Surb Nerses Shnorhali ( Nerses D (Klayeci, Ergecogh) ) (1102-ogostosi 13, 1173), hay ekeghecakan gorcich, astvacaban, banasteghc, erazhshtaget, ergahan, patmich, 1166-ic: Amenayn Hayoc Katoghikos։ Ir bazmataghandutyan hamar zhamanakakicneri koghmic kochvel e Shnorhali։ Cnvel e Hayoc Mijagetqi Tluq gavari Covq dghyakum, hor: ishxan Apirat Pahlavunu aznvakan yntaniqum։ Nerses Shnorhalin Grigor Magistros Pahlavunu corn e ev Grigor G (Phoqr Vkayaser) Pahlavunu krtser eghbayry։ Ir zhamanaki amenakrtvac mardkancic mekn e eghel։ Stacel e himnavor krtutyun Karmir vanqi dprocum: episkopos Stephanos Manuki mot։ 1166 t-ic Amenayn Hayoc Katoghikos։ Vaxtchanvel e 1173 t-i ogostosi 13-in, Hromklayum։ Na vaxtchanvel e 1173 tvakanin ev taghvel Hromkla amrocum։ Hay ekeghecin nran dasel e srberi sharqy ev nra hishataky nshvum e amen tari Targmanchac tonin։ Nerses Shnorhalin toghel e harust grakan ev erazhshtakan zharangutyun (vipergutyunner, erger, hanelukner: himnvac hay banahyusutyan motivneri, patmakan phasteri vra) ։ 1166 tvakanin grec «Vanqayin ugherdz» dimumy zhoghovrdin, vory parunakum e mi sharq kronakan harceri bacatrutyunner, amenorya pahvacqi usucumner։ Hay mijnadaryan mtacoghutyan vra mec azdecutyun toghec 1166 t. Shnorhalu grac «Tught yndhanrakan» ardzak gorcy։ Nerses Shnorhalin mshakel ev lracrel e Sharaknocy, Pataragamatuycy, kanonavorel e haykakan ekeghecakan ergeri tarva phulery: lracnelov ir sephakan steghcagorcutyunnerov։ Hatkapes erazhshtakan asparezum unecac hajoghutyunneri hamar Nersesin shnorhvel e Ergecogh patvanuny, vorin hazvagyut gorcichner en arzhanacel։ Shnorhalun e patkanum naev Astvacashnchi temaneri vra himnvac «Yisus vordi» vitxari poemy, «Vipasanutiւn», «Voghb Edesioy» hay mijnadaryan banasteghcutyunneri lavaguyn nmushneric meky, hogevor erger, mot 300 hanelukner: banasteghcutyan dzevov, vercvac banahyusutyunic։ «Yaghags erkni ev zarduc nora» tiezeragitakan poemy steghcvel e Mxitar Heracu xndranqov։ Nra sharakanneri, tagheri gandzeri u phoxeri tivn ancnum e 100-y։ Nra lavaguyn sharakanneric mekn sksvum e «Araւot lusoy» toghov։ Shnorhalin grel e parz u matcheli, vorpeszi haskanali lini bolorin։ Ays tesaketic karevor en naev nra haneluknery, voronc tivy hasnum e 300-i։ Mec sirov ev harganqov e grum Shnorhalin hay azgayin herosneri, hayrenaser tagavorneri masin. nra steghcagorcutyan mijukn en handisanum hayrenasirakan mghumnery ev gaghapharnery, isk hayreniqi azatumy: arajnahert xndiry։
HANELUKNER * * * Cnvum e u mecanum,
Henc nuyn orn el: mahanum,
Heto noric kyanq arac
Paycar shorer e hagnum: (Arev) * * * Amboghj ory tany mnum,
Behez bardzi vra qnum,
Henc vor muk e tesnum hankarc,
Bazei pes vors e anum: (Katu) * * * Hoghn e mtnum, mahanum,
Heto noric kyanq arnum,
Achqy harac erknqin,
Taracvum e, shatanum: (Coren) * * * Chors votq uni, bayc shun chi,
Zu e acum, trchun chi,
Xot e utum kovi pes,
Patyan uni, bayc tun chi: (Kria) * * * Tun e spitak, laynatarac,
Sev havikner mejy tarac,
Xosum en u zruyc anum:
Mardu nman lezu arac: (Girq) * * * Amboghj ory qun chuni,
Layn dashterum tun chuni,
Caghkic caghik e trchum,
Phetak uni, bun chuni: (Meghu) * * * Arqa chunen, sakayn arag
Kazmum en mec, ahegh banak,
Henc mtnum en arty hasac:
Berqn en hndzum aranc danak: (Morex) * * * Gisherov e na luys talis,
Ev aprum e tchisht mek amis,
Kisvum e nax ev noranum,
Klor demqov: ashxarh galis: (Lusin) * * * Tesa im hogu hogin
Hoghum taghvec, mahacav,
Shat charcharvec u krkin
Cil ardzakec, bardzracav, Sri beran na ynkav,
Qarov tchzmvec, phshrvec,
Heto bocum ayrvec,
Nor kyanq arac: et ekav: (Coren) * * * Hskayakan phrum txac
Mi gata ka sirun, glor,
Txoghn inchqan cayric pokum,
Noric e na darnum klor: (Lusin) * * * Na vorsord e char u angut,
Hagin mushtak: sirun, put-put,
Zhaniqy sur, agin barak,
Ev achqern en mi-mi tchrag: (Hovaz) * * * Tchartaraget ev imastun,
Caghki phoshuc shinum e tun,
Lezun: qaghcr, inqy bari,
Chuni dadar, hangist u qun: (Meghu) * * * Mi odz ka mec, guyny kapuyt,
Ha gnum e ptuyt-ptuyt,
Nranov en snvum anverj
Car u caghik, xot u arvuyt: (Get) * * * Manukn ekav: paycar, angin,
Kanach shorer uni hagin,
Toghec hetqer na amenur,
Caghkov lcrec dashtn u aygin: (Garun) * * * Mi taxtak ka qarankyun,
Aranc dra chka tun,
Minchev amur chphakes
Du ches mtni hangist qun: (Dur) * * * Na aprum e sharzhun tan mej,
Cti nman xaytum anverj,
Aravotic minch irikun
Chuni hangist u chuni qun: (Dzuk) * * * Erek tesa mi qaravan
Tchampha elac: gnum er Van,
Poch-poch brnac, sharqov kargin
Mi-mi hatik arac mejqin: (Mrjyun) * * * Mi trchun ka shat imastun,
Barekam e na misht mardun,
Aghmkum e, dzaynegh kanchum,
Erb vor gogh e mtnum ir tun: (Sag) * * * Ka mi gmbet: bardzr u layn,
Kangnac ansyun u angeran,
Mejy kantegh: paycar luysov,
Kaxvac jaher, aranc paran: (Erkinq) * * * Xosum e na, lezu chuni,
Shrjum e na, votqer chuni,
Bayc mtnum e amen mi tun,
Urax lurer berum mardun: (Namak) * * * Kyanq e talis, bayc inqn: ankyanq,
Hyur e galis, ashxarh mtnum,
Pargevum e luys u berkranq,
Erb gnum e, orn e mtnum: (Arev) * * * Trchun antev u anphetur,
Bayc shrjum e na amenur,
Nra hamar sahman chka
Voch get u cov, voch ler, blur: (Mitq) * * * Hoghic shinecin,
Bocum trcecin,
Kaxecin syunic,
Taran, berecin: (Xnoci) * * * Mi ban gitem zarmanali,
Na magilner uni havi,
Mut antarn e irar talis,
Hartum sirun u et galis: (Sanr) _____________________
TAGh AՒETEAC, NERSES KATVoGhIKVoSI Nor erkinq yerkri, arphւoyn parunogh,
Cagoghin cagogh: Erraki unogh aւeteac dzayniւ
Anmahic petin: Ropeicyn tip hamaynic hogւoc
Golov arevelq: Syrti maqreloy ztaphancik lusoyn
Cagelov nyshoyl: Ein anniւti hiւt parunakogh,
Niւteal ar i qen: Siratunk caroyn saghartic boghboj
I qen yndziւgheal: Iskakan Banin gir qo melanaւ
Areamb paragreal: Geghmn unak caւghoy Gedeon etes,
Erge ev Daւit: Urax le'r, dyshxoy, harsyn pancali
Anmah phesayin: Vehin aneghi eic eghaki
Eghak verystin: Erbin anketi ket zhamanakeay,
Skizbn anyskyzban: Saւs xynkaberin, nor draxt Adeni,
Car kenac pytghoyn: Tirakan vortoyn Haւr tynkagorci
Erkir banaւor: Abrahamin aւet Sahakaւ tyւeal
I qen katarumn: Sara amluteamb, norahrash cnyndeamb
Tip qo kusuteand: Tapanak ktaki, saphor voski li
Noyn mananayiւ: Vem aranc dzerin i lerned hateal,
Koysd anhayr cyneal: Ankez moreni Movsesi teseal,
Yzqez canuceal: Cynogh cniceloyn, anmayryn yaraj
Anhayr cnanelov: Anystuer lusoy xoran nor Sinay,
Tatchar Saghimay: Cir cayragunin, caւalumn arphւoyn
Yogis nyshoghic: Nysteloyn ynd Haւr arqayin pharac
Hup mayr myshtakac: I bardzuns ar noyn ler mez barexaւs
Surb koys Mariam: PhVoX Imanali serovbe,
Banin ator qerovbe.
Xoran lusoy arqayin,
Harsyn maqur phesayin: Nor burastan caghkerang,
Voghkuzaber barunak,
Draxt Tearn dardzeal qev tyւaւ
Maւrn Evayi, vor meghaւ: Roteal zerkuns tyrtmakan,
Phoxadrecer raxtchakan
Uraxutiւn erkraynocs,
Harsn i yerkre erknaynoc: Mayr kendaneacyn hogւoc,
Zor naxahayryn canoyc.
Erkotasan vytakaւ
Vemn ar i qen shnorhecaւ: Cyrar qaricyn xynkoc.
Hogւoyn yogid xarneloc,
Imastutiւn, zaւrutiւn,
Ardaramet maqrutiւn: Nardos, zymur covayin,
Ev kinamon kyndyrkin,
Tagapatchoytch zarmazan
Zymruxt ev kayc karkehan: Vov~ du qaghaq kendani,
Tatchar shineal Qristosi.
Rabun Banin Yisusi,
Cynogh marmnov i yerkri: Vorov haycemq mayr lusoy,
Zergogh ergoys ev zxyndrogh,
Syrbel yzmez i meghac
Ler barexaւs anmorac. I zyւartnoc kayanin
Ergel yzphars ynd nosin,
Errordutean aneghin
Yaւet i noyn misht Ein: TEARN NERSISI KATVoGhIKVoSI, I SURB ASTUACACIN KVoYSN Nor caghik cucaւ i noratunk burastani,
Nor arev haraւi
Norazuartch araւaւti: Erphnatip saghart terevaxit kanachazuartch
Hoghmov Hogւoyn sharzheal,
Qaghcrik aւdov vayrabereal:
Raxtchanay draxtn Edemay nor car kenac tnkeal i nma
I yabrahamean
Yessean armat daւtiazarm:
Sqancheleaւq Koysn yyghacaւ zemmanueln yst Esayeay,
Cyneal zHaւr hamagoyn:
Mez hamagoy gol yst marmnoy:
En i misht Een anzhamanak cyneal anmayr,
Noyn zhamanakaւ
I koys maւre anhayr cynaւ, Sirov xonarhecaւ tchyshmartapes ev tirabar,
Arnul yzmers marmin,
Aranc meghac mnal anmarmin: Sirov erkyrpagea', ekegheci, cneal arqayin.
Pharaւq zqez psakoghin
Mato yzphars misht yaւitean: PhVoX Aysaւr cyncutiւn hogheghinacs,
Ev aւetiq xyndutean phyrkoghin cnndean: Sa yerknic ijeal i cocoy Haւr,
Vordi ev Ban anmarmin: eghani marmin: E zarmanq hrashic anniւt Banin
Linel marmin tirapes ev mnal anmarmin: Zanhas ays xorhurd verin zaւracn
Canuceal asein: yzpha~rs i bardzuns: Astghn arevelean zardarutean
Ecoyc yayrin zaregakn yncayaber hovuacn, Yorme srovbeqn cackeal yzdemys
ZEreqsyrbeann ergein. hoviւqn aւrhnein, Sarseal qrovbeicn tesanelov
Zveranystealyn inqeanc i girkys Kusin: Bann, vor kerakre baniւ zhogis banakanac,
Dyni yanbanic mysur: Arac Miqiay ar Betghahem aysaւr lycaւ,
Usti haciւ kenac kerakrimq: Nor ergs aւrhnutean antchar Banin marmnaceloy
Matuscuq ayzhm ev yaւitean: TAGh TchRAGALUCI CNNDEAN Aysaւr aւeteac Gabrieli lrumn
Eghani ar koys Mariam: Aysaւr anerbin innamsean atchmamb
Arlyceal yargandi Kusin: Aysaւr gay Yovseph i qaghaq Daւti,
Ynd Kusin yayrn ijavani: Aysaւr erknayin arqayn mytane
Ynd erkraւor arqayin groyn: Aysaւr azg mardkan veragrin ashxarhagraւn ayn
Yashxarhyn verin: Aysaւr i Haւre anmarmin cyneal Vordi
Noyn marmnov cynani: Aysaւr Bann anniւt tandzraceal
Hiւtakan kerpiւ yaytneal erevi: Aysaւr lucani erkunq anicic naxamaւrn
Cnyndeamb surb Kusin: Aysaւr mez Daւit tasnagheaւyn tay nyshanak.
Gytaq yEphratay: Aysaւr yst Miqiay Betghahem cyncay:
Tun egheal erknaւor hacin: Aysaւr yst Esayeay Koysyn mayr lini
Sqancheleaւq Emmanueli: Aysaւr hogeghenq tan vordւoc mardkan
Aւetis._ Cynaւ dzez phyrkich: Aysaւr ynd hoviւsn ergs areal gochemq.
Aselov: yzphars i bardzuns: PhVoX Nor caghik byghxe aysaւr yarmatoyn Yesseay,
Ev vordi Daւti cnani Vordin Astucoy:
Ropeic Tern aւcani arqay nor Israyeli,
Srovbeic antes bnutiւnn tesani marmnov,
I loysn anmatoyc bnakealn xandzarraւq pati.
Sa anmayr yaraj cyneal, anhayr cynani,
I bardzuns anbaւ vernocn: yayryn paragri.
Erevi tghay cerunin, manuk hinaւurcn,
Aneghn eghani aysaւr mard tchyshmartapes.
Yiւr patkeryn gay kamaւ kerparanyn Haւr,
Sirov xonarhi i mez bardzreal tagaւorn:
Ekayq znaxataւn cnyndeans verapatuescuq,
Rameal mayruteamb haghord licuq cniceloyn.
Gohutiւn tacuq nymin ynd Haւr ev Hogւoyn,
Surb Errorduteanyn pha~rq yaւiteans, amen: TAGh CNYNDEANN TEARN, I NERSISE KATVoGhIKVoSE Aysaւr i skyzban Bann, vor ynd Haւr misht yeutean,
Cynani marmnov, anyeghapes golov bnuteamb: Aysaւr cocacin loysn, vor yaraj qan zyaւiteans,
Cagecaւ yerkri i kusakan yorovayne: Aysaւr hinaւurcn Astuac eakn eghakanac,
Eghani manuk i zaւake Daւti cyneal: Aysaւr yarmatoyn Yesseay byghxeal mez gaւazan,
Caghkecaւ caghik kendanatu tiezerac: Aysaւr zloys pharac, vorpes zaւtoc arkogh zinqeamb,
Xandzarraւq pati ev yanbanic mysur bazmi: Aysaւr srovbeiւq paracackeal tevaւq xorhurdn
Yaytnecaւ mardkan i surb yayrin Betghahemi: Aysaւr i hraniւt qarakerpean nystealn yator,
Nyւastaceal barni i girkys hogheghini: Aysaւr kerakroghyn hamaynic kendanuteanc,
Kerakri katamb i kusakan byghxeal ysteancn: Aysaւr mogqn asteghb yarevelic ekealq i yayrn,
Erkir pagin: voski ev zymur, xunk yncayeal: Aysaւr vor hovueryn zIsrayel hoviւyn qaj,
Bacaւteay hoviւq ergen nyma. Pha~rq i bardzuns: PhVoX Nocin hamadzayneal ev meq cyncuteamb
Ergemq ynd hoviւsn: yzphars i bardzuns.
Raxtchanamq erkraւorqs cyncuteamb erknaynocn,
Srovbeic antesn aysaւr tesani.
I bardzuns anhasn yerkri erevi,
Soskalin qrovbeic i girkys gygui.
I yayrn ijavani vor yator ynd Haւr,
Erknic tagaւorn dyni i mysur.
Ev xandzarraւq pati zloys pharac zgecealn,
Ramic mardkaynoc gay i phyrkutiւn:
Govemq nor ergov znoracin arqayn,
Syma miaynoy tacuq ayzhm yzphars: TAGh CNNDEAN, TEARN NERSISI ASACEAL Nor edem banaւor tynkoyn,
Nor Adamn i qen hynoyn norogogh.
Erkaki dimaric arit
Anqak miutean Ein yndeghumn: Renakan arphiւ arlyceal,
Zminyn marmnapes cynar verystin.
Siramarg vosketip nykar,
Tatrak voghjaxoh, maqur aghaւni: Ereveal caghik garnaynoy,
Vard, manishak, qyrqum, shushan vayeluch.
Sardion, yakint, dahanak,
Yaspis, karkehan, zymruxt, shaphiւghay: I tip vakasin yereal
Kayc ev typazion norn Aharoni.
Erknagoyn aւdamanuac shar,
Behez ev cirani: niւt nor xoranid: Rakertea hamaserics elq,
Ynd qez veraberil yar i qen cagumn.
Gochelov zerahiւsak nuags,
Ericn i miumn yaւet misht yzphars: PhVoX Mayr Astucoy Mariam,
Dustyr Daւtean tagazarm.
Cynar marmnov znorn Adam,
Vor norogeac zhinn Adam: Astuacacin daւanemq,
Zneald Astuac qarozemq.
Ynd hreshtakin qez gochemq,
Zuraxutiւnn aւetemq: Xynda', xoranyd lusoy,
Berkre'a, tatchard arevoy.
Cynca', ator Astucoy,
Bardzogh Banin bardzreloy: Erkinq erknic vehagoyn,
Qerovbeic geragoyn,
I srovbeicyn tevoyn
Cackeal xorhurd cniceloyn: Antaneloyn kayaran,
Aregakann aւtaran,
Ahegh bocoyn bnakaran,
Anniւt Banin marmnaran: Zqez tesanoghqyn teseal,
Movses: moreni voch kizeal,
Esayias: koys yghaceal,
Ezekiel: durn aghxeal: Learn vimacin: Daniel.
Blur kyndyrki: Soghomon,
Aghbiւr kynqeal pahoghin,
Partez phakeal tynkoghin: Nyman geghman: Gedeon,
Daւit: ijman andzrevoyn,
Ev Miqias: yzteghւoyn
I Betghahem cnaneloyn: Noyean tapan kenarar,
Abrahamean taghaւar,
Kytakagrin tapanak,
Antchar lusoyn ashtanak: Draxt Astucoy caghkali,
Nardos bureal i yogi,
Hovit paycar shushani,
Aghbiւr getoc qaraki: Buruar xynkoc anushic,
Qarabureanyn xarnic,
Zor ceruneacyn xymbic
Zaghaւts xynken qoc banic: I qen haycemq, mayr kenac,
Maqrel yzmez i meghac.
Haycmamb ar Tern ashxarhac,
Vorum patiւ syrbasac: TAGh CNNDEAN, TEARN NERSISI KATVoGhIKVoSI Antchar e xorhurd syrboy yaytnuteann.
Bann, vor i coc Haւr cynealn anmarmin,
Gytaceal i mez, marmin yzgecaւ:
Dardzumn arnelov naxasteghc mardoyn:
Eranen aysaւr mez azg ev azinq,
Zaւrq hogeghinacn yerkir caւalin:
Emmanueli gushak linelov:
Ynd mez Astyւac shyrjecaւ marmnov,
Tagaւor pharac: carayi kerpiւ:
Zhamanak ehas phyrkutean mardkan,
Ijeal i yerkir Vordin miacin,
Loys pharac cageac iւr araracocs:
Xaւar lucani erevmamb lusoyn,
Cagi aregakn i Betghaheme,
Koche ztiezers i lusaւoril:
Hovuacn yntaceal i tesil lusoyn,
Dzaynakic eghen verin zyւartnocn:
Ghambar lusaphayl yaytneal i yayrin,
Tcharagayt cageac astghyn yarevels:
Mogucyn teseal, nymin heteveal,
Yayrn ijavaneal tesin zaregakn,
Nyma matucin zyncays xorhyrdoy,
Sharzheal imastiւq zymurs mahacu,
Voski: arqayi, kyndruk: Astucoy:
Chnashxarhik golov atchmamb mardkutean,
Paragayc lruteamb tiւ eresnameay,
Jrov Yordananu aysaւr zmez syrbeac:
Rah hordeal yerkins vordւoc Adamay,
Sarser Yovhannes merdzenal i hurn:
Vernoc ahaւorn xonarhi mardkan,
Ter Hogin ijeal kerpiւ aghaւnoy,
Rabunic rabunn Hayr vykayelov,
Cuceal yaytnecaւ surb Errordutiւn,
Iiւseal miuteamb anbazhaneli:
Pharac, misht Ein pharaւoreloyn,
Qahana'yq, ergov matuscuq yzphars: TAGh [CNNDEAN], TEARN NERSISI KLAYECՒVoY Cagumn yarphւoyn, y~, pharac
Phayleal, y~, yararacs ev lusaւoreac: Loysn, vor i skyzbane ashxarhi,
Verystin hastati dardzeal: Dardzeal nor Israyel i Qristos, y~,
Haւatoy seamb lusaւori: Zloys mec gitutean, y~, tesin, y~,
Zhoghovurdq: vorq i xaւari: Xaւar stuerin aւrinacn phoxeal, y~,
Teghi et lusoyn tchyshmarti: Tchyshmarit Melqisedek, anmayrn yaraj,
Aysaւr anhayr cynani: Cnyndeambn, vor i Kusen,
Zaւrenys bynutean eloyc yzcneloc: Cnealqs yapakanutiւn cyncamyq
Cynyndeamb anapakanin: Anapakan kusacin Vordin
Zanapakan shnorheac mez cynund: Cynealq aւazanaւn,
Yzcynealn i Kusen pharaւoreceq: PhVoX Erg nor aւeteac barbar aysaւr mez hyncheac,
Rabunn erknayin dasuc zaւraւq yayrn ijeal: Gocher Gabriel hovuacn aysaւr._ Cyncace'q,
Nor cynaւ phyrkich aւceal i qaghaq Daւti: Erkinq erknaynovq taւnen yzcynund phyrkchin,
Ropeic qaric kusic loys caւalecaւ: Soskaceal xymbic mogucn ynd phaylumn asteghn
I yerkyrpagel cneloyn ekeal yncayiւq: Sarseal Herovdes doghayr ynd lur arqayin,
I xyndir mahu sharzheal kenac tyւoghin: Areamb anmeghac mankanc lynoyr zBetghahem,
Yarajeal tyghayq vykayq tyghayaceloyn: Socin hamadzayn leruq, mankunq Sioni,
Ein cniceloy Banin tuq misht aւrhnutiւn: TAGh [CNNDEAN], TEARN NERSISI ASACEAL Astucoy voghormuteancyn azdecumn
Yaraqumyn miacnin Haւr i yerkir,
Hambaւ ahegh erevecaւ yashxarhi
Ar i qen, Erusaghem, qaghaq Daւti: Tagaւorq ekin ar qez ahaւorq,
Ev zaւraւq paten yzdrunys qo, Sion.
Astgh unin phaylatakogh: arajnord,
Yarevelic gan i haraւ phutapes: Arqayi cyniceloy en i xyndir
Ev sirov nyshan haycen berel i mej. Vo'ch kares taqucanel, vo~v surb qaghaq,
Zi yerknic e tesutiւnyn, zor usan: Phuta', ha'rc yzmargaren, vor ev ase:
Ur cynani arqayn hreic kusacin.
I barbaroy xuzhaduzhicn aւeteac
Xrovecaւ Erusaghem ev Herovdes: Yiraւi du xyrovis, vo~v Herovdes,
Zi erknaւor arqayn ijeal barnay ztagd.
Voroy iւr en yaւiteanqn yst Yakobay,
Na kangne zator Daւti yaւitean: PhVoX Isk du ynder es xroveal, Erusaghem.
Hakarak qo phrkuteanyd varanis,
Zi yazge abrahamean e sharaւighn,
Ev yarmatoyn Yesseay caghkeal e gaւazann: Eranen, qez eranen, qez eranen,
Amenayn azg ev azinq qez eranen.
Qez phyrkich ev azatich yaytneal aysaւr,
Ev mez part e aynyr lusovyn zardaril: Du xynda ev zuartchacir, Erusaghem.
Uraxaci'r berkreal, cnca', mayraqaghaq.
Dzayn aւeteac hyncheac yerknic ar dzez, mardik.
Eleq teseq i Betghahem: zysqanchelis: Hreshtakac imn e barbars ays soskali,
Ev zaւrac erknaւoracyn: shurj zayriւn.
_ Aւrhnutiւn Haւr i bardzuns, _ ergen zuartunq, _
Ev yerkir xaghaghutiւn vordւoc mardkan: Mecari aysaւr Kusiւn mayryn Sara,
Paycaranay hayr Abraham surb cerunin,
Zi aւeteac Vordin ekeal hiւr ar nma
Haghords arnel uraxutean ynd zaւrs erknic: Vorq eaq meghaւq kapeal i yAdamay,
Qristosiւ ardzakecaq i kapanac,
Evayiւ dataparteal azgyn kananc
Mariamaւ azatecan i yancanac: Ynd nosin hamadzayneal uraxuteamb.
Ergemq ev meq Tearn Astucoy. Pha~rq i bardzuns: TAGh [CNNDEAN], I NERSISE Aysaւr aւeteac dzayn ehas i yunkn Evayi,
Eva: arajin koys, cncayr dysterb Kusiւn,
Kusin xyndutean lur zyւartunn ijeal gocher,
Gocher Gabriel. «Vorax, y~, ler, berkreale: Berkreal cyncayr Koysn aւeteaւq hreshtakapetin,
Hreshtakyn zarhurer: teseal i nma zaraqoghn,
Zaraqoghn araqealn caneaւ yaraj ekeal,
Ekeal hurn, vor i morenin vareal voch ayrer: Voch ayreal, ayl syrbeal inqean tatcharacoyc,
Tatchar hogevor i Hogւoyn, y~, nax maqreal,
Maqur xarnaran ginւoyn imastuteanyn Haւr,
Haւr myshakeal vortn and tynkeal armatacaւ: Yarmatoyn Yesseay gaւazan, y~, caghkecaւ,
Caghik kusacin, dzymeran halacogh garun,
Garun hogevor ashxarhi yaytneal tchyshmarit,
Tchyshmartutiւn yerkre i Kusen busaւ pytugh: Pytghoyn arajnoy mah lucaւ kenacyn pytghov,
Pytugh anmahin caroy tuaւ merealn Adamay,
Adam verystin emut i draxtn Evayiւ,
Eva pare aysaւr cnanelov zAstuacordin: Vordin, cackealn ar Haւr, aysaւr yaytni marmnov,
Marmnov anmarmin Bann mardkan phyrkogh ekeal,
Ekeal mykyrtel Yordanan i Yovhanne,
Yovhannes hrazharer. «Indz part e i qen mkrtil, Te're: Ter lusoyn loys zgeceal, vor yzgecoyc mez yzloys,
Lusaphayl Hogin gayr aghaւnakerp yerknic,
Erknicyn phakeal drunq eghen baceal aysaւr,
Aysaւr zmarmnaceal Bann Hayr: Vordi daւaner: Daւanemq ynd nymin eakic Haւr zVordi,
ZVordi ev zHogi ynd Haւr antchar, y~, miuteamb.
Mioy teruteann yaւet nyւagemq yzphars,
Pha~rq eric mioy misht, ayzhm ev yaւiteans, amen: PhVoX Barbar aւeteac dzayniւ
Gabriel gocher syrbuhւoyn.
_ Ar qez araqim, maqur,
Patrastel teghi terunւoyn:
Nyւag cyncutean ergemq.
_ Urax le'r, berkreal, Ter ynd qez:
Norogi erkirs aysaւr
Yarajin meghac hnutenen,
Erkinq erknaynovq handerdz
Ynd mardkan tan pha~rq i bardzuns,
Rameal mianan sirov,
Hashtuteamb Haւr ynd araracs:
Sarteaւ yoghjunen surb Koysn,
Hastater baniւ hreshtakin.
I tun Zaqariay ertayr
I yoghjoyn Eghisabetin,
Sirov zlur banin lyւeal,
Ev xaytayr dzaynn yorovaynin,
I beran ceroyn amloy
Aւrhnutiւn tayr pytghoy Kusin:
Ergemq ynd mecin i cnunds.
_ Phyrkoghid pha~rq ev zaւrutiւn: TAGh [CNNDEAN], I NERSISE KATVoGhIKVoSE Loys pharac Ein cagoghin cagumn,
Zaւrutiւn zaւrin, imastuteann imast,
Ban berogh xorhyrdoy
Dem andznaւor katar: Katarumn eic yangoyic goyak.
Naxeghak vehic imanaleacyn xumb
Storakay tarric, y~, qariւq,
Yoroc miutean, y~, patker: tip annymanoyn nyman: Nyman miaynum skyzbnatpin geghoy,
Xaւarin xabmamb phoxakerpeal ynd lusoy
Pytchnic, y~, xaւar merkaceal
Yzpatmutchann antchar pharac: Pharac tagaւorn yayc el patkerin,
Gyteal yargandi anapakan Kusi,
Xandakat, y~, sirov gyrkeal hamburiւ
Yzxarneceloy bnuteann: Zbnutiւn hoghaniւt stueramac kerpiւ,
Lusaphayl pytchniւq pharazardeal
Astuacatesak, y~, hrashiւq cynani marmnov, y~,
Yijavaneal yayrin: Yayr Betghahemi, i tun Ephratay,
I qaghaq Daւti hreshtakeram dasuc,
Stor ijeal paren ynd hoviւsn aւetaqaroz, y~,
_ Pha~rq i bardzuns, ergov: Erageal mogucn asteghb nyshanaւ,
Ekin i xyndir aregakann ardarutean xorhyrdean, y~,
Bermamb voski ev kyndruk, zymur
Yncayeal nyւer: Ynd nosin ev meq yncay hogevor matuscuq
Cnyndean tagaւorin meroy
Yzhaւats, ev yzyoys, yzser:
I dzayn cyncutean ergel nyma yzphars: PhVoX Nor tagaւorin anzhamanak cyneal Banin
Ekayq erkir pagcuq ev ynd mogucn yncayescuq,
Rameal zhogi, zmarmin, zmitys tacuq erreak andzin:
Sirov xonarheloyn maqur hogւov tatcharascuq,
I sirtys gyguescuq, vorpes i girksyn: Simeon:
Stascuq tip aւrinak zanarat koysyn Mariam
I noyn nymin nyman tatchar linel Errorduteann:
Ergov hamadzaynealq hogeghinacn, vorpes hoviւqn,
Rabunabar zimast imastutean Haւr yncayeal:
Gylxoyn ekeghecւoy yaւdealqs i noyn tacuq yzphars: TAGh CNNDI, I NERSISE KATVoGhIKVoSE Tiruhi surb Koys, mayr marmnaceloy Banin,
Maqur kusuteamb cynar tyghay yzTern,
Tatchar hogevor tagaւorin erknic,
Araqeceloyn i hayrakan cocoy: Rabunin eic imastutiւnyn Haւr,
Ar qez xonarheal shushanaphayl hovit.
Raxakan bayiւq ergabaneal gochemq.
_ Harsn erknic dyshxoy, uraxaci'r berkreal: Cyncutiւn kusic aւetaber kananc,
Bac lucanelov zanicaber erkuns.
Caւgh i Hermone vayr i Sion hegheal,
Geghmn imanali i qez ijeal Hogւoyn: Hinaւurcn Astuac manuk i qen yaytneal,
Moreni vareal zqez Movsesi teseal,
Hiւsak hogevor eaւtnarphean shnorhac
Jah vareal lusov Zaqarias etes: Phunj vardic yereal anushahot hogւov,
Xynkaber hovit, zymur ev tashx halue,
Pharac tagaւorn qev i tatcharn ekeal,
Simeon cyncayr qarasnaւreay mankambn: Qarakerp ator surb cerunin gytaւ:
I girks iւr bardzeal z՚i qerovbes nystealn:
Qristosi phyrkchin ynd cerunւoyn gochemq.
_ Ardzakea' ev zmez i kapanac meghac: PhVoX Antchar Banin bardzreloyn
Erkyrpagen qerovbeq,
Vor misht ynd Haւr ev Hogւoyn
Pharabani yanmahic: Antchareli xorhyrdov
Nyւastaceal tesaniւr,
Koys kusakan cynyndeamb
Zkanancn eloyc zdatakniq: Cynaւ cynealn i Haւre,
Zmez azateac yanicic,
Keanq i kenac yaytnec.
Mez kecucich ev phyrkich: Ijavani i yayrin
Ayn, vor antesn e vernocn,
I xandzarurs patecaւ,
Lusov yzmez zardareac: Katamb Kusin kerakri
Hacyn kenac anmahic,
Mysur edaւ yanbanic
Anparagirn i yeic: Hovuacn ekeal i tesil
Pharac lusoy aneghin,
Dzaynakcelov ynd vernocn:
Pha~rq i bardzuns, ergein: Mogqn yncayiւq kanxein
I phars yzmez phyrkoghin:
Ynd vors ev meq gochescuq.
_ Pha~ryq cnyndean Qristosi: TAGh CNNDEAN, I NERSISE KATVoGhIKVoSE Ein miaynoy miacin Vordin,
Cynealn yaraj qan yzket zhamanaki skyzbanc: Skizbyn hamaynic yaneic eic,
Pattchar steghcoghn antarric ev tarreghen goyic: Goyin patkeri koruseal dramin
Ijeal: ayc arnelov carayakan kerpiւ: Kerparanyn Haւr i kerpi egheal
Adamay: znoyn verasteghceal veracelov i phars: Pharac tagaւorn, vor nysti ynd Haւr yator,
Cyneal i Kuse ev i mysur bazmeal: Bazmi ev i girkys dyster Daւti,
Tghayapes katamb kerakri: vor kerakre zashxarhs: Yashxarhi cagac mogq yncayaberq ekin,
Asteghbyn tesin zantesakan yzloysn: Loys pharac cageac bacaւteay hovuac,
Hreshtakq parakceal mardkan: pha~ rq i bardzuns ergen: Ergemq ynd nosin ev meq zuartchali dzayniւ.
_ Pha~ryq noracin tagaւorid meci: PhVoX Norahrash cnyndean qo, Te'r,
Ynd mogucn erkyrpagemq,
Erknaւor hovuid ergemq
Zergs hovuacn: pha~rq i bardzuns: Rabunւoyd ashakertealqs
Ynd hreshtaks aysaւr paremq,
Srovbeic hamadzayneal:
Yaytnuteamb qo, Te'r, cyncamq: Ereveloyd i phyrkel
Qev phyrkealqys paghatimq.
_ Syrbea' yzmez i meghac
Kenarar qo surb cnyndeamb. I pha'rys veraberea
Aghachanaւq Astuacacnin:
Evkeal norogogh phyrkchid
Norogealqs ergemq yzphars: TAGh [CNNDEAN], I NERSISE KATVoGhIKVoSE Skysealn yanyskizbn i Haւre anzhamanak Vordin,
Vordin anyskizbn areal yskizbn i Kusen marmnov.
Marmnov paragri arkoghn vorpes zaւtoc yzloys,
Loys pharacyn Haւr i mysur xandzarraւq pateal bazmi.
Bazmi ev i girks Kusi i qerovbeic bardzealn,
Bardzoghyn kareac eic kerakri katamb Kusin.
Koysyn mayr egheal hrashiւq zbnuteans eloyc zaւrens,
Aւrinac tyւoghn emut ynd aւrinaւq cnyndean.
Cnyndean arqayin asteghbn mogqn yncayaberq eghen,
Eghen ev hoviւq dasuc hreghinac hamadzayneal:
Hamadzaynelov ev meq ergemq: pha~rq i bardzuns.
I bardzanc ijeal phyrkchid tacuq yaւet yzphars: PhVoX Ter pharac antchar cynealn yaraj qan zyaւiteans,
Noyn cynaւ aysaւr i Betghahem qaghaq Daւti: Rabunn erknayin imastutiւnyn Haւr ev ban,
Yanbanic mysur i xandzarurs pateal dyni: Nystealn i qrovbes yator pharacyn hinaւurcn,
I girkys Kusin tyghayapes bazmi manuk: Erknaւor zaւracyn tagaւor mec ev yaghtogh,
Yamp tetev nysteal, i yEgiptos phaxchi kamaւ: Ramic hamaynic steghcogh ev Ter, antes vernocn,
Yerkri erevi ev ynd vordւoc mardkan shyrji: Srovbeic tevaւq paracackealn i surb syrbocn
Xonarheal hayce i carayen iւr mykyrtil: Ekeal hurn Astuac Yordananu yordzansn ijeal,
Jrov kizu yzmeghs adamayin bnutean mardkan: Sarseal amlordւoyn i kizanogh ahegh bocoyn,
Hrazharer merdzil i tcharagaytn antchar pharac: I bardzanc Hogin aghaւnakerp ej ar nyma,
Matamb cucaner zcackeal marmnov bnutiւnn Astuac: Erknic drunq bacan, ayn zor phakeac meghaւq Adam,
Haւr barbar hyncheac._ Da' im Vordi, dyma' luaruq: Surb Errordutean eric andzanc xorhurd yaytneal,
Zor pharaւoremq anlyreli dzayniւ ergov: Ayzhm ev hanapaz ynd Haւr zVordi govemq Hogւovn,
Miastuacutean tacuq yzphars misht yaւitean: TAGh [CNNDEAN], TEARN NERSISI KATVoGhIKVoSI
***
Aysaւr cyncan dasq hogeghinacn
Ynd phyrkutiւn hogheghinacs:
Aysaւr cyncay Adamyn hin:
Nor Adamaւ norogelov:
Aysaւr cyncay koysn arajin
Erkrord Kusin cyneal zAstuac:
Aysaւr ijeal banakq anmarmnocn
Tan aւetis marmnaւoracs:
Aysaւr gocher hreshtakapetn.
_ Urax leruq ev cyncace'q,
Dasq erjanik yntreal hovuacn.
Cynaւ aysaւr dzez phyrkutiւn:
Ter ev aւceal Haւr miacin
I Betghahem qaghaq Daւti:
Phutacaruq yayrn erknanman
I tesanel zhoviւyn qaj,
Vor i lynul ztiւ hariւroc
Ijeal i giւt molorelocs,
Ergemq nyma: pha~rq i bardzuns:
PhVoX
Aysaւr cyncay tunn abrahamean
Aւetaber Vordւoyn cnyndeamb:
Aysaւr cyncan dasq nahapetacn,
Lyrmamb uxtin tylphatutean:
Aysaւr cyncay Movses aւrinaւqn:
Tesanelov zlrumn aւrinac:
Aysaւr cyncan hoylq margareicn:
Teseal yzmargareacealn:
Aysaւr phoghe daւtean qynarn.
_ Gytaq yzna tun yEphratay:
Aysaւr goche mecn Esayias.
_ Ynd mez Astuac Koysyn cynaւ:
Aysaւr hynche yayryn Miqias.
_ Cynci ishxan i Betghahem:
Aysaւr xaytay dzayn barbaroyn:
Vorpes erbemn yorovaynin,
Aysaւr cyncay mec Karapetn:
ZAstuac ekeal tesanelov:
Aysaւr goche yanapate.
_ Dzez aւeti~q, vorq yAdamay.
Ter gay, hyzaւryn zaւruteamb,
Vane zkarcealyn zaւrutiւn,
Merdz e erknic arqayutiւn,
Patrasteceq yogis shaւigh:
Tagaւorin erknaւori
Lerinq ev blurq xonarhecan,
Xorq andyndoc bardzeal lyccin:
Isk du cynca', get Yordanan,
Zi zarhureal andren darnas,
Arag phuta' aysren i noyn,
Caph yzcaphi harces dzeramb,
Yord vytakaւq xagha' zyւart,
El yndaraj aleaւq xoroc,
Erkyrpagea' araroghin.
Gay mykyrtil hurn Astyւac:
Lyւanalov zmeghs Adamay,
Jaxe i qez zglux vishapin:
PhVoX
Aysaւr anmeghyn mykyrti,
Zi zmeghucealqys syrbesce:
Aysaւr steghcoghyn dzernadri
Xonarhuteamb yararacoyn:
Aysaւr Hogin aghaւnakerp
Ej: vykayeal iւr eakcin:
Aysaւr phakeal dyrunq bacan,
Ev hinaւurcn Astuac yaytneal: Aysaւr hyncheac Hayr i bardzanc.
_ Da' e Vordi im sireli,
Ban ev cynund ev tcharagayt,
Loys i lusoy, keanq i kenac,
Imastutiւn ev zaւrutiւn,
Skizbn skyzbanc anzhamanak,
Ararchakic ev goyakic,
Miov bnuteamb: voch bazhaneal,
Ijeal yinen: voch heraceal,
Marmin areal: voch phophoxeal:
Dyma' luaruq, vordiq mardkan,
Da: tchanaparh tchyshmartutean,
Ele'q ynd noyn ar is yerkins:
PhVoX
Aysaւr Hogւovn el yanapat
Teryn: phordzil i phordzoghen,
Aysaւr erkrord Adam paheal
Parteac zyaghtogh hnoyn Adamay:
Aysaւr pahaւq qarasnaւreay
Kangneac zankealyn tchashakmamb:
Aysaւr cyncamq vordiq mardkan,
Zi et koxan zaւdzn arajin:
Aysaւr taւnemq uraxuteamb
Zaւr aւeteac azatutean:
Aysaւr ekayq, haւatacealq,
Tacuq phyrkchin chphars yaւitean.
[IE] TAGh CNNDEAN, I NERSISE Qaraniւticys Astuac ev anniւticn
Anegh yeutean cackealyn i coc Haւr,
Phyrkogh cagecaւ i lusoy mez loys,
Ban bovandakeal yorovayni Kusin: Ւiւtiւ Surb Hogւoyn tnaւrinabar yghaceal
Zhinaւurcn Astuac cynanelov manuk,
Cucaւ i marmni ev cyncacaւ erkir,
Pancacaւ Eva: zAstuacordin cyneal: Rabunin bazmeal i yanbanic mysur,
Par areal hreshtakq ynd bacaւteay hovuacn
Tan pha~rq i bardzuns, yerkir xaghaghutiւn,
Aւetis mardkan ynd hashtuteanyn Haւr: Vernakan asteghbyn hraւireal mogucn
Yncayaberil tagaւorin noroy.
Sarseal Herovdes ynd hambaւ Mankann,
Molegneal lynoyr areamb yzBetghahem: Rah horder Yovseph yst hreshtakin teslean,
Mankambn ev Kusiւ phaxcher i yEgiptos.
Jah lusoyn dardzeal i Nazaret bnaker,
Cacker ztcharagaytn eresnameay lyrmamb: Paragreal marmnov i Yordanan ekeal.
Zhynoyn Adamay luanal parteacn yzgir.
Charnoyr Yovhannes yzmykyrteln i yandzn,
Xonarher phyrkichn: ijanelov i jursn: Vordin kusacin yamlordւoyn dzernadreal,
Dzayner Hayr yerknic._ Da' im Vordi yntreal:
Shnorhatu Hogin aghaւnakerp ijeal,
Hangcher i veray marmnaceloy Banin: Na skizbn arnelov mykyrtutean noroy,
I hur ev Hogi mykyrtelov yzmez,
Yaghter bnakeloyn vishap aւdzin i jursn,
Zglux norin jaxeal koxan mardkan tyւeal: Mekneal yanapat char phordzoghin yaghter,
Xratelov yzmez yzgushanal shnorhin.
Tchashakn yzmeghac apashxarer anmeghn,
Antchashak egheal qarasnaւreay aւurbq: Ghaւgheal bansarkun halacecaւ i bac,
Matuceal hreshtakq ev pashtein yzTern:
Dzayniւ qaghcr ergov hamadzayneal nocin,
Aւrhnescuq zekealn i phyrkutiւn mardkan: PhVoX Noyn inqn andranikyn Haւr yaraj qan zarev,
Eghev andranik aysaւr kusakan cnyndeambn: Ropeic qaric steghcoghn i noyn xonarheal,
Syrbel zAdamay zyancans i getn Yordanan: Ekeal hurn Astuac marmnov mykyrtil i jur,
Sarseal Yovhannes tesleambn, voch ishxer merdzil: I verust ijeal Hogin nyman aghaւnoy,
Erknicyn bacan dyrunq, Hayr yaytneal cucaւ. Aghaghakelov gocher. «Da' e im Vordi
Yinen araqeal yerkir, dyma~ lyւaruqe: Sa taւnic mez taւn, eghbarq, zhoghovoc zhoghov,
Boloric phyrkichn aysaւr Yisus kochecaւ: Ard, yaւur taւnis ays Tearn anuanadrutean
Nyւag cyncutean ergemq: yzphars i bardzuns: TAGh QARASNAIREAY GALYSTEAN TEARN I TATchAR, I NERSISE Aysaւr norahrash loysn i yerknic cageal,
Cageal i Haւre loys i lusoy cynund:
Cynund eakan Astuac ynd Haւr loys qan zarev yaraj,
Yaraj qan zyskizbn anzhamanak anegh anmah bnutiւn:
Bnutiւn misht eak min miacin Bann, vor i cocyn Haւr,
Haւr anegh Vordin antchareli amenecun steghcich:
Steghcichn, vor esteghc zis: yaneic goyacuceal baniւ,
Baniւ zaւruteamb kre zamenayn ararchakan sirov: Sirov xonarheal ekn i xyndir iւr hoghaceal kerpin,
Kerpin naxeghak zor mahacoyc mahu arit pytughn:
Pytugh kendani, vor i skyzban Bann i Kusen nor mard,
Mard tchyshmartapes tnaւrinabar ynd aւrinaւq myteal:
PhVoX
Myteal i tatcharn aysaւr aւcealn Astuac,
Astyւac ev Ter sineakan taricn:
Taric aւrinac margareic nahapetacyn Tern,
Ter Yisus elic zeranaւet uxt nor ynd harsn aysaւr:
Aysaւr cerunin girks arkaner Haւr cocacin lusoyn,
Lusoyn aneghi Manyւeli tghayaceloy Banin:
Banin Haւr gocher aghersali artasuagoch dzayniւ,
Dzayniւ agherser. «Lo'ysd, vor ekir lusaւorel zashxarhs,
Zashxarhs phyrkecer, ardzakecer yanloyc meghac kapic,
Kapic anicic egher lucich, ayzhm ardzakea' ev zis.
Zi's ayzhm ardzakea, zce'rs, i kape, cer tghay ceroy cynund,
Cnund anegh lusoy manuk tyghay, Astuac ev Ter, Qristose:
Qristos Astyւac, lur mez ev ayzhm aghachanaւq ceroyn,
Ceroyn aghaւtiւq mez voghormea' qo banaւor haւtis,
Haւti qo phoqu, zor gynecer qo patuakan areambd,
Areamb qo qaւich degh toghutean meghac shnorhea' ev mez:
Mez ayc ara, Te'r, ynd surbys qo yaycelutean aւurn,
Yaւurn anerek meci cagman qo hayreni pharaւq:
Pharac tagaւo'r, qez vayel e pharq ev patiւ ynd Haւr,
Ynd Haւr ev Hogւoyn pha~ryq, patiւ misht yaւiteans, amen: TEARN NERSISI, I YARUTIՒN GhAZARU VoGEAL Anmah tagaւorn ijeal i vayrys mahu,
Mahu gereloc arynel geredardz.
Dardzoyc verystin i keans anvaxtchans,
Vaxtchan mahu ev kenac yskizbn aysaւr:
Aysaւr keanqn ekeal i Betaniay ar mahn,
Mahun phaxuceal vorpes xaւar i lusoy,
Lusoyn yntaceal zhet mahun, y~, xaւari,
Xaւar stueramacyn eghev loys anystuer:
Stueraւ tyrtmuteamb qoyrqn ankeal ar votys Tearn.
_ Te'r, te ast pataheal, keanqd eghbaւrn voch handipiւr mah:
Mahu sirelւoyn kriւq mardkabar artasuer,
Artasuac byghxumn ayn zartasusyn barnayr:
Barnal hramayer hzaւrn yzvemn ar i bac,
Bardzmamb tapanin aynm bacan drunq dyzhoxoc:
Dyzhoxq sarsecin i dzayneln ar Ghazar.
_ Ghazare', ek arta'qs, _ dzayner kochoghn Adamay:
Adamayn kap mahu luceal dzayniւ hyzaւrin,
Hyzaւrin zaւruteamb dardzaq dardzeal i keansn:
Kensatu dzaynin merdzeal i yunkyn mereloyn.
Zmereal choreqaւreayn voch argelin dyzhoxq:
I dyzhoxs kapeal andzn arag gayr ar kochoghn,
Kochoghin hraman lucaner zna i kapic.
_ Kapelocn i dyzhoxs aւeti~s yarutean: Yarutean yusov cyncascuq ev meq aysaւr,
Aysaւr zuartchanamq taւniւs ynd Mariamancn:
Mariamu masin haghords ara zmez, Te'r,
Tirakand votic aւcmamb toghutiւn shnorhel,
Shnorhac qoc antcharic, Yiso' ւs, matuscuq zphars: PhVoX Nor aւeteac lur aysaւr mez hyncheac
Erknayin dzayniւn Vordin vorotman.
Ropeic Tern Yisus: steghcoghn Adamay:
Sa aysaւr ekeal i Betaniay
I yarucanel yzchoreqaւreayn:
Sasteac hramanaւ mahu byrnutean.
I keanys dardzoyc verystin zGhazar
Ev novin yusov zmez anmahacoyc:
Rabun imastiւq spaseal yarutean:
Gochescuq ev meq: Kenararin pha~rq: TAGh CAGhKAZARDIN Tirakan taւniւs aysaւr ekayq cyncascuq,
Raxtchanay aysaւr erkinq anmarmnakanaւq: Norogi erkirs aysaւr galysteamb phyrkchin,
Ergs areal mankancn vostovq: vovsanna', aւrhneal: Rabunin eic aysaւr ekeal i Sion,
Sioni cyncan mankunq eleal yndaraj: Ergs erge Zaqarias dyster Sioni,
Sirov xonarheal nysti nor yaւanaki: I ceroc yncay baniւ i tghayoc dzayniւ,
Ergemq ynd nosin yzphars galystean qo, Te'r: TAGh MECI ChVoREQShABATIN, I NERSISE KATVoGhIKVoSE Aysaւr yzTerd ararich vor gas i charcharans,
Aysaւr zhoghov Hebrayecւocn xorhin qez y~, mah:
Aysaւr Kayiapha xostovani zphyrkichd ashxarhi,
Aysaւr iւghov aւcanis nyshan patanacyn qoc:
Aysaւr yaytne Yuda zaxt arcatsirutean,
Aysaւr arnu zcanc ymbyrnogh zinqyn i korust:
Aysaւr: yskizbn phyrkutean ev shynorhac meroc:
Aysaւr aւrhnemq zekeald kamaւ i charcharans,
Qristos Astyւac yaւiteans, amen: TAGh MECI URBATUN, NERSISI I yurbatu meci zatkis,
Garn anarat aceal i spand
Lycer zaւrenys qo tchyshmartuteamb zystuern: Yaraւaւtu yaygoyn cageal,
Arev paycar znyshoyl lusoy
Charcharanacyd qoc, zardarecer zerkir: Vov~ anarat, ambic Yisus,
Kapanaւq pyndeal torambq,
Vor zpartakan acar dataւorac i dzers: Erknayin biւruc banakq
Satakel ijin zmardik,
YzTern iւreanc teseal meghaւorac yateann: Tagaւor zaւrac vernoc,
Daւanecer yaytni yznoyn,
Yor ev cyneal egher naxqan zarev anun: I Pighatosi yateann
Arqayd erknic kacer
Ev spasaւorac qoc zhoylsn voch martynchel togher: Hezuteamb, Qristos Astuac,
Koxecer zcharin yzmart,
Tchyshmartutean vykay i yashxarhi yaytneal: Ztikunsd etur i gans kamaւ,
Voch xystaceal dardzar ynddem,
Ev qez vosox ardar voch voq ekac i mej: Aysaւr pysakis arqay
I hetanosac: physhovq,
Ciranazgest pytchneal ekeghecւoy phesay: Aysaւr arnus eghegn i yajd,
I keans gyres areambd zmardik
Ev tas kytak anjinj qo: hastateal mahuamb: Aysaւr tagaւord miayn
I mart yarnes phoxan haւtis,
Kal axoyean charin zinu vareal xachiւ: Yays vykayecer handes
I Haւre verust tyւeal,
Virac meroc byzhishk: ayd miacind ambic: Zqez, vov~ tagaւor ardar,
Ynkalaւ ekegheci,
Zor uracan hreayqn: sa amphopheac i girks: Xostovanimq yzshnorhs phyrkchid,
Do'ւ, Qristos, mer tagaւor,
Aghaghakemq i dzayn ynddem aperaxt azgin: Erkyrpagemq norogoghid,
Hamburemq sirov zpargevs
Ev tamq gohutiւn phoxan ayzhm ev hanapaz:
PhVoX Dustyr Sionr,
Ekegheci hetanosac zhoghov,
E'l i handes ahegh: Tes yzSoghomon
Zxaghaghutean arqayn yaytneal yerkir,
Yzqo phesayn ambic: Aysaւr pysakeac
Mayrn iւr yzna: phshovq boloreal tagiւ
Ev araqeac ar qez: Zgecoyc cirani
Arqunakan qghamid i phars norin:
Hatchoy linel syrtid: Bac zqo zaragast,
Eghbaւrordւoyn bac ev ynkal i girks
Ev tur voghjoyn sirov: Ays ayn tagaւorn,
Vor zhayrenisn etogh unayn ev zmayrn
Ev zqez arar marmin: Mec e ays xorhurd
Yekegheci ev i Qristos cuceal,
Antchar siroy arit: Duq tchashakeceq
Ev zays teseq, eghba'rq, mytac achaւq
Yzqaghcrutiւnys Tearn: Chiq ar mez erkiւgh,
Ayl e maqur siroy pattchar bazhak:
Matyruakeal aysaւr: Anda'mq Yisusi,
Areamb norin zmaylecuceq zysirts
Ev tuq pytugh zartaւsr: Kerayq ev laceq,
Kerayq artasuaւq zmarmin phrkchin dzeroy:
Charcharanacn haghord: Sa arhaւatcheay
Ev graւakan dzez hastatun tyւaւ
Uraxutean erknic: Tynkakicq mahun,
Boghboj emq meq ayn kusacin arean,
Mercuq ynd nma kamaւq: Grescuq araji
Achac meroc zYisus i xachn aysaւr
Ev xachescuq ynd na: Yaytneac yzsern iւr
Astuac i mej erkri i mahu leal,
Ayn cocacin caghikn: Zi ardarutiւn
Surb miacnis zamenesean hance
I yanicic meghac: Shnorhaւq kendaniq
Yardarutiւn eghaq i pharys misht
Nors Adamay mahuamb: Haւatov ar sa
Ev voch gorcov eghaq ardaryq meq,
Aghaghake Paւghos: Haւatacealqys
Pha~rq ev patiւ hancuq nyma ergov
I yaւiteans, amen: TAGh MECI URBATIN Anegh Vordin Haւr miacin bazkatarac
Aysaւr ekac i yatenin tiezerac: Bardzeal marmnov i xachn antchar xonarhuteamb,
Bereal bazkaւ yzheraceal azgys mardkan: Garn anarat, aceal i spand pataragi,
Gay hashtuteamb Haւr: i barnal zmeghs ashxarhi: Dataphetq eghen dypirqn ar Pighatos,
Datastanaւ barnal i xach boghoqein: Ekn ehas vaxtchan amac ÿst naxatesicn,
Ev curt ev parz aւr mi yaytni Tearn Astucoy Zeli elin Ter gytuteanc tayr i bardzuns:
Zxaghaghutiւn xachahanuacn aghaւtelov: Enn e inqn ynd mez Astuac yaւitenic,
Erevecaւ mez i vaxtchan zhamanaki: Ynd mez Astuac yaytneal, bardzeal marmnov i xach:
Ynddem lusoy aregakanyn kynqelov: Togheal lyqaւ loysn i cocoy aregakann,
Taqoyc yinqean yztcharagayts i mijaւreay: Zhamun voch tiւ ev voch gisher ՚st margarein,
Zhamaneal gay Ter zaւruteanc i paterazm: Ishxanuteamb ar Hayr zhogin aւandelov:
Inqn i handes marti ynddem mahu ijeal: Lyւeal ishxanq charin: pakean ahiւ mecaւ,
Lyւeal mahu ev dyzhoxoc: sasanecan: Xor xaւarin saster Yisus lusov xachin,
Xyndir arner iւr carayicn and gerelocn: Caneaւ Adam znyshan galoy Tearn i dyzhoxs,
Canr amaւtov kayr hiaceal erkiւghagin: VoGhBQ MECI URBATIN, I NERSISE KATVoGhIKVoSE HAYVoC Kayr mayr Tearn ar xachin:
Koysyn Mariam,
Voghbalov zays aser
Ar miacin Vordin. _ Vo'v anmegh garn Astucoy,
Ynd vor meghac patzhis.
Es srbuteamb zqez yghacay,
Maqur kusuteamb cnay: Koys yet cnyndean qo mnaci:
Cneloyd zaւruteamb.
Ambic shyrjecar yerkri,
Anphordz i meghac: Meghs voch ararer marmnov
Yst naxadzayn Banin,
Ev voch nengutiւn gytaւ
I beran qo bari: Ishxann ashxarhi i qez
Voch egit yiւrocn,
Ard, zi matnecar, vorde'ak,
Xachi ev mahu: Ur hreshtakin bann yzqen:
Tagaւorel anvaxtchan.
Aha zdzersd, vor zerkins dzgecin,
Taracecin i phaytin: Zmatunsd, vor zaւrens grecin,
Beverecin i xachid.
Zotsd, vor i covun gnacin,
Heghuseal kapecin: Yaytnea' indz, Yiso'ւs, zxorhurd
Qo kamaւor mahuand,
Zi hastatesci sirt im
I mardkeghen karceac:
PhVoX
_ Vo~v Mariam, koys ev mayr,
Tatchar lusoy imoy.
Mi' tkaranar du hogov
Yim cackeal xorhyrdoys: Es margareiւq imovq
Yaraj zays cuci. Abraham kaxeal etes zis
Xoy ynd Sahakay: Movses gushakeac tesanel
Yzkeans i phayti,
Yst Daւtay cakecin zdzers im
Ev zots: i phaytis: Yst Soghomoni edin indz
Pysak i physhoc,
Yst Esayeay: ibrev zochxar
I spand varecay: Yst Danieli spanin
Zaւceal Tearn aysaւr,
Yst Eremiay arkin
Phayt: i hac marmnoys: Yst Zaqariay: hayescin
Yors xocen tigaւ:
Zis Hayr im matneac ynd meghac
Vordւoc Adamay: Es hnazand eghe Haւr imoy
Minch i mah xachis,
Zanecsn Adamay barnam
Phsheghen pysakaւs: Zdzersyn karkameal phaytiւn,
Parzem beveraւqs,
Zoticyn kapans ynd caroyn
Ardzakem heghusiւqs: Darnaham pytghoyn tchashak
Qaghcranay legheaւs,
Zkoghacnin lyւanam zxaytuac,
Koghis vytakaւq: Mah im tay yzkeans mereloc,
Vorq i skyzbane,
Phayt xachis imoy: zphayt mahu
I keans phoxarke: Nynjem i hogh mahuynd mereals
Zors ynd is yarucic,
I dzhoxs ijanem ar hogisn,
Vorq en i banti: Zkapealn ardzakem zAdam,
Kapem yzkapoghn,
I draxtn usti el: tanim,
Ur ev zaւazakn: Ard, mi' vyhatir, Mariam,
Ayl xynda' yusov,
Es yet yarutean imoy
Qez erevecayc.
ZHaւr kams katarel kamim,
Ar noyn veranam:
PhVoX
_ Ard, vo~v Ter ev Vordi im,
Um yandzn ararer
Zmayr ev zaghaxin qo: Du yerkins ar Hayr ertas,
Vov zkeans im tnaւrine
Phoxan qo yerkri ast: Zi te hreakan naxandzn
Zloysd halacecin,
Indz zinch arascen, vordea'k: Es akn unei: Yisus
Tag i glux egheal,
Ev ayzhm tesanem xacheal: Ban i hreshtaken lyւay,
_ Urax le'r, berkreal, _
Ev ayzhym hogւov xocim: I zham cynydean qo
Hreshtakq cyncacin
Ev ayzhm anargen mardik: Merk yzqez tesi, vordea'k,
Pyndeal i phaytid,
Xaւar im achacs aysaւr:
PhVoX
_ Vo~V anmegh aghaւni im,
Mi' zangiter du syrtiւ
I yerkiւghe mardkayin: Ynd qez em yaւitean es,
Vor barnam zararacs im
Baniւ zaւruteamb imov: Vo~v syrtiւ sireceald im,
Ynd qo maqrutean hogւoyd
Tam mayr qez yzMariam mayr im: Patuea' ՚st aւrinacn yzna,
Vorpes ev teser du yis,
Hnazand linelov nyma: Ev mez aghaւtiւq maւr qo
Ev Yovhannu sirelւoyn
Shnorhea' ztoghutiւn meghac: Ev qez ergescuq ynd Haւr,
Ev ynd Surb Hogւoyn yzphars
Yayzhmus ev yaւitenic, amen: TAGh XAChELUTEAN QRISTVoSI Caraւecaւ vorpes yzmard Tern i xachin,
Ayn vor arar zcov ev zerkinys jyrayin: Leghi xarneal ynd qacaxoy zinaւorin.
Arbucaner ayn erknaւor tagaւorin: Arevn yerkins xaւar dardzaւ mejaւrein,
Nysemacaւ ynd anargans anmah Banin: Bardzragoch dzayniւ gocher Tern i xachin
Zeli elin ev aւander ar Hayr zhogin: Ev varagoyr hin aւrinin surb tatcharin
Ynd charcharans kenararin patarein: Erkir himambq i yandyndoc sasanein,
Vemq patareal ev gerezmanyq banayin: Dyzhoxq sarseal sasanecaւ bantn ahagin
Ev ardzakeac zkapeal hogisn, vor and ein: Yahegh dzaynen kendanatu Tearn Yisusin
Azatecan kapeal hogiqn, vor i bantin: Yorzham ej mer kensatun and i storin,
Lusaւoreac zors i xaւar and nystein: Ev ver aceac anti znosin yerkins verin
Ev dasecoyc ynd anmarmin zaւrsn erknayin: Arzhanacoyc paycar lusoy aragastin,
Arqayuteanyn harsaneac surb phesayin, Ur andranik vordiqyn maւr surb Sionin,
Abrahamu gogoyn zharang Haւryn verin, U ardaroc dasq amenayn surb eramin
Uraxanan yajme pharac surb phesayin: Nyma ergemq ev meq ynd Haւr ev Surb Hogւoyn:
Pha~rq yaւiteans xacheceloy anmah Banin:
LYa. PhVoX
Caraւecaւ Tern i xachin vorpes yzmard,
Ayn vor arar zovkianos cov geghecik: I Samaracւoyn jur xyndyrer yaghbiւryn Tern,
Ayn vor arboyc tiezerac zanmahutiւn: Leghi xarneal ynd qacaxoyn zinaւorin,
Arbucaner anmah Banin tagaւorin: Bardzragoch dzayniւ gocher Tern i xachin
Zeli elin ev aւander ar Hayr zhogin: Nyma ergemq ev meq ynd Haւr ev Surb Hogւoyn,
Xacheceloyn anmah Banin pha~rq yaւiteans: TAGh YARUTEAN, TEARN NERSISI KATVoGhIKVoSI Araւaւtin shaւighin
Shogh cageal, arev taraceal,
Arev, y~, bardzyr ijeal
Arphenւoyn arphւoyn tarphymamb,
Arphւoyn, y~, tarphymamb and,
Y~, qaghcrik caւghik arkaner,
Caւgh i Hermone ijeal
I veray lerin siraynoy,
Lerin, y~, siraynoy ser
I synund hovit shushani,
Hovit, y~, yaւrineal, y~,
Nusxaynoy kanayq tarphacealq,
Kanayq, y~, tarphaceal, vor,
Y~, gayq i handes gisheroy,
Handes, y~, xacheloyn loys
Zyւartnoyn zuartun hreshtakin,
Zyւartun, y~, serovben
I veray vimin phogherger,
Phogher, y~, zaւetis.
_ Ter yareaւ, duq, y~, zov xyndreq,
Yareaւ andzkalin, y~,
Sioni sirov sirecealn,
Ser voghjoyn, y~, xandakat, y~,
Surb voticn erkir paganemq:
Pha~rq noyn i noyn i noyn, y~,
Nymin yaւiteans, amen:
Sharunakutyunn aystegh
|
