KA´M VAHANVoV, KA´M VAHANIN
(Dasakan Ughghagruteamb)

Gurgen Boryan
1944 tւakan, April



Noric ancay es nairean im ashxarhov: ver coveren...
Araւoti mshush qoghy dandagh lucւum er kapoytum,
Ev phrւac er noric im dem shqeghates u vehoren
Hayoc bardzrik ashxarhy pertch, inchpes kapoyt mi heqiatum.
Phrel er na zmruxt pheshern Ararati hrashq hovtum,
Xizax hayacqn Aragaci qaragagat almast gahin:
Harcmunq ari caraւ hogov, hayrenakan sern im srtum.
-Inch xosq tanem vordinerid, hayoc erkir, ays gor zhamin...
Asaւ: mi xosq unenq hnuc ev ayn el tar vordineris
Bari et gan hoghn hayreni,
Kam vahano´v, kam vahani´n...

Darer ekan, darer ancan, bayc anmer e patgamy hin,
Mer qaj naxneac xosqn imastun:
Ka´m vahanov, ka´m vahanin
«Kam vahanov» - nshan e ayd: qajy yaghtac dardzel e tun,
Ev marterum vayr chi gcel zenqy - patiւy qajordu:
«Kam vahanin» - nshan e, vor zinakecnery razmi dashtic
Irenc anxoc vahannerin hayrenakan hoghn en berel
Kam din ynkac mer diւcazni: anmahutean astghy tchaktin,
Ka´m nra boc anunn anmer, vor pit apri dar u darer:
Ev es patgamy mer naxneac noric grum em mateanum
Ahegh krւi ays gor zhamin
Kam vahano´v, kam vahani´n...

Ev veracaւ mi pah hogis, mitqs ktrec ancaւ darer,
Hayacqis dem hazar kaycak bockltacin u shoghacin,
Razmi sharqov partevalanj hayoc xajern elan im dem.
Surac ancaւ phrphur bashov qaj Vardani gor ayrurin...
Sparapet, sepuh, razmik trchum ein - «De, o´n yara´j...»
Phaylum ein teg u vahan ev nizaknery sursayri:
Shoghum ein droshnery hoc gnderi sharqi araj,
Voronc hpart tchakatnerin astghn er phaylum Aւarayri.
Ev lseci xroxt mi dzayn trac qajac kur krcqeric.
Patgamn e mer, xosqn e mer hin:
Kam vahano´v, kam vahani´n...

Doghac hoghn im votqeri tak... erkinq elaւ vorotn ahegh.
Aregaki netern hre dardzan garnan mi loys andzrev.
Ev vorogec hoghy mer hin imastutean mi boc heghegh.
Ev urtchacaւ ashxarhn hayoc: hovit u dasht, cil u terev:
Arciւn prkec tevern hzor, bazen kangnec aparazhin
U pghndzeay phoghy mer hin erknec krւi kochy ari,
Herosutean mer surb hogin dardzaւ hur shanty vrezhi
Eghaւ yndost tcnamu dem, aւiւn talov hay qajerin,
Vogekochec razmi dashtum zinւornerin kanchov noric, -
Duq tun dardzeq vayel qajin:
Kam vahano´v, kam vahani´n...

Mayry toghac mormoqn hogu srti antes calqeri tak,
Astւacayin cov achunqic srbec yakint arcunqn ir,
Kiny nayec caւin hpart, vshti lerann ampakutak,
Harsy metaqs gorcec cacuk: shrayl nւer sirecealin:
Haւati mec vsem covum koraւ qurmy spasumi
Ev txrutean migum shoghac ariutean katarn anbic:
Mer margare papy sirov yandznec hoghin karas ginin,
Asac - kga´y zham xndutean ev kyordi ginin noric...
Ard: spasenq mer qajerin, mec e zhamy, ahegh tarin,
Bayc spasenq sirecealin:
Kam vahano´v, kam vahani´n...

Ardeoq eraz er mi shqegh, te erjanik, vsem vayrkean...
Nayem... erkinqy parurec ciacany kaxardakan,
Nayem, arevn ein berum biւr azgeri qajern anmer,
Arevn er ayd azatutean, yaghtanaki arevn er mer:
Aregaki gundy hre, ases voske vahan liner,
Vor cackel er krcqern hzor hakean bazum razmikneri,
Ev nranc hur, lusegh lanjin vorpes aւand surb u anmer
Phaylum ein anunnery herosabar ynkacneri...
Isk arjevum shoghshoghum er eot goynerov ciacani, -
Kyganq miayn hoghn hayreni

KAM VAHANVo´V, KAM VAHANI´N...