery vtcharen irenc partqery։
24 Erb na sksec partqern yndunel, nra mot berecin mi mardu, vory nran tasy hazar taghand* er partq։
25 Bayc qani vor mijocner chuner, vor vtcharer, tery hramayec, vor nran, nra knojn u erexanerin ev nra voghj unecvacqy vatcharen, ev partqy vtcharvi։
26 Caran el, votqern ynknelov u nra araj xonarhvelov, asac. «Hamberogh eghir im handep, ev es amboghjy kvtcharem qez» ։
27 Carayi tery xghtchac u bac toghec nran ev nra partqy nerec։
28 Bayc caran durs gnac, gtav ir carayakicneric mekin, vorn iren haryur dinar er partq, brnec nran ev sksec xeghdel u asel. «Vtcharir, inch vor partq es» ։
29 Carayakicn el nra votqern ynkav u sksec aghachel: aselov. «Hamberogh eghir im handep, ev es kvtcharem qez» ։
30 Bayc na chuzec lsel, ayl gnac u banty gcec nran, minchev vor partqy vtchari։ 31 Erb nra carayakicnery tesan patahacy, shat trtmecin ev gnacin u irenc tirojy patmecin voghj eghelutyuny։
32 Ayd zhamanak nra tery kanchec nran u asac. «Char cara, es qo amboghj partqy cheghyal hamareci, erb du aghachecir indz։
33 Petq cher, vor du el voghormac lineir qo carayakci handep, inchpes es voghormac egha qo handep» ։
34 Nra tery zayracav u nran bantapahnerin handznec, minchev vor amboghj partqy vtchari։
35 Nuyn dzevov el im erknayin Hayry kvarvi dzez het, ete dzezanic amen mekn ir eghbory srtanc chneri» ։
Matteos 19: 1-30

1 Ays amenn aseluc heto Hisusy heracav Galileayic u ekav Hreastani sahmannery: Hordanani myus koghmy։
2 Mi mec bazmutyun gnac nra hetevic, ev ayntegh na buzhec nranc։
3 Pharisecinery ekan nra mot ev cankanalov phordzel nran: harcrin. «Orenqov tuylatreli e, vor mardy cankacac pattcharov bazhanvi ir knojic» ։
4 Na patasxanec. «Cheq kardacel, vor na, vov skzbic steghcec, tghamard ev kin steghcec nranc
5 u asac. «Ayd pattcharov tghamardy ktoghni ir horn u mory ev kmiana* ir knojy, ev erkusy mek marmin klinen» ։
6 Aynpes vor nranq aylevs erku chen, ayl mek marmin en։ Uremn inch vor Astvac miavorec mek lci tak, togh mardy chbazhani» ։
7 Nranq el asacin. «Ayd depqum Movsesn inchu patvirec bazhanman vkayakan tal u bazhanvel nranic» ։
8 Na el asac. «Dzer srteri karcrutyan pattcharov er, vor Movsesy tuyl tvec bazhanvel dzer kanancic, minchder skzbum aydpes cher։
9 Isk es asum em dzez. vov ir knojic bazhanvum e aranc *****utyan* pattchari ev urishi het e amusnanum, shnutyun e gorcum» ։
10 Ashakertnern asacin nran. «Ete aydpisin e tghamardu paragan ir knoj het, aveli lav e chamusnanal» ։
11 Na el asac nranc. «Voch bolory karogh en hetevel ays xosqerin, ayl miayn nranq, vovqer unen ayd pargevy։
12 Kan nerqininer, vor i cne en aydpisin, ev kan nerqininer, vor mardkanc koghmic en nerqini dardzel, kan nerqininer el, vor irenq irenc nerqini en dardzrel erknqi tagavorutyan hamar։ Vov karogh e ayspes aprel, togh apri» ։
13 Heto Hisusi mot erexaner berecin, vorpeszi ir dzerqery nranc vra dni ev aghoti, bayc ashakertnery sastecin beroghnerin։
14 Sakayn Hisusn asac. «Hangist togheq erexanerin ev mi argeleq nranc indz mot gal, vorovhetev ayspisinerinn e erknqi tagavorutyuny» ։
15 Ev ir dzerqery nranc vra dneluc heto na aydteghic gnac։
16 Mi eritasard motecav nran u asac. «Usucich, inch bari gorc anem, vor havitenakan kyanq stanam» ։
17 Na el asac. «Inchu es indz harcnum, te inchn e bari։ Ka miayn Meky, vor bari e։ Bayc ete uzum es kyanqy mtnel, sharunakir pahel patvirannery» ։ 18 Na harcrec. «Voronq» ։ Hisusn el patasxanec. « «Mi spanir, shnutyun mi gorcir, mi goghacir, sut vkayutyun mi tur,
19 patvir qo hory ev mory» ev «merdzavorid sirir qo andzi pes» » ։
20 Eritasardn asac nran. «Es ayd ameny pahum em։ El inch e indz pakasum» ։
21 Hisusn asac. «Ete uzum es kataryal linel, gna, vatcharir unecvacqd u aghqatnerin tur ev gandz kunenas erknqum+, apa ek u im hetevordy dardzir» ։
22 Ays xosqery lselov: eritasardy trtmac heracav, vorovhetev shat unecvacq uner։
23 Hisusn asac ir ashakertnerin. «Tchshmarit asum em dzez. harust mardu hamar dzhvar klini mtnel erknqi tagavorutyum։
24 Dardzyal asum em dzez. aveli hesht e, vor ughty aseghi ancqov ancni, qan harust mardy Astcu tagavorutyun mtni» ։
25 Erb ashakertnery sa lsecin, zarmacac harcrin. «Uremn vov karogh e phrkvel» ։
26 Hisusy nayec nranc eresin u asac. «Mardkanc hamar da anhnar e, bayc Astcu hamar amen ban hnaravor e» ։
27 Ayd zhamanak Petrosy nran asac. «Aha menq amen ban toghel u qez enq hetevel. hima mez inch klini» ։
28 Hisusn asac nranc. «Tchshmarit asum em dzez. verasteghcman zhamanak, erb mardu Vordin nsti ir pharqi gahin, duq el, vor heteveciq indz, knsteq tasnerku gaherin u kdateq Israyeli tasnerku cegherin։
29 Ev amen voq, vov toghel e tner, eghbayrner, quyrer, hayr, mayr, zavakner kam arter im anvan hamar, bazmapatiky kstana ev havitenakan kyanqy kzharangi։
30 Shatery, vor arajinner en, verjinner klinen, isk verjinnery: arajinner» ։

Matteos 20: 1-34

1 «Erknqi tagavorutyuny nman e mi tantiroj, vory vagh aravotyan durs ekav: ir xaghoghi aygu hamar ashxatoghner vardzelu,
2 ev ashxatoghneri het hamadzaynutyan galov orva hamar mek dinar* vtcharel: nranc ugharkec ir xaghoghi aygin։
3 Errord zhami* koghmery dardzyal durs ekav u tesav urishneri, vor angorc kangnel ein hraparakum,
4 ev asac nranc. «Duq nuynpes gnaceq im xaghoghi aygin, ev inch vor arzhan e, ktam dzez» ։
5 Nranq el gnacin։ Apa vecerord* ev innerord* zhameri koghmery dardzyal durs ekav u nuyn bann arec։
6 Ev verjapes tasnmekerord zhami* koghmery durs ekav ev urishneri el tesav kangnac u asac nranc. «Inchu eq amboghj ory aystegh angorc kangnel» ։
7 Nranq patasxanecin. «Vorovhetev voch voq chi vardzel mez» ։ Na el asac. «Duq nuynpes gnaceq im xaghoghi aygin» ։
8 Erekoyan aygu tern asac ir gorcavarin. «Kanchir ashxatoghnerin ev tur nranc vardzy: verjinneric sksac minchev arajinnery» ։
9 Erb ekan tasnmekerord zhamin vardzvacnery, nrancic yuraqanchyury mek dinar stacav։
10 Isk erb arajinnery ekan, karcecin, te irenq aveli shat kstanan, bayc nranq nuynpes mekakan dinar stacan։
11 Vardzy stanaluc heto nranq sksecin trtnjal tantiroj dem:
12 aselov. «Ayd verjinnery mek zham ashxatecin, bayc du nranc havasarecrir mez, vor orva canrutyunn u sastik shogy krecinq» ։
13 Bayc nrancic mekin patasxanelov: na asac. «Barekam, es qez voch mi aniravutyun chem anum։ Che vor du indz het mek dinarov hamadzaynvecir,
14 uremn qony vercru u gna։ Es uzum em ays verjinin tal nuyny, inch vor qez։
15 Mite iravunq chunem im unecaci het uzacis pes varvelu։ Te achqd char e, vor es bari em» ։
16 Ayspes: verjinnery arajinner klinen, isk arajinnery: verjinner» ։
17 Erb Hisusy patrastvum er Erusaghem gnal, tchanaparhin tasnerku ashakertnerin arandzin mi koghm tarav u asac.
18 «Hima gnum enq Erusaghem, ev mardu Vordin piti matnvi avag qahananeri u dpirneri dzerqy, voronq mahvan kdataparten nran,
19 apa kmatnen urish azgeri mardkanc, vorpeszi nran caghren, xarazanen u ccin gamen։ Isk errord ory na harutyun karni» ։
20 Ayd zhamanak Zebedeosi+ kiny ir erku vordineri het motecav nran, xonarhvec ev sksec nranic inch-or ban xndrel։
21 Na el harcrec nran. «Inch es uzum» ։ Na patasxanec. «Xosq tur, vor qo tagavorutyan mej im ays erku vordinery knsten meky qo aj koghmy, isk myusy: qo dzax koghmy» ։
22 Hisusn el asac. «Duq chgiteq, te inch eq xndrum։ Karogh eq xmel ayn bazhakic
, vory es em xmelu» ։ Nranq asacin. «Karogh enq» ։
23 Na el asac. «Duq anshusht kxmeq im bazhakic, bayc im aj u dzax koghmy nstely es che, vor talis em։ Ayd teghery nrancn en, um hamar patrastel e im Hayry» ։
24 Erb mnacac tasy lsecin ayd masin, vrdovvecin erku eghbayrneri vra։
25 Bayc Hisusn ir mot kanchec nranc u asac. «Duq giteq, vor azgeri ishxannery tirum en zhoghovrdi vra, ev mecamecnery ishxanutyun en banecnum nranc vra։ 26 Dzer mej chpetq e aydpes lini. ayl vov uzum e mec linel dzer mej, piti dzer spasavory lini,
27 ev vov uzum e arajiny linel dzer mej, piti dzer caran lini, 28 inchpes vor mardu Vordin ekav, vor voch te iren carayen, ayl vor inqy carayi ev ir kyanqy* phrkanq ta shateri phoxaren» ։
29 Erb nranq durs ein galis Eriqovic, mi mec bazmutyun er gnum nra hetevic։
30 Tchanaparhi ezrin erku kuyr mardik ein nstac, ev erb nranq lsecin, vor Hisusn e ancnum irenc motov, aghaghakecin. «Ter, voghormir mez, Davti Vordi» ։
31 Sakayn zhoghovurdy xstoren patvirec nranc, vor lren, bayc nranq el aveli bardzr ein aghaghakum. «Ter, voghormir mez, Davti Vordi» ։
32 Hisusy kang arav, kanchec nranc u harcrec. «Inch eq uzum, vor anem dzez hamar» ։
33 Nranq el asacin. «Ter, togh mer achqery bacven» ։
34 Xghtchaharvelov: Hisusy dipav nranc achqerin, ev nranq anmijapes sksecin tesnel u gnacin nra hetevic։

Matteos 21: 1-46

1 Erb nranq motecan Erusaghemin u hasan Betphage, vory Dzitenyac leran vra e, Hisusn ir ashakertneric erkusin ugharkec:
2 aselov. «Gnaceq dimaci gyughy ev henc mtneq ayntegh, mi kapac esh kgtneq ev dra het mi eshi qurak։ Ardzakeq dranc u bereq indz mot։
3 Ev ete dzez meky inch-or ban asi, nran asaceq. «Dranq Tirojy petq en» ։ Ev na iskuyn tuyl kta dzez» ։
4 Ays ameny eghav, vorpeszi katarvi margarei mijocov asvac xosqy.
5 «Asaceq Sioni dstery. «Aha qo Tagavory qez mot e galis, na hez* e ev galis e eshi vra nstac, ayo, eshi quraki: bernakir anasuni dzagi vra nstac» » ։
6 Ashakertnery gnacin u arecin tchisht aynpes, inchpes Hisusn er irenc patvirel։
7 Ev berecin eshn u quraky, irenc vernahagustnery dranc vra gcecin, ev na dranc vra nstec։
8 Zhoghovrdic shatery irenc vernahagustnern ein phrum tchanaparhin, isk myusnery careric tchyugher ein ktrum u tchanaparhi vra taracum։
9 Nra arjevic u hetevic gnacogh bazmutyuny aghaghakum er u asum. «Aghachum enq, phrkir Davti Vordun։ Orhnyal e na, vov galis e Ehovayi anunov։ Aghachum enq, phrkir nran, du, vor bardzunqnerum es» ։
10 Erb na Erusaghem mtav, voghj qaghaqum irarancum sksvec։ Mardik harcnum ein. «Sa vov e» ։
11 Zhoghovurdn el asum er. «Sa margare Hisusn e: Galileayi Nazaretic» ։
12 Hisusy tatchar mtav u aynteghic durs vrndec bolor nranc, vovqer arucax ein anum tatcharum, ev shur tvec dramaphoxneri seghannern u aghavni vatcharoghneri nstarannery։
13 Na asac nranc. «Grvac e: «im tuny aghotqi tun piti kochvi», bayc duq ayn avazakneri vorj eq dardznum» ։
14 Kuyr u kagh mardik ekan tatchar nra mot, ev na buzhec nranc։
15 Erb avag qahananern u dpirnery tesan ayn zarmanahrash banery, vor na anum er, ev ayn tghanerin, voronq aghaghakum ein tatcharum: aselov: «aghachum enq, phrkir Davti Vordun», vrdovvecin
16 ev asacin Hisusin. «Lsum es, te sranq inch en asum» ։ Na el patasxanec. «Ayo։ Mite erbeq cheq kardacel, te: «erexaneri ev katnaker manukneri beranov govabanutyun patrastecir» » ։
17 Ev toghnelov nranc: qaghaqic durs ekav, gnac Betania u gishern ayntegh anckacrec։
18 Vagh aravotyan qaghaq veradarnalis na qaghc zgac։
19 Tchanaparhi ezrin mi tzeni tesnelov: mot gnac, bayc terevneric baci vochinch chgtnelov cari vra: asac. «Aysuhetev havityan anptugh lines» ։ Ev tzenin iskuyn choracav։
20 Erb ashakertnery da tesan, zarmacac asacin. «Inchpes tzenin iskuyn choracav» ։
21 Hisusn el patasxanec. «Tchshmarit asum em dzez. ete miayn havat unenaq ev chkaskaceq, duq voch miayn kaneq ayn, inch es areci ays tzenun, ayl ete angam ays sarin aseq: «ver kac ev covn ynkir», aydpes el klini։
22 Inch vor aghotelis havatov xndreq, kstanaq» ։
23 Aynuhetev Hisusy gnac tatchar։ Minch ayntegh sovorecnum er, avag qahananern u zhoghovrdi erecnery motecan nran u asacin. «Inch ishxanutyamb es anum ays banery։ Ev vov tvec qez ays ishxanutyuny» ։
24 Hisusn asac nranc. «Es el dzez mi harc tam։ Ete indz patasxaneq, kasem dzez, te inch ishxanutyamb em anum ays ameny։
25 Hovhannesi katarac mkrtutyuny vorteghic er, erknqic, te mardkancic» ։ Nranq sksecin irar mej xorhel u asel. «Ete asenq: erknqic, na mez kasi. «Ayd depqum inchu chhavataciq nran» ։
26 Isk ete asenq: mardkancic, apa zhoghovrdic vaxenum enq, vorovhetev bolorn el Hovhannesin vorpes margare en yndunum» ։
27 Usti patasxanecin Hisusin. «Chgitenq» ։ Na el asac. «Es el dzez chem asi, te inch ishxanutyamb em anum ays ameny։
28 Inch eq karcum. mi mard erku vordi uner։ Motenalov arajinin: asac. «Vordis, gna ev aysor xaghoghi aygum ashxatir» ։
29 Na el asac. «Kgnam, ter» ։ Bayc chgnac։
30 Motenalov erkrordin: nuyn bany nran asac։ Ays mekn asac. «Chem gna» ։ Bayc heto zghjac u gnac։
31 Ays erkusic vor meky katarec hor kamqy» ։ Nranq asacin. «Verjiny» ։ Hisusn el asac. «Tchshmarit asum em dzez. harkahavaqnern u ******nery dzezanic araj kmtnen Astcu tagavorutyun,
32 vorovhetev Hovhannesy ekav dzez mot ardarutyan tchanaparhov, bayc duq chhavataciq nran։ Minchder harkahavaqnern u ******nery havatacin nran, isk duq, tepetev tesaq, bayc chzghjaciq u chhavataciq nran։
33 Mek urish arak el lseq։ Mi tanter kar, vory xaghoghi aygi tnkec ev shurjbolory cankapat qashec, hndzan phorec ayntegh u ashtarak kangnecrec+ ev ayn vardzov talov mshaknerin: gnac otar erkir։
34 Erb ekav berqahavaqi zhamanaky, na ir caranerin ugharkec mshakneri mot: berqic ir bazhiny stanalu։
35 Sakayn mshaknery brnecin nra caranerin, mekin cececin, mekin spanecin, isk myusin qarkocecin։
36 Heto na urish caraner ugharkec, aveli shat, qan arajin angam, bayc nranc el nuyny arecin։
37 Verjapes na ir vordun ugharkec nranc mot: aselov. «Khargen vordus» ։ 38 Tesnelov vordun: mshaknern irar asacin. «Sa e zharangy։ Ekeq spanenq sran ev tirananq nra zharangutyany» ։
39 Usti brnecin nran, durs shprtecin xaghoghi ayguc ev spanecin։
40 Hetevabar, erb aygu tery ga, inch kani ayd mshaknerin» ։
41 Nranq patasxanecin. «Qani vor nranq char en, sarsapheli mahvan kmatni nranc ev ir xaghoghi aygin vardzov kta urish mshakneri, voronq tchisht zhamanakin ptughnery nran ktan» ։
42 Hisusn asac nranc. «Erbeve cheq kardacel Surb Grqum. «Ayn qary, vor shinararnery merzhecin, na dardzav glxavor ankyunaqary+։ Sa Ehovayic eghav ev sqancheli e mer achqerin» ։
43 Dra hamar asum em dzez. Astcu tagavorutyuny dzezanic kvercvi ev ktrvi mi azgi, vory nra ptughnery kberi։
44 Ev vov ays qari vra ynkni, jarduphshur klini։ Isk um vra ayn ynkni, ktchzmi nran» ։
45 Erb avag qahananern u pharisecinery nra araknery lsecin, haskacan, vor irenc masin er xosum։
46 U teev uzum ein brnel nran, zhoghovrdic vaxecan, qani vor zhoghovurdy nran ibrev margare er yndunum։

Matteos 22: 1-46

1 Hisusy krkin araknerov xosec nranc het u asac.
2 «Erknqi tagavorutyuny nman e mi tagavori, vorn ir vordu hamar harsanekan xnjuyq arec։
3 Na ir caranerin ugharkec, vor kanchen harsanekan xnjuyqin hravirvacnerin, bayc nranq chuzecin gal։
4 Heto urish caraner ugharkec u asac. «Asaceq hravirvacnerin. «Aha patrastel em im tchashkeruyty, im clern u parart anasunnery mortvac en, ev amen inch patrast e։ Ekeq xnjuyqin» » ։
5 Bayc nranq antarber mnacin. mekn ir arty gnac, myusn: ir arevtrin,
6 isk mnacacnery brnecin nra caranerin ev anargelov spanecin։
7 Tagavorn el zayracav ev ir zorqn ugharkelov: kotorec ayd mardaspannerin u ayrec nranc qaghaqy։
8 Apa asac ir caranerin. «Harsanekan xnjuyqn arden patrast e, bayc hravirvacnery arzhani chein։
9 Usti durs ekeq glxavor tchanaparhnery ev um vor gtneq, hravireq xnjuyqin» ։
10 Caranern el durs ekan ev tchanaparhneric havaqecin bolor nranc, um gtan: te charerin, te barinerin. ev harsanekan srahy lcvec seghani shurj tiknac mardkancov։
11 Erb tagavory ners mtav: hyurerin tesnelu, ayntegh mi mardu nkatec, vory harsanekan hagustov cher։
12 Nran asac. «Barekam, aranc harsanekan hagusti: inchpes mtar aystegh» ։ Na papandzvec։
13 Aynuhetev tagavory hramayec ir caranerin. «Kapeq nra dzerqern u votqery ev neteq nran drsi xavary, vortegh na lac klini u kkrtchtacni ir atamnery» ։
14 Shatern en hravirvac, bayc qchern en yntrvac» ։
15 Ayd zhamanak pharisecinery gnacin u xorhrdakcecin irar het, te inchpes nran ir isk xosqerov cughaky gcen։
16 Usti irenc ashakertnerin Herovdesi koghmnakicneri het nra mot ugharkecin։ Nranq asacin. «Usucich, gitenq, vor du tchshmartaxos es, Astcu tchanaparhy tchshmartutyamb es sovorecnum ev urishneri karciqov ches arajnordvum, vorovhetev du mardkanc artaqinin ches nayum։
17 Uremn asa mez. inch es karcum, orenqov tuylatreli e kaysrin glxahark tal, te voch» ։
18 Sakayn Hisusy, imanalov nranc char mtadrutyuny, asac. «Inchu eq indz phordzum, keghcavorner։
19 Cuyc tveq indz glxaharki metaghadramy» ։ Nranq el mi dinar* berecin։
20 Ev na harcrec. «Um patkery ev um girn e sa» ։
21 Nranq patasxanecin. «Kaysriny» ։ Ayd zhamanak asac nranc. «Uremn kaysriny kaysrin tveq, isk Astcuny: Astcun» ։
22 Sa lselov: nranq zarmacan ev toghecin nran u heracan։
23 Sadukecinery, vor asum ein, te harutyun chka, ayd ory nra mot ekan u harcrin.
24 «Usucich, Movsesn asac. «Ete mi mard mahana aranc erexa unenalu, apa nra eghbayry petq e amusnana nra knoj het ev ir eghbor hamar serund araj beri» ։
25 Mez mot yot eghbayrner kayin։ Arajiny amusnacav, apa mahacav u qani vor serund chuner, knojn ir eghbory toghec։
26 Nuyny patahec naev erkrordi, errordi u mnacaci het, minchev yoterordy։ 27 Boloric heto kinn el mahacav։
28 Usti harutyan zhamanak na ays yotic vor meki kinn e linelu, qani vor bolorn el amusnacan nra het» ։
29 Hisusy patasxanec nranc. «Duq sxalvum eq, vorovhetev voch Grqery giteq, voch el Astcu zorutyuny,
30 qani vor harutyan zhamanak voch tghamardik en amusnanalu, voch el kanayq, ayl erknqi hreshtakneri nman en linelu։
31 Mahacacneri harutyan masin cheq kardacel, te Astvac inch asac dzez. 32 «Es em Abrahami Astvacy, Isahaki Astvacy ev Hakobi Astvacy» ։ Na voch te mahacacneri Astvacn e, ayl voghjeri» ։
33 Lselov ays ameny: zhoghovurdy zarmanum er nra sovorecnelu kerpi vra։
34 Erb pharisecinery lsecin, vor na sadukecinerin papandzecrec, mektegh havaqvecin։
35 Nrancic meky, vor lavateghyak er Orenqic+, phordzelov nran, harcrec.
36 «Usucich, Orenqi mej vorn e mecaguyn patvirany» ։
37 Na el asac. « «Sirir qo Astvac Ehovayin qo amboghj srtov, qo amboghj hogov ev qo amboghj mtqov» ։
38 Sa e amenamec ev arajin patvirany։
39 Erkrordn el sra nman e. «Sirir merdzavorid qo andzi pes» ։
40 Ays erku patviranneri vra en himnvac amboghj Orenqy ev Margarenery*» ։
41 Erb pharisecinery mektegh ein havaqvac, Hisusy harcrec nranc.
42 «Inch karciq uneq Qristosi masin, um vordin e na» ։ Nranq patasxanecin. «Davti» ։
43 Na el asac. «Ayd depqum inchpes e Davity, nershnchvac linelov, nran «Ter» kochum: aselov.
44 «Ehovan asac im Tirojy. «Nstir im aj koghmy, minchev qo tshnaminerin votqerid tak dnem» » ։
45 Uremn ete Davity nran «Ter» e kochum, apa el inchpes e na nra vordin» ։ 46 Voch voq chkaroghacav nran mi bar angam patasxanel, ev ayd orvanic voch meky aylevs cher hamardzakvum voreve ban harcnel nran։

Matteos 23: 1-39

1 Aynuhetev Hisusy xosec zhoghovrdi ev ir ashakertneri het: aselov.
2 «Movsesi atorin nstel en dpirnern u pharisecinery։
3 Usti ayn ameny, inch nranq asum en dzez, areq ev paheq, sakayn nranc gorceri pes mi areq+, vorovhetev nranq asum en, bayc chen anum։
4 Canr berner en kapum u dnum mardkanc userin, isk irenq chen uzum irenc matov angam sharzhel dranq։
5 Bolor gorcery, vor nranq anum en, mardkanc erevalu hamar en anum. laynacnum en irenc grapanaknery* ev erkaracnum en irenc handerdzneri copery,
6 yntriqneri zhamanak sirum en amenapatvavor teghy, isk zhoghovarannerum: arajin atornery,
7 hraparaknerum: voghjuynnery ev mardkanc koghmic «Rabbi*» kochvely։
8 Bayc duq «Rabbi» mi kochveq, vorovhetev mekn e dzer usucichy, isk duq bolord eghbayrner eq։
9 Erkri vra voch mekin dzez «hayr» mi kocheq, vorovhetev mekn e dzer Hayry: Erknayiny։
10 Voch el «arajnordner» kochveq, vorovhetev mekn e dzer Arajnordy: Qristosy։
11 Dzer miji amenamecy petq e dzer caran lini,
12 vorovhetev vov bardzracnum e ir andzy, kxonarhecvi, ev vov xonarhecnum e ir andzy, kbardzracvi+։
13 Vay dzez, dpirner u phariseciner, keghcavorner, vorovhetev erknqi tagavorutyan drnery phakum eq mardkanc araj, inqnerd cheq mtnum ev mtnoghnerin el tuyl cheq talis, vor mtnen։
14 ....*
15 Vay dzez, dpirner u phariseciner, keghcavorner, vorovhetev ktrum-ancnum eq covn u camaqy, vor mekin norahavat* dardzneq, ev erb darnum e, dzezanic erku angam aveli geheni* bazhin eq dardznum nran։
16 Vay dzez, kuyr arajnordner, vor asum eq. «Ete voreve meky tatcharov e erdvum, vochinch, bayc ete tatchari voskov e erdvum, partavor e katarel ir erdumy» ։
17 Himarner ev kuyrer, irakanum vorn e aveli mec: voskin, te tatchary, vory srbacnum e voskin։
18 Naev asum eq. «Ete voreve meky zohaseghanov e erdvum, vochinch, bayc ete nra vrayi yncayov e erdvum, partavor e katarel ir erdumy» ։
19 Kuyrer, irakanum vorn e aveli mec: yncan, te zohaseghany, vory srbacnum e yncan։
20 Usti na, vov zohaseghanov e erdvum, erdvum e zohaseghanov u ayn amen banerov, vor nra vra en։
21 Na, vov tatcharov e erdvum, erdvum e tatcharov u nranov, vov bnakvum e ayntegh։
22 Ev na, vov erknqov e erdvum, erdvum e Astcu gahov u nranov, vov nstac e dra vra։
23 Vay dzez, dpirner u phariseciner, keghcavorner, vorovhetev talis eq ananuxi, samiti ev chamani tasanordy, bayc arhamarhum eq Orenqi aveli canrakshir banery: ardarutyuny, voghormutyuny ev havatarmutyuny։ Ays banern e, vor petq e anel, ev myusnery chantesel։
24 Kuyr arajnordner, mzheghy qamum eq, bayc ughty kul eq talis։
25 Vay dzez, dpirner u phariseciner, keghcavorner, vorovhetev maqrum eq bazhaki ev aphsei drsi koghmy, bayc dranc nersy liqn e talanov ev anzspvacutyamb։
26 Kuyr phariseci, nax bazhaki ev aphsei nersy maqrir, vorpeszi dursy nuynpes maqur lini։
27 Vay dzez, dpirner u phariseciner, keghcavorner, vorovhetev nman eq spitakecrac gerezmanneri, voronq teev drsic geghecik en erevum, bayc nersic liqn en merelneri voskornerov ev amen tesak anmaqrutyamb։
28 Aydpes el duq. teev drsic ardar eq erevum mardkanc, bayc nersic liqn eq keghcavorutyamb u anorenutyamb։
29 Vay dzez, dpirner u phariseciner, keghcavorner, vorovhetev shinum eq margareneri gerezmannery ev zardarum eq ardarneri shirimnery
30 u asum. «Ete mer naxahayreri orerum lineinq, nranc het masnakic cheinq lini margareneri aryuny taphelun» ։
31 Aydpisov duq dzer dem eq vkayum, vor vordinern eq nranc, vovqer spanecin margarenerin։ 32 Uremn amboghjacreq dzer hayreri sksac gorcy։
33 Odzer, izheri cnundner, inchpes eq phaxchelu geheni datastanic։
34 Dra hamar dzez mot em ugharkum margareneri, imastunneri ev usucichneri։ Nrancic vomanc kspaneq u ccin kgameq, vomanc el kxarazaneq dzer zhoghovarannerum ev qaghaqic qaghaq khalaceq,
35 vorpeszi dzez vra ga amen ardar aryun, vor taphvel e erkri vra: ardar Abeli aryunic minchev Baraqiayi vordi Zaqariayi aryuny, vorin spaneciq srbarani ev zohaseghani mejteghy։
36 Tchshmarit asum em dzez. ays ameny ays serndi vra piti ga։
37 Erusaghem, Erusaghem, margarenerin spanogh ev qez mot ugharkvacnerin qarkocogh... Qani angam cankaca havaqel qo erexanerin, inchpes havn e tchterin ir teveri tak havaqum։ Bayc duq chuzeciq։
38 Aha dzer tuny* lqvac e toghnvum dzez։
39 Asum em dzez, vor aysuhetev indz aylevs cheq tesni, minchev vor chaseq. «Orhnyal e na, vov galis e Ehovayi anunov» » ։


Matteos 24: 1-51

1 Erb Hisusy tatcharic durs er ekel ev gnum er, ashakertnery motecan nran, vorpeszi cuyc tan tatchari shinutyunnery։
2 Na asac nranc. «Tesnum eq ays ameny։ Tchshmarit asum em dzez. qary qari vra chi mna aystegh, bolorn el kqandven» ։
3 Erb nstac er Dzitenyac leran vra, ashakertnery arandzin nra mot ekan u harcrin. «Asa mez, erb en linelu ays banery, ev vorn e linelu qo nerkayutyan ev ashxarhi* vaxtchani nshany» ։
4 Hisusn el asac nranc. «Zguysh egheq, vor voch meky chmolorecni dzez,
5 vorovhetev shatery kgan im anunov u kasen: «es em Qristosy» ev shaterin kmolorecnen։
6 Paterazmneri dzayner ev paterazmneri lurer klseq. teseq, vor chsarsapheq, vorovhetev ays banery petq e linen, bayc der verjy che։
7 Azg azgi dem durs kga, ev tagavorutyun: tagavorutyan dem, ev tegh-tegh sover u erkrasharzher klinen։
8 Sakayn ays ameny caveri skizbn e։
9 Ayd zhamanak dzez neghutyan kmatnen u kspanen, ev im anvan pattcharov bolor azgeri koghmic atvac klineq։
10 Shatery kgaytakghven+, irar kmatnen u irar katen։
11 Bazum sut margarener khaytnven u shaterin kmolorecnen,
12 ev anorenutyan shatanalu pattcharov shat-shateri sery ksarchi։
13 Bayc vov vor minchev verj hamberi*, na kphrkvi։
14 Tagavorutyan ays bari lury kqarozvi amboghj erkrov mek: bolor azgerin vkayutyun linelu hamar, ev ayd zhamanak kga verjy։
15 Usti erb tesneq amayacum berogh pghcutyuny (ori masin Daniel margaren xosec) : kangnac surb vayrum (kardacoghy togh xorataphanc lini), 16 ayd zhamanak nranq, vovqer Hreastanum en, togh sarery phaxchen։
17 Vov taniqi vra e, togh cac chijni: tnic voreve ban vercnelu,
18 ev vov dashtum e, togh het chdarna tun: ir vernahagusty vercnelu։
19 Vay ayd orerin hghi kananc ev kurcq tvoghnerin։
20 Aghoteq, vor dzer phaxusty dzmrany kam shabat ory chlini,
21 vorovhetev ayd zhamanak mec neghutyun e linelu, vori nmany chi eghel ashxarhi skzbic minchev hima ev voch el erbeve klini։
22 Irakanum, ete ayd orery chkartchacven, voch mi marmin chi phrkvi։ Bayc hanun yntryalneri+ ayd orery kkartchacven։
23 Ayd zhamanak ete meky dzez asi: «Qristosn aystegh e» kam «ayntegh e», mi havataceq,
24 vorovhetev sut qristosner ev sut margarener khaytnven ev mec nshanner u hrashqner kanen, vorpeszi, ete hnaravor lini, nuynisk yntryalnerin molorecnen։
25 Es naxapes zgushacnum em dzez։
26 Ete dzez asen: «na anapatum e», durs mi gnaceq, kam: «nersi senyaknerum e», mi havataceq,
27 vorovhetev inchpes vor kaycakn e durs galis arevelqic ev phaylatakum minchev arevmutq, aynpes el klini mardu Vordu nerkayutyuny։
28 Ur vor diaky lini, ayntegh el khavaqven arcivnery։
29 Ayd oreri neghutyunic anmijapes heto arevy kxavari, lusiny ir luysy chi ta, astghery kynknen erknqic, ev erknqi zorutyunnery ksharzhven։
30 Ayd zhamanak mardu Vordu nshany kereva erknqum, ev erkri bolor ceghery koghban ev kurcq kcecen u mardu Vordun ktesnen erknqi amperi vra zorutyamb u mec pharqov galis։
31 Na kugharki ir hreshtaknerin phoghi mec dzaynov, ev nranq khavaqen nra yntryalnerin chors koghmeric: erknqi mi cayric minchev myus cayry։
32 Tzenin togh orinak lini dzez. henc vor dra tchyughery phaphkum en, ev dranc vra terevner en durs galis, imanum eq, vor amary mot e։
33 Nmanapes, erb tesneq ays bolor banery, imaceq, vor na mot e: dran shemin։
34 Tchshmarit asum em dzez. ays serundy chi ancni, minchev vor ays bolor banery chkatarven։ 35 Erkinqn u erkiry kancnen, bayc im xosqery chen ancni։
36 Ayd orva ev zhami masin voch voq chgiti, voch erknqi hreshtaknery, voch el Vordin, ayl miayn Hayry։
37 Inchpes vor Noyi orerum er, aynpes el klini mardu Vordu nerkayutyan zhamanak։ 38 Inchpes vor ayn orerum : jrhegheghic araj, mardik utum ein u xmum, kin ein arnum u mardu gnum, minchev ayn ory, erb Noyy tapany mtav,
39 ev ushadrutyun chdardzrin, minchev vor jrhegheghy ekav u srbec nranc bolorin, aynpes el klini mardu Vordu nerkayutyan zhamanak։
40 Ayd zhamanak ete erku hogi dashtum linen, meky kvercvi, myusy ktoghnvi։ 41 Ete erku kin erkanqov aghalis linen, meky kvercvi, myusy ktoghnvi։
42 Uremn artun egheq, vorovhetev chgiteq, te vor orn e dzer Tery galu։
43 Bayc mi ban imaceq. ete tantery imana, te gisherva vor zhamin e goghy galu, artun kmna ev tuyl chi ta, vor ir tun nerxuzhen։
44 Dra hamar duq el patrast egheq, vorovhetev ayn zhamin, vor cheq karcum, mardu Vordin kga։
45 Vov e ayn havatarim ev imastun* caran, vorin ir tery ir tan andamneri vra nshanakec, vorpeszi nranc kerakury ta tchisht zhamanakin։
46 Erjanik e ayn caran, vorin, erb nra tery ga, aydpes anelis kgtni։
47 Tchshmarit asum em dzez. na ir voghj unecvacqi vra knshanaki nran։
48 Bayc ete hankarc ayd char caran ir srtum asi: «im tery ushanum e», 49 u sksi cecel ir carayakicnerin ev uti u xmi harbecoghneri het,
50 ayd carayi tery kga ayn ory, erb na chi spasum, ev ayn zhamin, vor na chgiti,
51 ev xstutyamb kpatzhi nran u nra bazhiny kdni keghcavorneri het։ Ayntegh na lac klini ev kkrtchtacni ir atamnery» ։

Matteos 25: 1-46

1 «Erknqi tagavorutyuny nman e tasy kuyseri, voronq vercrin irenc tchragnery ev durs ekan phesayin dimavorelu։
2 Nrancic hingy himar ein+, isk hingy: xohem։
3 Himarnery vercrin irenc tchragnery, bayc irenc het dzet chvercrin,
4 minchder xohemnery srvaknerov dzet vercrin irenc tchragneri het։
5 Qani vor phesan ushanum er, bolory sksecin nirhel ev qun mtan։
6 Ughigh kesgisherin aghaghak lsvec. «Aha phesan։ Durs ekeq dimavorelu nran» ։
7 Bolor kuysery ver kacan u patrastecin irenc tchragnery։
8 Himarnern asacin xohemnerin. «Dzer dzetic mi qich tveq mez, vorovhetev mer tchragnery hangchelu vra en» ։
9 Xohemnern el asacin. «Guce chbavakanacni te mez ev te dzez։ Gnaceq vatcharoghneri mot u dzez hamar gneq» ։
10 Erb nranq gnacin gnelu, phesan ekav, ev ayn kuysery, voronq patrast ein, nra het harsanekan xnjuyqin mtan, ev dury phakvec։
11 Apa myus kuysery ekan ev asacin. «Ter, ter, bac ara» ։
12 Na el asac. «Tchshmarit em asum dzez, es dzez chem tchanachum» ։
13 Usti artun egheq, vorovhetev voch ory giteq, voch zhamy։
14 Tagavorutyuny naev kareli e nmanecnel mi mardu, vory erb patrastvum er gnal otar erkir+, havaqec ir caranerin ev ir unecvacqy nranc handznec։
15 Mekin hing taghand* tvec, myusin: erku, myusin el mek taghand: yuraqanchyurin ir karoghutyan hamemat, ev gnac otar erkir։
16 Hing taghand stacoghy iskuyn gnac, gorci mej drec dranq ev hing taghand evs shahec։
17 Nuyn dzevov el erku taghand stacoghy. na evs erkusy shahec։
18 Isk na, vov miayn mekn er stacel, gnac, hoghy phorec ev ir tiroj arcate dramy taqcrec։
19 Erkar zhamanak anc ayd caraneri tery ekav ev sksec nrancic hashiv pahanjel։
20 Hing taghand stacoghy mot galov: hing taghand evs tvec u asac. «Ter, du indz hing taghand tvecir, aha es hing taghand evs shaheci» ։
21 Tern asac. «Apres, bari ev havatarim cara։ Du qich baneri mej havatarim eghar, es qez shat baneri vra knshanakem։ Masnakic eghir qo tiroj uraxutyany» ։
22 Apa motecav erku taghand stacoghy u asac. «Ter, du indz erku taghand tvecir, aha es erku taghand evs shaheci» ։
23 Tern asac. «Apres, bari ev havatarim cara։ Du qich baneri mej havatarim eghar, es qez shat baneri vra knshanakem+։ Masnakic eghir qo tiroj uraxutyany» ։
24 Verjapes mek taghand stacoghy motecav+ u asac. «Ter, es gitem, vor du xstapahanj mard es, hndzum es ayntegh, vortegh ches canel, ev havaqum es aynteghic, vortegh ches qamharel*։
25 Usti es vaxeca+ u gnaci ev qo taghandy taqcri hoghi mej։ Aha qony qez» ։
26 Tern el asac. «Char ev cuyl cara, che vor giteir, vor hndzum em ayntegh, vortegh chem canel, ev havaqum em aynteghic, vortegh chem qamharel։
27 Uremn petq e vor im arcate dramnery vashxarunerin tvac lineir, vor erb es gayi, imy tokosov het stanayi» ։
28 Apa asac ir caranerin. «Vercreq nranic ayd taghandy ev tveq tasy taghand unecoghin։
29 Vov uni, nran avelin ktrvi, ev na aratutyamb kunena, isk vov chuni, nra unecacn el kvercvi nranic։
30 Ayd anpitan carayin drsi xavary neteq։ Ayntegh na lac klini ev kkrtchtacni ir atamnery» ։
31 Erb mardu Vordin ga ir pharqov, ev nra het bolor hreshtaknery+, ayd zhamanak na knsti ir pharqi gahin։
32 Bolor azgery khavaqven nra araj, ev na mardkanc kzati iraric, inchpes hovivn e vochxarnerin zatum ayceric։
33 Vochxarnerin kdni ir aj koghmy, isk aycerin: ir dzax koghmy։
34 Ayd zhamanak tagavory kasi ir aj koghmum eghoghnerin. «Ekeq, vov im Hor koghmic orhnvacner, ev zharangeq ashxarhy himnveluc i ver dzez hamar patrastvac tagavorutyuny,
35 vorovhetev es sovac ei, ev indz utelu ban tveciq, carav ei, ev indz xmelu ban tveciq, otar ei, ev indz hyurasirutyamb ynduneciq,
36 merk ei, ev indz hagcriq, hivand ei, ev indz xnameciq, bantum ei, ev indz ayceleciq» ։
37 Ayd zhamanak ardarnery kasen nran. «Ter, erb tesanq qez sovac ev kerakrecinq, kam carav ev xmelu ban tvecinq։
38 Erb tesanq qez otar ev hyurasirutyamb yndunecinq, kam merk ev hagcrinq։
39 Erb tesanq qez hivand kam bantum ev aycelecinq» ։
40 Ev tagavory kpatasxani nranc. «Tchshmarit asum em dzez. qani vor im ays eghbayrneri mijic phoqraguynneric mekin areciq, indz areciq» ։
41 Isk ir dzax koghmum eghoghnerin na ayd zhamanak kasi. «Heraceq indzanic, vov anicvacner, gnaceq havitenakan kraki mej, vor patrastvac e Bansarkui ev nra hreshtakneri hamar,
42 vorovhetev es sovac ei, bayc indz utelu vochinch chtveciq, carav ei, bayc indz xmelu vochinch chtveciq,
43 otar ei, bayc indz hyurasirutyamb chynduneciq, merk ei, bayc indz chhagcriq, hivand ei ev bantum ei, bayc indz chxnameciq» ։
44 Ayd zhamanak nranq kasen. «Ter, erb tesanq qez sovac kam carav, otar kam merk, hivand kam bantum ev chcarayecinq qez» ։
45 Na el kpatasxani nranc. «Tchshmarit asum em dzez. qani vor ays phoqraguynneric mekin chareciq, indz chareciq» ։
46 Ev sranq kgnan depi havitenakan mah, isk ardarnery: havitenakan kyanq» ։

Matteos 26: 1-75


1.Erb Hisusy ays bolor xosqery verjacrec, ir ashakertnerin asac.
2 «Duq giteq, vor erku or heto Paseqn e linelu, ev mardu Vordun matnelu en, vor ccin gamvi» ։
3 Ayd zhamanak avag qahananern u zhoghovrdi erecnery havaqvecin Kayiapha anunov qahanayapeti bakum
4 ev miasin xorhurd arecin, vor xoramankutyamb brnen Hisusin u spanen։ 5 Sakayn asum ein. «Miayn te voch toni zhamanak, vor zhoghovrdi mej xrovutyun chbardzrana» ։
6 Erb Hisusy Betaniayum er: borot Simoni tany,
7 mi kin, tankarzheq anushahot yughov li alabastre anoty dzerqin, motecav nran ev yughy lcrec nra glxin, erb na tiknac er seghani mot։
8 Tesnelov da: ashakertnery vrdovvecin u asacin. «Inchi hamar eghav ays vatnumy։
9 Ayn kareli er tank gnov vatcharel ev aghqatnerin tal» ։
10 Imanalov ayd masin: Hisusn asac nranc. «Inchu eq anhangstacnum ays knojy։ Na bari gorc arec indz hamar։
11 Aghqatnery misht dzez het en, bayc es misht chem lini dzez het։
12 Anushahot yughy im marmni vra lcnelov: na indz taghman hamar naxapatrastec։
13 Tchshmarit asum em dzez. amboghj ashxarhum vortegh el vor ays bari lury qarozvi, ays knoj aracn el kpatmvi nra hishataki hamar» ։
14 Ayd zhamanak tasnerku araqyalneric meky, vory Huda Iskariovtaci er kochvum, gnac avag qahananeri mot
15 u asac. «Indz inch ktaq, ete Hisusin dzez matnem» ։ Nranq paymanavorvecin eresun ktor arcat tal nran։
16 Ayd zhamanakvanic heto na harmar arit er phntrum, vor matni nran։
17 Anttxmor haceri toni arajin ory ashakertnery Hisusi mot ekan u asacin. «Vortegh es uzum, vor qez hamar Paseqi yntriqy patrastenq» ։
18 Na el patasxanec. «Gnaceq qaghaq aysinch mardu mot ev aseq nran, vor Usucichn asum e. «Indz hamar nshanakvac zhamanaky mot e։ Paseqy ashakertneris het qo tann em nshelu» » ։
19 Ashakertnern arecin aynpes, inchpes Hisusy patvirel er irenc, ev amen inch patrastecin Paseqi hamar։
20 Erekoyan+ na tasnerku ashakertneri het tiknec seghani shurj։
21 Ev minch utum ein, na asac. «Tchshmarit asum em dzez. dzeznic meky matnelu e indz» ։
22 Nranq shat txrecin, ev nrancic yuraqanchyury sksec harcnel nran. «Ter, mite es em» ։
23 Na el patasxanec. «Vov vor ir dzerqy indz het amani mej mtcni, na e indz matnelu։
24 Tchisht e, mardu Vordin piti merni, inchpes vor grvac e nra masin, bayc vay ayn mardun, vori dzerqov mardu Vordin kmatnvi։ Aveli lav kliner, vor ayd mardy cnvac chliner» ։
25 Hudan el, vory matnelu er nran, harcrec. «Mite ayd mardy es em, Rabbi» ։ Na asac. «Du inqd asacir» ։
26 Ev minch utum ein, Hisusy vercrec hacy ev orhneluc heto kotrec ayn u ashakertnerin talov: asac. «Vercreq, kereq. sa xorhrdanshum e im marminy» ։
27 Apa vercrec bazhaky ev shnorhakalutyun haytneluc heto tvec nranc u asac. «Bolord xmeq dranic,
28 vorovhetev sa xorhrdanshum e im «aryuny uxti», vor taphvelu e shateri hamar, vorpeszi nranc meghqery nerven։
29 Bayc es asum em dzez. aysuhetev aylevs chem xmi vortatunki ays berqic, minchev ayn ory, erb dzez het nory xmem im Hor tagavorutyan mej» ։
30 Verjum govabanutyan erger ergeluc heto+ nranq gnacin depi Dzitenyac lery։
31 Ayd zhamanak Hisusn asac nranc. «Ays gisher duq bolord kgaytakghveq ayn baneric, vor patahelu en indz, vorovhetev grvac e. «Es kharvacem hovvin, ev hoti vochxarnery kcrven» ։
32 Bayc erb harutyun arnem, dzezanic araj kgnam Galilea» ։
33 Sakayn Petrosn asac nran. «Tekuz bolorn el qez het patahacic gaytakghven, es erbeq chem gaytakghvi» ։
34 Hisusn el nran asac. «Tchshmarit asum em qez. ays gisher, aqaghaghy der chkanchac, du ereq angam kuranas indz» ։
35 Petrosn asac. «Nuynisk ete qez het mernelu el linem, qez erbeq chem urana» ։ Myus bolor ashakertnern el ein nuyny asum։
36 Ayd zhamanak Hisusy nranc het gnac ayn vayry, vor Getsemani er kochvum, ev ashakertnerin asac. «Nsteq aystegh, isk es gnam u ayntegh aghotq anem» ։ 37 Ev ir het vercrec Petrosin u Zebedeosi erku vordinerin։ Nran hamakec trtmutyuny, u na sksec sastik tagnapel։
38 Apa asac. «Hogis xorapes trtmac e, minchev isk mernelu astitchan։ Aystegh mnaceq ev indz het artun egheq» ։
39 Ev mi phoqr araj gnalov: eresnivayr ynkav u sksec aghotel. «Hayr im, ete hnaravor e, togh ays bazhakn ancni indzanic, bayc voch te inchpes es em kamenum, ayl inchpes du» ։
40 Galov ashakertneri mot ev tesnelov, vor qnac en: Petrosin asac. «Chkaroghacaq gone mek zham artun mnal indz het։
41 Artun mnaceq ev sharunak aghotq arel, vor phordzutyan mej chynkneq։ Vogin hozhar e, bayc marminy: tkar» ։
42 Apa erkrord angam gnac u dardzyal aghotec. «Hayr im, ete hnaravor che, vor aranc im xmelu ays bazhakn ancni indzanic, togh qo kamqy lini» ։
43 Ev noric ekav u nranc qnac gtav, qani vor nranc achqery canracel ein։ 44 Ev toghnelov nranc: dardzyal gnac ev errord angam aghotec u krkin nuyn xosqern asac։
45 Apa veradardzav ir ashakertneri mot u asac. «Ev ayspisi zhamanak duq qnum ev hangstanum eq։ Zhamy hasel e, vor mardu Vordin matnvi meghavorneri dzerqy։
46 Ver kaceq, gnanq։ Aha motecel e indz matnoghy» ։
47 Minch na xosum er, Hudan: tasnerku araqyalneric meky, ekav, nra het naev srerov u mahaknerov mi mec ambox: avag qahananeri ev zhoghovrdi erecneri koghmic ugharkvac։
48 Nra matnichy nshan er tvel nranc: aselov. «Um vor hamburem, na e։ Dzerbakaleq nran» ։
49 Qaylelov ughigh depi Hisusy: asac: «oghjuyn, Rabbi» u hamburec nran։ 50 Bayc Hisusn asac. «Barekam, inchu ekar aystegh» ։ Ayd zhamanak motecan, brnecin Hisusin u dzerbakalecin։
51 Hisusi het eghoghneric meky dzerqy meknec, hanec ir sury ev qahanayapeti carayin zarkelov: ktrec nra akanjy։
52 Ayd zhamanak Hisusn asac nran. «Surd teghy dir, vorovhetev bolor sur vercnoghnery srov kkorchen։
53 Te karcum es: chem karogh xndrel im Hory, vor ays pahin aveli qan tasnerku legeon hreshtak ugharki indz mot։
54 Bayc ayd depqum inchpes kkatarven Surb Grqerum grvacnery, vor ayspes petq e lini» ։
55 Apa Hisusn asac amboxin. «Srerov u mahaknerov inchpes mi avazaki dem durs ekaq, vor dzerbakaleq indz։ Amen or tatcharum nstum ev sovorecnum ei, ev chdzerbakaleciq indz։
56 Bayc ays ameny teghi unecav, vorpeszi katarven margareneri gracnery» ։ Ev bolor ashakertnery lqecin nran u phaxan։
57 Hisusin dzerbakalecin u taran Kayiapha qahanayapeti mot, vortegh havaqvel ein dpirnern u erecnery։
58 Bayc Petrosy hervic nra hetevic gnac minchev qahanayapeti baky ev ners mtnelov: nstec spasavorneri het: tesnelu hamar, te inchov e avartvelu ayd ameny։
59 Ayd nuyn zhamanak avag qahananern u amboghj Sinedriony* sut vkaner ein phntrum Hisusi dem, vorpeszi nran mahvan matnen,
60 bayc voch voqi chgtan, tepetev shat sut vkaner ekan։ Verjapes erku vkaner ekan
61 u asacin. «Ays mardn asum er. «Es karogh em Astcu tatchary qandel u ereq orum karucel» » ։
62 Ays xosqy lselov: qahanayapety votqi kangnec u asac nran. «Patasxan ches talis։ Sranq inch en vkayum qo dem» ։
63 Bayc Hisusy lur er mnum։ Usti qahanayapetn asac nran. «Kendani Astcov erdvecnum em qez, vor ases, te du es Qristosy: Astcu Vordin» ։
64 Hisusn el asac. «Du asacir։ Bayc es asum em dzez. aysuhetev ktesneq mardu Vordun zorutyan aj koghmy nstac ev erknqi amperi vrayov galis» ։
65 Ayd zhamanak qahanayapety patrec ir vernazgestn u asac. «Hayhoyec Astcun։ Mez urish el inch vkaner en petq։ Aha lseciq hayhoyanqy։
66 Inch eq mtacum» ։ Nranq el patasxanecin. «Mahapart e» ։
67 Ayd zhamanak tqecin nra eresin ev bruncqnerov harvacecin nran։ Myusnern el aptakecin nran
68 u asacin. «Qristos, margareacir mez hamar, vov er qez xphoghy» ։
69 Isk Petrosy nstac er drsum: bakum։ Ev mi aghaxin motecav nran u asac. «Du el eir galileaci Hisusi het» ։
70 Bayc na bolori arjev herqec u asac. «Chem haskanum, te inch es xosum» ։ 71 Ev erb durs ekav u gnac depi darpasneri moti senyaky, mek urish aghaxin nkatec nran u asac ayntegh eghoghnerin. «Ays mardy nazovreci Hisusi het er» ։
72 Bayc na erdvelov krkin herqec. «Es chem tchanachum ayd mardun» ։
73 Qich anc ayntegh kangnacnery motecan Petrosin u asacin. «Hastat du el es nrancic meky, qo xosvacqn el e matnum» ։
74 Ayd zhamanak na sksec anicel u erdvel. «Es chem tchanachum ayd mardun» ։ Ev henc nuyn pahin aqaghaghy kanchec։
75 Petrosy hishec Hisusi xosqery, te: «aqaghaghy der chkanchac: du ereq angam kuranas indz» ։ Ev durs gnalov: darnapes lac eghav։

Matteos 27: 1-66

1 Aravotyan bolor avag qahananern u zhoghovrdi erecnery xorhurd arin, te inchpes spanen Hisusin։
2 Nran kapecin u taran handznecin Pighatos kusakali dzerqy։
3 Hudan, vory matnel er nran, tesnelov, vor na datapartvec, xghtchi xayt zgac ev eresun ktor arcaty veradardzrec avag qahananerin u erecnerin:
4 aselov. «Es meghq gorceci, ardar aryun+ matneci» ։ Isk nranq asacin. «Mez inch։ Du tes» ։
5 Ev na arcate dramnery shprtec tatchari mej u heracav aynteghic ev iren kaxec։
6 Isk avag qahananery vercrin arcate dramnern u asacin. «Orenqov tuylatreli che dranq gcel surb gandzarany, vorovhetev dranq aryan gin en» ։
7 Ev irar het xorhrdakceluc heto drancov bruti arty gnecin, vorpeszi otarnerin taghen ayntegh։
8 Dra hamar el ayd arty minchev aysor «Aryan art» e kochvum։
9 Ayd zhamanak katarvecin Eremia* margarei mijocov asvac xosqery. «Nranq vercrin eresun ktor arcaty: ayn mardu giny, vorin Israyeli vordineric vomanq aydqan ein gnahatel,
10 ev arcate dramnery tvecin bruti+ arti dimac, inchpes vor Ehovan patvirel er indz» ։
11 Hisusy kangnec kusakali araj։ Kusakaly harcrec nran. «Du es hreaneri tagavory» ։ Hisusy patasxanec. «Du es asum» ։
12 Isk erb avag qahananern u erecnern ein meghadrum nran, na patasxan cher talis։
13 Ayd zhamanak Pighatosy nran asac. «Ches lsum, te vorqan shat baner en nranq vkayum qo dem» ։
14 Sakayn na mi bar angam chpatasxanec nran, aynpes vor kusakaly shat zarmacav։
15 Yuraqanchyur toni zhamanak kusakaly sovorutyun uner mi bantarkyali azat ardzakelu zhoghovrdi hamar, nran, um vor zhoghovurdy cankanar։
16 Henc ayd zhamanak Barabba anunov mi haytni bantarkyal kar։
17 Erb zhoghovurdy havaqvec, Pighatosy harcrec nranc. «Vor mekin eq uzum, vor azat ardzakem dzez hamar: Barabbayin, te Hisusin: ayspes kochvac Qristosin» ։
18 Na giter, vor naxandzic drdvac ein nran ir dzerqy handznel։
19 Baci ayd, erb na nstac er datavorakan atorin, nra kiny mard ugharkec nra mot: aselov. «Hangist togh ayd ardar mardun, vorovhetev aysor erazums shat tanjveci nra pattcharov» ։
20 Sakayn avag qahananern u erecnery amboxin hamozecin, vor xndren Barabbayin azat ardzakel, isk Hisusin: spanel։
21 Kusakaln asac nranc. «Ays erkusic vor mekin eq uzum, vor azat ardzakem dzez hamar» ։ Nranq asacin. «Barabbayin» ։
22 Pighatosn el asac. «Ayd depqum inch anem Hisusin: Qristos kochvacin» ։ Ev bolorn asacin. «Togh ccin gamvi» ։
23 Na el asac. «Inchi hamar, inch vat ban e arel» ։ Bayc nranq aveli bardzr ein bghavum. «Togh ccin gamvi» ։
24 Tesnelov, vor ogut chka, ayl hakaraky: xrovutyun e bardzranum: Pighatosy jur vercrec, zhoghovrdi araj ir dzerqery lvac u asac. «Es anmegh em ays mardu aryunic։ Duq teseq» ։
25 Voghj zhoghovurdy patasxanec. «Nra aryuny mez u mer erexaneri vra togh lini» ։
26 Aynuhetev nranc hamar na Barabbayin azat ardzakec, isk Hisusin mtrakel tvec u handznec nranc dzerqy, vor ccin gamen։
27 Ayd zhamanak kusakali zinvornery Hisusin taran kusakali palat ev amboghj zoragundy nra mot havaqecin։
28 Merkacnelov nran: mi al karmir tiknoc gcecin vran,
29 apa phsheric mi psak hyusecin, drecin nra glxin ev aj dzerqy mi egheg tvecin։ Cnki galov nra araj: caghrum ein+ u asum. «Voghjuyn, vov hreaneri Tagavor» ։
30 Apa tqecin nra vra, vercrin eghegy ev sksecin xphel nra glxin։
31 Caghrucanaki entarkeluc heto tiknocy hanecin ev ir vernazgesty hagcrin u taran, vor ccin gamen։
32 Erb nranq durs ein galis, Simon anunov mi mardu gtan: cnundov Kyureniayic։ Ays mardun partadrecin*, vor vercni nra tanjanqi cicy։
33 U erb ekan Goghgota kochvac teghy, aysinqn: Gangi vayry,
34 nran leghii het xarnac gini tvecin, vor xmi, bayc erb hamn arav, hrazharvec xmeluc։
35 Erb nran arden ccin ein gamel, vitchak gcecin, vor nra vernazgestnery bazhanen irar mej,
36 ev nstac hskum ein nran։
37 Glxaverevum nra dem ughghvac meghadranqy phakcrin, vortegh grvac er. «Sa e Hisusy: hreaneri Tagavory» ։
38 Nra het miasin erku avazakneri el cicy hanecin, mekin: aj koghmy, isk myusin: dzax koghmy։
39 Ev ancnogh-dardzoghnery anpatvum ein+ nran u gluxnery sharzhelov:
40 asum. «Vov tatchary qandogh u ereq orum karucogh, phrkir qez։ Ete Astcu vordi es, cac ijir tanjanqi ccic» ։
41 Nuynpes el avag qahananery dpirneri ev erecneri het caghrum ein nran u asum.
42 «Urishnerin phrkec, isk iren chi karoghanum phrkel։ Na Israyeli Tagavorn e. de togh cac ijni tanjanqi ccic, u menq khavatanq nran։
43 Ir vstahutyuny Astcu vra er drel. de togh hima na azati, ete havanel e nran, qani vor sa asum er. «Es Astcu Vordin em» » ։
44 Nuyn dzevov el nra het cicy hanvac avazaknern ein naxatum nran։
45 Vecerord zhamin* xavar ijav+ amboghj erkri vra ev tevec minchev innerord zhamy*։
46 Mot innerord zhamin Hisusy bardzr dzaynov aghaghakec u asac: «Eli, Eli, lama sabaqtani», aysinqn: «Astvac im, Astvac im, inchu indz toghecir» ։
47 Sa lselov: ayntegh kangnacneric vomanq asacin. «Ays mardy Eghiayin e kanchum» ։
48 Nrancic meky anmijapes vazec, mi spung vercrec, tataxec ttvac ginu mej u eghegi vra dnelov: tvec nran, vor xmi։
49 Isk myusnern asum ein. «Togh dran։ Tesnenq: Eghian kga nran phrkelu» ։ [Mek urishn el nizaky vercrec u nra koghy xocec, ev aryun u jur durs ekav]*։
50 Hisusy dardzyal bardzr dzaynov aghaghakec u ir vogin tvec։
51 Ev aha srbarani varaguyry+ veric var patrvec u erku masi bazhanvec, erkiry sharzhvec, ev zhayrery tcheghqvecin։
52 Gerezmannery bacvecin, ev nnjecyal srberic shateri marminnery durs elan,
53 u shatery tesan dranq (ev mardik, voronq nra harutyun arneluc heto gerezmanneric ekan, surb qaghaqy mtan) ։
54 Isk haryurapety ev nranq, vovqer nra het hskum ein Hisusin, erb erkrasharzhy ev amen patahacy tesan, shat vaxecan u asacin. «Iskapes vor, sa Astcu Vordi er» ։
55 Ayntegh shat kanayq kayin, voronq hervum kangnac nayum ein։ Nranq Galileayic ughekcel ein Hisusin: nran carayelu hamar։
56 Nranc mej ein Mariam Magdaghenacin, Hakobosi ev Hovsesi mayr Mariamy ev Zebedeosi vordineri mayry։
57 Erekoyan mot Hovseph anunov arimateaci mi harust mard ekav, vory nuynpes Hisusi ashakertn er dardzel։
58 Na gnac Pighatosi mot ev nranic xndrec Hisusi marminy։ Pighatosn el hramayec, vor ayn trvi։
59 Hovsephy vercrec marminy, phatatec bardzrorak maqur ktavov
60 ev drec zhayri mej phorvac ir nor gerezmanum։ Apa mi mec qar glorec gerezmani mutqin u heracav։
61 Isk Mariam Magdaghenacin ev myus Mariamy nstac mnacin gerezmani dimac։
62 Hajord ory: patrastutyan oric* heto, avag qahananern u pharisecinery havaqvecin Pighatosi mot
63 ev asacin. «Ter, menq hishecinq, vor ayd molorecnoghy, erb der voghj er, asum er. «Ereq or heto harutyun karnem» ։
64 Usti hraman tur, vor gerezmany hsken minchev errord ory, vorpeszi nra ashakertnery hankarc chgan u goghanan nran ev mardkanc asen, te: «na harutyun e arel», ev ays verjin molorutyuny aveli vat lini, qan arajiny» ։
65 Pighatosn el asac nranc. «Duq pahapan zinvorner uneq, gnaceq hskeq, inchpes vor giteq» ։
66 Nranq el gnacin u hskecin gerezmany: qari vra kniq dnelov ev pahapan zinvorner kangnecnelov։


Matteos 28: 1-20

1 Shabatic heto: shabatva arajin orva lusabacin, Mariam Magdaghenacin ev myus Mariamy ekan gerezmany tesnelu։
2 Ev aha uzhegh erkrasharzh er eghel, vorovhetev Ehovayi hreshtaky ijel er erknqic, motecel er, qary mi koghm glorel u nstel er nra vra։
3 Nra tesqy kaycaki nman er, isk hagusty: dzyan pes spitak։
4 Nra vaxic pahaknery doghacin ev mereli pes eghan։
5 Sakayn hreshtaky kananc asac. «Mi vaxeceq, vorovhetev gitem, vor Hisusin eq phntrum, vorin ccin gamecin։
6 Na aystegh che, qani vor harutyun e arel, inchpes vor asel er։ Ekeq u teseq ayn teghy, vortegh na parkac er։
7 Shtap gnaceq u aseq nra ashakertnerin, vor na harutyun e arel ev dzezanic araj Galilea e gnum։ Ayntegh ktesneq nran։ Sa ayn e, inch petq e asei dzez» ։
8 Iskuyn toghnelov gerezmany: nranq vaxecac, baycev shat uraxacac: vazecin, vor lury haytnen nra ashakertnerin։
9 Tchanaparhin Hisusy handipec nranc u asac. «Voghjuyn» ։ Nranq el motecan, brnecin nra votqern u xonarhvecin nra araj։
10 Ayd zhamanak Hisusn asac. «Mi vaxeceq։ Gnaceq ev haytneq im eghbayrnerin, vor gnan Galilea, ev ayntegh ktesnen indz» ։
11 Erb nranq der tchanaparhin ein, pahapan zinvorneric mi qanisy gnacin qaghaq ev patmecin avag qahananerin ayn ameny, inch patahel er։
12 Nranq el erecneri het havaqveluc ev xorhrdakceluc heto bavakanin shat arcate dramner tvecin zinvornerin
13 u patvirecin. «Asaceq, vor nra ashakertnery gisherov ekan, ev minch qnac einq, goghacan nran։
14 Isk ete ays bann ynkni kusakali akanjy, menq khamozenq nran ev dzez hogsic kazatenq» ։
15 Nranq el vercrin arcate dramnern u arecin, inchpes vor irenc sovorecrin։ Ev ays lury hreaneri mej taracvac e minchev ors։
16 Isk tasnmek ashakertnery gnacin Galilea: depi ayn sary, vortegh Hisusy voroshel er handipel nranc het,
17 ev erb nran tesan, xonarhvecin nra araj, sakayn vomanq kaskacecin։
18 Hisusn el motecav u xosec nranc het: aselov. «Erknqum ev erkri vra amboghj ishxanutyuny indz e trvel։
19 Uremn gnaceq ev bolor azgeri mej ashakertner patrasteq: nranc mkrtelov Hor, Vordu ev surb vogu anunov,
20 sovorecnelov nranc pahel ayn ameny, inch vor dzez patvireci։ Es dzez het em bolor orerum: minchev ashxarhi* vaxtchany» ։