Kensagrutyun

Hushataxtak ayn tany, vortegh aprel e Shirazy։ Erevan, Mashtoci poghota

Cnvel e Aleqsandrapol qaghaqum: Rusastani kaysrutyun (ayzhm Gyumri, Hayastan) ։ Mayry: Astghiky, ayriacel er nra cnndic qich araj, Haykakan ceghaspanutyan yntacqum: Shirazy mecacav aghqatutyan mej: Arajin gorcy: Garnan skizb anvanmamb hratarakvec 1935 t.: Novelagir Atrpety taghandavor poetin talis e "Shiraz" grakan anuny, vorovhetev "ays eritasardi poemnery Shirazi tarm ev coghov cackvac varderi burmunqn unen" (Shirazy qaghaq e Iranum, vory haytni e ir varderov ev poetnerov): Usanel e Erevani Petakan Hamalsaranum ev Moskvayi Maqsim Gorku anvan Grakanutyan institutum: 1958 t․ hratarakum e Qnar Hayastani grqi arajin hatory: Erkrord ev errord hatornery hratarakvum en 1965t. ev 1974t. Ays zhoghovacunery nerarum en Shirazi poeziayi lavaguyn nmushnery:

Shirazi steghcagorcutyunneri mec masy chaphaco e: Na heghinak e hanratchanach hayrenasirakan ev lirikakan poemneri, voroncic en: "Ani", "Im mayriky", "Togh im sery gaghtni mna", "Siamanto ev Xajezare", "Eqspromt", "Hetanosakan siro nman", "Im surb Hayreniq", "Hayeri tchakatagiry", "Andranikin", ev ayln: Na grel e "Haykakan Danteakan-essen", vory Haykakan ceghaspanutyan masin e, tema, vorn argelvac er Sovetakan Miutyunum. Gluxgorcoc hamarvogh ays steghcagorcutyan arajin tarberaky grvel e 1941t. Shirazi kendanutyan oroq ayd gorcic miayn kartch hatvacner hratarakvecin Sovetakan Miutyunum ev mi qani gluxner Beyrutum ev Tehranum: Poemy amboghjutyamb (aveli qan 8000 togh) luys tesav Erevanum 1990 t.:

Taghvac e Erevani Komitasi anvan panteonum, ayl hanrahayt hayeri koghqin:

Nra arajin kiny haytni banasteghcuhi Silva Kaputikyann er: Nranc tghan: Ara Shirazy qandakagorc e: Shirazy ir erkrord knojic: Shushanic yot erexa unecav: Nranc vordin, Siphan Shirazy poet er:

Hovhannes Shirazi anvamb en kochvum Erevani tiv 169 dprocy ev Spahani marzi Jughayi mi phoghoc: Gyumrii 19-rd dari karuycum bacvel e Hovhannes Shirazi tun-tangarany:

Anhatakanutyun

Shirazy haytni er ir lav humori zgacumov: 1960-akanneri skzbnerin Jon Steynbeky aycelum e Erevanum poeti bnakarany, aveli ush Shirazin ughghvac ir namakum grum e: ...mardik harazat en zgum miasin, erb nranq miasin cicaghum en: Ev es hishum em, vor Erevanum menq mi lav cicaghecinq: Evgeni Evtushenkon[ ev Aleqsandr Gitovichy poemner en nvirel Shirazin:

Shirazy tirogh kargerin haka poet er, vov shat hanrahayt er ev sireli Sovetakan Hayastani zhoghovrdi koghmic: Na ir voghj kyanqy payqarum er korumpacvac Sovetakan ghekavarutyan dem: 1974t., erb haytni qnnadat Suren Aghababyany Shirazin haytnec nran Lenini shqanshanov pargevatrelu masin, patasxany hetevec. "Ev phoxareny inch en nranq [Sovetakan karavarutyuny] uzum: Im lrutyuny gnel:

Poezia

Shirazy mot qarasun banasteghcutyunneri ev targmanutyunneri grqeri heghinak e: Nra harust barapashary ev zgacmunqayin votchy harstacvac zhoghovrdakan ev barbarayin tarrerov, nra poezian dardzrin Hay grakanutyan lavaguyn nmushneric: Qnnadatnery nra shat gorcer gluxgorcocner en hamarum: Yst Paruyr Sevaki, "Zhamanakakic hay poezian artnacav Shiraz sari vra: Shirazy mec hantchar e, menq petq e hpart linenq, vor pativ unenq andzamb nran tchanachelu", grel e Viliam Saroyany: Shirazy ir poemnery karucum e haykakan zgacmunqneri tufov, avelacnum e Evgeni Evtushenkon: :

Shirazi poemnery haytni ein voghj Sovetakan Miutyunov mek (nra gorcery targmanel en Arseni Tarkovskin ev Nikolay Aseevy) ev artasahmanum: Andrey Dementevy grum e, vor Hovhannes Shirazi gorcery shat dzhvar e targmanel, qani vor Sergey Esenini nman, na shat metaforaner e ogtagorcum:

Hndik grogh Bisham Sahnin Sovetakan groghneri het handipman zhamanak, Shirazi poemnern e cuyc talis, vorpes poeziayi lavaguyn nmushner:

Husher Shirazi masin

Amboghj kyanqum nra hamar anmorac mnacin gyumreci Tadevosi (hor) ev karseci Astghiki (mor) het kapvac tpavorutyunnery։ Tadevosn Axuryani aphin mi hin u xarxul tnak uner, ur anc er kacnum ashxatavor gyughacu ir kyanqy, gohutyun haytnelov astcun ev tvaci, ev chtvaci hamar:

Kgar hayrs Shiraki hoveri het, irikva,

Kshoghshoghar bahn usin, saric elnogh lusni pes.

Bayc aha spanvum e hayry, ir isk xrtchiti shemin, turqakan arshavanqi zhamanak։ Sksvum e manuk Oniki txur mankutyuny, vorn ancnum e gyughic-gyugh, banjaranocic-banjaranoc, minchev vor cvarum e Aleqsandrapoli vorbanocum:

«Vorbanocic shatern ein phaxchum, ― patmum e Shirazn inqnakensagrakanum, ― mec masy depi shuka, isk es: depi Arphachayi hovitnery: phntrelu hayrikis bostany։ Ev mi vayrkyan caghikneri u kakachneri mej moranum ei, vor vorb em...»:

Anhangist u krakot xarnvacqy sakayn phoghoc e netum naev Onikin, ur vxtum ein anapastan erexanery: «Jur tam, pagh jur, pulpulaki sary jur», - kanchelov tapharum er na, bayc ir isk xostovanutyamb, misht dzaxoghak u anhajogh:

Bayc aha ayd dzaxoghak oreri mej phaylum e «tchakatagrakan mi surb vayrkyan» ։ Phoghocov ancnum e sev haci boqony dzerqin mi xeghtch kin։ Sovac Oniky phordzum e phaxcnel hacy, bayc kiny brnum e nran u ... seghmum krcqin։ Ayd nra mayrn er: Astghiky, vor verjapes gtel er korac vordun։ Na phaghaqshelov u «gizh jan, gizh» krknelov tun e tanum vordun, vory hin u kisaphul xrtchit er։ Mor xosqy orenq er Oniki hamar, isk na xorhurd e talis: «Arhest sovorir... arhestn e mardun voske bilazuk»:

Arhestnerov harust qaghaq Gyumrium Shirazn skzbum darnum e koshkakari ashakert, apa zbaghvum ayl arhestnerov, bayc voch mi zbaghmunq dur chi galis nran։ Dprocum el na lav sovoroghneric cher։ Miayn hayoc lezun er, vor harazat er nran։ Aystegh el erevum er nra bnacin taghandy։ Hasakakicneric stanalov «xelar» makanuny, patanin sksum e anyndhat hanger horinel, barer karucel, banasteghcutyunner grel։ Grum e dzerqn ynkac patarotvac tghteri, inch-or teghic tcharac tghte andzerocikneri vra։ Ayd orerin Gyumrium ir grakan mayramutn er aprum Atrpety, vorin el apaga groghy canotacnum e ir banasteghcakan gaghtniqnerin։ Atrpety darnum e Shirazi arajin qnnadaty ev arajinn el krahum, vor cnvogh banasteghcy ozhtvac e shqegh tvyalnerov։

1930 t. patani Shirazi banasteghcutyunnery tpagrvum en teqstil gorcarani tertum։ Ayd gorcaranum na ashxatum er vorpes julhak։ Bayc Shirazi erazanqy «Banvori» ejern ein։ Heru cher naev ayd ory։ Isk heto, zhamanaki grakan eritasardutyan hovanavor Vahram Alazani shnorhiv eritasard banasteghci anuny shrjum e Erevanum։

Hovhanes Shirazy sovorel e Erevani hamalsarani banasirakan fakultetum, aynuhetev: Moskvayi M. Gorku anvan grakanutyan instituti grakan bardzraguyn dasyntacnerum։

1984 t., erb aylevs chkar Shirazy, grakanaget Suren Aghababyany grum e.

«...Amen or, nuyn zhamin haytnvum er Abovyan, Amiryan, Teryan phoghocneri xachmeruknerum: glxin havaqelov ir taghandi erkrpagunerin։ Sranq ases te haghordakcvum ein Noyi vaghnjakan zhamanakneric, Avarayri razmadashteric, Anii berdaparispneric, hayoc patmutyan qarughineric mer orery hasac hrashagorc araspelakan herosi het։ Aylevs chi erevalu azgayin yghdzasaci arcveni kerparanqy, aylevs bazmutyunnery chen lselu nra kendani, sramit, patkeravor xosqy, aylevs Hovhannes Shirazy ancel e haverzhutyan girky: anmahneri hamar sahmanvac haverzhutyan orenqov»:

Hovhannes Shirazy pashtum er erexanerin։ Na nranc hamar minchev aphery lcvac barutyan cov er:

Erb grkum em balikneris,

Dzez em grkum hay balikner,

Erb grkum em dzagukneris,

Dzez em grkum hay galiqner:

Kuzem darnan tiezerqis

Astghery dzez xaghaliqner:

Mahacel e Erevanum 1984 t-i martin, taghvel e Komitasi anvan panteonum։

Mahvanic 20 tari anc, hamadzayn Shirazi ktaki (nshvac Shirazi banasteghcutyunneric mekum), mi qani hayrenaser hayeri shnorhiv nra sirty taghvel e Ararat leran bardzunqnerum: saruyci mej:

Mejberumner Shirazi masin

... Hovhannes Shirazy, vor erek anapastan, «xuzhanayin» vorb tghek my eghac e...aysor, yst is, Erevani ev amboghj ashxarhi banasteghcnerun mej inqnuruyn tegh my gravelu arzhani nershnchyal, hmayich qnarergak myn e։

— Arshak Chopanyan

H. Shirazy hay zhoghovrdi vshti daravor maraxughic cagac astghn e:

— Avetiq Isahakyan

Shirazy sphyurqi mej amenazhoghovrdakan ev sirvac banasteghcn e, huzich kap e mer ev mer hayreniqi zhoghovrdi mej, nra dzayny sphyurqum srter kgrave... Tarber larer kan anor qnarin vra, te ashughakan, te qnarakan, te philisophayakan ev nkaragrov el, vorpes mard, na hrabxayin banasteghc e։

— Levon-Zaven Syurmelyan

Shiraz mec taghand myn e։ Anika mec, mec anun uni ev menq shat kgnahatenq anor goyutyun... Shiraz tankagin hogi myn e, es shat kcankanam lurer arnel anor grutyunnere, lsel anonq։ An taghand e, menq petq e hpart zganq ev mec pativ hamarenq anor het canot yllal։

— Vilyam Saroyan

Nra mej bockltum er mashtocyan lezvi kraky, nra eraknerum hosum er Narekacu ev Quchaki aryuny, isk srti mijov ancnum er Xachatur Abovyani verqy։ Na tirapetum er Sasunci Davti uzhin, sakayn nra poeziayum caghkum er mor caghiky, vori anuny qnqshutyun e։ Nra qnary patvov krum er Komitasi karoty ev Martiros Saryani guyneri harmonian։

Shirazy voch miayn banasteghcakan patkeri angerazanc varpet e, aylev banasteghcutyan gerazanc karucogh-tchartarapet։

Shirazi steghcagorcutyuny voch te patmutyun e kam ancyali hush, ayl banasteghcakan galiq, ur trtrum e poeziayi kendani vogin, «astvacayin shunchy» ։

— Suren Aghababyan

Apagayum evs shirazyan banasteghcutyuny bazmativ hivand hoginer u srter kbuzhi, inchpes aysor menq moracvac xoter u caghikner enq phntrum: mer hivand marminy buzhelu hamar։ Ayn antaramy, vor ka shirazyan banasteghcutyan mej, sqancheli buyr uni ev apaqinogh baghadrutyun։

— Razmik Davoyan

Na, zharangelov ir zhoghovrdi taghandi banasteghcakan hatkanishy, hasunacel e anyqan, lcvel e aynpes, inchpes Araratyan dashtavayri ayn harust vazy, vor hazvadep tesaki e ev ir artasovor voghkuyzneri nuynqan artasovor shoghshoghumnerov zhptum e amen ancordi u chi harcnum nra vov linely։

— Levon Batikyan

Shirazi zavaknery

Ara Shiraz, qandakagorc,

Masis Shiraz,

Siphan Shiraz, banasteghc, /vaghamerik/

Astghik Shiraz,

Ani Shiraz,

Araqs Shiraz,

Hak-Tadevos Shiraz,

Vanand Shiraz:

HVoRS XGhTchI DzAYNY

Urish horic cnvei:

Tei cnvi banasteghc…

…Chgiteyi hors buyrn hamemneric er galis,

Te irikunn er verin draxtneric var berum,

Erb arev er heravor Gharsi vra marmrum:

Hors voski heqiatn er mert cicaghum, mert lalis:

Qnum einq bostanum, astgheri bac grqi tak,

Yrori tak hoveri, bayc erb quns cher tanum:

Astgheri mej im baxti astghikn ei voronum,

Chgitei, vor huysis astghy im hayrn er miak:

Astvacavax hayriks astvacavax mors het

Lok eghnik e sermanel srtis srtum, voch te gayl,

Mer vosoxi mor mahn el chem xnkelu es dardzyal,

Hors cackogh hoghic el xightch e clum mardavet:

U erb ayzhm mer goghtrik bostanin em karotum,

Im hushern em hototum, vor handipem hayrikis,

U cheq zgum, vor cavic hekekum e vorb hogis,

Es vorbacac mi garnuk: kyanqi dzmran arotum:

TE hreshtak er mayrs, hayrs hogh er ev astvac,

Mankuc mnac anastvac votabobikn im kyanqi,

Hazar astvac mercvec vorb orerum im azgi,

Xightchs el chanices: "Azge’r, mnaq anastvac…":

_______________________