ՄԱՄՈՒԼ.ամ
Hay / Հայ | Рус | Eng | Tür
USD 402.56, EUR 440.64, RUB 4.58, GBP 505.01
+8 °C, +8 °C ... +20 °C Vaghy:+19 °C
Alisa Kirakosyany kliner 78 tarekan
20:01, 12.07.2014
6222 | 0
1936t. hulisi 13-in Argentinayi Kordova qaghaqum: vaneci Gurgen Kirakosyani yntaniqum, cnvel e Alisa Kirakosyany: Ispaneren sksel e steghcagorcel derevs 14 tarekanic: Avartel e Buenos Ayresi Azgayin hamalsarani iravabanakan fakultety: 10 tari xaghacel e argentinyan tatronum: Grel e ispaneren, italeren, heto naev hayeren ev angleren:
*1966t. italeren lezvov luys e tesel banasteghcutyunneri arajin: «Mek orum hing dzayn» girqy:
*1967t. arajin angam aycelel e Hayastan, voric mi qani tari anc grel e «Namak ar Hayastan» banasteghcutyuny:
*1971t.-ic bnakvum e AMN-um: AMN ispanaxos groghneri miutyan patvavor naxagahn e:
*1992t. ispaneren, hayeren ev angleren lezunerov hratarakvel e banasteghcuhu himnadrac (1969t.) gertaracakan kochvogh banasteghcakan sharzhman tesutyuny:
*1993t. Braziliayi San-Pablo hamalsaranum philisophayutyan gcov pashtpanel e doktorakan atenaxosutyun: grakanutyan bnagavarum:
*Alisa Kirakosyani poeziayi tematik arancqn en kazmum sery, mayrutyuny, hayreniqy ev philisophayakan xohy: Ispaneren ev italeren zhoghovacunern en «Eutyun ev ketadrutyun» (1967t.), «Pedro Amor» (1969t.), «Zhamanaki, siro, xaghaghutyan mej» (1970t.), «Hayastanyan aprumner» (1970t.), «Erkunqi volort» (1972t.), «Hakashxarh» (1972t.), «Moxirneric heto ev namak ar Hayastan» (1972t.), «Mayrutyan qertvacner» (1989t.): Nra «Pedro Amor» piesy nerkayacvel e Buenos Ayresi «Payro» tatronum:
*Hayeren luys en tesel nra «Armat ev eutyun» (1967t.), «Namak ar Hayastan» (1979t.), «Xoran I» (1992t.), «Xoran II» (1992t.), «Amboghjakan erker» (2005t.) grqery: Eralezu hratarakvel e «Banasteghcutyun ev gertaracutyun» (1994t.), «Xaghaghutyun qvantayin» (2005t.), angleren: «Ser ev mayrutyun bareric ayn koghm» (1992t.), «Mtorum baric ayn koghm» (1992t.), «Armat baric ayn koghm» (1992t.), «Bem: erknqi hamar» (1992t.) grqery:
*Alisa Kirakosyani poezian bnoroshvum e nerashxarhi patkernerov, ardiakan lezvamtacoghutyamb, banasteghcakan veraimastavorumneri inqnatiputyamb: Ir verjin shrjani gorcerum andradardzel e daraverji hayastanyan patmakan iradardzutyunnerin:
*Kirakosyani vorosh grqer nkarazardel e P. Pikason:
*Ispaneren e targmanel Raffu «Xenty»:
*Bazmics aycelel e Hayastan: Pargevatrvel e Xachatur Abovyani anvan mrcanakov: HH GAA patvavor doktor e (2007t.):

1960-akanneri verjerin ev 70 akanneri arajin tarinerin, erb Hayastanum Shirazi u Paruyr Sevaki pashtamunqn er, erb yntryal hasarakutyuny Sahyan, Kaputikyan, Vahagn Davtyan er kardum, Argentinayic Hayastanekav Alisia Kirakosyany ir banasteghcutyunnerov: U amboghj Erevany banasteghcutyun er artasanum siro xostovanutyan pes ev siro xostovanutyun er anum Alisiayi banasteghcutyamb. «Sery goyutyan hantcharn e miak. /siro hakarakn amenevin el chsirely che, /mahn e parzapes...» ... Hima, ays orerin Alisian noric Hayastanum e: Ekel e vastakac: Fransiaci mec banasteghc Zhak Prevery nran anvanel e «gisavor mi astgh, mi arev, banasteghcutyan lav mi pah...», isk grakanutyan Nobelyan mrcanaki teknacuargentinaci Xorxe Luis Borxesn asel e. «Zgali e, vor na grum e tchshmartutyuny»:
Mahacel e ays tarva' 2014t.mayisi 22-in:
***
Es vaxenum em
«Ser» bary asel,
Zi naxazgum em,
Vor siruc andin
amayutyun e...
Es vaxenum em, vor sery miayn
Bar lini,
or es
Tchashakem barn ayd
Ev qaghcac mnam:
U es inqs indz ognum em hima,
Vor ays ashxarhum
pahpanem sery,
Vorn amenqinn e
U imn e miayn:
Ev da hamarya ayn miak bann e,
Vor imn e miayn:
Es vaxenum em dardzyal u dardzyal,
Vor sern ashxarhum
amen inch lini,
Vor sern ashxarhum
chlini vochinch...

Vahagn Davtyani targmanutyamb

***

Arajin xosqn im,
Vor qez hamar em horinum kyanqum,
Phoragrum em,
Droshmum amur u anjnjeli:

Qez,
Vor indz hamar
Bolor xosqern es
Ev lezunery
Ev lrutyuny:

I skzbane
Cnvac xosqeric
Arajiny qez,
Bolor dzayneric amenahiny...

Ev ayd xosqerov
Qez em nvirum
Hushern im bolor,
Vor zhamanaki holovumi mej
Mnam aranc hush...
***

Inch kliner hogin,
Ete harcakani veracvein hankarc
Koghoskrnery mer…
Veracvein
Mek-mek,
Erku-erku
Ereq-ereq
Ev tverov bolor,
Vor goyutyun chunen:
Inch kliner ardyoq,
Te ashxarhi
Harcakannern amen
Chdzulvein mtqi shphot xcum,
Dadarein hankarc beghmnavorel
Zarkeraknery mer…
Inch kliner hankarc,
Te ashxarhi
Harcakannern amen veranayin,
Chstipein hankarc,
Vor trchunner cnven
Ev trophen odum
Pheturneri phaphuk nvagnerov…
Banasteghc cher lini…

***

Saheq
Spasumis xorochneri mijov:
Xleq,
Tareq indznic
Im menavor u vorb
Erazneri ritmy:
Bazmapatkeq qaghcs:
Es, vor aha aysor
Aranc krunkneri koshikner em hagel,
Aravel em motik bardzrutyany:
Haskanum em aysor,
Vor shrjagicy mec
Kseghmvi hankarc,
U hghutyan pes
Kveracvi keti,
Ev ayntegh cnund karnen atomnery:
Ayd xelahegh xghtchi ynderqi mej
Sery kcankana phoxvel kyanqi…

***

Ancav ibrev eraz,
Eraz,
Vor erazvec aranc luysi:
Zhamanaki barak telin tarac,
Surac ibrev trichq,
Surac
Depi mi nor, anhayt ashxarh:
Isk es,
Isk es aha
Veradarnam piti im buyny hin,
Vor cephvac e huysov,
Bnakecvac canot hoginerov,
Vor spasum en indz,
Sakayn es chem zgum andzkutyuny nranc:
Veradarnam piti
Im buyny hin,
Bayc hognac u txur:
Andzrevi tak ynkac terevi pes…

***

Ev getery zspecin
Irenc molucqy
Lur boghoqner phoxanakelov
Astghagushakan nshanneri het:
«Qaghckegh» em, - asi handungn:
Mi kapuyt-kapuyt
Poem em uzum,
Vor apastanners zardarem:
Ev caghikneri mi ser,
Vor indz spasi
Im tchanaparhin:
Hamr getery sharunakecin
Votchirner gorcel im tnaki dem
Ev chlsecin
Leran aghotqy:
Ayd ory, avagh,
Chbazhanecin
Anspar hacy…
Menak mnaci:
Divahaneci dzerqers hoghin harac:
U dipa ayn nuyn getin, vor ksnani nshans:

***

Chem karogh grel…
Ays ush gisherva xor lrutyan mej
Chem karogh grel:
Ugheghis mijic
Kaxman keter en anverj taphtphum:
Eresun toghic
Baghkacac erazn ararvum e lur:
Aranc shshuki:
Es ush em ekel…
Hayacqis antes sharavighnerov,
Vor molorvum en andzrevneri dem:
Piti et darnam…
Piti et darnam ayn mrriki het,
Vor trtrum e dzaynis zugaher:
Uzeci
Erkvoryaky linel
Dicuhineri,
Bayc tchanacheci hankarc
Tanjogh qaghcy,
Vory viravor erger er lalis
Ardar haci het…
Dandagh em marsum:
Mahvam het kapvac
Manushakaguyn zhapavennerov:
Shat lrutyun ka,
Taghman lrutyun,
Vorn aghartum e ays tughty maqur…
Ev ka xnkahot,
Tandzr xnkahot,
U anzor em es
Ays tghti vra qandakel
Mi kartch eraz,
Vor baghkacac e
Eresun toghic…

***

Angam husalqvac,
Angam anzor,
Piti merzhenq, ayo,
Ev chyndunenq Vochinchn
Ibrev tchakatagir…
Piti gnanq depi
Vtchiry mec,
Ur ka mi tevakan aragutyun,
Vori nyuty luysn e:
Ev hantchari
Verjin nershnchumov
Piti darpasnery
Havet bananq…

***

Amen inchic heru,
Ayntegh,
Ur havat u xorhurd
Handipum en irar,
Handipum nuyn votchov
U nuyn makardakov,
Ayntegh,
Ur «heto» -in
Spaseluc hognac
Ampn e tarubervum,
Ayntegh piti linem:
Ayntegh,
Ur es ibrev ztvac mi nyut,
Gitutyan
Ev Astco
Seghani shurj
Haci piti nstem
Odic arkax
Ev nuyn ginin ympem,
Nuyn xosqery asem,
Ayntegh piti linem:
Ayntegh,
Ur amen inch
Zarkum u baxvum e
Amen inchi:


Ete qez asem,
Te bavakan e,
Verjn e mer siro,
Ete hamozem,
Vor aysuhetev karogh em aprel
Qo hrazheshtic cnvac animast
Zarancanqnerum,
Erb lses indznic,
Te qez het aprac
Ors or e lok
Ev voch zhamanak katarelaguyn,
Te janam hishel,
Te erbevice es unecel em
Aravel mi ser,
Te karoghanan shurters asel,
Vor kyanqn aranc qez
Ir imastn uni,
Vor el indz hamar chka satana,
U chka Astvac,
Indz mi havata...
Sery goyutyan hantcharn e miak,
Siro hakaraky amenevin el chsirely che,
Mahn e parzapes...
Siraharnery anmahutyunn en veranorogւm...
Indznic aynqan es bacaka eghel,
Vor, nerir, arden peyq che qo sery...
U es qez aynqan, aynqan em hishel,
Vor moracel em nerkayutyund...
Es steghcel em
Mi demq,
Mi zhpit
U mi lur hayacq,
Vor nmanutyunn u orinakn en
Inch-or mi demqi,
Inch-or zhpiti,
Inch-or hayacqi..

.***

Ev Astvac
Aranc hoghatapheri
Im nnjarany mtav gisherov,
Votnahetqery
Toghnelov ibrev
Qandakvac patgam:

Ir patutchany
Na kaxec patic
Ev imacutyun
Heghec indz vra:

Menq mi hayacqov
Barekamacanq:
Na tchanachum er
Arden im hogin:

Ev na lsel er
Raxitov hivand
Patmutyunnery
Mi kuyr amboxi,
Vory karcum er,
Te ibr Astvac
Koshik e hagnum:

Bayc Astvac arden
Tchanachum er indz:
Ev im useri
Kniqy, vor xol
Mrriknern ein
Seghmelov toghel,
Canot er nran:

Ev na cankacav
Indz ardarutyun anel
Gaghtnoren:
Ev nnjarans
Mtav gisherov,
Parzoren,
Aranc hoghatapheri:

Bobik er Astvac:
Es nnjarans kargi bereci:

Targm. Vahagn Davtyan

***
Mi lur xorhurd e katarvum im mej.
Uzum em hima, erkir Hayastan,
Tchanachel hervic
Qarery qo hin,
Tchanachel lezud,
Vorin haghord en xorhurd u gaghtniq,
Darerd ancyal,
Voronq tesel en
Qo kotoghneri qare shqerty,
Qo xachqarery,
Astvacayiny qo gegheckutyan,
Vori cnknery jardel en, avagh...
Mi lur xorhurd e katarvum im mej.
Karotum em qez,
Tekuz qezanic es husher chunem:
Sakayn tvum e,
Te ayd hushery eghel en u kan
Eghungneris tak
Ev, anerevuyt,
Artaburel en
Cagman,
Gaheri
Ev aryan shunchy:
Erkir Hayastan,
Qez unem, aranc qez unenalu...
Qo qaylqn em lsum,
Qo harachanqy,
Sharachy covi,
Vor artasvel e sev dagaghnerov:
Ev qo xit huzman
Cicaghn em lsum:
Mi lur xorhurd e katarvum im mej.
U es phrum em
Im huzumneri magaghaty mec,
Vor nra vra ergd sksem
Tchanachelov qo qarery vayri:

Alisa Kirakosyany Silva Kaputikyani het Nyuti aghbyury : Newsbook.am
Nyuty hraparakvel e Mamuli xosnaki shrjanaknerum:
Kisvir ays nyutov:
Niderlandakan Oragir Grakan ej
18:40, 18.08.2021
6108 | 0
02:40, 11.05.2020
6718 | 0
01:54, 29.11.2019
12247 | 0
05:28, 08.01.2018
12282 | 0
03:29, 22.12.2017
12983 | 0
01:01, 08.12.2017
29883 | 0
16:32, 06.12.2017
11446 | 0
16:11, 06.12.2017
16122 | 0
02:42, 05.09.2017
17339 | 0
23:45, 27.08.2017
21573 | 0
depi ver