...U veradardz

Mec kamurjneri userin drvac
Phoghoneri sev u sarac dier:
Syunasharqeri txur patarag:
Ev diakneri erku koghmerum
Varvogh momeri shshukn em lsum,
Es: menavorik kesgisherayin mi hogharkavor,
Es qarsh em talis phoghocneri din
Trchogh shenqeri labirintosum:

*
Im srtum aseghner kan ccvac,
Tarapanqi sutake aseghner,
Ev aseghner kapuyt,
Vor ter-astco nman karotn e ardzakum
Hayoc astvacneri bardzunqneric:

Im srtum aseghner kan,
Voronq or u gisher
Gorcelov horinum en
Tarapanqi deghin, deghnamshush mi erg:

Ev du zarmanum es:
Te inchpes e phrvac
Aseghnagorc ancayr mi meghedi
Qo taq tchanaparhi deghin phoshu vra:

Qo taphancik votqery
Trorum en phaphuk ayd meghedin-
Ev aseghner phaylun,
Cackelov sirts,
Im srti teleric hyusum en
Aseghnagorc mi erg:
Zhamanaki bolor aseghnery
Mexvac en im srtum:

Du galis es, vor mek-mek
Hanes ayd aseghnery,
Kam mi verjin asegh mxrtches im sirty:
Im srtum aseghnery arevi tcharagaytner en,
Qrqrvac arshaluys em pahum es im krcqum:

Meracneri Ashtarak

Meracneri tivy ashtarak e bardzr,
Vortegh aprum enq menq
Mer chlizvac hogu menkutyamb:

Cnvoghnery tchermak eramnerov
Bardzranum en erkinq:

Zhamanaki bolor astvacnery
Irenc votqeri tak
Bardzranum en ayd sev ashtaraky,
Bardzracnum en ayntegh,
Ur mut hogineri xlutyunn e ergum,
Bardzracnum en kyanqi cavot mi tqnutyamb
U xul tchartchatyun e lsvum tiezerqum:

Meracneri tivy bardzr ashtarak e,
Vor te Babeloni ashtaraki nman phlvi hankarc:
Bolor zhpitnery,
Bolor arqanery,
Bolor, bolor, bolor astvacnery ktaphven cac, -

Astvacatip ayrer kelnen andundneric,
Astvacatip erger kphaylakven cac,

Astvacatip ayrer kelnen andundneric,
Astvacatip erger kphaylakven mtum:
Vor steghcen dardzyal Ashtarak u Astvac:

*
Sphrocneri takn pahvac seghanneri vra
Zhamanaky baxti xaghatughtn e bacum.-
Xarnakuyt e:
Qamin
Anhnazand ergov lcvac gavatneric
Hanum e demq,
Glux,
Mi pghpjak-arkac,
Ev amen mi bacvogh xaghatghti takin
Partvoghneri anshunch mi banak e parkac:

Mez xtut en talis.-
Cicagh, cicagh, cicagh:
Cicagh mardun, hoghin jrin,
Qanzi aydpes e misht:
Cicaghy dardznum e mez apaki,
Ev cavi mi harvacov
Mez phshrely darnum e zarmanali dyurin:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Qamin glorum e pahacoyi tuphy
Phoghocn i ver, i var.
Zyryng, zyryng, zyryng..
Ashxarh, qo mej inch ka, bacel em qo xuphy, -
Krkynum e anverj kyanqy zhxtogh qamin
Ev sulelov tanum.
Aghbakuyti mej e netum tuphy:

*
Dzer kurcqy cavum e, mayter:
Dzer xeghtch koghery phshrvac en
u karkatvac noric,
Ev dzer sirty, vor xorn e taqnvac,
Harachum e misht ayd anhayt xoric:
Ev dzer kurcqy shat cavum e,
mayter,
Es ayd zgum em im... votqeric:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Stverner e qshum qamin depi qaghaq.
Heto inqn irenov glorvelov galis,
Berum u phshrum e akanjis tak
Vorpes xazvac, xzvac
U hin dzaynapnak:

Erkir

Ays gisher es lur parkel em hoghin
Ev unkndrum em babaxyuny qo harabax srti:
Ayn, inch lsum em: nman e sti,
Bayc havanakan mi sut, vori mej
Angam im srti harvacnery kan:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Ka ashxarhum bandzrik mi Hayastan ashxarh,
Vorn ir lajvard, lazur lernern uni,
Ev ir dashtern uni- ases nshxar:
Erkirn ays hin e,
Naev lernapat,
Araspelapat,
Araspelner, vor irar pahogh en
Kam iraramerdz:
Ka ashxarhum bandzrik mi Hayastan ashxarh:
Ev klini haverzh:

*
Erek handipel em
Banasteghc im ynkerojy
Ev nra sireli, nrbiran qrojy:
Eghbayry asum er, vor datark es du, ashxarh,
Ev qo phori mej en xrvac qo votnery,
Isk quyry krknum er, te gizh e eghbayry,
Inchpes bolor-bolor poetnery:

Narekacuc Heto

Caric terevy nerqev cururac,
Inchpes vrdzinic erangy kater,
Ev mayti vra nkarec terev:

Qamin biberis vrayov surac,
Isk arevn elav u ltchi xorqum
Nkarec sary ashunqva arev:

Es ltchi aphin vanq nkareci,
Vanqi mi xcum : taphtphvac erger,
Teln el zangaki lezvaky brnec,
Vor zangi. «cylyng», - ashun e ekel:

RAZMIK DAVVoYAN

Ashun

Ashun, inchu ekar
Im qnqshutyan pahin...
Aygin taphur-taphur,
Aygin: ashnanayin:
Aygin txrec aynpes,
Txrec lok mi orum,
U terevnern antes,
Txrutyun en corum:
Ashunn elav heto
Ayguc mtav qaghaq,
Shrjec amen maytov,
Kpav amen patov,
Minchev nnjec xaghagh
Inch-or srtum mi cer,
Ur tariner araj
Ir hetqern er gcel:

*
Jrasuyz erkinqn u suzvac husher.-
Ays gisher vortegh taghenq mer hogsy,
Ays gisher taghvac hgseri koghqin
Mer hogsy vortegh taghenq ays gisher:

Ltchi erkinqy maqur astgheri,
Anpatchuytch lusni mehyan e kapuyt,
Ltchi erknqi antarneri mej
Mer hognac, hognac erkinqy kaxenq:
Trtmutyamb, sirov,
Aravot kelni aregakn ardar
Ev kparuri mez mer hogserov:

Eghererg

Ur e ayn tshvar
Trchunneri chun,
Vorov im baxtn er
Gushakum gnchun:
«-Nranq gnacin:
Sur ktucnerov
Ktcaharelu

Es tesa

Irar vra darsvac mi qani girq,
Vran lucku:
tarinerov datark mi tuph,
Koghqin:
gluxy teq mi lusamphoph-
Ev mi anser kapik,
Vor ayd grqeri, lucku, lusamphophi bardzrutyunic
Paranocy depi et crac,
Vayreni cicaghov qrqjum e
IM ancyali
Ev IR nerkayi vra:

*

Careri deghin xshshocy
Taphvum e mayterin
Margartahatik andzrevi pes,
Ev qamin qshum e,
Tanum ayd xshshocy:
Manratvac u dzig,
Inchpes mardkayin xohery:
Hnacac, bayc geghecik:

*

Kan mardik, vor zoregh en
U charutyan handep: anqen: -
Im shun, du mi kcir
Otar shniknerin,
Nranq moracvac ergeri
Tapharogh ardzaganq en:

*

Mardu hogum kyanqy
Ir kniqn e dnum:
Es ays erkri vra
Cicagheci,
Depi lusin ardzaganqi etevic em gnum:

*

Ev getn ir patranqy trtrun
Tanum er xavarum taghelu-
Ev qamin guynzguyn shshukner
Tanum er dzorerum kaxelu, -
Mi xeghdvogh tchicheri caghkephunj,
Mi xeghdvac karoti skahak-
Arcunqs neteci amperin:
Choracac shurteris shaghelu:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Curt er kyanqy, curt er u pagh,
Chkar vochinch ergi hamar,
Kar lok cavi, karotneri,
Tanjanqneri mi tot amar:

Curt er kyanqy, curt er u pagh,
Amarva mej: dzmran mi or,
Vor zngzngum er taxcali
Ashunneri stvernerov:

Curt er kyanqy, curt er u pagh.-
Kar lok mi demq mardahalac:
Erazneri vra antagh,
Karotneri vra merac:

Im cur ergery

Indz asum en hatchax, te cur en im ergery,
Mievnuyn lrutyuny, nuyn taxicy hatchax
Kotratvum en jardvac im togheri
Tandzr gunaxaghum:

Cur en im ergery,
Cur en, vorovhetev nranq atchum en qareri mej
Ev qareri buyrn en
Txur mer achqeri anapatin maghum:

Vomanq but qarerov crel en im ergery,
Vomanq but hayacqov
Im guynery dardzrel en phoshi,
Vomanq ergs en taghum,
Vomanq: atchyunnery jardvac im togheri,
Vomanq taghacnern en krkin taghum:

Isk es. – Sasna cur em.-
Im zoravor dzaynic datarkvel e tchayry,
Es mtel em ayntegh
Ev patmutyan qare erkanqneri vra
Hamberutyan voske hatiknern em aghum:

RAZMIK DAVVoYAN

Mesrop Mashtoc

Na xul, hamr, andzayn,
Ararchutyan mej er aprum erkar.-
Inch-or anhaytutyan, tartamutyan xorqum
Liqn er mirazhnerov,
Karces chkar
Ev kar:
Ev chgiter: inchpes havata inqn iren,
Jaynin,
Lrutyany,
Xosqin,
Tagnapnerin,
Heto mi «Ayb» hankarc tcharagelov ekav:
Adamande mi mec shghta dzerin:
Shghtan tegh-tegh halvum, darnum er luys,
Heto inch-or kisat ev anorosh barer.
Na tagnapum er xist, huncum er ayd luysy,
Dzev er talis, vogi ev dardznum er grer:
Heto phatatum er sirov, xandov, taxcov,
Ayn bolorov, inch vor Tery iren tvec,
Heto havatum er dzaynin, xosqin, cavin,
Ir mec Lrutyann u Tagnapnerin ir mec:

Xul dareri mijov,
Inqn ir cav u vetchov,
Tarapelov galis, phrum e luys:
Ayn vogeghen shghtan,
Voskeghenik shghtan,
Voric qashqshum en amen cur u vayri,
Voric qashqshum en
Amen turq u sheytan,
Voric voch mi otyak chi netvum durs:

*
Arevn anjatec caric
Nra stvery,
Euryuny nra,
U xphec maytin,
Vor kapuyt er mi qich u sev er:
Isk cary nayec xonarh
U zarmacac.
Na inqn iren aydpes
Erbeve tesel er:

RAZMIK DAVVoYAN

*
Phoghocy nra hamar e,
Vor ancnen tramvaynery:
Irenc kmaxqacac konqern ororelov,
Ev meqenanern ancnen, iharke,
Erbemn el mardkanc trorelov:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Andzrevic cecvac, hoghmic halacvac,
Cak trexnerov gnum er Astvac,
Inqy erknqic ir artasuqov,
Ir kyanqy, tchamphan patel er sugov:

Inqy gnum er tetev u nerhun,
Vorpes skizbn u vaxtchany kyanqi,
Inqy tanum er ir merk dzerqerum
Baxt ararelu
Ir kaxardakan lezvaky zangi:

Ev gnum er na
Lqvac u menak ashxarhi koghmic,
Ev voch voq, voch voq cher kanchum nran,
Vor apastan ta andzrevic, hoghmic:

Ev nuyn zhamanak ashxarhic ays char,
Parzvac erknqi anhunnery mut,
Byuravor dzerqer irenc Astycuc
Aghersum ein gorovanq u gut:

*

Phghoskre anivnerov
Heranum e baxtn orecor,
Mtnum e demqn aregaki,
Xamrum e havqy voskecol:

Titerneri teveri mej
Mi gunagegh dzayn e hangchum,
Vor aysorva mayramutin
Piti merni marmnis xachum:

Ev goghgotan indz inch: te vov
Kzardari caghiknerov,
Indz inch, te vov,
Indz inch, te vov,
Kmna misht, mshtaholov,
Kmna, vor ashxarhn arar
Dardzyni xul, anguyn qarayr:

Ur en vazum cer u jahel,
Mardkanc ays inch e patahel,
Vor meghqi buyn ays ashxarhum
Voch meky chi apashxarhum:

*

Indz garnan mi or drin ankoghin,
Shurjs sharecin erazners voghj,
Shoghshoghun mtqer
Krakneri pes sharecin hoghin
Ev hamburecin dzerqers doghdoj:
Nranq gnacin, koran, chqacan,
Ev haytnvecin, inchpes heqiatum,
Es tchermak, tchermak savanneri mej
Moxracel ei mi akntartum:

Anverj korcanvogh gaheri mijov
Im moxirnerin
Motenum er lur mi anhun taphor,
Nranq bolory anachq u andzayn:
Maqur arcunqov shaghaxecin indz
Ev indz dardzrin Arcunqi Saphor:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Zhayreri krcqic bvvoc er galis,
Vranneri tak hazum er qamin,
Gluxnern irenc taterin drac,
Gamphrnery xul grmrum ein:

Tchermak taniqner kayin dzmerva,
U phoqrik, taquk tnakner kayin,
Mtnum marmrogh cuyl xaruykneric,
Gayli achqer er phaxcynum qamin:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Indz mi taqcreq hovharneri tak,
Mi haytnabereq indz krkesnerum.
Ginetneri gaghj mshushi mej
Ggvanqi phayl em es dzer achqerum:

Mi dzerq indz anhayt, mut volortneric
Andul tmrutyan xaruyk e berum.-
Na indz taqcrec hovharneri tak
Ev haytnaberec indz krkesnerum:

RAZMIK DAVVoYAN

*

Maghvum e cac
Andzrevy meghm, meghm u dandagh:
Im husheri hovitnerum,
Im zoheri vra antagh:

Im husheri hovitnerum
Nranq mek-mek syuner cxi,
Volorvum en andzrevi mej
U hekekum en darnaghi:

Andzrevi het lrum en lur,
Inch-or verjin aghotq anum,
Vosketiknoc u voskexuyr
Ashnan herun en slanum:

Ur vor phoqrik mi gyughic durs
Arnum e xor ninjn ir anphuyt
Harachneri, arcunqneri
U caveri mi hoghakuyt:

Havaqvum en nranq ayntegh,
Galarvum lur harachanqov.-
Voch voq nranc chi kanchum tun,
Nranq indz en kanchum hertov:

Ayd dzaynery lsum em es
Haverzhutyan xul xorqeric,
Nranq suzvum en hoghi mej
Ev hoghic durs toghnum en indz:

Maghvum e cac
Andzrevy meghm, meghm u dandagh
Men-miaynak
Mi meraci vra antagh:

RAZMIK DAVVoYAN

*

U garnan het txrutyunov taphancik,
U karotov anmeghsunak vorberi
Gnum einq depi sarery heru,
Depi heru otevannern amperi:

U trtmutyan boghbojnerov paytucik,
U mankutyan tesilqnerov anhamar
Alpiakan manushakner : zangakner,
Ghoghanjyunov ijnum ein sarn i var:

Tchchum ein vayri badery xelar,
Tchchum ein gagatnasuyz ltcherum,
Ev oreri tagnapneri dzayny mar
Ardzaganqov xeghdvum er ayd tchicherum:

Azatutyan drnery bac u azat,
Azatutyan xaghaghutyamb ororun,
Tchotchvum einq aghbyurneri ghoghanjov
Azatutyan nargizabuyr orerum:

Mtermutyan karotnery tevavor
Tchaxrum ein kaptashshuk eterum.-
Parkum einq,
Qnum einq,
Chkayinq:
Tchntchghukneri clvlocic
Hyusac qoghi etevum:

*

Mer xoherin, mtqin tirakal e mi dzerq,
Ev mekn ir andundn e qashqshum mez hamar, -
Zhamanaki masin horinum enq mi erg:
Mi trtmutyun, mi cav pharatelu hamar:

Menq lsum enq nra dophyunn anbrneli,
Ev oreri vazqy: srarshav u haghtogh,
Ev mankoren, anzor doghdoghum enq eli
Anphuyt zhamanaki dzerqeri mej andogh:

Nra ancayracir, anhun phaphkutyan mej
Teghavorum enq mer vayrkyannery kopit,
Nranq hoghmeri het trchum kayckltalov
Ev marum en andardz txrutyan mej kokik:

Phaphւuk eraznerov, phaphuk eraznerov
Harmarvelov, arden korustneri cavin,
Korcraci etqic erbeq chhasnelov,
Gorshutyamb enq phoxum karotneri cavin:

Inch ergeri krak,
Inch buyreri karot,
O, inch tenchanqneri kayckltocner hangan,
Ev inch Siro Vorber piti cnven eguc,
Vor mer korustnern u karotnery cankan:

Nranq piti ancnen,
Nranq piti gnan,
Shphotvaci qaylqov,
Molorvaci nman:
Ev Havati phoshin,
Tchermak eghyam vorpes,
Piti pati nranc,
Horizony ev qez:

Esenin

Tarapanqum ka dzayn,
Ev dzayni mej ka luys,
Ev luysi mej vogi.-
Ev vogu mej aha du kangnac es menak
Vorpes trubadury chtvarkvac zorqi:

Bari, eghbayroren indz asum es aprir,
Togh buqy qez erbeq chhalaci,
Togh chceci qamin, mtrak chijni vrad,
Voch voq qez tchortutyan
Hamar togh chvardzi,
Asum es indz: aprir urax u erjanik,
Aranc harstutyan, aranc pharq u gandzi,
Asum es indz: aprir anxardav u anneng,
Asum es indz: aprir,
Aprir : vorpes buyry coren haci,
Ev mek-mek el krknir : «Eghbayr enq menq»:

Vochinch, asum es du: Mi tarapir, vochinch,
Lernery chen choqum qamineri vaxic.-
Ev ororvum es du,
Ev shnkshnkum es du,
Vorpes taphastani mi ankyunum busac
Haverzhakan taxic:

Vochinch, asum es du, vochinch, vochinch, vochinch,
Tes, chi eghel vochinch, chi linelu vochinch,
Mi put eghbayrutyun pahir krcqid xorqum,
Ev chen mtni erbeq achqerd jinj:

Es havatum em qez, erb nayum em cavid
Ev havatum em qez, erb nayum em ahid,
Ev qo xachy aha es tanum em hlu.-
Ev chgitem: vaghva xacheri mej
Mer xachn vov e ardyoq shalakelu:

Vochinch, asum es du, mi tarapir, vochinch,
Lernery chen choqum qamineri vaxic.-
Ev ororvum es du,
Ev shnkshnkum es du,
Vorpes taphastani mi ankyunum busac
Haverzhakan taxic:

*

Es hishum em covy,
Xaghaghutyuny mec,
Adamandner keghcogh ir xaghery luysi,
Nra vogin, vor merk aliqneri vra
Karogh e shoghshoghal, inchpes sirty uzi:

Ev aydpes e covy:
Erjankoren hangist,
Tartam, anirakan u trtmoren bari,
Na ir xorqum mi mec hangist e pahpanum,
Vor ir Voske Dzkan kyanqy chxangari:

Voske Dzuky covi
Baxtn e haverzhakan, -
Ev erb hankarc covi xul xorqern en xarnum,
Ev erb goghanum en nra baxty voske,
Covy anhunoren yndvzum e mekic:
Aliqnery srvac dashuynner en darnum:
Yndvzum e aydpes
Ev patrast e qaylel
Tiezerqov : vorpes hska zorabanak.-
TERER, MI GVoGhACEK BAXTY ZhVoGhVoVRDI,
TERER, DUQ DzKNIKIN CUYC MI TVEQ DANAK:

Havataceq, ete
Covn e alekocvum,
Apa inch-or mi tegh taqun u tmardi
(O, guce te naev aranc haskanalu),
Goghacel en Voske Baxty zhoghovrdi:

Tesilqner

Arorov indz hoghic hanecin,
Indz hoghum inchov en taghelu...
Hognel e im kyanqi nzhuyg-dzin:
Chi trchum, chi gnum, chi trchum :
Hoghmeric erazner qaghelu:

Chi tesnum voch voqi, voch mi ban
Ev, aphsos, voch mekin chi kanchum.-
Kyanqy lur mernum e havityan,
Ev nra shirmin voskecol,
Voskecol tesilqn e kanachum:

Es vayri astgherov zardarvac:
Tchchum em xosqerov xatarvac,
Vor kyanqy korchum e anhet,
Tesilqnern aprum en havet,
Tesilqnern aprum en vtarvac:

Tesilqner caghkum en amenur
Dzerqerum mi anhayt trtmutyan,
Ev qich-qich mernum e kyanqn, avagh,
Mas ar mas trvum e hoghmerin,
Tesilqnern aprum en havityan:

Aprum en serundner ashxarhum,
Galis en, gnum en u chkan,
Ev meki hamar, vor chgitenq,
Tesilq u cnorq enq havityan:

Menq meki hamar, vor chgitenq,
Tesilq u cnorq enq anmekin,
Galis enq, ancnum enq u chkanq,
Dzulvum enq hoghin u erknqin:

Erkinqy tesilq e mi ancir,
Ev hoghy tesilq e korsti,
Astghery ergum en andzandzir,
Vor mekn ir karoty chysyti:

*

Tchermak bardzeri xlutyan mej
Xul tktkum e sirts vaxic.-
-Qez vov e tvel aydqan tagnap,
Qez vov e tvel aydqan taxic:

Qez vov anicec: anhuni mej
Cavi dzerqery gurgurelu,
Ev nra arjev cunki ekac
Harachelu ev aghotelu:

Qez vov orhnec, vor cavy havet
Qo luys dzerqery aryunoti,
Vor du chtoghnes nran hankarc,
Vor zoranalov, mecanalov
Na qo marminn el pataroti:

Inch es toghel du, inch erazner,
Inch karotneri, caveri berd, -
Vov e kanchum qez, vov e kanchum,
Vor tarraluci anhuni het:

Na, vor arcunqid qoghy hagav
U qo achqeri mshushy hez,
Ev heracav u.. ev heracav
Tchisht erazi ev sut astghi pes: