Kensagrutyun Hay mecanun grogh Shahan Shahnury (iskakan anuny: Shahnur Qerestetchyan) cnvel e 1903t.-i ogostosi 3-in K.Polsum: Naxnakan krtutyunn stacel e Skyutari Semertchyan dprocum, apa: Perperyan varzharanum։ 1921t.-in avartum e varzharany bardzr arajadimutyamb: Sovorelu tarinerin himnavor kardum e hay u otar (hatkapes fransiakan) grakanutyun: Shahnurn ozhtvac er nkarelu ev gcelu aknhayt dzirqov ev varzharany avarteluc heto zbaghvum e lusankarchutyamb: 1922t.–in hastatvel e Pharizum: Aystegh el zbaghvum e lusankarchutyamb ev sksum arajin grakan phordzery: Sovorelu tarinerin himnavor kardum e hay u otar (hatkapes fransiakan) grakanutyun։ Shahnurn ozhtvac er nkarelu ev gcelu aknhayt dzirqov, ev varzharany avarteluc heto zbaghvum e lusankarchutyamb։ 1922–in hastatvel e Pharizum։ Aystegh el zbaghvum e lusankarchutyamb ev sksum arajin grakan phordzery։ Ashxatakcel e «Arev», «Apaga», «Anahit» parberakanneri, Teodiki «Amenun tarecuycin» ։ 1929–in luys e yncayel ir arajin vepy: «Nahanjy aranc ergi» : ahazangelov sphyurqahayeri ucacman u aylaserman vtangi masin։ Ays gorcy, vortegh depqern u haraberutyunnern unen himnavorvac hasarakakan henq, aysor el mnum en ayzhmeakan։ 1928-32 tt sovorum e Pharizi hamalsarani grakanutyan bazhnum։ Canr hivandutyan pattcharov na heranum e Pharizic ev hastatvum Fransiayi haravum։ 1933–in Sh. Shahnury hratarakel e «Haraleznerun davatchanutyuny» patmvacqneri zhoghovacun։ Ays erku gorcov na dasvel e hay realistakan ardzaki varpetneri sharqy։ Vorosh zhamanak na steghcagorcel e franseren: Armen Lyuben storagrutyamb, 1956-ic hayeren tpagrel e hraparakaxosakan, graqnnadatakan hodvacner u manrapatumner։ 1939–in na «La nuvel revyu fransez» –um yntercoghin e nerkayacrel «Gisherayin phoxadrutyun» hivandanocayin hushery։ Franseren hratarakvel en «Prptumner anteghi» (1942), «Gaghtagoghi ancord» (1946), «Surb hamberutyun» (1951), «Bardzravandak» (1957) zhoghovacunery։ 50-akan tt verjeric hayeren luys en tesel «Tertiks kiraknorya tivy» (1958) patmvacqneri zhoghovacun, «Zuyg my karmir tetrakner» (1967), «Kraky koghqis» (1973) grqery, voroncum amphophvac en Shahan Shahnuri hin u nor hodvacnery, hraparakaxosutyunnery։1963 tvakanin nshvum e nra 60-amyaky, ev aveli e taracvum nra hambavy։ Aroghjakan vitchaki vatacman pattcharov 1973 tvakanin avartvum e Shahan Shahnuri tarapalic ev argasavor kyanqy։ *** … Menq amen erkir unecac enq ev uninq lav lusankarichner, kaghapari varpetner, sakayn ur e eakany, bardzraguyny, gegheciky: Dun al kataryal marmnacumn es hayutyan: Hayy uni lav nkarichner, bayc vo’ch nkarchutyun, hayy uni lav derasanner, bayc voch tatergutyun, hognil chgitcogh tchamphordner: bnav navapet: Hayy uni zmayleli banasteghcner, bayc vo’ch grakanutyun, Astvac: voch dicabanutyun, xnkeli heghaphoxakanner, bayc voch’ heghaphoxutyun, hayy unecac e azatutyun, erbeq: ankaxutyun: Ky nahanjen cnoghq, vordi, qeri, phesa, ky nahanjen barq, ymbrnum baroyakan, ser: Ky nahanje lezun: Ev menq der knahanjenq baniv ev gorcerov, kama ev akama, gitutyamb ev angitutyamb. megha megha Araratin: Eghan hayer, voronq irenc morty phrkelu hamar vtcharecin voski, eghan anonq, voronq lqecin tun, tegh, erkinq, eghan der vater, voronq uracan azg u lezu ev herosner, voronq tvin aryun, kyanq, or u arev: Isk menq ky vtcharenq ibrev verjin phrkagin ayn, vor piti ga: Ibrev verjin phrkagin: manukner, voronq krnayin mecnal, apagayi serundner, voronq mezme verj piti gayin: Vorovhetev ayn, vor piti ga, piti ylla otar baniv ev gorcov… *** Mer grakanutyan mecaguyn nerkayacucichneric meky Shahan Shahnurn e: Nranov nshanavorvec arevmtahay grakanutyan nor darashrjany: Na vitxari der xaghac hay ardzaki mej: Nra amenahaytni gorcy «Nahanjn aranc ergi» vepn e: Bayc Shahnury baci ardzak gorcechic uni grac naev banasteghcutyunner: Nra banasteghcakan zhoghovacunern en 1. «Vochnchi voronumy» 1942tvakan 2. «Cptyal tchamphordy» 1946 tvakan 3. «Surb hamberutyun» 1951 tvakan 4. «Bardzr daravandner» 1957 tvakan 5. «Krak kraki dem» 1964 tvakan: Storev nerkayacnum enq nra banasteghcutyunneric meky Vochnchi voronumy Chunenalov tun kam bnakaran Voch isk seneak my patsparan, Es inci shineci patuhan my, Shurj: vochinch... Patuhan my, vor shrjanakelov naxaniւty Phaphuk gicerovy shrjagcin Ky bacui artevanunqneru pes Ev ky phaphkui, shurjy: vochinch: Hin serery merkacan, Bayc patuhans aranc apakii, Yarasharzh ky suray depi erkinq, Shrjanakovn ir zarmanali, Vor vo'ch mis e, vo'ch al ataghdz spitak, Bayc ky pahe dzevy tchshgrit Achqin: vor antart kyndgrke Taracqy nuatchuac, zhamanaky: srbuac: Ev es ky mnam kaxeal shrjanaken phaxchogh Vorun arcunqn em anogut, Ev vor gisheruan mej phak: Arshaloysin ky bacui inci, Shurjy: vochi'nch: Tatev Abrahamyan-i kayqic *** Armen Lyupeni (Shahan Shahnur) mi qani banasteghcutyunner: franserenov Armen Lubin: Le passager clandestin L’hôpital accueille les éclopés de la foire, Armen Lubin: SANS RIEN AUTOUR N’ayant plus de maison ni logis,
Armen Lubin: MINUIT Le vent bouscule les plus gros déménageurs POSTED BY LOLA KOUNDAKJIAN |