Valter Gevorgi Aramyan (1909-i hulisi 15)
Viktor Rubeni Balayan (1931, hulisi 16)
Hay ardzakagir, targmanich Valter Gevorgi Aramyany cnvel e 1909-i hulisi 15-in, Ejmiacin qaghaqum։ 1932-in avartel e Erevani hamalsarani lezvagrakan fakultety։ Ashxatel e Erevani Matenadaranum։
Nra «Taygayi orenqy» ev «Rusa, vordi Argishti» gorcery targmanvel ev arandzin grqerov luys en tesel ruseren:
Grel e «Rusa, vordi Argishti» (1957) patm. vipaky, «Mardy» (1959), «Ynkac cary» (1964), «Mite bolory hogh dardzan» (1970), «Arahetner» (1977), «Veradardz» (1983), «Zarmanali tariner» (1985) patmvacqneri zhoghovacunery:
Katarel e naev targmanutyunner ruserenic:
Mahacel e 1994-i dektemberi 1
V. Aramyani erkeri matenagrutyun - Taygayi orenqy, Erevan, Haypethrat, 1955, 60 ej։
- Patmvacqner, Erevan, Haypethrat, 1956, 128 ej։
- Rusa, vordi Argishti, Erevan, Haypethrat, 1957, 185 ej։
- Mardy (patmvacqner), Erevan, Haypethrat, 1959, 172 ej։
- Vaghy noric lvacq kphren, hratarakchutyun «Pioner» amsagri, Erevan, 1959, 8 ej։
- Phunj։ Sovetahay mankakan grakanutyun (zhoghovacuum gorcer uni naev V. Aramyany), Erevan, Haypethrat, 1961, 356 ej։
- Mardu sery, Erevan, Haypethrat, 1962, 180 ej։
- Ynkac cary (patmvacqner), Erevan, Haypethrat, 1964, 216 ej։
- «Xeghtch» mardy, Erevan, «Hayastan», 1970, 16 ej։
- Rusa, vordi Argishti (vipak), Erevan, «Hayastan», 1970, 116 ej։
- Mite bolory hogh dardzan, Erevan, «Hayastan», 1970, 408 ej։
- Tanaqaguyn caghikner, Erevan, «Hayastan», 1973, 232 ej։
- Arahetner, Erevan, «Sovetakan grogh», 1977, 324 ej։
- Veradardz (patmvacqner), Erevan, «Sovetakan grogh», 1983, 512 ej։
- Zarmanali tariner (patmvacqner), Erevan, «Sovetakan grogh», 1985, 144 ej։
- Eranos Krmanci (heqiat- vipak) ։
- Xotorjurciner (vipak ev patmvacqner) ։
V. Aramyani katarac targmanutyunnery (ruserenic) - Alois Irasek, Chexakan hinavurc zruycner, Erevan, Haypethrat, 1955, 212 ej։
- Cakarias Topelius, Heqiatner, Erevan, Haypethrat, 1956, 104 ej։
- Karlis Skable, Inchpes gnaci Hyusisi aghjka mot (heqiat), Erevan, Haypethrat, 1962, 56 ej։
- Chinakan heqiatner, Erevan, Haypethrat, 1963, 80 ej։
- Sergey Sartakov, Taguhin chtas (vipak), Erevan, Haypethrat, 1963, 311 ej։
- Chexoslovakyan patmvacqner (zhoghovacui mi masy targmanel e V. Aramyany), Erevan, «Hayastan», 1966, 372 ej։
- Haldar Laqsnes, Inqnuruyn mardik, Erevan, «Hayastan», 1967, 638 ej։
- Dhan Muqerji, Junglinerum (vipakner), Erevan, «Hayastan», 1978, 204 ej։
- Georgi Xolopov, Ahegh tari (vep), Erevan, «Sovetakan grogh», 1980, 428 ej։
- ___________________________________
-
Viktor Rubeni Balayan (1931, hulisi 16 -), hay ardzakagir, lragrogh, targmanich, XSHM groghneri miutyan andam 1970-ic։ Cnvel e Loru marzi Gargar gyughum։ 1954-in avartel e EPH banasirakan fakultety։ Ashxatel e «Pioner kanch» tertum vorpes grakan ashxatogh, 1956-58-in: «Avangard» tertum vorpes bazhni varich։ 1958-59-in eghel e «Pioner kanchi» patasxanatu qartughary, 1959-68-in: «Avangardi» patasxanatu qartughary, 1968-70-in: «Hayastan» hratarakchutyan mankapatanekan grakanutyan xmbagrutyan varichy։ Nuyn tvakannerin dasaxosel e Erevani hamalsarani zhurnalistikayi bazhnum: «Grakanutyuny ev arvesty lragri ejerum» ararkan։ 1970-74-in eghel e «Hayastan» hratarakchutyan glxavor xmbagiry, 1974-79-in «Sovetakan grogh» hratarakchutyan tnoreny, 1979-84-in: HXSH ministrneri xorhrdi herustatesutyan ev radiohaghordumneri petakan komitei naxagahi arajin teghakaly։ 1984-ic eghel e HXSH petkinoyi naxagahi arajin teghakaly, «Hayfilm» kinostudiayi tnoreny։ Ruseren luys en tesel V. Balayani «Qandvac nkughi gaghtniqy» (Erevan, 1974), «Stver ev luys» (Erevan, 1978), latvieren: «Qandvac nkughi gaghtniqy» (Riga, 1977) grqery։ 1983-i aprilin Erevani herustatesutyamb nerkayacvel e nra «Handipum aroghjaranum» piesy։ V. Balayani erkeri matenagrutyun - Arajin dasy (pies), Erevan, HSSH kulturayi ministrutyan zhoghovrdakan steghcagorcutyan respublikakan tun, 1957, 27 ej։
- Erb katarum en yntroghneri patvirannery (Basargechari shrjani Chaxlui gyughsoveti ashxatanqi phordzy), Erevan, «Hayastan», 1966, 48 ej։
- Ashxatanqayin qaylerg Lorva dashterum (Stephanavani shrjanayin soveti gorcadir komitei ashxatanqayin phordzy), Erevan, «Hayastan», 1968, 40 ej։
- Vtangavor arahet, Erevan, «Hayastan», 1969, 256 ej։
- Paruyr Santrosyan, Erevan, Haykakan taterakan ynkerutyun, 1970, 95 ej։
- Mshushy crvum e, Erevan, «Hayastan», 1971, 300 ej։
- Tchakatagiry baxum e dury։ Kinoyi ashxarhum։ Tchepankarner, Erevan, «Hayastan», 1972, 480 ej։
- Margo Muradyan, Erevan, «Hayastan», Haykakan taterakan ynkerutyun, 1973, 60 ej։
- Luys ev stver։ Veradardzreq kapuyt trchuny։ Erkrord varkacy։ Ancyaly erbemn mernum e mez het։ Astvacayin kayci brnkumy (vipakner ev patmvacqner), Erevan, «Hayastan», 1975, 440 ej։
- Banali, Erevan, «Hayastan», 1977, 351 ej։
- Veracnund (zhoghovacuum tegh e gtel V. Balayani «Armatner ardzakogh shivy» gorcy), E. «Sovetakan grogh», 1977, 552 ej։
- Seghmecin sirts (patmvacqner), E. «Sovetakan grogh», 1979, 296 ej։
- Ancyaly erbemn mernum e mez het, girq arajin (patmvacqner, manrapatumner), E. «Sovetakan grogh», 1980, 464 ej։
- Ancyaly erbemn mernum e mez het, girq erkrord (patmvacqner, manrapatumner), E. «Sovetakan grogh», 1981, 448 ej։
- Meghadryali verjin xosqy, Erevan, «Hayastan», 1982, 292 ej։
- Vorogaytner (vipakner), E. «Sovetakan grogh», 1983, 239 ej։
- Xoren Abrahamyan, Haykakan taterakan ynkerutyun, 1983, 127 ej։
- Havat (patmvacqner), E. «Sovetakan grogh», 1986, 300 ej։
V. Balayani katarac targmanutyunnery (ruserenic) - Zbignev Nenacki, «Byureghapaki hayeli» operacian, Erevan, «Hayastan», 1969, 146 ej։
- Iyene Matyashovski, Xoodi debyuty (vipak), Hanna Proshkova, Cxamortchov lusiny (vipak), Uilyam Ayrish, Bak nayogh patuhany (vipak), Erevan, «Hayastan», 1970, 332 ej։
- Vipakner ev patmvacqner։ Socialistakan erkrneri groghneri arkacayin ev gitafantastik gorceri zhoghovacu (grqi mej mtnogh Z. Nenackii «Byureghapaki hayeli» operacian», Iyene Matyashovsku «Xoodi debyuty», Hanna Proshkovayi «Cxamortchov lusiny», Uilyam Ayrishi «Bak nayogh patuhany» gorcery targmanel e V. Balayany), Erevan, «Hayastan», 1975, 499 ej։
- Lyuis Norman, Ir eghbor dzerqov (vipak), Hanna Proshkova, Cxamortchov lusiny (vipak), Erevan, «Sovetakan grogh», 1976, 351 ej։
|
