ՄԱՄՈՒԼ.ամ
Hay / Հայ | Рус | Eng | Tür
USD 402.56, EUR 440.64, RUB 4.58, GBP 505.01
+16 °C, +5 °C ... +16 °C Vaghy:+20 °C
Holandiayi xorhrdarani qnnadatakan harcadrumnery, Hayoc ceghaspanutyan hushahamaliri dem turqakan atelutyun sermanogh cuyci masin
01:51, 11.06.2014
2816 | 0
(Ereq lezunerov)

Haaga, 10 Hunisi 2014
– Holandakan xorhrdarani Qristonya Demokratakan Koch (CDA) xmbakcutyan patgamavor Piter Omzigti gravor harcery holandakan koghmi arajin ardzaganqn e 2014 t. hunisi 1-in Almeloyum kayacac turqakan hanrahavaqi veraberyal: Gravor harcery nerkayacvel en naev Socialistakan Kusakcutyun (SP), Qristoneakan Miutyan (CU), Barephoxvac Qaghaqakan Kusakcutyun (SGP) ev Azatutyan hamar Kusakcutyun (PVV) xmbakcutyunneri anunic: Hanrahavaqy, vor pashtonapes ughghvac e eghel verjers Almeloyi haykakan ekeghecu sephakan bakum teghadrvac hushardzani «ceghaspanutyun» bari dem, veracvel e bazmativ hakahay lozungnerov ev haytararutyunnerov li cuyci:

Holandahay Federaciayi (FAON) karciqov nman atelutyun sermanogh hanrahavaq chi karogh mnal aranc ktruk ardzaganqi u hetevanqneri ev shnorhakalutyun e haytnum holandakan xorhrdarani hing xmbakcutyunnerin: qnnadatakan harcadrumneri hamar: Karavarutyan arag patasxany cankali e, hatkapes nkati unenalov, vor hanrahavaqi tesanyutery voch miayn teghadrvac en hamacancum, ayl parberabar cucadrvum en turqakan herustaaliqov:

Hing xorhrdaranakan xmbakcutyunneri harcern ughghvac en Artaqin Gorceri naxararin, Socialakan Harceri ev Ashxatanqi (ory krum e naev Integraciayi potfely) naxararin ev Anvtangutyan ev Ardaradatutyan naxararin, qani vor ays xndiry voroshakioren veraberum e ayd naxararnerin:

Inch veraberum e hanrahavaqi kazmakerpman votchin, naxararnerin harc e ughghvum te ardyoq nranq teghyak en, vor hanrahavaqy kazmakerpvel e Turqiayi anmijakan ajakcutyamb, orinak, Turqiayi kronakan harcerov varchutyuny (Diyanet İşleri Başkanlığı) dzri avtobusner e tramadrel hanrahavaqin masnakcelu hamar, isk Turqiayi varchapet Erdoghani «Ardarutyun ev zargacum» kusakcutyan koghmankic «Evropayi turq demokratneri miutyun» (UETD - Union europäisch-Türkischer Demokraten) lobbiistakan xmbavorumy nergravvac e eghel hanrahavaqi kazmakerpman gorcum ev verjapes bolor mzkitnerum koch e arvel masnakcel ays hanrahavaqin:

Harcadrumneri heghinaknery cankanum en imanal, te ardyoq himqer kan Ardaradatutyan Naxararutyan hamar, vorpeszi hetaqnnutyun katarvi hanrahavaqi lozungneri u haytararutyunneri kapakcutyamb: Nranq nuynpes harcnum en, te Artaqin Gorceri naxarary inch qayler vercnelu mtadrutyun uni ev ardyoq na kqnnarki ays harcy ir turq gorcynkeroj het: Verjapes naxararnerin harc e trvum, te ardyoq nranq patrast en hrazharvel hanrahavaqi bnuytic ev votchic ev ayntegh ogtagorcvac lozungneric:

Holandahay federaciayi nkatoghutyunnery
Hunisi 1-in Almeloyum kayacac hanrahavaqy haytararvel er, vorpes boghoqi cuyc hushahamaliri «ceghaspanutyun» bari dem, sakayn ayn veracvec amboghjovin hakahay, rasistakan erangavorumov cuyci: Hanrahavaqi yntacqum osmanyan razmakan taraznerov nvagaxumby nvagel e osmanyan haghtakan erazhshtutyun, dranov isk ughghakioren ditavoryal andradarnalov ceghaspanutyan zhamanakashrjanin ev dra hancagorcnerin: Mijazgayin hrchakavor patmabannery ev ceghaspanutyan phordzagetnern arden erkar zhamanak e inch himnvelov bazmativ hetazotakan nyuteri vra hamadzaynvel en, vor hayeri nkatmamb iragorcvel e ceghaspanutyun ev shat erkrner tchanachel en hayoc ceghaspanutyuny: Niderlandnerum 2004 tvakanin xorhrdarany, vory erkri amenabardzr qaghaqakan marminn e, miadzayn tchanachel e hayoc ceghaspanutyuny (Raufuti banadzevy):

Holandahay federacian boghoqum e hunisi 1-in Almeloyum teghi unecac gorcoghutyunneri dem ev pahanjum karavarutyan anhapagh ushadrutyuny, aknkalelov gorcnakan qayler te hanrahavaqi bovandakutyan ev te Turqiayi karavarutyan mijamtutyan ughghutyamb: Yst eutyan hayoc ceghaspanutyan zhxtumy yntanum dzerq dzerqi tvac rasizmi ev hakahay kecvacqi het, inchpes Holoqosti zhxtman ev hakasemitakanutyan paragayum: Hanrahavaqi kazmakerpman metodic ev dra bovandakutyunic parz e darnum te Turqian inchqan mtahogvac e ev patrastvum e uracman mijocov ev hakahay qarozchutyamb dimakayel 2015 tvakany, erb amboghj ashxarhum teghi e unenanalu mijocarumner nvirvac hayoc ceghaspanutyan haryuramyakin:

Verjapes Holandahay federacian cankanum e hstakoren yndgcel, vor federaciayi gorcuneutyunn ughghvac e hayoc ceghaspanutyan tchanachmany ev erbeq ughghvac che turq zhoghovrdi dem vortegh el vor nranq gtnven, ayl turq karavarutyan koghmic ancyali zhxtman dem: Miayn Turqiayi tchanachumov e hnaravor zhamanaki yntacqum irakanacnel azgamijyan hashtutyun: Petq e nshel, vor hayoc ceghaspanutyan veraberyal arden isk xoshor phophoxutyunner en teghi unecel turqeri mtqum: Ayn turqery te Turqiayum ev te Niderlandnerum, vovqer canot en ceghaspanutyan patmutyany ev tchanachum en ayd iradardzutyunnery vorpes ceghaspanutyun, nuynpes lurj xndirner unen ceghaspanutyuny zhxtoghneri het: Haytni e, vor azgaynamol turqery nranc evs xndirner en harucum, erb nranq irenc karciqn en haytnum ays harci masin:

Turqiayi tchnshumy derevs arka e nuynpes Holandiayi karavarutyan vra, vory hetevabar xusaphum e xosel bolor hstakutyamb hayoc ceghaspanutyan masin: Holandiayi karavarutyan ays verabermunqi hamar chka ardaracman voreve himq, hatkapes, vor holandakan karavarutyuny pndum e te arajatar der e katarum ashxarhum, mardu iravunqneri votnaharman, rasizmi ev ceghaspanutyan xndirneri veracman harcerum:
Holandahay Kazmakerputyunneri Federacia (FAON)
__________________

Press Release by the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) concerning written questions at the Dutch Parliament on the Turkish rally of 1 June 2014, where the demonstrators stirred up hatred against the recently unveiled Armenian Genocide Memorial in Almelo, the Netherlands.

See English and Armenian text below, after Dutch text.

For updates see our website at http://www.abovian.nl or http://www.faon.nl
Federatie Armeense Organisaties Nederland • FAON

Persbericht

Kritische vragen Tweede Kamer over haatzaaiende Turkse demonstratie tegen Armeens genocidemonument

Den Haag 10 juni 2014 – Met de schriftelijke vragen van Tweede Kamerlid Pieter Omtzigt (CDA) is een eerste reactie van Nederlandse zijde op de Turkse demonstratie op 1 juni 2014 in Almelo een feit. De vragen zijn mede namens de SP, de CU, de SGP en de PVV ingediend. De demonstratie, officieel gericht tegen het woord "genocide" op een recent onthuld monument op privéterrein van de Armeense kerk in Almelo, ontspoorde in een manifestatie van genocide-ontkenning met een veelheid aan anti-Armeense leuzen en spreekkoren.

De FAON is van mening dat een dergelijke haatzaaiende demonstratie niet zonder een scherpe reactie en gevolgen kan blijven en bedankt de 5 partijen voor hun kritische vragen. Een spoedig antwoord van de regering is wenselijk, temeer daar beelden van de demonstratie niet alleen op internet nog circuleren, maar ook op Turkse TV-kanalen herhaald worden.

De vragen van de 5 partijen zijn gericht tot de Minister van Buitenlandse Zaken, de Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (met de Integratie-portefeuille) en de Minister van Veiligheid en Justitie, daar deze ministers allen betrokkenheid hebben bij dit onderwerp.

Met betrekking tot de wijze van organisatie van de demonstratie wordt de Ministers gevraagd of zij op de hoogte zijn, dat de demonstratie vanuit Turkije is georganiseerd, waarbij bijv. gratis busvervoer was geregeld door Diyanet (het Turkse ministerie van godsdienstzaken), dat de UETD (Union Europäisch-Türkischer Demokraten), een lobbygroep van de regerende partij AKP van premier Erdogan betrokken was, en er vanuit de moskeeën dringend werd opgeroepen om deel te nemen aan de demonstratie.

Wat betreft de inhoud wordt in de vragen gewezen op de beledigende, opruiende en haatzaaiende leuzen en intimiderende setting met Ottomaanse kostuums en uitrusting met legermuziek. Sprekers vertolkten vaak op grove wijze de ontkenning van de Armeense genocide, conform het standpunt van de Turkse regering. De anti-Armeense opzet bleek onder andere ook uit het feit dat, naast het doel van demonstratie, andere thema’s zoals de kwestie Nagorno Karabach op werden gevoerd, waarbij vanuit de organisatie de deelnemers werden opgezweept om (in het Turks) te scanderen "Karabach zal het graf van de Armeniërs worden".

De vragenstellers vragen daarbij of er voor het Openbaar Ministerie aanleiding is voor een onderzoek naar de leuzen en uitspraken die bij de demonstratie zijn gedaan. Ook vragen zij welke stappen de Minister van Buitenlandse Zaken voornemens is en of hij een en ander met zijn Turkse ambtsgenoot zal bespreken. Tevens worden de ministers gevraagd of zij bereid zijn afstand te nemen van aard en toon van de demonstratie en van de gebruikte leuzen.

Reactie FAON
De demonstratie op 1 juni in Almelo was volgens de aankondiging gericht op het woord "genocide" op het monument in Almelo bij de Armeense kerk, maar ontaardde in een totaal anti-Armeense, racistisch getinte demonstratie. Verder werd er door een band in historische Ottomaanse legerkledij Ottomaanse muziek gespeeld, een regelrechte verwijzing naar de tijd en de daders van de genocide. Internationaal zijn historici en genocide deskundigen van naam het reeds lang en op basis van overvloedig onderzoeksmateriaal eens dat er sprake was van genocide en ook vele landen hebben deze genocide erkend. In Nederland heeft het hoogste politiek orgaan, de Tweede Kamer, de Armeense genocide in 2004 unaniem erkend (Motie Rouvoet) .

De FAON tekent protest aan tegen acties als op 1 juni in Almelo en vraagt dringend de aandacht van de regering hiervoor en verwacht dat opgetreden zal worden, zowel voor wat betreft de inhoud van de demonstratie, als voor het feit dat de Turkse overheid hierachter zit. Ontkenning van de Armeense genocide gaat hand in hand met racisme en anti-armenisme, zoals ook bij Holocaustontkenning en antisemitisme het geval is. Uit de wijze van organisatie en inhoud van de demonstratie is ook zichtbaar, hoe Turkije zich zorgen maakt en zich door middel van de ontkennings- en anti-armeense propaganda voorbereidt op het jaar 2015, het jaar waarin wereldwijd herdacht zal worden dat het 100 jaar geleden is dat de Armeense genocide plaatsvond.

De activiteiten van FAON voor de erkenning van de genocide zijn niet gericht tegen Turkse volk waar ook ter wereld, maar tegen de onkenning van het verleden door de Turkse regering. Alleen via erkenning door Turkije kan op termijn verzoening tussen de beide volken komen. Het is op te merken dat in het denken van Turken over de Armeense genocide al geruime tijd grote veranderingen hebben plaatsgevonden. Turken zowel in Turkije als in Nederland, die goed geïnformeerd zijn over de Armeense genocide, erkennen deze ook en hebben grote problemen met de ontkenning ervan. Bekend is dat zij problemen ervaren vanuit de nationalistische Turkse bevolkingsgroep, zodra zij hieraan uiting geven.

De druk uit Turkije is ook nog steeds aanwezig op de Nederlandse regering, die daarom vermijdt om zich in alle helderheid over de Armeense genocide uit te spreken. Er is voor deze opstelling van de Nederlandse regering geen rechtvaardiging, temeer daar die in bestrijding van alle kwesties in de wereld rond mensenrechten, racisme en genocide voorop wil lopen.
Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON)

Press Release

Critical Questions by the Dutch Parliament on the Turkish rally inciting hatred against Armenian Genocide Memorial

The Hague, 10 June 2014 – Written questions by Dutch MP Pieter Omtzigt (CDA - Christian Democratic Appeal) are the first factual response from Dutch side to the Turkish rally in Almelo on 1 June 2014. The written questions are submitted also on behalf of the Socialist Party (SP), the Christian Union (CU), the Reformed Political Party (SGP) and Party for Freedom (PVV) . The rally, officially directed against the word "genocide" on the recently unveiled memorial on private property of the Armenian church in Almelo, turned into an event of genocide denial with a multitude of anti-Armenian slogans and chants.

FAON believes that such a hatred inciting rally can not remain without a sharp reaction and consequences and thanks the five factions at the Dutch Parliament for their critical questions. A fast response from the government would be preferable, especially as video clips of the rally not only are still circulating on the Internet, but are also regularly repeated on Turkish TV channel.

The questions of the five Parliamentary factions are addressed to the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Social Affairs and Employment (including Integration portfolio) and the Minister of Security and Justice, as these ministers have involvement in this issue.

With regard to the manner of organising the rally, the Ministers are asked if they are aware that the rally is organised from Turkey, e.g. free bus transportation was arranged by Diyanet (Presidency of Religious Affairs of Turkey), that UETD (Union Europäisch-Türkischer Democrats), a lobby group of the ruling AKP party of Prime Minister Erdogan was involved, and it was urgently summoned in the mosques to take part in the rally.

Regarding the content of the rally, the submitted questions highlight the offensive and inflammatory slogans stirring up hatred and the intimidating setting with Ottoman costumes and equipment with military music. Speakers often grossly expressed the denial of the Armenian Genocide, in the same way as the Turkish government. The anti-Armenian intention appeared also by the fact that, in addition to the purpose of demonstration, other themes such as the question of Nagorno Karabakh were brought up and the organisors and the participants were lashed to chant (in Turkish) "Karabakh will be the tomb of the Armenian".

The questioners ask whether there are grounds for the Public Prosecution for an investigation into the slogans and statements made at the demonstration. They also ask what steps the Minister of Foreign Affairs intends to take and whether he will discuss this matter with his Turkish counterpart. The Ministers are also asked whether they are willing to disassociate themselves from the nature and tone of the slogans used at the rally.

Comments by FAON
The rally on June 1st in Almelo was announced as a protest to the word Genocide on the Memorial at the Armenian Church in Almlo, but degenerated into a complete anti-Armenian, racist rally. It was further Ottoman music played by a band in historical Ottoman army attire, a direct reference to the time and the perpetrators of the Genocide. Internationally the historians and genocide experts of renown already for the long time and based on abundant research material agreed that there was Genocide and many countries have recognised the Genocide. In the Netherlands, the highest political body, the parliament, has recognised the Armenian Genocide unanimously in 2004 (Motion by Rouvoet) .

FAON protests against these actions on June 1st in Almelo and requires urgent attention from the government and expects action, both regarding the content of the rally, as well as for the fact that the Turkish government is behind it. The denial of the Armenian Genocide goes hand in hand with racism and anti-Armenism, as in the case of Holocaust denial and anti-Semitism. It is also clear from the method of organisation and the content of the rally, how Turkey is worried, and is preparing by means of denial and anti-Armenian propaganda for the year 2015, the year in which worldwide the centenary of the Armenian genocide will be commemorated.

The activities of FAON for the recognition of the Armenian Genocide are not directed against Turkish people wherever in the world, but against the denial of the past by the Turkish government. Only with recognition by Turkey the reconciliation between the peoples can in time be realised. It should be menitioned that already major changes have taken place in the minds of Turks on the Armenian Genocide. Turks both in Turkey and in the Netherlands, who are well informed about the Armenian Genocide, and recognize these events as Genocide also have major problems with its denial. It is known that they are experiencing problems from the nationalist Turkish population, once they express themselves on this issue.

The pressure from Turkey is also still present on the Dutch government, which therefore avoids to speak in all clarity about the Armenian Genocide. FAON believes there is no justification for this attitude of the Dutch government, especially since the Dutch governement claims a leading role in the world on suppression of issues on human rights, racism and genocide.
Mamuli xosnak: Niderlandakan Oragir
Nyuty hraparakvel e Mamuli xosnaki shrjanaknerum:
Kisvir ays nyutov:
Niderlandakan Oragir
15:26, 09.03.2024
312 | 0
00:09, 09.03.2024
583 | 0
19:12, 07.02.2024
272 | 0
19:10, 07.02.2024
275 | 0
depi ver