Henrik Antoni Edoyan (cnv. 1940, ogostosi 31), hay banasteghc, grakanaget, banasirakan gitutyunneri doktor (1990), profesor (1991), XSHM groghneri miutyan andam 1976-ic։ 2005-in arzhanacel e HH naxagahi mrcanakin («Ereq or aranc zhamanaki» grqi hamar) ։

Cnvel e Erevanum։ 1957-in avartel e Erevani tiv 39 mijnakarg dprocy։ 1959-62-y carayel e xorhrdayin banakum։ 1967-in avartel e EPH banasirutyan fakultety, 1970-in: XSHM GA Moskvayi M. Gorku anvan hamashxarhayin grakanutyan instituti aspiranturan (grakanutyan tesutyan gcov) ։ 1971-ic ashxatum e EPH-um vorpes gitashxatogh, 1973-ic: dasaxos։

1974-in «Realizmi harcery 20-rd dari hay qnnadatutyan ev geghagitutyan mej» temayov disertacia e pashtpanel ev stacel banasirakan gitutyunneri teknacui astitchan։, 1990-in: docenti astitchan, 1991-in: profesori kochum։ 1986-2008-in eghel e EPH artasahmanyan grakanutyan ev grakanutyan tesutyan ambioni varich։

Masnakcel e mijazgayin mi sharq gitazhoghovneri, dasaxosutyunner kardacel AMN-um, Fransiayum, Germaniayum։ 1995-96-in dasavandel e Beyruti Hayagitakan himnarkutyunum ev Haykazyan hamalsaranum։

Henrik Edoyani steghcagorcutyunnery targmanvel en bazmativ lezunerov: angleren, franseren, germaneren, italeren, ispaneren ev ayln։ Ruseren luys e tesel nra «Xosqi ughghutyamb» girqy (Moskva, 1985) ։

Tarva lavaguyn grqi hamar 2002-in arzhanacel e HGM voske medali, arzhanacel e Teqeyan mshakutayin miutyan Haykashen Uzunyan mrcanakov (2004) ։
_______________________________

Phoghoci bazhanvogh masum
.

Sa mi zhamanak e, vor chuni voch mi anun,
(mi hanguyc, vor voch voq chi karogh qandel):
Sarnashunch mi gisher cackum e mi qaghaq
ev mi vayr:
Dzerq mi tur nra cackocin: neng u lur
astgherov zardarvac:

Hogin nvazum e zham ar zham amperum mtnogh
lusni pes: Isk drsum
marminn e shrjum: korcrac ir tunn u hascen:
Bayc du mi gna menak, dzerqd
usis dir, henvir indz: Menq petq e qaylenq irar het
ev voch te mek – mek, arandzin:

Xachvaci het
.

Kesory teqvec inchpes xachi vra
gluxy xachvaci, arevy kang arav
nra bac verqerin,
or nuynisk erknqum
Hayry soskumov hayacqy teqec –
(ՙAstvac im, Astvac im,
inchu lqecir indz՚):

Menq ayntegh einq
ev mer mardkayin gerxit eutyunic
ditum einq mer arjev
tanjanqy Sur Marmni:

Qo achqery liqn ein zghjman arcunqnerov,
im sirty tatchari
patrvogh varaguyrn er: Heto miasin
menq ancanq mer ughin dareri xarxaphumov,
kisaphul kamurjnerov,
hasanq minchev aystegh, nstecinq irar koghqi,
nayecinq irar sirov u hamberutyamb:
Mer mijev anerevuyt mi boc er varvum,
na mez jermacnum er, luys talis mug - karmir
mer hoginerin ev marminnerin:

Ayd luysn anun uner: Menq da giteinq:

Qo verjin aghotqi mej

Teev sa ankum e, sakayn qo arjev
phaylum e mi kesor: Phoghoci aghmukic
dzayner en ners mtnum ev berum patkerner
qo partutyunneri qaghaqic ampamac,
ur mi gnacq durs elav karamatuycic:

Aylevs na chi ga: Inch ancav: ancav,
ev zhamanaki qamin aghmukov
bacum u phakum e patuhanneri
pheghkery mek ar mek,
cncum hishoghutyan syunery bekbekun,
orpeszi cuyc ta qez: te vortegh es du,
orpeszi asi qez: te sa verjn e miayn
ev chunes du nor skizb,
or noric haytnvi
qo verjin aghotqi mej
aranc bareri:

Menq eghanq luysi mej

Menq eghanq luysi mej,
ancanq nersi drnov
Yot Astvacneri,
(yot tcharagaytner teqvac depi
nerqev, mer srteri vra,
yot Eloimner mer glxaverevum),
bayc ashxarhy dardzav
anmit lrutyun,
erb uzecinq aprel
nra kamqic durs,
siro mej mshtakan,
i patasxan nra
maghdzi ev atelutyan:

Es qo tatcharn em karucum

Es qo tatcharn em karucum aystegh,
mtorum mi marmin: ashxarhi otaracac
achqeri araj, vortegh chem gtnum
och mi artacolum: Inchy cnvum e qo anvan
hnchyunneric phaylum e im demqin,

inchy drsic e: harvac e ev argelq: Bareri
anardzaganq tchshmartutyan mej
es mi tatchar em karucum qo anvan
cerjin bekorneric: Mi dzayn
indz e phntrum: Akanjis mej chi lrum mi tchakatagir:
Es mi tatchar em karucum, mi marmin
bareri anardzaganq tchshmartutyan mej:
Menq da gtel einq, bayc noric korcrel:
Amenasur cavy galis e amenanurb
dzerqi hpumic: Hraparakum

hangchum en lapternern irar hetevic:
Bayc es qo anunic tatchar em karucum,
ananun inchpes mi korac tchshmartutyun
kam zhamanaki pghtor geti mej
xortakvac mi navak: bernvac siro
verjin patkernerov:

Or: aranc sahmani

U?r phaxchel krakic…
(R.M. Rilke)
Or: aranc sahmani,
pttvogh ev noric
pttvogh tchakatagir: tratogh
dzerqerov, sursayr achqerov,
teqvac nerqev: qaghaqi
laynutyan vra, bardzrahark
shenqeric minchev tnern arvardzani,
or sksvum e, bayc chi avartvum,
avartvum e, bayc
chi sksvum vochinch:

Du mi nayir nran, vor na qez chtesni,
Togh qo achqery nayen im
achqerin, ayntegh, mer kyanqi
bacardzak anapatum –
marmin u stver, qaghaqi
phoshu mej, mahvan patahakan
danaki arjev:

Inch piti anel huyseri gahavizhman
ev anptugh tchigeri ishxanutyan mej,
ur piti phaxchel
apokalipsisi krake
shemi araj, (inchpes mi poeti achqern en tesel
ev xosel ayd masin),
hogineri aghersagin harachanqneric,
oronq bardzracnum en
dzerqery sarsaphi mej
ev aydpes qaranum tesac patkerneric
aystegh, qaghaqi
bacardzak anapatum:

Im vayry chi phoxvum
.

Erekon usis vra toghnum e stverner:
Usys tac e nra hpumic: Heravor
horizonner, vor doghum en im aprac
oreri vra, gcum en shurjs
canot patkerner, voronc mej der imast ka,
sharzhum ka ev mi ayl
hnaravorutyun: Nra hetqery
pspghum en vras inchpes astghery
kisamut arvardzani
hoghe taniqnerin, ur xotn e atchum:

Na gnum e inchpes hivandi aycelun,
erb durs e elnum hivandanocic:
Erku irakanutyan apheri mijov
hosum e mi get: Es aystegh em, im nuyn
taracutyan mej: Im vayry chi phoxvum,
sosk orern en phoxvum, voronc aranqum
es phordzum em aprel
ev gtnel xosqer ashxarhi hamarzheq
chapheri hamar:

Mi sirt haratev

Phoqrik erkir: seghmvac
lerneri konqerum, inch erg es
uzum lsel, inch xosqer es hima
tesnum qo erazum: Choracac
kokordi mej, amran
kizich odum, ynknum en barery
andzayn u anardzaganq,
inchpes carer: ktrvac
otar mi dzerqov, inchpes shirmaqarer,
oronc tak ashxarhy
chuni voch mi chaphum:
Kartch inchpes kyanqi xostum,
erkar inchpes quny mghdzavanjayin
barery chen hasnum qez:
Inch erg es uzum lsel
qo hin erazum: Ayn, inch unes du,
mi sirt e haratev,
or bac e ev artun
derevs anavart qo aghotqi mej:

Duq chuneq kiraki or

Severun mi gisher hetevum e indz,
erb es ancnum em
anmard phoghocov: Kisaghot lapterneric
luys e sphrvum ev golorshanum
odi mej inchpes annkat mi andzrev:
Mi achq, vor chi phakvum:
Mi nrbancq, vor indz
chi tanum voch mi tegh: Phak drner: aranc
gaghtniqi: Ancordner, inchpes
arxipelagum shphotvac kghziner,
oronc koghqov ancanot
naver en ancnum: Kyanqy shat e mot,
bayc chi erevum: Indz het xoseq, hamberutyan
artun voginer, XXI dari
ekrany dzez hamar phoqr e chaphazanc:
Duq chuneq kiraki or: Duq chuneq ardzakurd:
Duq aprum eq haverzhakan mi gisherva mej
ev gcum sirty mardu
ibrev mi erknayin erkrachaphutyun:

Aranc patasxani spasman
.

Zhamanak, du ches karogh kang arnel aystegh,
ays erkrum, ur krknvum e amen inch skzbic
ev veradarnum: vorteghic sksvel er:
Aha mi hogi bardzranum e verev: shphotelov
mi pah sahmanadzoghery erknqi ev erkri:
Nran pahum en mi qani hreshtakner –
otar achqeri hamar antesaneli:
Nayir, qo vrayov ancnum en nranq
ev mi stver erknqic ynkel e erkrin:
Aranc marmin eutyuny der goyutyun che,
uremn: qo dzerqi tak pahir nran aynpes,
karces te du aylevs ches hpvum nran:

Mi gnacq sulum e der
.

Yndhatel karoghacir, erb yndhatvum e,
kam sharunakir: te chunes mi urish
hnaravorutyun:
Hervum miaynak mi gnacq e sulum,
anivnern hamachaph ardzaganqum en
gisherva lrutyan mej:
Amen inch phoxvum e, indzanic baci:
Es nuynn em mnum: Ashxarhi volortnery
oghak – oghak galarvum en
im chors bolory:
Gnacqy ancnum e
qaghaqi gcic durs:
Inch –or ban yndhatvum e: Hnaravor ashxarhum
mi gnacq sulum e der:

Ayspes votabobik
.

Mtir oreri mej,

varaguyric ayn koghm,
drsum photoriky jardum e kaymery,
navery qshum depi hordzanut,
grohum camaqnery:
Shenqery tendi mej nayum en irar
ahov u kaskacov:
Babelonyan ashtaraky phlvum e noric:
Mtir oreri mej,
qnac mi demon ir radioaktiv
achqern e bacum: Shnadzuk: erknqum,
inqnatir: jri mej: Voch: qaghaqneri
soskahar demqerin, voronc vrayov
vazum en stvernery ev irenc teverov
cackum arhavet
tnern u phoghocnery:
Nayir zhamanaki kisabac patuhanic,
qani der chi phakvel: Mtir
oreri mej
ayspes, votabobik:

Na uzum er cher uzum
.

Na uzum er linel makyntacutyun kam teghatvutyun ev kam makyntacutyun teghatvutyan mej ev teghatvutyun makyntacutyan mej miazhamanak makyntacutyan ev teghatvutyan nuyn pahin avazi mej chqacogh jury ev noric et phaxchogh aliqy kam avazy vory spasum e jrin kam jur vor vazum e depi avazy uzum er covy linel ev miazhamanak linel camaqy covn ir mej pahogh erkinqy covi ev camaqi vra mi navagnac erkusi mijev nkary tan patin ev nkarichy sigaret cxogh hyury vor piti gar ev na vov gnum e mi qaghaq qrtinqi mej ev mi eraz qaghaqi marminy tanjogh uzum er hishel mi demq vor uzum er hishel bayc cher karoghanum uzum er uzel ev chuzel ev cher uzum uzel ev inch linum er togh liner:

Voskezoc meghuner
.

Voskezoc meghuner
or meghr huncelov
haverzhutyuny
dardznum eq zhamanak
(orpeszi menq aprenq)

Ev heto zhamanaky
hghkelov meghri mej
dardznum eq haverzhutyun
(orpeszi menq aprenq)

Goyutyun anmatcheli
erku ashxarhneri
mijev cavalvogh
nerdashnakutyun

menq qez enq motenum dzerq talis
qo meghrin
ev heranum enq votqic - glux ayspes
qeznov voghoghvac
(orpeszi aprenq)

Aysqanic heto menutyun
.

Teev bolorn el mayramuti cac ijnogh
varaguyri tak
menak en, miaynak,
phoghocum, tan mej, hraparakum,
bazmutyun, vori mej mi sirt e glorvum
ev kaskacamit mi kin e chqanum –
tveq indz menutyun:

Hayry ev mayry shrjum en zbosaygum
erexaneri het,
nstum karusel, nkarvum miasin,
heto tey en xmum ltchaki aphin:
Aranc hrazheshti carery votq en dnum
gisherva shemic ners:
Erazhshtutyuny phntrum e Astcun
ev nran chgtnelov
karkamum odi mej: Tveq indz menutyun

phoghocum, tan mej, hraparakum,
ur sheghvac mi gisher ir hetqn e toghnum
mardkanc demqerin: Lusinn ancordnerin
netum e arcate ir dramnery:
Kisabac patuhan, vor xostanum e
mtin gaghtniqner: Erknayin ankoghin
ev mi hipnosi xostovanutyun:
Aysqanic heto: menutyun:

Sosk mi tchich
.

Mi mard: erkinq netvac metaghadram,
or der chi ynkel,
mi hogi srbutyan
ev meghqi mijev,
hayacqy sheghbi pes,
mi nerqin katarum, erb vochinch chi katarvum:
Ayntegh, qni mej, qaghaqi kisaxavar
kamarneri tak
mi tchakatagir hoghn er shoshaphum ev phntrum
ancyali
korac voskinery: Dzerq mi tveq nra
qrtnac userin: Sosk mi tchich,
mi aghaghak
mardu beranum,
ayntegh, qni mej, qaghaqi kisaxavar
kamarneri tak:

Zhamanaky mi vayr e
.

Na indz misht harc er talis –
ՙortegh es, ur es gnum, erb piti
veradarnas…՚:

Cereky phntrum er indz:
Gishery indz cher gtnum:

Zhamanaky mi vayr e,
ur es misht
bacaka em:

Es harcnum em, na: patasxanum
.

ՙBayc uni Atvac hishoghutyun՚ -
ՙVoch, vorovhetev
na chuni moracutyun՚:

ՙIsk uni na ancyal՚ -
ՙVoch, vorovhetev
Na chuni apaga՚:

ՙBayc na bari e՚ -
ՙVoch, vorovhetev
na chuni charutyun՚:

ՙNa indz yndunum e՚ -
ՙVoch, vorovhetev
Na qez chi lqel՚:

ՙBayc mahy indz e phntrum՚
ՙVoch, vorovhetev
qo amen harci mej du mahanum es:
Meracin na chi phntrum՚:

ՙBayc nayir es doghum em…՚ -
ՙVoch, vorovhetev
ayd es em doghum՚:

Urani phayl

Bardzranum e arevn ir hin tesoghutyamb,
glorvum e mi molorak erknqi mej,
tiezerqy bacvum e u
phakvum noric
inchpes mi achq
artnutyan u qni vra:

Ody inchpes sparnaliq,
amperi mej: urani phayl:

Amen mi mard: erazi mej dzulvac ancyal,
phakvac ir negh, qarakusi
senyaki mej,
ev kyanqn: inchpes moracutyun
ev huyseri terevataph,
or galis e, hpvum nran,
ev erkusov anhetanum
tesilqi mej
vayrkenakan:

Mek ory bavakan e

Mek ory bavakan e, vorpeszi apres
qo kyanqy cayrecayr, arajin orvanic
minchev verjin ropen: Mi korac
zgacmunq, mi qayl, vor qez piti
nor tchanaparh tani, ev mi voroshum,
or der ches katarel: Pttvelov erknqi
ev erkri mijev
qo ory luys e talis ireri kisaxavar
makeresnerin: Du nran korcnum es
hayacqd depi erkrord orn ughghac,
orn, avagh, qony che: Aha, dzerqd tur nran,
na mec e aveli
qan mi haverzhutyun:
Qo kyanqy bazhanvac e oreri phshrvac
bekorneri mej:
Heracum anveradardz: Virahatutyun:
Anbazhaneli orva kaxardanq,
du noric lqum es indz:

Kesgisherayin mghdzavanj

Qamin lrum e gisherva mijancqnerum:
Dzhoxqi dzayneric
heragrasyunery doghum en sarsaphahar
irenc qni mej: Andem mi kerparanq
elnum e ankyunic, ancnum cankapatov
ev noric chqanum: Mi hreshavor lusni erakic
dary get e hosum
gisherva erknqov:

Patkerner, mi koghm anceq
ashxarhi anqun biberic: Gitakcutyan mej
meghqi coghuny tchyugher e ardzakum
ev cackum mi dasht
nerqevum: Phoghocum hosum e marminneri mi get
ughigh depi andund: Kangnecru hosqy nranc,
Haverzhi Akanates: Dzhoxqi dzayneric
heragrasyunery doghum en sarsaphahar
irenc qni mej:

Es kyanqin dzerq tveci
1.
Inch unem: vochinch e ayn ameni araj,
inchy du unes: Im ory es varum em,
orpeszi tesnem
qo unecvacqy: Es im barery korcnum em mek – mek
ayn mi bari hamar, vor du piti
ases: Surtchi bazhakov
es im kyanqn em xmum ev ayrum
shurters: Phak achqerov kardum em
im anuny: grvac
qo jreri vra: Es im kaskacneri
shrjann em ancnum,
or motenam qez:
Es zhamanakic
durs em ynknum inchpes
mo dzerqic mardu hogin (inchpes Dantei
pomic mi togh), inchpes mi tcharagayt,
arevic phaxchogh, vor vazum odi mijov
ev ynknum, chqanum e titeghya taniqnerin:

Erku Kyanq

Menq chmotecanq irar het ayn ketin, voric ayn koghm
Sern er tagavorelu: Mez vaxy het pahec:
Kaskacy soghoskec mer qayleri mej: Kraky mez pahec
taracutyan vra, teev nra luysy bocavarvum er
mer marminnerum:

Mer demqeri mijev ayrvum er gishery, teev mer shurjy
kesorn er amran: Mer dzerqern ahov menq het qashecinq:
aprelu mek ayl mtadrutyamb, vori mej, avagh,
mer goyutyuny veracvec aghot naxapatkeri:

Mer kyanqy - erku kensagrutyun,
grvac nuyn tghti tarber ejerum:

Inchqan heru e ayn kety, (orin menq chmotecanq),
or nra uzhgin tcharagaytumy hasnum e ayzhm
tasnyak tarineri heravorutyunic, isk na
hangel e ev dardzel merac mi astghaphoshi:

Es kyanqis mi masy tvel em qez ev ayzhm phntrum em
mi taracutyun, vor karogh em nstel ev nayel
motecogh mayramutnerin, vor sarn en tvum, bayc
motenum en sarsurov, huysov: Useris ijnum en
nor aghavniner: Ancac oreri ghoghanjn em lsum:

Ogostos

AREVY srbum e users hognutyunic-
es aystegh mnal chem karogh, vorovhetev

amarn asum e.- «Havaqir irerd,
gnanq aysteghic, arden ushanum enq»:

Sa im zhamanakn e,
iskakan zhamanaky -
katarelu ayn, inch petq e katarver,
ev aselu ayn inch petq e asver:

Xosqi zhamanaky,
phrkutyan zhamanaky,
bardzracumy siro hzor teveri -
aprelu zhamanaky,

ev verjapes kataryal
im kyanqi zhamanaky,
psaki mej Kuysi hamasteghutyan: