Shan sirt heghinak: Mixayil Bulgakov targmanich: Armen Hovhannisyan aghbyur: «Vipakner ev patmvacqner»

Bovandakutyun [taqcnel] 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 Verjaban

1

U-u-u-uu-hu-huhu-hu-hu։ O, indz nayeq hapa, korcanvum em։ Darpasataki buqy hogehangists e vornum, es el: nra het։ Kora es, kora։ Keghtot gdakov srikan, zhoghovrdakan tntesutyan kentronakan soveti carayoghneri normal snndi tchasharani xoharary erjur shphec vras ev dzax koghs xashec։ Garsheli ararac, anunn el proletar e։ Ter im astvac, vonc e cavum։ Minchev voskorners e xashel erjury։ Hima el kaghkandzum em, vornum, bayc de, dranic inch ogut։

Inchov ei xangarum nran։ Chlini kxzhrem-kverjacnem zhoghovrdakan tntesutyan sovety, ete aghbahory qandqndem։ Ankshtum anasun։ Mi aritov nayeq nra qitumrutin․ axr, lenqin e tvel, pghndze rexov gogh։ Ax, mardik, mardik։ Kesorin gdakn indz kerakrec erjrov, hima el mtnel e, kesorva chorsy klini motavorapes, datelov tapakac soxi hotic, vor phchum e Prechistenkaya phoghoci hrshej xmbic։ Inchpes dzez haytni e, hrshejnery yntrum en։ Bayc eghacy phuch ban e, snki nman։ Prechistnkayi canot shnery patmum ein, te ibr Neglinnaya phoghoci vrayi «Bar» restoranum hertapah tchashaaesak en xzhrum: pikan sousov sunk, bazhiny ereq rubli yotanasunhing kopek։ Sirelu ban e, nuynn e, te krknakoshik lizes․․․ U-u-u․․․

Koghs cavum e antaneli, ev im karierayi herunery anchaph hstak em tesnum․ vaghy xocer kbacven, ev harcnogh lini: inchov em buzhelu։ Amrany kareli er gnal Sokolniki, ayntegh shat lav hatuk xot ka, dranic baci, dzri kxzhres ershiki pochikner, tcharpotac tghter en shprtum qaghaqacinery, uzacd chaph klpstes։ U ete mi lezvani el chlini, vor lusni luysi tak, shrjanaki mej «Sireli Aida» e ergum, voric sirtod ktor-ktor e linum, hrashali klini։ Isk hima ur piti gnas։ Dzez chen xphel sapogov: Xphel en։ Aghyusov hascrel en kogherid։ Shat-shat em kerel։ Amen inch kerel em, baxtis het hasht em ev ete lalis em hima, marmnakan cavic e u qaghcic, vorovhetev vogis der chi marel․․․ Dimackun e shan vogin:

Bayc aha marmins: jarduxurd, cecvac, bavakanachaph votnaharel en mardik: Glxavorn el vorn e․ erjurn enpes shphec vras, vor brdi tak el ancav, uremn, dzax koghis hamar voch mi pashtpanutyun chka։ Shat hesht karogh em toqeri borboqum stanal, isk vor staca, qaghaqaciner, sovic ksatkem: Toqeri borboqumov yndunvac e parkel shqamutqum, astitchanneri tak, isk im parkac, amuri shan phoxaren vov piti vaz ta aghbarkgherov: ker voronelu։ Toqs kborboqvi, phori vra ksogham, ktulanam, amen meky ksatkakacni indz phaytov: Ev tcharmandakir drnapannery votqerics kbrnen u kgcen sayli mej․․․

Bolor proletarneric amenannghkalin drnapannern en։ Mardkayin taphtphukner: amenacacr tesaky: Xohararnery tarber en linum: Orinak, hangucyal Vlasy Prechistenkayic։ Qani-qanisi kyanqn e phrkel։ Vorovhetev hivand zhamanak amenaglxavory mi ktor ker dzerq gceln e: Ev aha, patmum en shnery, Vlasy mi voskor kshprter, vran mek uterord funti chaph mis։ Astvac hogin lusavori, qani vor iskakan anhatakanutyun er, koms Tolstoyneri tirunakan xoharary, ev voch te normal snndi Soveti: Te incher en anum nranq, ayd normal snndum, shan xelqi bany che: Axr, henc ayd srikanery agh drac, hotac msic en shchi ephum, isk tchasharan ekogh xeghtchery vochinch chen imanum: Vazevaz galis en, laphum, lakum։

Vomn meqenagruhi, yst innerord kargi, stanum e chorsukes tasanoc, tchisht e, sirekany fildeperse gulpaner e nvirum։ Isk ed fidelpersi eresic inchqan storacum piti qashi xeghtchy։ Arag-arag kga meqenagruhin, che vor chorsukes tasanocov «Bar» ches mtni։ Kinematografi el chi heriqum, isk kinematografy kananc miak sphophanqn e kyanqum: Cncvum e, demqy kntchrotum, bayc ev xphshtum: Xelqi mot ban e, erku tchashatesaky qarasun kopek arzhi, isk ed erkusi giny tasnhing el chi, vorovhetev mnacac qsanhingy tntesvarn e goghacel։ Isk meqenagruhun aydpisi tchash e petq: Nra aj toqi katarn axtaharvac e, kanaci hivandutyun el ka, ashxatavayrum pahumner en arel, tchasharanum hotac banerov en kerakrel, aha na, aha na։ Darpasatak e mtnum sirekani gulpanerov: Votqery: sarac, phori mej qaminer en xaghum, vorovhetev vrayi burdy karces te imi pes e, hagi vartiqy barak e, enpes: zhanyaki pes mi ban, sirekani achqin toz phchelu hamar: Te phordzec flanele vartiq hagnel, sirekany kgora․

― Ichqan es gesh։ Im Matryonan indz dzandzracrel e, hogis durs ekav ed flanele vartiqneric, hima ekel e im zhamanaky։ Es hima naxagah em, u inchqan el goghanam, lriv kgna kanaci marmni, anushegheni, «Abrau-Dyursyi» vra։ Vorovhetev jahel oreris shat em qaghcac mnacel, indz heriq e, isk andrshirimyan kyanq goyutyun chuni:

Meghqs galis e, xghtchaum em meqenagruhun: Bayc inqs indz aveli em xghtchum: Esasirutyunic chem asum, che, qani vor iskakanic tarber paymannerum enq։ Na gone ir tany ktaqana, isk es, es։ Ur piti gnam: Cecvac, koghs xashvac, tuqumur kerac, ur gnam: U-u-u-u․․․

— Quchik, quchik, quchik, Sharik, ay Sharik: Inchi es vngstum, xeghtch lines du։ Qez vov e neghacrel․․․ Ux․․․

Jadu parav-chor buqy shrxkshrxkacrec drnern u erkarapoch avelov hascrec oriordi akanjin: Pheshy trcrec cnkneric ver, bac arec kremaguyn gulpanery ev vat lvacvac zhanyake spitakegheni neghlik sherty, xlacrec barery ev qshec-tarav shany:

— Ter Astvac․․․ es inch eghanak e․․․ ux․․․ phors el cavum e։ Ax, ayd agh drac misy։ U erb e verjanalu ays ameny։

Gluxn araj kracrac, meqenagruhin netvec grohi, ancan darpasic, phoghocum buqn sksec pttel, patrel, tapalel, heto pttahoghm dardzav ev meqenagruhin anhetacav։

Isk shuny mnac darpasatakum ev, tarapelov vnasvac koghic, ueghmvec sary, zangvacegh patin, shunchy ktrvec u hastat voroshec, vor aysteghic voch mi tegh chi gna, aystegh el ksatki։ Husalqutyun patec nran։ Sirtn aynpes darnacav u cavec, aynqan miaynak u ahavor dardzav, vor shan manrik arcunqnery pzuki nman ijan achqeric ev iskuyn choracan։ Vnasvac koghi budy gund-gund kaxkxvel er, isk aranqnerum erevum ein karmir charaguyn pter erjric: Inch animast, btamit u dazhan en xohararnery։ Meqenagrnւhin iren asac․ «Sharik»: Vor groghi tarac Sharik e inqy։ Sharik: nshanakum e klorik, gndlik, varsakadzavar e laphum, haytni cnoghneri zavak, isk inqy phrchot, loghlogh u viravnr, tapharakan, anter shun։ Asenq, shnorhakal em bari xosqi hamar։

Vat lusavorvac xanuti phoghoc elnogh dury shrxkac ev erevac mi qaghaqaci։ Henc qaghaqaci, ev voch te ynker, nuynisk amenatchishty: paron։ Inchqan aveli motecav, aynqan aveli hstak dardzav, vor paron e: Karcum eq, datum em verarkuic։ Anmtutyun։ Verarku hima shatery, mec tvov proletarnern el en hagnum: Tchisht e, odziqnern ayspisin chen, xosel angam charzhi, bayc ev aynpes, hervic kareli e chphotel։ Isk aha, achqeric: aystegh arden voch motikic, voch hervic shphotel chi lini։ O, nshanakali baner en achqery։ Canrachaphi pes։ Ev amen inch erevum e: um hogum mec amayutyun e tirum, vov voch des, voch den, sapogi qtov khascni kogherid, isk vov inqn e vaxenum amen mekic u inchic: Aha ev, henc aydpisi hetnyal meki, votqi kotchy xacneln e hatcheli: Te vaxenum es, stacir։ Ete vaxenum es, uremn arzhes․․․ R-r-r-r․․, haf, haf:

Parony vstahabar tcheghqec phoghoci hoghmasyuny ev sharzhvec depi darpasatak: Ha, ha, ays meki amen inchy erevum e: Na nexac agh drac mis chi uti, isk ete voreve tegh el matucen, aynpisi skandal ksarqi, terterin el kgri: indz, Filip Filipovichin vat kerakrecin:

Na aveli u aveli e motenum։ Na utum e arat ev chi goghanum: Aydpisi meky qacov chi xphi, bayc ev chi vaxenum voch voqic։ Chi vaxenum, vorovhetev mshtapes kusht e։ Mtavor ashxatanqi paron e, kulturakan sracayr moruqov ev alexarn, tav u kartch begherov, inchpes fransiakan aspetneriny, bayc buqy nranic vat hoter e berum: hivandanoci ev sigari:

Harcnogh lini, vor satanan er qshum nran centroxozi koperativ։ Aha, ir koghqin e․․․ Inch e phntrum։ U-u-u․․․ Inch karogh er gnel na ayd hetevyal xanutic, Oxotniy Ryadi xanutnery qich en nra hamar։ Inch։ Inch։ Er-shik։ Paron, ete duq tesneiq, te inchic en patrastum ayd ershiky, xanutin cheiq motena։ Tveq indz da:

Shuny havaqec verjin uzhery ev cnorvac durs soghac mayt: Bqi hrazeny paytec glxaverevom ev cacanec ktave plakati vitxari tarery․ «Hnaravor e, ardyoq, eritasardacumy» ։

Bnakanabar, hnaravor e։ Buyrn indz jahelacrec, phors ktrec getnic, ayrogh aliqnerov seghmec erku orugisher datark stamoqss, hivandanocayiny chqacrac buyry, ktratac dziamsi draxtayin buyry, sxtorov u pghpeghov: Zgum em, gitem, nra mushtaki aj grpanum e ershiky։ Na im glxaverevum e։ O, im tirakal։ Nayir indz։ Es mernum em։ Mer tchorti hogin, nsem baxty:

Shuny soghum er, odzi nman phori vra, arcunqnery taphvum ein: Ushadrutyun dardzreq xoharari aracin։ Bayc axr, duq voch mi depqum cheq ta։ Oh, shat lav em tchanachum harust mardkanc։ Isk, yst eutyan, dzer inchin e da petq։ Inchi hamar e ayd hotac dziamisy։ Voch mi tegh nman tunavor ban cheq gtni, inchpes Mosselpromum։ Isk duq aysor naxatchashel eq, duq hamashxarhayin nshanakutyan mecutyun eq, shnorhiv arakan serakan geghdzeri․․․ U-u-u․․․

Ays incher en katarvum luys ashxarhum։ Erevum e, satkels der chi ekel, isk husalqutyunn, irnq, meghq e։ Nra dzerqern e petq lizel, urish ban chi mnum։

Hanelukayin parony kracv depi shnւny, phaylecrec achqeri voskya shrjanaknery ev aj grpanic hanec tchermak, erkaravun phatety: Darchnaguyn dzernocnery chhanelov, bacec phatety, vorn iskuyn qshec-tarav buqy ev ershikic mi ktor pokec, vory kochvum e «Osobennaya krakovskaya» ։ Ev shany tvec ayd ktory։ O, anshahamol andznavorutyun։ U-u-u․․․

— Quchi, quchi, — suladzayn asac parony ev avelacrec shat xstadzayn, — ar։ Sharik, Sharik։

Noric «Sharik» knqecin։ Asenq, inchpes uzum eq kocheq, dzer ays bacarik ararqi dimac․․․

Shunn akntartoren plokec kashin, lordznaxeghd xrec atamnery krakovyani mej u mek-erku: xzhrec։ Yst vorum, xeghdvec ershikic u dznic, vorovhetev agahutyunic qich er mnacel teln el hety kul tar։ Noric, noric em lizum dzer dzerqy։ Shalvard em hamburum, im barerar։

— Arayzhm heriq e, — paronn aynpes hatu er xosum, tchisht karces hraman er ardzakum։ Na kracav Shariki vra, qnnaxuyz nayec shan achqerin ev anspaseli dzernocov shoyec Shariki phory։

― Aha, — bazmanshanak artaberec na, — vzkap chka, hrashali e, henc du el indz petq es։ Ari etevics, — na tchrtacrec matnerov, — quchi, quchi։

— Dzer etevic gam։ Tekuz ashxarhi cayry, dzer fetre votnamannerov hascreq mrtis, cptun el chem hani։

Prechistenkayov mek shoghshoghum ein lapternery: Koghy cavum er antaneli, bayc Shariky zhamanak ar zhamanak moranum er da, hamakvac mi mtqov, vor ays irarancman mej inchpes chkorcni mushtavor tesilqy ev mi kerp artahayti ir sern u nvirvacutyuny nran։ Ev Prechistenkayaic Obuxov amboghj yntacqum mi yotn angam da artahaytec։ Hamburec votnamany, Myortvyy nrbancqi mot, tchanaparh bacelov, aynpes vornadzayn hachac mi knoj vra, vor na nstec tmbi vra, mi erku angam el vngstac, ir handep xghtchaharutyuy pahpanelu npatakov։

Inch-or mi srika, sibiryani nmanecrac anter katu, durs prcav jrhori etevic ev, chnayac bqin, krakovyani hotn arav։ Ashxarhy mtnec Sharik shan achqerum ayn mtqic, vor darpasatakeric viravor shner havaqogh harust xelary, mek el tesar, ayd goghin evs kvercni hety, ev inqyy stipvac klini kisel mosselpromyan artadranqy։ Ayd pattcharov aynpes krtchtacrec atamnery katvi vra, vor sa, cak phoghraki tshshoci pes fshshacnelov, xoghovakov ver maglcecec erkrord hark։

― Phr-rr․․․ haf․․․ chqvir․․․ Mosselpromy lriv beres, chi heriqi Prechistenkayov tapharogh anter-antirakannerin։

Parony gnahatec nvirvacutyuny ev henc hrshej xmbi mot, vori lusamutic lsvum er valtorni durekan mrtocy, erkrord ktory nvirec, aveli phoqr, hing msxali chaph։ Eh, xelar, indz hrapurum e։ Mi anhangstaceq, inqs voch mi tegh chem gna։ Dzer etevic kgam, ur vor hramayeq։

— Quch, quch, aystegh։

Obuxov: Voghormac egheq։ Mez lav haytni e ayd nrbancqy։

— Quchi, quchi:

Aystegh։ Hatchuyq․․․ E, che, nereceq։ Che։ Shveycar ka։ Isk dranic vat vochinch chka ashxarhum։ Shat aveli vtangavor drnapanic։ Bacardzakapes ateli cegh։ Katuneric el garsheli։ Trexavor kashi qertogh։

— Asaci, mi vaxena, ari։

— Voghjutyun em cankanum, Filip Filipovich։

— Barev dzez, Fyodor։

Ay, mard em asel։ Astvac im, ur hascrecir indz, im shan baxty։ Ays inch demq e, vor karogh e phoghocic shun anckacnel bnakynkerutyan shenq, shveycari motov։ Hapa teseq, ayd srikan: voch dzen, voch cptun։ Tchisht e achqery pghtor en, bayc yndhanrapes antarber e vosketrez bolorqi tak։ Karces, aydpes el entadrvum e։ Hargum e, paronayq, inchqan e hargum։ De-h, es el nra het, nra etevic։ Inch, dzer tvec։ Ar ha, qez։ Ay, ete mi hat xacnei proletarakan koshtukapat votqy։ Merpesnerin canakelu hamar։ Pochavor xozanakov qani angam es hascrel mrutis, hy։

— Ari, ari։

— Haskanum enq, haskanum enq, barehatcheq chanhangstanal։ Ur vor duq, ayntegh el es։ Menak tchanaparhy cuyc tveq, et chem mna, chnayac anhuys koghis։

Sanughqi vrayic cac․

— Namak chunem, Fyodor։

— Voch, filip Filipovich (Kisadzayn u mtermik) ։ Isk errord bnakaranum bnakynkerner en teghavorel:

Shneri karevor barerary ktruk shrjvec astitchani vra ev, cac kracac bazriqi vra, harcrec․

— Heto-o։

Nra achqery kloracav ev beghery tnkvecin։

Shveycary nerqevic gluxy bardzracrec, aphn oghakec shrtunqneri mot u hastatec․

— Tchisht aydpes: Lriv chors hat։

— Astva-ac im։ Patkeracnnւm em, te hima inch ev linelu bnakarany: Isk inch en anum:

— B-ban el che:

— Hamme, Fyodor Pavlnvich։

— Gnacin mijnorm u aghyus berelu։ Mijnapater en kangnecnelu։

— Satanan gite, te inch e:

— Filip Filipovich, bolor bnakarannerum bnakecnelu en, baci dzeric։ Nor zhoghov arecin, voroshum kayacrecin, nor ynkerutyun himnecin: Isk naxkinnerin qshecin։

— Inch e katarvum: Ay-yay-yay․․․ Quchi, quchi։

Galis em, shtap-shtap galis em։ Hatcheceq nayel, koghs iren zgacnel e talis։ Tuyl tveq lizem dzer koshiky։

Shveycari trezn anhetacav nerqevum, marmarapt hartaki vra taqutyun phchec xoghovakneric, mi angam el shrjvecin ev aha: kisaharky։

2

Kardal sovorel amenevin petq che, erb msi hoty verstic el phchum e։ Aynuamenayniv, ete duq aprum eq Moskvayum ev ugheghi nshuyl ka dzer glxum, kama te akama gratchanachutynւn ksovores, ayn el aranc amen tesak dasyntacneri: Moskovyan qarasun hazar shneric guceev mi kataryal apush chi karogh tareric «ershik» bary kazmel։

Shariky sovorel sksec guynerov: Nor-nor er lracel chors amisy, Moskvayov mek kaxkxecin kanach-erknaguyn cucanakner: «M․ S․ P․ O․ Msi arevtur» makagrutyamb: Krknenq, vor ayd ameny harkavor cher, vorovhetev msi hotn aranc ayd el galis e։ Ev mi angam shphotmunq eghav․ harmarvelov hazvagyut erknaguynin, Shariky, um hotarutyuny xaxtvel er sharzhichneri benzini cxic, msavatchari phoxaren mtav Myasnickaya phoghoci Golubizner eghbayrneri elektrakan pituyqneri xanut։ Ayntegh, eghbayrneri mot, shuny tchashakec mekusacrac metaghalari shamphrocy: shat aveli vat karapani mtrakic։ Ayd nshanavor pahn el hark e hamarel Shariki gratchanachutyan skizby։ Arden mayti vra, Sharikn sksec haskanal, vor «erknaguyny» misht che, vor «mseghen» e nshanakum ev xandzogh cavic pochy qashac etevi tateri aranqy, vngstalov mtaberec, vor bolor msavatcharneri mot dzaxic arajiny voskeguyn kam shikavun mi zugahet ka, nman bac unelii «M»:

Hetagan aveli hajogh yntacav։ «A» -n sovorec Moxovaya phoghoci ankyan «lavryyba» -ic, isk heto arden «b» -n (tar-tar kardaly nran harmar er «ryyba» bari pochic, vorovhetev bari skzbin milicioner kar kangnac) ։

Haxtchasale qarakusinery, voronq cackum ein ankyun kazmogh teghery Moskvayum, misht ev anxusapheli nshanakum ein «Pa-n-i-r»: Inqnaeri sev coraky, vor skzbnavorum er naxkin tiroj: Chichkoyin nerkayacnogh bary, holandakan karmir sarery, shnerin atogh gazan-gorcakalnery, tephy hataki vra, vat hot ardzakogh bakshteyny։

Eth harmon ein nvagum, inchy shat aveli lav er «Sireli Aida» -ic ev nrbershiki hot er galis, spitak plakatneri vra arajin tarery chaphazanc harmar xmbvum u darnum ein «Anvay․․․» bar, vor nshanakum er: «Anvayel xosqer chasel ev teyadram chtal» ։ Aystegh mek-mek krivner ein cayr arnum, bruncqnerov xphum ein mardkanc qituberanin, tchisht e: hazvadep, isk shnerin mshtapes: srbichnerov kam sapogov։

Ete cucapheghkerum kaxkxvac ein xozapuxti voch tarm azdamser ev mandarini blurner: gau-gau, gastronomia։ Ete mgaguyn shsher vat heghukov: ve-i, vi, n:-a: vina: gininer․․․ naxkin Eliseev eghbayrner․․․

Anhayt parony, vory shany qarsh er talis ir shqegh, kisaharkum gtnvogh bnakarani drany, zang zarkec, isk shunn iskuyn achqery tnkec xoshor, sev ev voskezoc tarerov qartin: phakcvac layn, aliqadzev ev vardaguyn apakepat drany։ Arajin ereq tarern anmijapes miacrec: «Pro» ։ Bayc heto galis er mi cmphor erktogh anpetqutyun, vor haytni cher, inch e nshanakum։

«Chini proletar e, — mtacec Shariky zarmacac, — chi karogh pathel» ։ Noric ver ccec qity, hototec mushtaky ev vstah mtacec․ «Che, proletari hot angam chka» ։ Gitakan bar e ev Astvac gite, inch e nshanakum։

Vardaguyn apaku myus koghmum anspaseli u berkrali luys shoghac, aveli yndgcelov sev qarty։ Dury miangamic andzayn bacvec, ev mi eritasard, geghecik kin, tchermak gognocov ev zhanekazard glxarkov, kangnec shan ev paroni araj։ Shany parurec draxtayin jermutyuny, isk knoj shrjazgesty burec hovtashushani pes։

«Aha te inch։ Ays meky haskacanq», —mtacec shuny։

Bazmativ ararkaner ein canrabernel naxasenyaky։ Mtqi mej mnac hatakin hasnogh hayelin, vor anmijapes artacolec erkrord, gzgzvac ev viravor Sharikin, eghjervi vitxari eghjyurnery verevum, antiv-anhamar mushtakner u krknakoshikner ev elektrakan ciacanaqare vardakakachy: arastaghic kax։

—Hameceq, paron Sharik, — hegnabar hravirec parony, ev Shariky erkyughacutyamb ners mtav, pochy xaghacnelov։

— Vortegh eq gtel nmanin, Filip Filipovich, — zhptalov harcrec kiny ev ognec hanel sevagorsh aghvesamorte canr mushtaky, kaptavun kayciknerov։― Ter im, inch qosotn e։

— Datark baner es asum։ Nra inchn e qosot, — xstadzayn ev hatu harcrec parony։

Mushtaky hanelov, na haytnvec angliakan mahudic sev kostyumov, nra phori vra berkraharuyc ev aghot shoghac voskya shghtan։

— Hamberir, mi pttvir, quchi․․․ asaci: mi pttvir, anxelq։ Hym․․․ Sa qos․․․ che, de kangnir, satana․․․ hym․․․ A-a-a։ Ayrvacq e․․․ Es vor srikan e qez xashel։ Hy։ Ughigh kangnir, tesnem։

«Xoharary, aqsorakani meky։ Xoharary», — aghioghorm artaberec shuny ev tetevaki vngstac։

— Zina, — hramayec parony, — henc hima nran tar grasenyak, indz el xalat tur։

Kiny shvarec, tchrtacrec matnerov, ev shuny, tetevaki tatanvelov, hetevec nran։ Erkusov ynkan mi negh, aghot lusavorvac mijancq, laqapat mi dur ancan, hasan cayrin, apa dardzan dzax ev haytnvecin mut senyakum, vorn akntartoren dur chekav shann ir charaguyzh hotov: Xavary chrxkac u dardzav kuracucich cerek: Yst vorum, bolor koghmeric phaylphlec, shoghshoghac u tchermakec։

«E, cheghav, — mtqum klanchec shuny, — kneres, chem handznvi: Haskanum em։ O, satanan tani sranc, irenc ershikov: Indz xabel, berel en shneri buzharan։ Hima kstipen lucoghakan kul tal ev koghs lriv kktraten phoqr danaknerov, iuk aranc dra el dipchel chi linum» ։

— E, cheghav: Ed ur, — bghavec na, um anuny Zina er։

Shuny ptuyt tvec teghum, zspanakvec ev anvnas koghov hankarc xphvec ghrann aynpes, vor bnakaranov mek chxkchxkac։ Apa, et shprtvelov, holi pes ptuyt tvec teghum, yst vorum: hatakin shrjec spitak duyly, voric criv ekan bambaki ktorner։ Pttvelis, chorsbolory catkotum ein phaylphlun gorciqnerov lecun paharanner, spitak gognocy ev knoj aylaylvac demqy։

— Es ur, ur, phrchot satana, — husaktur bghavum er Zinan, — ay, anicvac։

«Vorn e sranc etnasandughqy․․․», — mtacum er shuny։ Na taph arav ev gund dardzac, henc aynpes zarnvec apakun, husov, vor da erkrord durn e։ Jardvac apaku ktortanq teghac: zngoc, shxkocov, mi cmphor aman trav-ynkav, deghnavun garshanqov, vayrkenapes voghoghec hataky ev garshahot taracvec։ Iskakan dury bacvec։

— Kangnir։ An-nasun, — bghavec parony, catkotelov mi tevqy hagac xalatov, phordzelov brnel shan tateric, — Zina, brnir dra shlinqic, ed srikayi:

― Te․․․ Ter Astvac․․․ Ay qez shun։

Aveli layn bacvec dury, ev ners ynkav evs mi andznavorutyun, arakan seri, tchermak xalatov։ Trorelov apaku ktortanqy, na sharzhvec voch te shan koghmy, ayl paharani, bacec ev amboghj senyaky lcvec qaghcravun u vordzkali hotov։ Heto andznavorutyuny phorov ynkav shan vra, ynd vorum: shuny haphshtakutyamb xacnec votqy, koshkaqugheric ver։ Andznavorutyunn ox arec, bayc chshphotvec։ Vordzkali garshanqy hankarc ktrec shan shunchy, gluxy pttvec, heto tatery ankendan dardzan ev shuny loghac mi koghmi vra: cur u teq:

«Shnorhakal em, verjacav, — erazi mej mtacec shuny, phrvac sur-sur ktortanqi vra։— Mnas barov, Moskva։ El chem tesni Chichkinin, proletarnerin ev krakovyan ershiky։ Gnum em draxt im shnakan hamberatarutyan hamar։ Mashk qertogh eghbayrner, inchi hamar indz» ։

Aystegh verjnakanapes shrjvec koghin u anshnchacav։

* * *

Erb na harutyun arav, gluxy tetevaki pttvum er, mi qich el sirtn er xarnum, isk koghy karces cher eghel, koghn anush lrum er։ Na bacec aj mshushvac achqy ev pochov tesav, vor koghern u phory amur virakapac en։ «Hamenayn deps, aracnern arecin, shan vordiq, ― mtacec aghot kerpov, — bayc shat tcharpik arecin, petq e patshatchy hatucel»:

«Sevilyayic Grenada․․․ gisherneri lur xavarum», — glxaverevum mi crvac u keghc dzayn ergec:

Shuny zarmacav, lriv bacec erku achqy ev erku qayli vra tghamardu votq tesav tchermak atoraki vra։ Shalvari phoghqy ev votashory et ein qashac, ev deghnavun srunqin choracac aryun kar ev yod er qsvac:

«Ardar mardik, — mtacec shuny, ― es el, uremn, es em kcel, im aracn e։ Eh, jards ktan»:

― «S-serenadner en hnchum, trer en zarkvum․․․» ։ Inchi kcecir bzhshkin, tapharakan։ Hy։ Apakin inchu kotrecir: Hy ․․․

— U-u-u, — aghioghorm vngstac shuny։

— De, lav: Ushqd gluxd ekav, u parkir, anxelq։

— Filip Filipovich, inchpes karoghacaq hrapurel ayspisi nyardayin shany, — harcrec tghamardu hatcheli mi dzayn, ev trikoye votashory cac sahec։ Cxaxoti hot ekav, ev paharanum zngzgacin srvaknery։

— Gurguranqov։ Miak mijocov, vory hnaravor e kendani araraci het shphvelis: Ahabekchutyamb vochinch chi lini anel kendanu het, zargacman inch astitchani el lini։ Es sa pndel, pndum u pndelu em: Nranq izur en mtacum, te terorn irenc kogni: Voch, voch ev voch, chi ogni, inchpisin uzum e lini: spitak, karmir kam nuynisk darchnaguyn։ Terory liovin katvacahar e anum nyardayin hamakargy։ Zina։ Ays anzgami hamar krakovyan ershik em arel: mek rubli qarasun kopeki։ Bari egheq kerakreq nran, erb dadari vordzkal։

Xshxshacin avlvogh apakinery, ev kanaci dzayny, kotratvelov asac․

— Kra-kovya an։ Astvac im, nra hamar msi ktortanq el kareli er arnel qsan kopeki: msavatcharic։ Krakovyann aveli lav e, es kutem:

— Phordzir miayn: Es qez utel cuyc ktam։ Ayd tuyny mardkayin atamoqsi hamar che: Hasun aghjik e, bayc erexayi pes dzerqn ynkacy berann e tanum: Chhamardzakves։ Naxazgushacnum em, voch es, voch bzhishk Bormentaly chenq zbaghvi qeznov, erb phord sksi cavel։ «Bolorin, vov kasi, te meky khamematvi qez․․․»

Ayd zhamanak manrik u phaphulk ghoghanjner sphrvecin bnakaranov mek, isk naxasenyakic metyndmer lvum ein dzayner: Zngac heraxosy: Zinan anhetacav։

filip Filipovichy glanaki mnacordy netec duyli mej, kotchkec xalaty․ pati hayelun naylelov hardarec phaphlik beghery ev dzayn tvec shany․

— Quchi, quchi․․․ de, lav, lav, vochinch։ Gnanq yndunenq։

Shuny kangnec anhastat voaqerin, tchotchvec u srsphac, bayc iskuyn shtkvec u gnac Filip Filipovichi cacanvogh pheshi etevic: Shany krkin hatec negh mijancqy, bayc hima tesav, vor var lusavorvac e։ Isk erb bacvec laqapat dury, shuny Filip Filipovichi het mtav ashxatasenyak, ev kahavoranqy kuracrec shany: Arajin hertin, amboghjoin voghoghvac er luyserov․ Varvum er cephaqandak arasataghi tak, varvum er seghani vra, patin, krakvum ein, paharanneri apakinery: Luysy voghoghel er mec qanakutyamb apakiner, voroncic amenagravichy hskayakan bun er, nstac patin, tchyughi vra:

— Parkir, — hramayec Filip Filipovichy։

Bacvec dimaci phoragranaxsh dury, mtav ayn kcvacy, vorn ayzhm, var luysi tak pazvec, vor shat gegheckadem, sracayr sev moruqov eritasard e, mi tught meknec paronin, asac․

— Naxkin e․․․— ev anaghmuk heracav, ev Filip Filipovichy, cacanelov xalati pheshery, nstec vitxari graseghani mot ev miangamic dardzav artakarg karevor u nerkayanali։

― Che, sa buzharan che․․․ mi urish tesak tegh em ynkel, — shphotmanqi mej mtacec shuny ev meknvec gorganaxshi vra, kashvapat canr bazmoci mot, — isk ays bvi haxic menq kganq․․․

Dury phaphuk bacvec ev ners ekav shann aynpes zarmacrac meky, vor sa klanchec, bayc vaxvorac։

— Dzaynd: Pah-pah-pah։ Dzez tchanachel chi lini, sirelis։

Ners ekacy shat hargalir ev shphotvac xonarhvec Filip Filipovichin:

― Hi-hi․․․ Duq kaxard eq hrashagorc, profesor, — shphotahar artberec na։

— Haneq shalvary, sirelis, — kargadrec Filip Filipovichy ev ver kacav teghic։

«Ter mer Qristos, — mtacec shuny, —ay qez ptugh»:

Ptghi glxin atchum ein bacardzakapes kanach mazer, isk cocraki vra mazery zhangi, cxaxoti guyn unein։ Kntchirner ein sphrvac ptghi demqin, sakayn demqy, noracni pes, vardaguyn er: Dzax votqy cher calvum, stipvac qarsh er talis gorgi vra, phoxarenn ajy catkotum er mankakan xaghaliqi nman։ Hoyakap pijaki merakin, achqi pes, tankarzheq qar er shoghum:

Hetaqrqutyunic nuynisk shan srtxarnuqn ancav։

— Tyau, tyau․․․— shuny kamacuk vngac։

— Dzaynd: Ւnchpes e qund, sirelis:

— He-he․․․ Menq erkuunv enq, profesor։ Sa annkaragreli e, — shphotahar asac aycelun։— Parol d'onnoor, qsanhing tari nman vochinch chi eghel, — mardn ancav shalvari kotchaknerin, — khavataq, ardyoq, profesor, amen gisher eram-eram merk aghjikner․․․ Es verjnakanapes hmaryac em։ Ghuq kaxard eq։

— Hrmm, — mtahog mrmnjac Filip Filipovichy, znnelov hyuri bibery:

Sa verjapes glux hanec kotchakneric ev hanec zolavor shalvarr։ Dra takic erevac erbeq chtesac votashory։ Kremaguyn ein, vrakar sev metaqse katunerov, ocaneliqi hot ekav։

Shuny tanel cher karogh katunerin ev hachac aynpes, vor mardy ver trav:

― Ay։

— Jardd talu em: Mi vaxeceq, chi kcum։

«Es chem kcum․․․», — zarmacav shuny։

Aycelui grpanic gorgin ynkav mi phoqrik crar, vori vra herardzak gegheckuhi er patkervac։ Mardy ver trav, krcav, vercrec ev tund karmrec։

— Bayc duq teseq, ha, — naxazgushakan ev xozhor asac filip Filipovichy, maty taph talov, — hamenayn deps, chshtapeq:

— Es chem chara․․․- shphotahar mrmnjac mardy, sharunakelov hanvel, — tankagin profesor, es miayn phordzi hamar․․․

— Ev inch, inchpisi ardyunq uneq, — xstadzayn harcrec Filip Filipovichy:

Mardy zmaylanqi mej taph tvec dzerqy։

— Qsanhing tari, erdvum em Astcov, profesor, nman ev vochinch cher eghel: Verjin angam Pharizum, 1899 tvakanin, Ryu-de-la- Pe phoghoci vra։

— Isk inchu eq kanachel։

Aycelui demqy mshushvec:

— Anicyal yughaynutyun։ Profesor, cheq karogh patkeracnel, te inch anbanner indz caxecin sa: nerki phoxaren: Miayn nayeq, — mrmnjac mardy, achqerov hayeli phntrelov, — axr, sarsapheli ban e: Nranc qitumrutin e petq hascnel, — molegnac avelacrec na: — Hima es inch anem, profesor, — lalagin harcrec na։

— Hymm․․․ Lriv acileq:

— Profesor, - xghtchali bacakanchec aycelun, — noric spitak piti atchen: baci dranic, ashxatasenyakum chem karogh ereval, aranc ayd el ereq or chem gnacel։ Meqenan galis e tanelu, et em ugharkum: eh, profesor, ete mi eghanak haytnabereiq, vor mazern el eritasardanan։

— Voch miangamic, voch miangamic, tankagins, — mrmnjac Filip ^Filipovichy։ Kracac, na phaylphlogh achqrerov znnum er aycelui merk phory։- e, inch, amen ban hrashali e, lriv kargin․․․ tchishtn asac, es aypisi ardyunq chei spasum․․․ «Aryan geter, bazum erger․․․»: Hagnveq, sirelis:

— «Nran, vov sqancheli e boloric․․․», — tapaki pes zngzngacnogh dzaynov ergec aycelun ev berkranqic shoghalov, sksec hagnvel: Kargi berelov iren, trchkotelov ev ocaneliqi hot ardzakelov, mi trcak tchermak tghtadram hashvec, tvec Filip Filipovichin ev gorovanqov seghmec nra erku dzeoqery։

— Erku shabat karogh eq chgal, - asac Filip Filipovichy bayc ev aynpes, xndrum em, zduysh egheq:

— Profesor, — dran eteic, zmaylagin bacakanchec hyury, - liovin hangist egheq, — na durekan qrqjac u anhetacav։

Criv u hat-hat zangaki ghoghanj sphrvec bnakaranum, bacvec laqapat dury ev ners mtav kcvacy, mi tert tught tvec Filip Filipovichin ev haytnec․

— Tarinery sxal en nshvac։ Havanabar, 54-55: Srti zarkery xlavun en:

Na gnac ev nran phoxarinec xshxshacogh mi tikin, koghq teqac glxarkov, shoghshoghacogh manyaki chorracc u tchmlvac mashkin։ Ahavor sev toprakner ein kaxvac achqeri tak, aytery tiknikain-karmir guyni ein:

Shat uzhegh huzvum er։

— Tikin: Duq qani tarekan eq, — shat xist harcrec Filip Filipovichy:

Tikiny vaxecav ev nuynisk gunatvec karmraguyn sherti tak:

— Profesor, es․․․ erdvum em, ete imanayiq, inchpisi dramayi mej em․․․

— Dzer tariqy, tikin, - aveli xist krknec Filip Filipovichy։

— Azniv xosq․․․ e, qarasunhing։

— Tikin, — tndac Filip Filipnvichy, — indz spasoghner kan։ Mi ushacreq, xndrum em, menak duq cheq։

Knoj kurcqy veruvarvum er։

— Es miayn dzez, gitutyan paycar astghin, bayc erdvum em, aynpisi sarsapheli ban e․․․

— Qani tarekan eq, — molegnac u xzvac dzaynov harcrec Filip Filipovichy ev nra aknocy phaylatakec:

― Hisunmek, — vaxic galarvelov patasxanec tikiny։

— Haneq vartiqy, tikin, - tetevacac artaberec Filip Filipovichy ev matnacuyc arec bardzr spitak karaphnateghn ankyunum։

— Erdvum em, profesor, — mrmnjum er tikiny, doghacogh matnerov inch-or kotchgamner ardzakelov gotu vra, — ayd Moricy․․․ dzez em xostovanum, inchpes ekeghecum․․․

«Sevilyayic Grenada․․․», — crvac ergec Filip Filipovichy seghmec marmare lvacarani votnaky։ Jury xshshac։

— Astcov em erdvum, — asac kiny, ev kendani putr erevacin nra demqin: arhestakanneri aranqic, — gitem, vor da im verjin kirqn e․․․ Shat anpitann e na։ 0, profesor։ Xaghaneng e na, amboghj Moskvan e tchanachum nran։ Voch mi garsheli derdzakuhi bac chi toghnum: Che vor satanayi pes jahel e։— Kiny qrtmnjum er ev xshxshacnogh shrjazgestneri takic bac toghec tchmlvac zhanyaki ktory։

Shuny katarelapes mshushvec ev glxi mej amen inch taknuvra eghav։

«eh, satanan dzez het, — anhastat mtacec na, gluxy drec taterin ev nnjec amotic, — chem el phordzi haskanal, te inch ban e, mek e: chem haskana»:

Artnacav zrngocic u tesav, vor Filip Filipovichn inch-or phaylun u phoqr xoghovakner shprtec amani mej։

Ptavor tikiny, dzerqery krcqin amur seghmac, husali nayum er Filip Filipovichin։ Verjins handisavor xozhorvec ev nstelov graseghani mot inch-or baner grec։

— Tikin, es dzez kapiki dzvaranner knerdnem, — haytararec na ev hayacqy xstacrec։

― Ah, profesor, mite kapki։

— Ayo, — anhoghdoghd patasxanec Filip Filipovichy։

— Isk virahatutyuny erb e, — gunatvac, nvaz dzaynov harcrec kiny։

— «Sevilyayic grenada․․․» uhumm․․․ Erkushabti։ Kparkeq kinikayum aravotit, im asistenty knaxapatrasti dzez։

― Ah, es klinikayum chem uzum: Ardyoq chi kareli dzez mot, profesor։

— Giteq, indz mot es virahatււm em miayn cayrahegh depqerum։ Da shat tank karzhena: hisun tasanoc։

— Hamadzayn em, profesor։

Noric dghrdac jury, ororvec pheturnerov glxarky, heto haytnvec aphsei mej tchaghat mi glux ev grkec Filip Filpovichin: Shuny nnjum er, srtxarnuqn ancel er, shuny vayelum er hangstacac koghy ev taqutyuny, nuynisk xrmphacrec u hascrec durekan erazi mi ktor tesnel, irr bvi pochic mi lav phunj er pokel․․․ heto mi huzaxoov dzayn hnchec gghxaverevum․

— Es haytni hasarakakan gorcich em, profesor: Hima inch piti anem։

— Paronayq, - borboqvac bghavec Filip Filipovichy, — chi kareli aydpes: Petq e zspel iren։ Na qani tarekan e:

— Tasnchors, profesor․․․ Haskanum eq, hraparakumn indz kkorcani։ Orers piti gorcughum stanam London․․․

— Bayc es iravaban chem, sirelis․․․ e, spaseq erku tari ev amusnaceq։

— Amusnacac em, profesor։

― Ax, paronayq, paronayq ․․․

Drnery bacvum-phakvum ein, phoxxvum ein demqery, shrxkshrxkum ein paharani gorciqnery, ev Filip Filipovichn ashxatum er anyndmej։

«Anamot bnakaran e, — mtacum er shuny, — bayc aynqan lavn e։ Isk es nra inchin em petq: Chlini toghnelu e, vor mnam։ Ay qez anxelq։ Axr, bavakan er, achqov aner, aynpisi mi shun kunenar, el chasac։ Bayc guceev es sirun em։ Erevum e, im baxty berel e: Isk ayd bun garshanq e։ Eresarac» ։

Shuny verjanakanapes artnacav ush erekoyan, erb zangi zngocnery dadarel ein, tchisht ayn pahin, erb drnic ners mtan miangamic chors hogi։ Bolorn el jahel ein, shat hamest hagnvac:

«Aranc inch e petq», — dzhkamutyamb ev zarmacac mtacec shuny։ Aravel dzhkamutyamb dimavorec hyurerin Filip Filipovichy: Na kangnac er graseghani mot ev nranc nayum er, inchpes zoravary tshnaminerin։ Nra arcveni qti rungery phqvel ein: Ners mtacnery dophdophum ein gorgi vra։

— Menq dzez mot enq ekel, profesor, — xosec meky nrancic, um glxin er qarord arshin bardzrutyamb xit u gangur, sev mazeri xurdzy, — aha, te inch harcov․․․

— Duq, paronayq, izur eq aranc krknakoshikneri man galis ayspisi eghanakin, — xratabar yndhatec nran Filip Filipovichy- nax, kmrseq, erkrordy: hetqer eq toghel im gorgeri vra, isk im gorgery bolory parskakan en:

Na, um glxin xurdz kar, lrec, ev chorsn el apshahar Filip Filipovichin ein nayum։ Lrutyuւny tevec mi qani vayrkyan, ev da yndhatum er sosk Filip il) Filipovichi matneri ktktocy seghanin drvac naxshazard phaytya matucaranin։

— Nax ev araj, menq paronner chenq, — verjapes artaberec chorsic amenaderatin: deghdzi tesqov:

— Nax ev araj, — yndhatec naev hei filip Filipovichy— duq tghamard eq, te: kin:

Chorsy noric papandzvecin ev bacecin berannery։ Ays angam arajinn ushqi ekav ayn meky: xrdzovy։

— Inch tarberutyun, ynker, — harcrec hpartutyamb:

— es kin em, — xostvaanec kashve batchkonakov deghdzanman derahasy ev sastik karmrec: Nranic heto, chgites inchu, aveli tund karmratakec ners ekacneric myusy, phaphaxov shikahery:

Ayd depqum, duq karogh eq mnal kepiov, isk dzez, voghormac paron, kxndrem hanel dzer glxarky, — azdu tonov asac Filip Filipovichy:

― Es «oghormac paron» chem, — shphotahar mrtmrtac shikamazy: hanelov phaphaxy:

— Menq ekel enq dzez mot, - noric sksec xrdzakir sevy։

— Nax ev araj, vovqer en ayd «menq» -y։

— Menq shenqi nor bnakvarchutyunn enq, — zspvac kataghutyamb sksec sevy։— Es Shvondern em, na: Vyagemskayan, myusnery: ynker Pestruxiny ev Zharovkiny: Ev aha, menq․․․

— Ayd dzez en bnakecrel Fyodr Pavlovich Sablini bnakaranum։

— Mez, — patasxanec Shvondery։

— Astvac im, korcanvec kalabuxovyan tuny, — husahatvac bacakanchec Filip Fiyipovichy ev dzerqeri aphery zarkec irar:

— Inch e, profesor, cicaghum eq, — borboqvec Shvondery։

— Inch cicaghel: Es katarelapes husalqvac em, — bacakanchec Filip Filipovichy, — inch e linelu hima jerucumy։

— Duq mez caghrum eq, profesor Preobrazhenskiy:

― Inch gorcov eq ekel indz mot, hnaravorins shut asaceq, es hima gnum em Tchashelu:

— Menq: tan varchutyuny, — atelutyamb sksec Shvondery, — dzez mot enq ekel mer tan bnakichneri yndhanur zhoghovic heto, ur drvac er tany bnakaranneri xtacman harcy։

—Inchn er inchi vra drvac, — bghavec Filip Filipovichy, —ashxateq aveli hstak artahaytel dzer mtqery։

— Harcy drvac er xtacman masin․․․

— Bavakan e: Haskaca: Dzez haytni e ays tarva ogostosi tasnerkusi voroshumyr, yst vori: im bnakarann azatvac e amen tesak xtacumneric ev bnakecumneric։

— Haytni e, — paaasxanec Shvondery, — bayc yndhanur zhoghovy qnnelov dzer harcy, handec ezrakacutyan, vor ynghhanrapes ev amboghjapes duq zbaghecnum eq chaphazanc mec taracutyun։ Miangamayn chaphazanc: Menak duq aprum eq yoty senyakum:

— Es menak aprum ev ashxatum em yoty senyaknerum, — patasxanec Filip Filipovichy, — ev kuzenayi uterordn el unenal։ Da anhrazhesht e indz: gradarani hamar։

Chorsn el hamracan։

— Uterordy։ e-he-he, — artaberec glxarkic zrkvac sevamazy, — bayc sa shat heta-qyr-qir er։

— Annkaragreli er, — bacakanchec patanin, vory kin er։

— Yndunaran unem, vory, nkati uneceq, miazhamanak gradaran e, tchashasenyaky, im ashxatasenyaky: ereq։ Znnarany: chors։ Virahatarany: hing։ Im nnjasenyaky: vec, ev spasavorakany: yot։ Mi xosqov, chi bavakanacnum․․․ Asenq, da karevor che: Im bnakarann azatvac e, el xosq chka։ Karogh em gnal tchashelu։

— Knereq, — asac chorordy vor nman er pndakazm bzezi։

— Knereq, — nran yndhatec Shvondery, — henc znnarani ev tchashasenyaki kapakcutyamb ekel enq xoselu։ Yndhanur zhoghovy xndrum e dzez kamavor, ashxatanqayin kargapahutyunic elnelov, hrazharvel tchashasenyakic։ Moskvayum tchashasenyak voch voq chuni:

— Nuynisk Aysedora Dunkany, — zrngun bghavez kiny։

Inch -or ban katarvec Filip Filipovichi het, vori hetevanqov demqy nurb sharagunec, bayc na voch mi dzayn chardzakec, spaselov te inch e linelu։

— Znnaranic nuynpes, — sharunakec Shvondery, — znnarany hrashali kareli e miacnel ashxatasenyakin։

— Uhu, — artaberec Filip Filipovichy tarorinak dzaylnov, — isk vortegh piti snvem։

— Nnjasenyakum, — xmbovin artasanecin chorsy miazhamanak։

Filip Filipovichi sharaguyny tetevaki moxraguyn erang stacav։

— Nnjasenyakum snund yndunel, — sksec xosel na tetevaki xlacvac dzaynov, — znnaranum kardal, yndunaranum hagnvel, virahatel carayasenyakum։ Shat hnaravor e, vor Aysedora Dunkann aydpes el anum e։ Goceev ashxatasenyakum tchashum e, isk tchagarnern el mortum e logasenyakum: Karogh e patahel։ Bayc es Aysedora Dunkany chem, — hankarcaki tndac na, ev nra sharaguyny dardzav deghin: — Es ktchashem tchashasenyakum, kvirahatem virahataranum: Phoxanceq sa dzer yndhanur zhoghovin, ev xonarhabar xndrum em dzez veradarnal dzer gorcerin, isk indz hnaravorutyun taq snundn yndunel ayntegh, ur yndunum en bolor normal mardik, ayn e: tchashasenyakum, ev voch te naxasenyakum kam mankakan senyakum:

— Ayd depqum, profesor, hashvi arnelov dzer hamar dimadrutyuny, — asac huzvac Shvondery, — dzez vra boghoq knerkayacnenq verin atyanner:

— Yhy, — artaberec Filip Filipovichy, — aydpes, — Nra dzaynn yndunec kaskaceli barekirt erang, — dzez kxndrem mi rope spasel:

«Inch tgha e, e, — zmaylvac mtacec shuny, — iskn indz nman: Oh, ho chi hascnelu dranc, oh, vonc e hascnelu։ Der chgitem, te inchpes, bayc hascnelu e։ Tur dranc: ed bardzrasrunqin, hima atamners xrem sapogicd ver, jlery․․․ R- rr- r- r ․․․» ։

Filip Filipovichy shxkocov vercec xosatoghy ev ayspes asac․

— Xndrum em․․․ ayo․․․ shnorhakal em: Vitaliy Aleqsandrovich։ Shat urax em, vor dzez gta։ Shnorhakal em, aroghj em: Vitali Aleqsandrovich, dzer virrahatutyuny veracvum e։ Inch։ Voch, liovin veracvum e, tchisht inchpes myus virahatutyunnery: Asem: inchu, es dadarecnum em ashxatanqy Moskvayum ev rndhanrapes Rusastanum․․․ nor indz mot ekan chors hogi, meky kin e, tghamardu hagustov, erkusy: atrtchanaknerov, ev indz ahabekecin im bnakaranum, mi masy xlelu npatakov․․․

— Nereceq, profesor, — sksec Shvondery, aylaylvac demqov:

— Knereq․․․ Es hnaravorutyun chunem krknel ayn ameny, inch nranq asacin, es animastutyunneri sirahar chem։ Bavakan e asel, vor nranq arajarkecin indz hrazharvel im znnaranic, ayl xosqov, stipecin anhrazheshtutyan: virahatel dzez ayntegh, vortegh minchev hima tchagarner ei mortum: Nman paymannerum voch miayn chem karogh, aylev iravunq chunem ashxatel: Ayd pattcharov el dadarecnum em im gorcuneutyuny, phakum bnakarany ev meknum Sochi: Banalin karogh em tal Shvonderin, togh na virahati։

Chorsy qaracan։ Dzyuny halchum er nranc sapogneri vra։

— Isk inch anel․․․ Indz el e shat thatch․․․ Inchpes։ 0, voch, Vitaliy Aleqsandrovich: 0, voch: Aylevs hamadzayn chem aydpes։ Hamberutyuns hatel e: Sa arden erkrord depqn e, ogostos amsic sksac։ Inchpes։ Hym․․․ Inchpes kuzeq: Tekuzev․․․ Bayc miayn mi paymanov․ um koghmic kuzeq, inch kuzeq, erb kuzeq, bayc vorpeszi lini aynpisi mi tught, vori arkayutyamb voch Shvondery, voch mek urishy chkaroghana nuynisk motenal im bnakarani drany։ Verjnakan tught։ Phastakan։ Iskakan։ Amracum: Vorpeszi im anuny nuynisk chhishatakvi: Verjacav: Es nranc hamar merac em։ Ayo, ayo։ Xndrum em։ Um։ Yhy․․․ De, da urish ban: Yhy: Lav: Hima ktam lsaphoghy։ Bari egheq, — odzi dzaynov Filip Filipovichy Shvonderin, — hima dzez het kxosen։

— Knereq, profesor, — asac Shvondery, mek brnkvelov, mek marelov, — duq xeghatyureciq mer asacnery։

— Dzez kxndrem nman artahaytutyunner chgorcacel։

Shvondery shshlkvac vercrec lsapoghn u mrmnjac․

— Es lsum em։ Ayo։ Tnayin komitei naxagahy․․․ Menq gorcum enq kanonnerov․․․ aranc ayd el profesory katarelapes bacarik vitchakum e․․․ Menq gitenq nra ashxatanqneri masin․․․ lriv hing senyak einq uzum toghnel nran․․․ de, lav․․․ ete aydpes e․․․ lav․․․

Liovin karmratakac, na teghy drec xosaphoghy ev shrjvec։

«Shshproc em asel, e: Ay qez tghamard, — zmaylvac mtacum er shuny, — karogh e, inch-or xosq giti։ De, hima karogh eq indz cecel, vonc kuzeq, isk es esteghic gnacoghy chem»:

Ereqy: berannery bac nayum ein shshprvac Shvongerin։

— Sa xaytarakutyun e․․․, — anhamardzak mrtmrtac sa։

— Ete hima diskusia liner, - sksec kiny, huzvelov ev sharagunac, — es kapacucei Viatliy Aleqsandrovichin․․․

— Knereq, henc hima eq uzum bacel ayd diskusian, - qaghaqavarutyamb harcrec Filip Filipovichy։

Knoj achqery krakvecin։

— Es haskanum en dzer hegnanqy, profesor, menq hima kgnanq․․․ Miayn te․․․ Es, vorpes tan kultbazhni varich․․․

— Var-chu-hi, - ughghec Filip Filipovichy։

— ․․․ uzum em dzez arajarkel, — kinn aystegh cocic hanec mi qani varvrun ev dznic trjvac amsagrer, — mi qani amsagir vercnel: Fransiayi erexaneri ogtin։ Haty: hisun kopek։

— Voch, chem vercni, — hezabar patasxanec filip Filipovichy, xet nayelov amsagrerin:

Kataryal apshaharutyun gcagrvec demqerin, isk knoj demqy loramrgi erang stacav։

— Isk inchu eq hrazharvum։

— Chem uzum:

— Duq cheq karekcum Fransiayi erexanerin:

— Voch, karekcum em:

— Uremn, inchu։

— Chem uzum։

Lur ein։

— Giteq inch, profesor, — sksec aghjiky canr hogoc hanelov, — ete duq evropakan mecutyan astgh chlineiq ev dzez chpashtpanein amenazayracucich kerpov (sevahery qashec nra batchkoni pheshic, bayc aghjiky et tarav nra dzerqy) andzinq, u vstah em, der menq kbacatrenq, petq er dzez dzerbakalel։

— Isk inchi hamar, — hetaqrqrqutyamb harcrec Filip Filipvichy:

— Vorpes proletariatin atoghii։

— Ayo, es chem sirum proletariatin, — trtmadzayn hamadzaynec Filip Filipovichy ev seghmec zangi kotchaky։ Inch-or tegh zngzngac: bacvec mijancqi dury։

— Zina, — bardzradzayn asac Filip Filipovichy, — matucir tchashy։ Tuyl ktaq, paronayq։

Chorsy lur elan ashxatasenyakic, lur ancan yndunaranov, lur: naxasenyaky, ev nranc etevic lsvec, inchpes canr u shrxkocov phakvec mutqi dury։

Shuny kangnec etevi tateri vra ev Filip Filipovichi araj namazi pes inch-or ban arec։

3

Draxtayin caghiknerov naxshazard, sev ezrashertov pnakneri mej baralik sherterov saghmon ev ttu drac odzadzuk er drvac։ Canr taxtaki vra arcatya takarikov arcunqapat panri ktor kar ev dzvov ezervac xaviar։ Aphseneri aranqum: mi qani barakotn ympanak ev byureghapakya ereq phoqr grafin: taraguyn oghinerov: Ays ameny teghavorvac er marmarya phoqr seghaniki vra, shat harmar miacvac kaghnephayti phoragranaxsh hskayakan bufetin, vorn arcatya ev apakya luysi phnjer er ardzakum: Senyaki mejteghum: dambarani nman canr seghann er: cackvac tchermak sphrocov, vran erku spasq, andzerociknery volorac ein papakan xuyreri pes, ev ereq mgaguyn shish։

Zinan ners berec arcatya cackvac matucaran, vori hra inch-or ban er qltqltum։ Kerakuric aynpisi buyr er sphrvum, vor shan eraxn anmijapes tqakalec։ «Shamirami ayginery», — mtacec na ev phayti pes manrahatakin xphec pochy։

— Bereq dran, — gishatchabar kargagrec Filip Filipovichy։ - Doktor Bormental, aghachum em dzez, hangist togheq xaviary։ Ev, ete mi bari xorhurd klseq, voch te angliakany, ay e sovorakan rusakan oghi lcreq։

Gegheckates kcvacy (arden aranc xalati er, vayeluch sev kostyumov) cncec layn usery, qaghaqavari qmcicaghec ev lcrec taphancik oghin:

— Nororhnyaln e, — teghekacav na։

— Astvac dzez het, sirelis, — ardzaganqec tantery։— Spirt e։ Darya Petrovnan gerazanc oghi e patrastum։

— Mi aseq, Filip Filipovich, rolory hastatum en, vor sa shat kargin oghi e։ Eresun astitchan։

— Isk oghin piti lini qarasun astitchan, ev voch eresun, sa: mek, — xratabar yndhatec Filip Filipovichy, — isk erkrordy, Astvac gite, te inch en xarnel hety։ Duq karod eq asel, te inch e ancel nranc mtqov։

— Inch ases, — vstah asagh kckacy։

— Es el em ayd karciqin, — lracrec Filip Filipovchy ev ympanaki parunakutyuny mi umpov lcrec kokordy, — e․․․ ymmm․․․ doktor Bormental, aghachum em dzez, teghnuteghn ays ktory, ev ete aseq, te sa․․․ es dzer voxerim tshnamin klinem amboghj kyanqum։ «Sevilyayic Grenada․․․» ։

Inqn ays xosqeri het arcatya laynatam pataraqaghov mgaguyn haciki pes mi ban vercrec։ Kcvacy hetevec nra orinakin։ Filip Filipovichi achqry paycaracan։

— Vat er, - camelov harcrec Filip Filipovichy— Vat er։ Patasxaneq, hargeli doktor։

— Annman, — ankeghcoren patasxanec kcvacy։

— Iharke․․․ nkaai uneceq, Ivan Arnoldovich, sarn aghander ev sup vrayic utum en miayn bolshevikneric mazapurc kalvacaterery: Iren phoqrishate hargogh mardy miayn taq aghanderner e ogtagorcum։ Isk moskovyan taq aghanderneric sa arajinn e: Zhamanakin da shat lav patrastum ein «Slavyanskiy bazarum»: Ar, sa el qez։

— Shany tchashasenyakum eq kerakrum, — knoj dzayn lsvec, — heto dran esteghic qshel chi lini։

— Vochinch․․․ Sovacacel e xeghtchy, — Filip Filipovichy pataraqaghi cayrov aghander meknec, vorn yndunvec atchparari tcharpkutyamb, isk pataraqaghy shrxkocov netec lvacarani mej:

Heto pnakneric xecgetni buyr ardzakogh golorshi bardzracav, shuny nstel er sphroci stverum: varodi pahesti mot, zhamapahi tesqov, isk Filip Filipovichy, dzig, andzerocikn odziqin hagcrac, sksec qarozel․

— Ivan Arnoldovich, uteliqy xoramank bane: Piti karoghanal utel, ev patkeracreq, vor bazmativ mardik chen karoghanum utel: Petq e voch miayn imanal, inch piti utel, aylev erb ev inchpes: (Filip Filipovichy bazmanshanak taphaharec gdaly): Ev inch xosel ayd yntacqum, ayo-o։ Ete duq hogum eq dzer marsoghutyan hamar, aha: bari xorhurd․ tchashelis mi xoseq bolshevizmi ev bzhshkutyan masin: Ev Astvac dzez pahapan, minch tchashely mi kardaceq sovetakan terter:

— Hymm․․․ Axr urishnery chkan։

— Uremn, voch mekn el mi kardaceq: Gisteq, im klinikayum es eresun ditarkum em anckacrel։ Ev inch eq karcum։ Tert chkardacogh aycelunery gerazanc ein zgum irenc։ Isk nranq, um hatkapes stipum ei «Pravda» kardal, qash ein korcnoem:

— Hymm m․․․— hetaqrqrutyamb ardzaganqec supic ev ginuc sharagunogh kcvacy։

— Avelin: Cnki nvazac funkcianey, vat axorzhak, tchnshvac hogevitchak։

— Ay qez qan․․․

— Ayo։ I dep, inch em anum։ Inqs xosq raceci bzhshkutyunic: Aveli lav e, utenq։

Filip Filipovichy, et ynknelov, zang zarkec, ev baleguyn varaguyri etevic haytnvec Zinan: Shany bazhin hasav taraphi bacguyn, chaghlik mi ktor, vorr nran dur chekav։ Dranic anmijapes heto: aryunapat rostbifi mi shert։ Xzhrelov da, shuny hankarc zgac, vor qnel e uzum ev voch mi uteliq chi karogh tesnel։ «Tarorinak zgacoghutyun, — mtacec na: tartelov canracac kopery, — achqs voch mi uteliq tesnel chi ughum: Isk tchashic heto cxely himarutyun e․․․» ։

Tchashasenyaky lcvec sigari kapuyt, andur hotov: Shuny nnjum er, zluxy dradz arjevi tateri vra։

— «Sen- zhyulien» -y kargin gini e, — qni mej lsum er shuny, — bayc hima chka che vor։

Xul, arastaghnerov u gorgerov xlacvac xmberg lsvec verevneric u koghqic։

Filip Filipovichy zang zangec ev haytnvec Zinan:

― Zinushka, inch e nshanakum suyny։

— Filip Filipovich, noric en yndhanur zhoghov arel, — patasxanec Zinan:

— Noric, - vshtabek bacakanchec Filip Filipovichy, — hima, uremn, gnac։ Korcanvec kalabuxovyan tuny։ Hima stipvac enq qochel, bayc ur, harc e arajanum։ Amen inch yughi pes kgna։ Skzbum: amen ereko ergecoghutyun, heto artaqnocnerum ksarchen xoghovaknery, heto kpayti jerucman katsan, ev ayspes sharanak։ Verj Kalabuxovin:

— Vshtacel e Filip Filipovichy, — Zhptalov nkatec Zinan u tarav aphseneri sary։

— Bayc inchpes chvshtanam, - bacakanchec Filip Filipovichy, — inch tun er։ Haskaceq։

— Chaphazanc mrayl eq nayum irerin, Filip Filipovich, — ararkec gegheckates kcvacy, - nranq hima ktruk phoxvel en։

— Duq indz tchanachum eq, che, sirelis: Aydpes e: Es phasteri mard em, ditarkumneri mard: Es tshnami em chhimnavorvac hipotezneri: Ev da qaj haytn i e voch miayn Rusastanum, aylev Evropayum: Ete inch-or ban em asum, uremn: himqum vorevice phast ka, voric ezrakacutyun em anum: Ev aha phasty․ mer tan kaxichneri ev krknakoshikneri takdiry։

— Hetaqrqir e․․․

«Phuch ban en krknakoshiknery, dranc mej che erjankutyuny, — mtmtum er shuny, — nshanavor andznavorutyun e»:

— Hrameceq, krknakoshikneri kangnaky։ Hazar inn haryur ereq tvakanic ays tann em aprum։ Ev aha, dranic minchev hazar inn haryur tasnyot tvakani apriln ynkac zhamanakahatvacum chi eghel mi depq, yndgcum em karmir matitov «och mi», vor mer nerqevi shqamutqi masic, yndhanur, chphakvogh dran depqum, get mek zuyg krknakoshik korcher: Nkati uneceq, aystegh tasnerku bnakaran ka, es yndunelutyunner unem։ Tasnyot tvakani aprilin, mi geghecik or, chqacan bolor krknaoshiknery, ayd tvum im mek zuygy, ereq dzernaphayt, verarku ev shveycari inqnaery։ Ev ayd zhamanakic i ver krknakoshikneri takdiry dadarec goyutyun unenal։ Sirelis, el chem xosum shogejerucman masin։ Chem xosum։ Togh aydpes lini։ Qani vor socialakan heghaphoxutyun e, petq che jeruce։ Chnayac erbeve, ete azat zhamanak lini, es kzbaghvem ugheghi usumnasirutyamb ev kapacucem, vor ayd amboghj socialakan shilashphoty parzapes kataryal zarancanq e․․․ Ayspes, uremn, es asum em․ erb sksvec ayd amboghj patmutyuny, bolorn sksecin qaylel keghtot krknakoshiknerov ev valenkanerov: marmare sandughqi vra։ Inchu petq e krknakoshiknery pahel koghpeqi tak ev mi ginvor el kangnecnel, vorpeszi meknumeky chtrcni: Inchu havaqecin gorgy shqamutqi sandughqi vrayic։ Mite Karl Marqsy argelum e da toghnel sandughqin: Karl Marqsi grqeric voreve mekum asvac e, vor Prechisaenkayum, kalabuxovyan tan erkrord shqamutqy hark e mexel ev shrjancel, etnamutqic ners mtnel: Um e da petq: Kegheqvac negrerin։ Te portugalakan banvornerin: Inchu proletary chi karogh krknakoshiknery toghnel nerqevum, vorpeszi keghtoti marmary։

— Filip Filipovich, che vor na voch mi krknakoshik el chuni, — kmkmac kcvacy։

— Am-mene-vin, — vorotadzayn bacakanchec filip Filpovichy ev gavaty gini lcrec։- Hym․․․ Es chem yndunum likyornery tchashic heto, da canracnum e ev vat azdum lyardi vra․․․ Aydpes che: Nra hagin hima krknakoshik ka, ev dranq․․․ imn en։ Tchisht ev tchisht henc ayn krknakoshiknery, voronq anhetacan hazar inn haryur tasnyot tvakani aprlii tasnereqin։ Mi harcnogh lini, vov e dranq trcrel: Chi karogh patahel։ Burzhuy Sabliny։ (Filip Filipovichy maty tnkec arastaghin) ։ Cicagheli e entadrel angam: Shaqaragorcarani ter Polozovy (Filip Filipovichy koghqy matncuyc arec), voch mi depqum։ Henc ayd ergasernern en arel։ Ay-yo։ Bayc gone sandughqi tak hanein։ (Filip Filipovichy sksel er karmratakel): Vor groghi cocy taran caghkamannery hartakneric: Inchu elektrakanutyuny, Astvac hishoghutyun ta, qsan tarva yntacqum hangav erku angam, isk nerkayums kanonavorapes hangchum e amisy mek: Doktor Bormental։ Vitchakagrutluny dazhan ban e։ Duq canot eq im verjin ashxatanqin ev da aveli lav haytni e dzez, qan mek arishin։

— Qayqayum e, Filip Filipovich:

— Voch, — miangamayn vstah ararkec Filp Filipovichy, — voch։ Tankagin Ivan Arnoldovich, ajajiny duq dzernpah mnaceq ayd bary gorcaceluc։ Da mirazh e, mshush, heryuranq։— Filip Filiolovichy layn chrec kartchlik matnery, voric kriayi nman erku atver trtracin sphroci vra։— Inch asel e dzer ayd qayqayumy։ Dzernaphaytov parav։ Char kaxardn e, vor kotrel e bolor apakinery, hangcrel rolor lampery: Amenevin goyutyun chuni։ Inch eq entadrum ayd bari tak, — molegnac harcrec Filip Filipovichy, inqn el patasxanec: — Aha te inch e da․ ete es, virahatelu phoxaren, amen ereko im bnakaranum sksem ergel, im tany qayqayum ksksvi: Ete es, mtnelov zugaran, nereceq artahaytutyans, sksem mizel nstakonqi koghqov, nuynn el anen Zinan ev Darya Petrovnan, zugaranum qayqayum ksksvi: Hetevabar, qayqayumn artaqnocneri mej che, ayl gluxnerum: Nshanakum e, erb ayd baritonnery bghavum en: «Xphir qayqaymany», es cicaghum em։ (Filip Filipovichi demqn aynpes aylaylvec, vor kcvacy berany bacec։) Erdvum em, cicaghs galis e։ Da nshanakum e, vor nrancic yuraqanchyurn ir hamar mekakan cocrak piti gni։ Ev aha, erb na ir mijic ploki hamashxarhayin heghaւioxutxtyuny, engelsin u Nikolay Romanovin, tchnshvac malaycinerin e ev nman teslaxabutyunner u zbaghvi maragnery maqrelov: ir ughghaki gorcov, qayqayumn inqnystinqyan kchqana։ Erku Astcu chi kareli carayel: Anhnarin e miazhamanak avlel-maqrel tramvayi ughinery ev tnorinel ispanaci inch-inch tokic phaxacneri tchakatagiry։ Da voch mekin chi hajoghvi, doktor, aravel evs nranc, vovqer evropacineric zargacmamb et mnalov mi erku haryur tari, minch ors aynqan el vsaah chen kotchkum sephakan shalvarnery:

Filip Filipovichy azarti mej er ynkel, bazeanman rungery phqvel ein։ Uzh havaqac kusht tchashic heto, na, hin margarei nman dghrdacnum er ody ev gluxn arcatavւayl er։

Nra asacnery qnatatax shan vra taphvum ein, inchpes storgetnya xul aghmuk։ Mek ir deghin achqerov txmar bun er ccvum erazin, mek spitak, keghtot gdakov dahtchi noghkali rexy, mek Filip Filipovichi kartch beghy: lusavorvac lusamphophic ijnogh vat elektrakn luysi tak, mek alarkot sahnakner ein tchrtchrum u anhetanum, isk shan vorovaynum ephvum u hyuti mej lghum er rostbifi hoshotvac ktory։

«Na karogh e ughghaki mitingnerum phogh ashxatel, — aghot eragum er shuny, — arajnakarg gorc anogh e ։ Teev, yst erevuytin, aranc dra el phoghi kariq chuni․․․» ։

— Vostikan bghavum er Filip Filipovichy։— Vostika n։- «Uhu-hu-hu» : inch-or phuchikner paytecin shan ugheghum․․․— Vostika:n։ Sa, ev miayn sa։ Ev amenevin karevor che, metaghya titeghikov klini, karmir glxarkov: Amen meki koghqinn mekakn vostikan kangnecnel ev stiel vostikanin zspel mer qaghaqacineri vokal mghumnery։ Duq asum eq qyqayum: Dokaor, es dzez kasem, vor mer tan mej depi lavy vochinch chi gna, minchev, chzgastacneq ayd ergichnerin: Henc nranq dadarecnen irenc hamergnery, vitchakn iskuyn klavana:

— Hakaheghaphoxakan baner eq asum, Filip Filipovich, — katakov nshec kcvacy, — Astvac chani, meknumeky lsi։

— Voch mi vtang, — taqacac ararkec Filip Filipovichy, — voch mi hakaheghaphoxutyun: I dep, ahavasik mi bar evs, vor tanel chem karoghanum: Bolorovin haytni che, te dra tak inch e taqnvac։ Satanan gite: Ev ayspes, es asum em․ voch mi hakaheghaphoxakan ban im asaci mej chka։ Da bovandakum e miayn voghjamtutyun ev kyanqi phordz․․․

Aystegh Filip Filipovichy odziqic qashec-hanec phaylun calac andzerociki cayry ev, tchmlelov, drec karmir ginu kisat xmac gavati mot։ Kcvacy teghnuteghy votqi elav ev shnorhakalutyun haytnec․ «Mersi»:

— Mi rope, doktor, — nran kangnecrec Filip Filipovichy ev shalvari grpanic hanec dramapanaky: Achqery kkocec, verahashvec spitak tghtadramnery ev parzec kcvacin․— Ivan Arnoldovich, aysor dzez qarasun rubli e hasnum: Xndrem:

Shnic kcvacy shnorhakalutyun haytnec ev, karmrelov, phoghy drec pijaki grpany։

— Filip Filipovich, ays ereko es dzez petq chem, — teghekaav na:

— Voch, sirelis, shnorhtkal em: Aysor vochinch chenq anelu: Nax, tchagary satkec, erkrordy: aysor Mec tatronum «Aida» -n e: Vaghuc chem lsel։ Sirum em․․․ Zugergy hishum eq․․․ Tara․․․ Rarim․․․

— Ayd inchpes eq hascnum, Filip Filip Filipovich, — hargalir harcrec bzhichky։

— Amenureq hascnum e na, vov voch mi tegh chi shtapum, — xratabar bacatrec tantery: — Harkav, ete es sksei catkotel nistic nist ev ornibun ergei soxaki pes, phoxanak im anmijakan gorcov zbaghvei, voch mi tegh chei hascni, - Filip Filipovichi matneri tak erknayin dzayner ardzakec repetiry, — inn anc e mi qich․․․ erkrord gorcoghutyany khasnem․․․ Es koghmnakic em ashxatanqi bazhanmany։ Mec tatronum togh ergen, isk es kvirahaaem: Shat lav klini: ev voch mi qayqayum․․․ Inch em asum, Ivan Arnoldovich, duq ushadir heteveq, henc harmar mah edav, iskuyn seghanic snucich heghuki mej ev indz mot։

— Mi anhangstaceq, Filip Filipovich, — patologanatomnern indz xostacel en։

— Hrashali։ Isk menq arayzhm ays phoghocayin nevrastenikin kznnenq, kloghacnenq։ Tod koghn apaqinvi․․․

«Im masin e hogum, — mtacec shuny, — shat lav mard e։ Es gitem, na vov e: Bari kaxard e, mog u vhuk: shnakan heqiatic․․․ Chi karogh patahel, che vor ays ameny erazum tesac linem։ Isk te hankarc eraz e: (Qni mej shuny cncvec) ։ Hima kartnanam, u vochinch chla։ Voch metaqsapat lameper, voch taqutyan, voch kshtutyun, noric ksksvi: darpasatak, xelagar sarnamaniq, sarac asfalt, sov, charamit mardik․․․ tchasharany, dzyun․․․ Astvac im, inch canr klini»:

4

Bayc nman vochinch chkatarvec: Henc darpasataky halchec vorpes noghkali eraz, ev aylevs chveradardzav:

Erevum e, aynqan el sarsapheli che qayqayumy։ Chnayac dran, orva mej erku angam moxraguyn harmonnery patuhanneri tak taph ein shikacnum ev taqutyunn aliq-aliq sphrvum er bnakaranum։

Miangamayn hstak er, shuny qashel er amenaglxavor shnakan tomsy: Nra achqery hima orakan erku angamic voch qich eraxtapart arcunqov ein lcvum prechistenkci imastuni hascein: Dranic baci, hyurasenyak-yndunarani paharanneri aranqi tryumon artacolum er baxtavor patkery shan։

«Es gegheckates em: Karogh e patahel: anhayt shnakan inkongnito-arqayazn, - mtorum er shuny: nayelov goh mrutov, phrchot, sbtchaguyn shany, vory zbosnum er hayelayin herunerum, — shat hnaravor e, vor tats meghq e gorcel jrasuzak shan het։ Es em asum: qtis vrayi spitak puty։ Vorteghic: harcnogh lini։ Filip Filipovichy mec tchashaki ter mard e, arajin patahac bakapah shany cher vercni»:

Mek shabatva yntacqum shuny xzhrec aynqan, inchqan verjin qaghcac amisukesy phoghocum: Bayc, anshusht, yst kshri։ Filip Filipovichi mot uteliqi voraki masin xosel isk charzhe: Ete nuynisk ushadrutyan charnenq ayn, vor Darya Petrovnan amen or tasnut kopeki msi ktortanq er gnum Smolenskiy shukayic, bavakan e hishatakel tchashery erekoyan zhamy yotin tchashasenyakum, voronc nerka er linum shuny, chnayac nrbagegh Zinayi boghoqnerin։ Aygh tchasheri yntacqum Filip Filipovichy verjnakanapes stacav kurqi kochum: Shuny kangnum er etevi tateri vra ev qashqshum pijaky, shunn usumnasirel er Filip Filipovichi zang xphely: erku liadzayn hatu tantiroj zang, ev hachocov durs er prcnum naxasenyakum dimavorelu nran։ Tantery ners er mtnum sevagorsh aghvesamortiov, phalecnelov milionavor dzne colqery, sphrelov mandarini, sigari, ocaneliqi, kitorni, benzini, odykoloni, mahudi buyrer, ev nra dzayny, vorpes hramanatarakan phogh, taracvum er bnakaranov mek․

— Xozi meky, bun inchu es gzgzel: Qez xangarum er։ Xangarum er: harcnum em: Profesor Mechnikovin inchi hamar es jardel։

— Filip Filipovich, nran piti mtrakov daghel gone mek angam, — zayracac asum er Zinan, — te che katarelapes eres karni։ Teseq, aha, te inch e arel dzer krknakoshiknery։

— Voch mekin daghel petq che, - huzvec Filip Filipovichy, - hishir sa mek angam yndmisht։ Mardu ev kendanu vra kareli e azdel miayn xratov: Aysor nran mis tvel eq։

— Ter Astvac։ Na amboghj tunn e haxrel։ Inch eq harcnum, Filip Filipovich: Zarmanum em, inchpes chi traqum:

— E, togh uti, anush lini․․․ Bun qez inchov e xangarum, xuligan։

— Uu-u, — vngstum er shoghoqort shuny ev soghum phori vra, tatery shrjac:

Heto nra shlinqic brnac aghmukov qarsh tvecin yndunarani mijov ashxatasenyak: Shuny klanchum er, kcotum, karchum gorgigh, qshvum hetuyqi vra, inchpes krkesum։ Ashxatasenyaki mejteghum, gorgi vra drvac er apakeachq bun, patrvac phorov, voric durs ein ccvel inch-or karmir navtalinahot later։ Seghanin drvac er jarduphshur dimankary։

— Ditavoryal chem havaqel, vor dzer, achqov tesneq, — srtneghac zekucec Zinan, — axr, na seghanin catkec, srikan։ U pochic: cap։ Ushqs gluxs chekac, na arden qrqrel er: Filip Filipovich, mruty xreq bvi mej, vor haskana, te inch e nshanakum irery phchacnel:

U sksvec aghmuky: Gorgin sosndzvac shany qarsh ein talis: mruty bvi mej xrelu, yst vorum, shuny darnaghi arcunq er taphum, mtacelov․ «Xpheq, ceceq, menak mi qsheq bnakaranic»:

― Bun aysor evet tareq xrtvilakagorci mot։ Dranic baci, aha qez yoty rubli ev vatsun kopek: tramvayi, kgnas Myurri xanut, mi lav vzkap ar sran, shghtayov:

Hajord ory shan vzin layn, phaylphlun vzakap kar։ Arajin pah, nayelov hayelun, na shat darnacav, pochn iren qashec u gnac loghasenyak, mtmtalov, te inchpes poki da vzic: sndukin kam arkghin qselov: Sakayn shat shutov haskacav, vor inqy himar e parzapes: Zinan nran tarav zbosanqi: shghtayov։ Obuxov nrbancqov shuny qaylum er kalanavori pes, amotic varvelov, sakayn Prechistenkayic Qristosi tatchar tchanaparhn ancnelov, shat lav haskacav, te kyanqum inch e nshanakum vzakapy։ Kataghi naxandz er erevum dimacic ekogh bolor shneri achqerum, isk Myortviy nrbancqi mot mi loghlogh pochat bakapah hayhoyahach tvec, kochelov «tiroj xuzhan» ev «cara shun» ։ Erb hatum ein tramvayi relsery, milicionery hatchuyqov ev harganqov nayec vzakapin, isk erb veradardzan, katarvec kyanqum amenachtesnvadz bany: shveycar Fyodorn ir dzerqov bacec shqamutqi dury ev ners toghec Sharikin։ Yst vorum, Zinayin asac.

— Inch phrchotn e dzerq berel, e, Filip Filipovichy։ Zarmanali chaghlik el e։

— Hapa inch։ Vecy shan tegh xzhrum e, ― parzabanec sarnamaniqic karmrac u gegheckacac Zinan։

«Vzakapy nuynn e, inch portfely» : lur sramtec shuny ev, hetuyqy tchotchelov, mtav naxahark, tiroj pes։

Vzakapn yst arzhanvuyn gnahatelov, shunn arajin aycelutyuny katarec draxti glxavor bazhanmunq, ur nra mutqy xstiv argelvac er minch ayzhm, ayn e: xohararuhi Darya Petrovnayi tagavorutyuny։ Amboghj bnakarany charzher Daryayi tagavorutyan mek tzachaphin։ Yuraqanchyur or verevic sev ev haxtchasalapat ojaxum tchttchtum ev molegnum er kraky։ Jeroc-paharany tchttchtum er։ Aleguyn syuneri mej krakvum er Darya Petrovnayi: hreghen charcharanqov ev chbavararvac krqov demqy։ Phaylphlum er ev tcharpi erangner yedunum։ Akanjnerin ijnogh noradzev u bacguyn mazeri: cocrakin gndvadz zambyughi vra pspghum ein qsanerku keghc adamandner։ Paterin amracrac kereric kaxvac ein voske katsaner, xohanocn amboghjovin togorvac er buyrerov, erum u tshshum er phak amanneri mej...

— Durs, — bghavec Darya Petrovnan, — durs, anter grpanahat։ Du eir pakas aystegh։ Xacherkatov hima khascnem...

«Qez inch eghav։ Inch grpanahat։ Mite chnkateciq vzakaps», – ev na koghqanc soghoskec ners, mrutn araj pahac։

Sharik-shuny mardkanc srtery gravelu inch-or gaghtniq uner։ Erku, or anc arden parkac er acxi zambyughi mot ev nayum er, te inchpes e ashxatum Darya Petrovnan։ Negh u sur danakov na ktrum er anpashtpan antarakaqavneri gluxnery ev tatiknery, heto, vorpes kataghi dahitch, voskorneric pokotum er misy, pokum trchunneri phorotiqy, inch֊or ban pttum msaghacov։ Sharikn ayd yntacqum hoshotum er antarakaqavi gluxy։ Katov li amanic Darya Petrovnan hanum er trjvac bulku ktornery, taxtaki vra xarnum mse xyusin, ayd ameni vra serucq lcnum, agh canum ev taxtaki vra kotletner cephcephum։ Ojaxy gvvum er hrdehi pes, isk tapaki mej phrtphrtum, ptchptchum u trchkotum er inch֊or ban։ Drnaky dghrdocov bacvum er: i hayt berelov zarhureli dzhoxqy։ Erum er, taphvum...

Erekoyan hangchum er hreghen eraxy, xohanoci patuhanum spitak, kes-varaguyric ver kangnum er prenchistenkyan tandzr u karevor gishery, miaynak astghov։ Xohanoci hataky xonav er linum, katsanery pspghum ein aghot ev xorhrdavor, seghanin hrsheji glxark kar։ Shariky parkac er taq ojaxi vra, inchpes aryucr mutqi mot, ev hetaqrqrasirutyunic mi akanjy tnkac ver, nayum er inchpes sevabegh u irar ancac mi mard, kashve layn gotiov, Zinayi ev Darya Petrovnayi senyaki kisaphak dran etevum grkum e Darya Petrovnayin։ Verjinis demqy krakvum er tanjanqic u krqic, amen inch, baci dimaphoshiov cackvac ankendan qtic։ Luysi shert er ynkac sevabeghi demqin, ev zatkakan vard er kaxvac nranic։

― Kpel e charqi pes, – kisamuti mej mrmnjum er Darya Petrovnan, – togh։ Zinan hima kga։ Qez inch e eghel, vonc vor qez el en jahelacrel։

― Mez ed petq chi, ― iren vat tirapetelov ev xrpot patasxanec sevabeghy։— Inch krakotn eq...

Erekonery prechistenkyan astghy cackvum er canr varaguyri etevum, u ete Mec tatronum «Aida» cher nerkayacvum ev hamarusastanyan virahatakan ynkerutyan nist cher linum, kurqn ynkoghmanum er bazmoci mej։ Arastaghi tak luyser chein linum, seghani vra miayn mi kanach lamp e varvum։ Shariky parkum er gorgin ev akndet nayum zarhureli gorcerin։ Noghkali bark ev pghtor xyusi mej, apakya amannerum mardu ugheghner ein։ Kurqi dzerqery, merk minchev armunknery, retine marmnaguyn dzernocnerov ein, ev lprcun, but matnery qchphorum ein calqery։ Zhamanak ar zhamanak kurqy dzerqn er arnum phoqrik, phaylphlun danaky ev zgushutyamb ktratum deghin, dzig ugheghnery։

― «Depi aphery srbazan Neghosi...», - meghmadzayn ergum er kurqy, krcotelov shrtunqnery ev verhishelov Mec tatroni voskeghen ynderqy։ Ayd zhamin xoghovaknery taqanum ein verin astitchani։ Taqutyuny drancic elnum er minchev arastagh, vorteghic sphrvum senyakov mek, shan brdi mej kendananum er verjin, Filip Filipovichi der chsanrac lun։ Gorgery xlacnum ein dzaynery bnakaranum։ Isk heto herunerum zrngac mutqi dury։

«Zinkan gnac kinematograf, — mtacec shuny, — u henc et ekav, uremn kyntrenq։ Petq e entadrel, yntriqin horti msi kotletner en» ։

* * *

Ev aha, ayd zrhureli ory, derevs aravotyan, Sharikin kanxagushakumy xaytec։ I hetevanq, na hankarcaki trtmec ev aravotyan naxatchashy: kes aman varsakadzavar ev erekva vochxari vokory kerav aranc voreve axorzhaki։ Na txur ancav yndunaran ev ayntegh tetevaki vngstac: sephakan artacolumy tesnelov։ Sakayn cereky, ayn banic heto, erb Zinan nran zbosnelu tarav zbosaygi, orn ancav sovorakani pes։ Aysor yndunelutyun chkar, vorovhetev, inchpes haytni e, ereqshabti yndunelutyun chi linum, ev kurqy nstac er ashxatasenyakum, seghani vra bac arac inch֊or canr grqer, pespisi nkarnerov։ Spasum ein tchashi։ Shany phoqr-inch ashxuzhacrec mitqy, vor aysorva errord tchashatesaky, inchpes stuyg teghekacel er xohanocum, hnduhav e linelu։ Mijancqov ancnelis, shuny lsec inchpes Filip Filipovichy vercrec lsaphoghy, lsec u hankarc anhangstacav։

— Hianali e, — lsvec nra dzayny, — henc hima bereq, iskuyn evet։

Na irar ancav, zang zarkec ev ners mtac Zinayin hramayec shtap matucel tchashy։ Tchashy։ Tchash։ Tchashy։ Seghanatann iskuyn chxkchxkacin aphsenery։ Zinan vazvzum er, xohanocic lsvec Darya Petrovnayi mrtmrtocy, te hnduhavy der patrast che։ Shuny noric huzmunq zgac։

«Chem sirum irarancumy bnakaranum», – mtmtum er na։ Ev henc sa mtacec, irarancumn aveli thatch bnuyt dzerq berec։ Ev amenic araj, zhamanak araj kcvac doktor Bormentali haytnvelu pattcharov։ Na ir het berel er vat hot ardzakogh mi tchampruk ev, nuynisk aranc hanvelu, mijancqov shtapec znnaran։ Filip Filipovichy kisat toghec surtchi bazhaky, inchy nuynpes erbeq cher linum։

— Erb e mahacel, – bghavec na։

— Ereq zham araj, – patasxanec Bormentaly: dznapat glxarky chhanelov ev bacelov tchampruky։

«Ays vov e mahacel, — xozhorvac u gzhgoh mtacec shuny ev xckvec votqeri aranqy, – tanel chem karogh, erb vazvzum en» ։

— Votqi tak mi ynkir։ Arag, arag, arag, – bghavum er Filip Filipovichy ays u ayn koghm ev sksec zangaharel bolor zangerov, inchpes tvac shany։

— Zina, Darya Petrovnayin: heraxosi mot, togh grari, voch voqi chyndunel։ Du petq es։ Doktor Bormental, aghachum em, shut, shut։

«Indz dur chi galis։ Dur chi galis» ։ Shuny neghacac xozhorvel er ev sksec trev gal bnakaranum, isk amboghj irarancumy kentronacel er znnaranum։ Zinan anspaselioren haytnvec xalatov, vor nman er patanqi ev vazvzum er znnaranic xohanoc u et։

«Chgnam, mi ban xzhrem։ Irenc hern el anicac», ― vtchrec shuny ev hankarc anaknkal stacav։

— Sharikin vochinch chtal, — hraman dghrdac znnaranic։

— Nran hetevel klini։

— Phakel:

Sharikin hrapurecin u phakecin loghasenyakum։

«Briutyun er, — mtacec Shariky, nstac kisamut loghasenyakum, — ughghaki himarutyun...» ։

Ev qarord zhamva chaph na mnac logasenyakum, tarorinak hogevitchakum: mek characac, mek: mi tesak canr ankman mej։ Amen inch trtum Er, anhstak...

«Lav, vaghy krknakoshik kunenaq, shat hargeli Filip Filipovich, — mtacum Er na, — erku zuyg arden stipvac arel eq, mekn El karneq։ Vor shnerin el phaki tak chdneq» ։

Bayc hankarc mi kataghi mitq shamphrec nran։ Hankarcaki ev chgites inchu hstak hishec mi patarik vagh patanekutyunic, arevoghogh, yndardzak bak Preobrazhenskaya ughekali mot, aregaki colqer shsheri mej, jardac aghyus, azat tapharakan shner-ynkerner...

«Che, el ur, voch mi azatutyan mej el ches gna esteghic, harkavor che stel, — trtmel er shuny, fsfsacnelov, — varzhvel em։ Es paronapatakan shun em, usyal ararac, lav kyanq em tchashakel։ Ev inch e ayd azatutyuny։ Henc aynpes, muzh, mirazh, sut ban... Ayd charabastik demokratneri zarancanqy...» ։

Heto loghasenyaki kisamuty sarsapheli dardzav, shuny kaghkandzec, netvec dran vra, sksec tchankrtel։

— Uu֊u֊u, — inchpes takari mej, taracvec bnakaranov mek։

«Bun noric em gzgzelu», — kataghac, bayc anzor mtacum Er shuny։ Heto tulacav, isk erb ver kacav, vrayi burdy hankarc cic kangnec, ev chgites inchu, loghasenyakum erevacin gayli noghkali achqer...

Ev tanjanqi tund pahin dury bacecin։ Shuny elav, iren taph talov, mraylvac patrastvum Er xohanoc gnal, bayc Zinan vzakapy qashelov hamaroren nran tarav znnaran։ Shan sirty sarec։

«Inchnerin em petq ekel, – mtacum Er na kaskacanqov։– Koghs lavacel e։ Vochinch chem haskanum» ։

Ev na taterov sahec sahun manrahataki vrayov, aydpes El bervec znnaran։ Aystegh miangamic zarmacrec chtesnvac lusavorutyuny։ Arastaghi tak spitak gundy shoghum er kuracucich։ Spitak shogheri mej kangnac er qurmy ev atamneri aranqic ergum Er Neghosi srbazan apheri masin։ Miayn tartam hotov kareli Er tchanachel Filip Filipovichin։ Nra xuzvac aleher mazery cackvac Ein spitak gdakov, vor patriarqi kngugh Er hishecnum։ Qurmy votic glux tchermaki mej Er, vori vrayic, inchpes phorurar, kapvac Er negh, retine gognoc։ Dzerqerin: sev dzernocner։

Kngughov Er naev kcvacy։ Erkaruk seghan Er drvac, koghqic motecrel Ein phoqr, qarakusi seghanik, phaylun votqi vra։

Shunn aystegh boloric shat atec kcvacin, amenic aveli nra aysorva achqery։ Sovorabar hamardzak ev ughghahayacq, aysor desuden er phaxcnum shan achqeric։ Zgushavor ein, keghc, dranc xorqum taqnvac er mi gesh, noghkali gorc, ete voch amboghjakan hancagorcutyun։ Shuny nran nayec canr u mtndac ev ankyun mtav։

― Zina, vzkapy, — cacradzayn artaberec Filip Filipovichy, — menak huzmunq chpattchares nran։

Vayrkenapes Zinayi achqern el dardzan nuynqan noghkali, inchpes kcvaciny։ Na motecav shany ev aknhayt keghcutyamb shoyec nran։ Sa txramac ev arhamarhanqov nayec Zinayin։

«E, inch... ereqov en։ Uzeq, khaghteq։ Miayn te, amot e dzez։ Gone imanayi, te inch eq anelu indz het» ։

Zinan ardzakec vzakapy, shuny taphaharec gluxy, frtacrec։ Kcvacy bsnec nra dimac, ev garsheli, shshmecnogh hot sphrvec nranic։

«Phuh, garshanq... Inchic e ayspes pghtorvac u ahavor», – mtacec shuny ev et-et gnac kcvacic։

— Shut areq, doktor, - anhamber artaberec Filip Filipovichy։

Ktrogh, qaghcravun hot taracvec։ Kcvacy, zgushavor, gesh hayacqy shnic chktrelov, eteic araj berec aj dzerqy ev xonav bambaky dipcrec shan qtin։ Shariky shshklvec, gluxy tetevaki pttvec, bayc na hascrec mi angam el et catkel։ Kcvacy catkec etevic ev hankarc amboghj mruty cackec bambakov։ Teghnuteghy shunchy ktrvec, bayc mi angam el hascrec durs prcnel։ «Charagorc...– arkaycec ugheghum։— Inchi hamar» ։ Ev mi angam el shrjapatecin։ Aystegh anspaselioren znnarani kentronum litch patkervec, isk vran navaknerum nstac andrshirimyan chtesnvac vardaguyn shner։ Tatery voskrazurk dardzan u calvecin։

- Seghanin, — inch-or tegh tndacin Filip Filipovichi zvartadzayn barery ev criv ekan narnjaguyn shiteri mej։ Sarsaphy chqacav, phoxarinvec berkranqov, mek-erku vayrkyan hangchogh shuny sirec kcvacin։ Apa amboghj ashxarhy taknglux shrjvec, naev zgacvec sary, bayc durekan dzerqi hpumy phoratakin։ Heto el vochinch։

* * *

Virahatakan negh seghani vra phrvac er Sharik shuny, ev nra gluxn anognakan xphxphvum er momlate spitak bardzin։ Phory xuzvac er, ev hima doktor Bormentaly, canr shnchelov u shtapelov, meqenan xrelov brdi mej, Shariki gluxn er xuzum։ Apherov henvac seghani cayrin, Filip Filpovichy, ir aknoci voske shrjanaki pes shoghacogh achqerov hetevum er ayg gorcoghutyany ev huzvac asum.

—Ivan Arnoldovich, amenakarevor pahn e, erb es kmtnem trqakan tamby։ Aghachum em, vayrkenapes ktaq eluny ev iskuyn kktreq։ Ete im dzerqi tak arnahosec, zhamanak kkorcneq ev shany kkorcnenq։ Asenq, nra hamar aynpes el voch mi shans chka։— Na lrec, achqy kkocelov, mi tesak caghrabar nayec shan kisaxuph qnac achqin u avelacrec։— Isk giteq, meghqs galis e։ Patkeracreq, varzhvel ei nran։

Dzerqery bardzracrec ayd zhamanak, karces gzhvarin sxranqi er orhnutyun talis Sharikin։ Na janum er, vor voch mi phoshehatik chnsti sev rezini vra։

Xuzac brdi takic phaylphlum er shan spitakavun mashky։ Bormentaly den netec meqenan ev dzerqn arav acelin։ Na otcharec phoqrik, anognakan gluxy ev sksec saphrel։ Acelu tak sastik ghrtchtum er, tegh-tegh arnec։ Saphrelov gluxy, kcvacy benzinov trjac ktorov shphec shan gluxy, heto merkacac phory ev shunchy teghy berelov, artasanec։

— Patrast e։

Zinan bacec lvacarani coraky ev Bormentaly netvec dzerqery lvanalu։ Zinan srvakic spirt lcrec dzerqerin։

— Filip Filipovich, es karogh em gnal, – harcrec Zinan: vaxenalov nayel shan acilac glxin։

— Karogh es։

Zinan chqacav։ Bormentaly sharunakec ir gorcy։ Virakapi phoqrachaph cal-cal shurjanaki ktornerov cackec Shariki gluxy, ev aydzham bardzi vra haytnvec voch meki chtesac shan lerk gangy ev artaroc moruqavor mruty։

Aystegh sharzhvec qurmy։ Na ughghvec, nayec shan glxin ev asac.

— e, Astvac pahapan։ Danaky։

Bormentaly seghaniki vrayi pspghun kuytic vercrec phoqrik u cmphor mi danak ev tvec qurmin։ Heto na evs sev dzernocner hagav, inchpes qurmy։

—Qnac e, – harcrec Filip Filipovichy։

— Lav qnac e։

Filip Filipovichi atamnery seghmvecin, phoqr achqery sur u cakogh phayl stacan ev, danaky ver bardzracnelov, ijecrec dipuk ev Shariki phori vra erkar verq bacec։ Mashkn iskuyn et qashvec ev verqic aryun hordec bolor koghmeri vra։ Bormentaly gishatchi nman vra prcav, virakapi ktornerov seghmel sksec Shariki verqy, isk heto phoqr, shaqari brnichi pes uneliov seghmec ezrery ev verqy choracav։ Bormentali tchakatin put-put qrtinq erevac։ Filip Filipovichy danaky gorci drec erkrord angam, ev erkusov sksecin Shariki marminy patarotel keriknerov, mkratnerov, inch-or kantiknerov։ Durs ein galis vardaguyn u deghin, arnogh hyusvacqner։ Filip Filipovichy danaky pttum er shan marmni mej heto bghavum.

— Mkrat։

Gorciqy phaylatakum er kcvaci dzerqum, atchparari pes։ Filip Filipovichy mtav xorqery ev mi qani ptuytov Shariki marmnic pokec nra sermnadeghdzery: inch-or mnacordnerov։ Janadrutyunic u huzmunqic katarelapes qrtnakolol Bormentaly netvec apakya amani koghmy ev aynteghic hanec urish tac, kaxkxvac sermnageghdz։ Profesori ev ynterakayi dzerqerum trtracin, pttvecin kartch u tac gorciqner։ Ker aseghner ein chxkchxkum seghmichneri mej։ Sermnageghdzery karecin Sharikini teghum։ Qurmy heracav verqic, mi gund virakap xckec verqi mej ev kardadrec.

—Iskuyn kareq mashky, doktor։

Heto et nayec pati klor spitak zhamacuycin։

— Tasnchors ropeum arecinq, – seghmac atamneri aranqic asac Bormentaly ev ker aseghy xrec torshomac machki mej։

Heto erkusn el irar ancan, inchpes margaspanner, voronq shtapum en։

—Danaky, — bghavec Filip Filipovichy։

Danaky ccvec nra dzerqerum, karces inqnystinqyan, inchic heto Filip Filipovichi demqy sarsapheli darav։ Tchenapake ev voskya atamnapsaknery bacvecin ev mi hnarov Shariki tchakatin karmir tag bacec։ Saphrac machky et taran, gangamashky merkacrec voskrya gangy։ Filip Filipovichy gochec.

— Trepany։

Bormentaly nran meknec pspghun shaghaphy։ Shrtunqy kcelov, Filip Filipovichy sksec shaghaphy ccel ev Shariki gangi vra phoqrik ancqer shaghaphel, mimyancic mekakan santimetri vra, aynpes vor dranq shurjanaki ezerecin gangy։ Yuraqanchyuri vra na caxsum er hing vayrkyanic voch aveli։ Heto chtesnvac dzevi mi sghocov cayry mtcnelov arajin ancqi mej, sksec sghocel, inchpes sghocum en kanaci dzeragorci arkghiky։ Gangy kamacuk vzhzhum er u cncvum։ Ereq rope anc Shariki gangi kapharichy hanecin։

Aydzham merkacav Shariki ugheghi katary: moxraguyn kaptavun mijneraknerov ev karmravun pterov։ Filip Filipovichy mkraty mxrtchec taghanti mej ev bac arec։ Mi angamic aryan shatrvan xphec, qich er mnacel lcver profesori achqery ev coghec nra gdaky։ Bormentaly vagri pes netvec uneliov seghmelu ev seghmec։ Qrtinqn aru-aru hosum er Bormentali vrayic ev nra demqy msegh u taraguyn er dardzel։ Nra achqery catkotum ein Filip Filipovichi dzerqeric seghanin drac pnaki vra։ Isk Filip Filipovichn iskapes sarsapheli Er dardzel։ Xzxzoc Er elnum nra qtic, atamnery merkacel Ein minchev, lndery։ Na patrec ugheghi taghanty ev mtav xorqery, bacvacqic durs sharzhelov ugheghi kisagundy։ Ev ayd zhamanak Bormentaly sksec gunatvel, mi dzerqov brnec Shariki kurcqy ev xrpotadzayn asac.

- Zarkeraky ktruk ynknum E...

Filip Filipovichy gazanavari nayec nran, inch-or ban mrmnjac ev aveli xory tarav dzerqy։ Bormentaly aghmukov kotrec apakya deghasrvaky, nerqashec srskichi mej ev nengabar cakec Shariki srti koghqy։

- Motenum em trqakan tambin, - mrnchac Filip Filipovichy ev arnakolol lprcun dzernocnerov hanec deghin-moxraguyn ughezy Shariki glxic։ Mi akntart achqery xetec Shariki mruti vra, ev Bormentaly erkrord angam kotrec deghin heghukov srvaky ev qashec erkar srskichi mej։

- Srti mej, – erkchot harcrec na։

-El inch eq harcnum, - characac tndac profesory, - mek E, na arden hing andam merel E dzer dzerqi tak։ Srskeq։ Mtacelu ban E։– Ynd vorum, nra demqy tchisht vogeshnchvac avazaki demq E։

Doktory taphov, tetev: srskichy xrec shan sirty։

— Kendani E, baychaziv-haz, – erkchot shshnjac na։

— Datoghutyunner anelu zhamanaky che: aprum e, chi aprum, - xrxrac sarsapheli Filip Filipovichy, – es tambi mej em։ Mievnuyn e, mernelu e... ax, groghy ax... «Depi aphery srbazan...» ։ Havelatchuky tveq։

Bormentaly nran tvec amany, vortegh heghuki mej telic kax spitak gndik er tarubervum։ «Havasary chuni Evropayum, Astvac vka...», — tartam maacum er Bormentaly։ Filip Filipovichy mi dzerqov brnec sharzhvogh gndiky, myusov: mkratov ktrec-hanec nuynpisi mi gndik bazhanvac kisagnderi xorqeric։ Shariki gndiky shprtec pnaki mej, isk nory, teli het mektegh, drec ugheghi mej ev ir kartchlik matnerov, voronq ases hrashqov barak u tchapuk Ein dardzel, karoghaghav sateghen telov amracnel ayntegh։ Dranic heto Shariki glxic durs gcec inch-or dzgasarqer, brnichner, ugheghy et drec voskreghen tasi mej, et ynkav ev arden aveli hangist, harcrec.

— Iharke, merav...

-Teladzev E zarkeraky...- patasxanec Bormentaly։

— Eli adrenalin։

Profesory taghantnerov patec ugheghy, sghocac kapharichy tchisht chaphov drec teghy ev bghavec.

— Kareq։

Bormentaly hing ropeum karec gluxy, ereq asegh kotrelov։

Ev aha, bardzi vra haytnvec, arnapat foni vra, Shariki ankendan, marac mruty, glxi vray shrjanadzev verqov։ Filip Filipovichn aystegh arden et ynkav verjnakanapes, vorpes kshtacac arnaxum pokec mi dzernocy, tac phoshu amp toghnelov dranic, myusy pokec-patrec, shprtelov hatakin ev pati Vrayi kotchaky seghmelov, zang zarkec։ Zinan haytnvec shemin ev shrjvec, vor chtesni Sharikin ev aryuny։

Qurmy kavtchapat dzerqerov hanec arnot kngughy ev bghavec.

—Henc hima cxaxot tveq indz։ Lriv nor spitakeghen ev logaran։

Na cnoty henec seghani ezrin, erku matov bacec shan aj kopy, nayec hstakoren mernogh achqin ev artaberec.

— Aha, groghy tani։ Chsatkec։ E, mievnuyn e, ksatki։ Eh, doktor Bormental, meghq Er shuny։ Sireli Er, bayc xoramank։

5

Doktor Ivan Arnoldovich Bormentali tetry։ Barak, grelatghti chaphov։ Lracvac E Bormentali dzeragrov։ Arajin erku Ejerum xnamqov E, hoc ev hstak, heto: layn-layn, huzvac, mec qanakutyamb tanaqabcerov։

22 dektemberi 1924 t.։ Erkushabti։

Hivandutyan patmutyun

Laboratorakan shuny motavorapes 2 tarekan e։ Vordz։ Tesaky: bakapah։ Makanuny Sharik։ Burdy cancar e, gund-gund, gorshaguyn, tegh-tegh: xandzvac, pochy: eracrac kati guyn։ Aj koghin liovin spiacac ayrvacqi hetqer kan։ Snumy: minchev profesori mot haytnvely: vat, mek shabat mnaluc heto: chaphazanc parart։ Qashy: 8 kilogram (sheshti nshan) ։

Sirty, toqery, vorovayny, jermastitchany: kanonavor։

23 dektemberi։ Erekoyan zhamr 8 1/2-in katarvel e Evropayum arajin virahatutyunn, yst profesor Preobrazhenskiyi, qloroformi narkozi tak heracvel en Shariki dzvarannery ev dranc phoxaren teghadrvel tghamardu dzvaranner: irenc haveluknerov ev sermnatelerov: vercvac 4 zham 4 rope araj mahacac 28 tarekan tghamarduc ev pahpanvac manreazurk fiziologiakan lucuyti mej, yst profesor Preorrazhenskiyi։

Dranic anmijapes heto, gangoskri shaghaphumic heto, heracvel e ugheghi kcatchuky: hipofizy, ev phoxarinvel veronshyal tghamardu hipofizov։

Ogtagorcvac e erku xoranard sm qloroform, 1 srskich kamfora, 2 srskich adrenalin: srti mej։

Cucmunq virahatutyany։ Preobrazhenskiyi phordzi drvacqy: hipofizi ev dzvaranneri kombinacvac phoxateghum, parzelu hamar hipofizi kpchunakutyan xndiry, isk hetagayum: dra azdecutyuny mardkanc organizmi eritasardacman vra։

Virahatec profesor F. F. Preobrazhenskiyy։

Ynterakayec doktor I.A. Bormentaly։

Virahatutyany hajordogh gishry. zarkeraki sparnali krknvogh ankumner։ Mahacu elqi spasum։ Kamforayi hskayakan chapharazhinnery, yst Preobrazhenskiyi։

Dektemreri 24-in։ Aravotyan: barelavum։ Shncharutyuny krknaki aragacac e։ Jermastitchany: 42°։ Entamashkayin kamfora, kofein։

Dektemreri 25–in։ Krkin vattaracum։ Zarkeraky haziv shoshaphvum e։ Verjuytneri sarchum, bibery chen ardzaganqum։ Adrenalin srti mej ev kamfora yst Preobrazhenskiyi։ Fiziologiakan lucuyt: eraki mej։

Dektemreri 26-in։ Vorosh barelavum։ Zarkeraky: 180, shncharutyuny: 92։ Jermastitchany: 41°։ Kamfora, snucumy: hognanerov։

Dektemreri 27-in։ Zarkeraky: 152, shncharutyuny: 50, jermastitchany: 39, 8°։ Birern ardzaganqum en։ Entamashkayin kamfora։

Dektemreri 28-in։ Nshanakali barelavum։ Kesorin: hankarcaki arat qrtnartadrutyun։ Jermastitchany 37, 0°։ Virahatakan verqery: naxkin vitchakum։ Virakapum։ Axorzhak e erevan eke։ Snucumy: jrik։

Dektemreri 29-in։ Hankarcaki nkatvec brdataphutyun: tchakatin ev irani kogherin։ Konsultaciayi hamar hravirvecin mashkayin hivandutyunneri ambioni profesor Vasiliy Vasilevich Bundarevy, Moskvayi anasnabuzhakan cucadrakan instituti tnoreny։ Depqy nranc koghmic gnahatvec grakanutyan mej chnkaragrvac։ Axtoroshumy mnac chhastatvac։ Jermutyuny normal e։

Grarum matitov.

Erekoyan: arajin hachocy (zh. 8.15 rope) ։ Ushadrutyun e gravum dzaynerangi ev toni phophoxutyuny (ijecum) ։ Hachocy «haf-haf» ֊i phoxaren «a-o» vanker։ Erangavormamb heravor hishecnum e tnqoc։

Dektemreri 30-in։ Brdataphutyunn yndunel e yndhanur tchaghatacman erang։ Kshrumn anspaseli ardyunq tvec: qashy 30 kilo e, i hashiv voskorneri hasaki (erkaracum) ։ Shuny naxkini pes parkac e։

Dektemreri 31-in։ Vitxari axorzhak։

Tetri mej: tanaqabic։ Dranic heto: phutkot dzeragrov.

Zhamy 12-anc 12 ropein shuny hstak bar hachac «A-b-ryo» ։

Tetri grarumn yndhatvum e, heto, aknerevabar, huzmunqic sxal e grvac.

Dektemberi 1-in։

Jnjvac e, ughghvac.

1 hunvari, 1925 t.։ Lusankarvec aravotyan։ Hstak hachum e «Abryo», krknelov ayd rary bardzr u karces te berkrali: Cerekva zh. 3-in (xoshoratar) cicaghec (), harucelov aghaxin Zinayi ushataphutyuny։

Erekoyan ut angam vra-vra artasanec «Abryo-valg», «Abryo» barery։

Shegh tarerov, matitov.

Profesory vercanec «Abryo-valg» bary nshanakum e: «lavryyba» ։ Hreshavor ban e...

Hunvari 2-in։ Lusankarvec zhptalis: magniumi brnkumi tak։ Elav ankoghnuc ev kes zham hastatun kangnec etevi tateri vra։ Hamarya im hasakin e։

Tetrum nerdir tught e.

Rusakan gitutyuny qich er mnacel canr korust krer։

Profesor F. F. Preobrazhenskiyi hivandutyan patmutyuny։

Zhamy 1-n anc 13 ropein profesor F. F. Preobrazhenskiyy xorn ushagnacutyun unecav։ Ynknelis gluxy gharnel er atori votin։ Valeriani turm։

Im ev Zinayi nerkayutyamb shuny (iharke, ete shun kareli e anvanel) mayr hayhoyec profesor F. F. Preobrazhenskiyin։

Yndmijum tetrum։

Hunvari 6-in։ (Mek: matitov, mek: manushakaguyn tanaqov) ։

Aysor ayn banic heto, erb verjnakanapes pokvec-ynkav poy, katarelapes hstak artasanec «garejratun» bary։ Ashxatum E dzaynagrichy։ Satanan gite: inch E։

Es indz korcnum em։

Profesori mot yndunelutyuny dadarecvel e։ Cerekva zhamy 5-ic sksac, znnaranic, ur gnum-galis e ayd eaky, hstak xuliganakan hayhoyanq e lsvum ev «mi zuyg el» barery։

Hunvari 7-in։ Na artasanum e bavakan shat barer «karapan», «Tegher chkan», «Erekoyan tert», «Lavaguyn nvery erexanerin» ev bolor hayhoyabarery, voronq miayn goyutyun unen rusakn barapasharum։

Nra tesqy tarorinak e։ Burdy mnacel e miayn glxin, kzakin ev krcqin։ Mnacac masery lerk en, torshomac mashkov։ Serakan organneri shrjanum: dzevavorvogh tghamard։ Gangy nshanakali chaphov mecacel e, tchakaty teq e ev negh։

Astvac vka, es kxelagarvem։

Filip Filipovichy der vat e zgum iren։ Ditarkumneri mec masy es em anckacnum (dzaynagrich, lusankarner) ։

Qaghaqov mek lurer en taracvel։

Hetevanqnern anhamar en։ Aysor cereky nrbancqn amboghjutyamb leph-lecun er inch-or anbannerov ev paravnerov։ Angorc mardik hima nuynpes kangnac en lusamutneri tak։ Aravotyan terterum zarmanali tghtakcutyun er haytnvel.

«Obuxov nrbancqum marsecu masin lurery voch mi himq chunen։ Dranq taracel en Suxarevkayi arevtrakannery ev shutov kpatzhven» ։ I~nch marsecineri masin e xosqy։ Ays inch mghdzavanj e։

«Vechernyaya Moskva» –n gerazancel e: drel en, te cnvel e erexa, vory jutak e nvagum։ Nuyn teghum: jutaki nkar ev im dimankary, taky makagrutyun. «Profesor Preobrazhenskiyn, vory kesaryan hatum e arel knojy» ։ Sa mi annkaragreli ban e։ Nor bar: «milicioner» ։

Parzvum e, Darya Petrovnan siraharvac e indz ev F. F.–i albomic trcrel e lusankars։ Reportyornerin qsheluc heto, nrancic meky soghoskel er xohanoc ev nman baner...

Inch e katarvum yndunelutyan zhamanak։ Aysor 82 heraxosazang e eghel։ Heraxosn anjatvac e։ Anzavak tiknayq cnorvel en e galis– galis en։

Tnayin komiten: lriv kazmov, Shvonderi glxavorutyamb։ Inchi hamar, irenq el chgiten։

Hunvari 8-in։ Ush erekoyan hastatvec axtoroshumy։ Vorpes iskakan gitnakan, F. F.-n yndunec ir sxaly: hipofizi phophoxumy talis e voch te eritasardacum, ayl liakatar mardkaynacum (ynddcvac e ereq andam) ։ Dranic nra zarmanali, cncogh haytnagorcutyuny chi phoqranum amenevin։

Aysor na arajin angam qaylec bnakaranum։ Cicaghum er mijancqum, nayelov elektrakan lampi։ Heto, Filip Filipovichi ev im ughekcutyamb, ekav ashxatasenyak։ Na hastatun mnum e etevi (yndgcvac e) ... votqeri vra ev toghnum kartchlik ev vat kazmvacq unecogh tghamardu tpavorutyun։

Cicaghum er ashxatasenyakum։ Nra zhpity thatch er ev karces arhestakan։ Heto qorec cocraky, shurjy nayec, ev es granceci nor, hstak artasanvac bar: «burzhuyner» ։ Hayhoyum er։ Ayd hayhoyanqy parberakan e, anyndmej, yst erevuytin, katarelapes animast։ Da phoqr-inch fonografik bnuyt uni, karces, ayd araracy naxkinum lsel e hayhoyakan xosqer, meqenayabar, entagitakcoren ardzanagrel e ugheghum ev hima dranq artanetum e trcak-trcak։ Asenq, es hogeban chem, groghn indz tani։

Filip Filipovichi vra hayhoyanqy, chgites inchu, zarmanali tchnshogh tpavorutyun E gorcum։ Linum en paher, erb na nor erevuytneri zusp u sary hayecumic mi tesak korcnum E hamberutyuny։ Aydpes, hayhoyanqi pahin, na hankarc bghavec nyardaynacac.

― Verj tal։

Voch mi ardyunq chtvec։

Ashxatasenyak katarac zbosanqic heto, hamategh janqerov Shariky bervec znnaran։

Dranic heto menq xorhrdakcecinq F. F.–i het։ Piti xostovanem, arajin andam ayd vstah ev apshecucich xelaci mardun shphotahar tesa։ Ir sovorutyan hamadzayn, ergelov, na harcrec. «Isk inch enq anelu menq» ։ Ev inqn El patasxanec taracioren syyspes. «Moskvoshveya, ayo...» ։ «Sevilyayic Grenada..., Moskvoshveya, tankagin doktor...» ։ Es vochinch chhaskaca։ Na bacatrec. «Ivan Arnoldovich, es dzez xndrum em, nra hamar gnel spitakeghen, shalvar ev pijak» ։

Hunvari 9֊in։ Barapashary harstanum E hig ropen mek (motavorapes) nor barov ev dardzvacqov, aysor aravotic։ Erevum E, vor dranq sarecvel en gitakcutyan mej, halchum en u durs galis։ Artasanvac bary mnum E gorcacman mej։ Erek erekoyic dzaynagrichn ardzanagrel E. «Mi brtbrti», «tur dran», «iji votnakic», «es qez cuyc ktam», «Amerikayi tchanachumy» ev «primus» ։

Hunvari 10–in։ Hagnvely eghav։ Nerqnashapiky tuyl tvec hagcnel hatchuyqov, angam cicaghelov։ Votashoric hrazharvec, boghoqn artahaytelov xrpot bghavocnerov. «hert kangneq, shun shan vordiq, hert kangneq» ։ hagcrecinq։ Gulpanery mec ekan vran։

Tetri mej mi tesak sxematik nkarner kan, voronq rolor hatkanishnerov patkerum en shan tati veraphoxumy mardu votqi։

Erkarum e votnatati kmaxqi etevi kesy (Tarsus) ։ Matneri erkarum։ Tchankery։

Parberakan ev sharunakakan usucanum, zugaran gnal։

Aghaxinnery katarelapes ynktchvac en։

Sakayn hark e nshel araraci dyurymbrnoghutyuny։ Gorcr hstak gnum e depi barelavum։

Katarelapes yntelacel e shalvarin։ Artaberec mi erkar urax dardzvacq, hpvelov Filip Filipovichi shalvarin. «Shalvard: zol-zol, cxeliq tur bol-bol» ։

Glxi vrayi burdy, cancar e, metaqsanman։ Dyurutyamb kareli e mazi tegh dnel։ Xandzvac tegher en mnacel katarin։ Aysor taphvec verjin aghvamazn akanjneric։ Vitxari axorzhak։ Haphshtakutyamb covatarex kerav։

Cerekva zhamy hingin: iradardzutyun. arajin angam araraci artaberac barery ktrvac chein shrjapati erevuytneric, ayl hakazdum ein dranc։ Ayn e, erb profesory kargadrec nran: «Uteliqi mnacuknery mi gcir hatakin...», anspaseli patasxanec. «Dzer qashi, vojli meky» ։

F. F.-n zarmacac er։ Heto staphvec u asac.

— Ete mi angam el qez tuyl tas hayhoyel indz kam doktorin, band burd klini։

Ayd pahin lusankareci Sharikin։ Erashxavorum em, vor na haskacav profesorin։ Mrayl mi stver ijav nra demqin։ Bavakanin borboqvac nayum er honqeri takic, bayc sskvec։

Ura։ Na haskanum e։

Hunvari 12֊in։ Dzerqery dnum e shalvari grpannery։ Et enq varzhecnum hayhoyeluc։

«Oy, yablochko...» sulec։

Masnakcum e xosakcutyany։

Chem karogh mi qani hipotezner chnshel. arayzhm groghi cocy eritasargacumy: Mek urish, anhamemateli karevor ban. profesor Preobrazhenskiyi apshecucich phordzy bacahaytel e mardkayin ugheghi gaghtniqneric meky։ Hetaysu hipofizi: ugheghi havelatchuki hanelukayin gorcaruyty bacatrvac e։ Da e kanxoroshum mardkayin kerparanqy։ Dra hormonnery kareli e karevoraguyny hamarel organizmum: kerparanqi hormonner։ Nor bnagavar e bacvum gitutyan mej: aranc voreve Fausti toranoti, steghcvac e homunkul։ Virabuyzhi danaky kyanqi e kochel mardkayin mi miavor։ Profesor Preobrazhenskiy, duq ararich eq (Tanaqabic։)

I dep, es sheghveci... Ayspes, na masnakcum e xosakcutyany։ Im entadrutyamb, bann ayspes e. sertatchac hipofizy bacel e xosqi kentrony shan ugheghum, ev barery hordacel en hosanqnerov։ Im karciqov, mer araj voch te nor steghcvac, ayl kendanacac cavalvac ughegh e։ O, astitchanakan zargacman tesutyan zarmanahrash hastatum։ O, mecaguyn shghta: shnic minchev qimikos-Mendeleev։

Mi hipotez evs unem. Shariki ugheghy nra kyanqi: shun eghac zhamanakahatvacum, kutakel e antiv-anhamar ymbrnumner։ Bolor barery, voroncic ogtvum er arajin hertin, phoghocayin bar-xosqer en, voronq lsel u pah er tvel ugheghin։ Hima, phoghocov ancnelis, taqun sarsaphov em nayum dimacic ekogh shnerin։ Astvac gite, te incher en taqnvac nranc ugheghnerum։

Shariky kardac։ Kardac։ Es kraheci «lavryyba» -ic։ Henc verjic el kardum er; U chgitem angam, vorn e ayd haneluki lucumy. shan tesoghakan nyarderi xachmerukum։

- - -

Inch e katarvum Moskvayum: mardkayin mtqin anhasaneli e։ Suxarevkayi yoty arevtrakanner arden bantarkvac en: lurer taracelu hamar ashxarhi korcanman masin, vor harucel en bolsheviknery։ Darya Petrovnan er xosum ev nuynisk amsativn asum: 1925 tvakani noyemberi 28-i: surb nahatak Stefani ory, erb erkiry kxaxti erknayin arancqy։ Inch-or xardaxner arden dasaxosutyunn er en kardum։ Inch xarnashphot sarqecinq ayd hipotezov, toghnes u phaxches bnakaranic։ Es teghavorveci Preobrazhenskiyi mot, nra xndranqov, ev gisherum em yndunaranum, Shariki het։ Znnarany dardzrel enq yndunaran։ Shvondern iravaci durs ekav։ Tnayin varchutyuny charaxndum e։ Mi hatik apaki chi mnacel paharanum, vorovhetev catkotum e։ Haziv et varzhecrinq։

- - -

Sarsapheli ban e katarvum Filipi het։ Erb nran patmeci im hipotezneri masin ev Sharikic hogekan bardzr andznavorutyun zargacnelu huys haytneci, na qmcicaghov patasxanec. «Aydpes eq karcum» ։ Dzaynerangy charaguyzh er։ Mite es sxalvel em։ Cerukn inch-or ban e mtacel։ Minch es ays hivandutyan patmutyunn em tertum, na ayn mardu patmutyunn e veranayum, um hipofiizn enq vercrel։

- - -

Tetri mej nerdir tert։

Klim Grigoryevich Chugunkin, 25 tarekan։ Chamusnacac։ Ankusakcakan, hamakir։ Datvel e ereq angam ev ardaracvel arajin angam: hancanshanneri anbavararutyan shnorhiv, erkrord angam: cagumn e phrkel, errord andam: 15 tarva paymanakan tazhanakrutyan։ Goghutyunner։ Masnagitutyuny: ginetnerum balalayka nvagogh։

Hasaky kartch e, kazmvacqy: vat։ Lyardy laynacac e (alkohol) ։

Mahvan pattchary: Preobrazhenskaya zastavayi moti «Stopsignal» garejratany danaki harvac srtin։

- - -

Ceruky, aranc ktrvelu, nstac e Chugunkinyan patmutyan vra։ Chem haskanum: bann inch e։ Inch-or baner qrtmnjac ayn masin, vor chandradardzav diaherdzaranum znnel Chugunkini diaky։ Te bann inch e, chem haskanum։ Mek che, um hipofizn e։

Hunvari 17-in։ Mi qani or chem grare։ Hivand ei gripov։

Ays yntacqum kerparanqy verjnakanapes kayunacav։

a) marmni karucvacqov: kataryal mard,

b) qashy: shurj ereq phut,

g) hasaky: kartch,

d) Gluxy phoqr,

e) sksel e c xel,

z) mardkayin kerakur e utum,

e) hagnvum e inqnuruyn,

y) xosakcutyun e varum sahun։

- - -

Ay qez hipofiz (tanaqabic) ։

- - -

Sranov avartum em hivandutyan patmutyuny։ Mer arjev e nor organizm ev nran hark e hetevel skzbic։

Kcvum e. xosqeri sghagrutyunnery, dzaynagrutyunner, lusankarner։

Storagrutyuny: profesor F. F. Preobrazhenskiyi ynteraka doktor Bormental։

6

Dzmerva ereko er։ Hunvari verjy։ Minchtchashya, minchyndunelutyan zhamanak։ Yndunarani dran baravorin: tchermak tught, vori vra Filip Filipovichi dzeragrov.

«Bnakaranum arevcaghki serm chrtel argelum em։ F. Preobrazhenskiy», ev kapuyt matitov, karkandaki pes xoshor tarerov, Bormentali dzerqov.

«Cerekva zh. 5-ic minchev aravotyan zh. 7-y erazhshtakan nvagaranner nvagel chi kareli» ։

Apa: Zinayi dzerqov.

«Erb veradarnaq, Filip Filipovichin aseq. es chgitem, ur gnac na։ Fyodorn asac: Shvonderi het» ։

Preobrazhenskiyi dzeragrov.

«Apaki gcoghin es haryur tari piti spasem» ։

Darya Petrovnayi dzeragrov (tpagir) .

«Zinan gnac xanut, asac: kberi» ։

Tchashasenyakum katarelapes erekoyvayel er baleguyn lusamphophi shnorhiv։ Bufetic luysn ynknum er kisvac: hayelayin apakineri xachadzev tghter ein sosndzac mi koghagcic myusy։ Filip Filipovichy kracac seghani vra, xorasuzvel er lragri bacvac vitxari eji vra։ Shanter er ardzakum nra demqy, ev atamneri aranqneric sphrvum ein kcktur, pochat barer։ Na tghtakcutyun er kardum.

«Voch mi kaskac chka, vor da nra aporini zavakn e (inchpes kartathaytvein burzhuakan nexac hasarakutyan mej): Aha te inchpes e zvartchanum mer keghc gitakan burzhuazian։ Yoty senyak karogh e zbaghecnel yuraqanchyury, qani der ardaradatutyan phaylun sury chi shoghacel nra glxin karmir tcharagaytnerov։

Shv...r» ։

Erku plat ayn koghm hamaroren, srtot tcharpkutyamb balalayka ein nvagum, ev «Lusinn e shoghum» ֊i hnaramit variacianery Filip Filipovichi glxum tghtakcutyan bareri het noghkali shphot er dardzel։ Kardalov-avartelov, na chor tqec usi vrayic ev meqenayabar ergec atamneri aranqic.

― «Lus-si-nn e shoghum... lusinn e shoghum... lusinn e shoghum ...» ։ Tuh, mtel-durs chi galis... anicyal meghedin։

Na zang zarkec։ Zinayi demqy erevac tandzr varaguyri aranqneric։

― Dran asa, vor zhamy 5-n e։ Togh verj ta։ U kanchir aystegh, xndrum em։

Filip Filpovichy nstac er bazkatorin, seghani mot։ Jax dzerqi matneri aranqum sigari darchnaguyn mnacord kar։ Varaguyri mot, koghaphaytin henvac, votqy votqin drac mi kartchlik mard er kangnac, anbaretes artaqinov։ Glxi mazery kosht ein, phunj-phunj, inchpes armatahan hoghum, demqin: chsaphrac burd։ Tchakaty zarmacnum er ir neghutyamb։ Hamarya bazhan honqeri sev phnjic sksvum er glxi xit xozanaky։

Dzax tevataky patrvac pijaky cghotapat er, zolavar shalvari aj cunky tchghvac er, dzaxy manushakaguyn nerkov aghtotvac։ Vzin tunavor erknaguyn phoghkap kar: keghc sutaki qorocov։ Ayd phoghkapi guynn aynqan er ccun, vor zhamanak ar zhamanak phakelov hognac achqery, Filip Filipovichy kataryal mtutyan mej mek arastaghin, mek patin tesnum er bocavarvogh jah: erknaguyn psakov։ Bacelov achqery, noric kuracav, qani vor hatakic, luysi hovhari colqerov, achq ein cakum laqapat koshiknery, spitak zangapannerov։

«Ases krknakoshiknerov lini», — thatch zgacoghutyamb mtacec Filip Filipovichy, hogoc hanec, fsfsacrec u sksec ghbaghvel hangac sigaretov։ Dran moti mardy pghtorvac, manrik achqerov xetxetum er profesorin, moxiry taphelov krcqakalin։

Phaytashen antarakaqavi koghqi pati zhamacuycy zhamy 5-y zangaharec։ Zhamacuyci nersum inch-or ban tnqac, erb Filip Filipovichy xosel sksec.

— Karcem, erku angam arden xndrel em xohanoci vernataxtin chqnel, aravel evs: cereky։

Mardy hazac xrpotadzayn, ases kokordum ban kar mnacac ev patasxanec.

— Enteghi ody durekan E։

Nra dzaynn ansovor Er, xul ev miazhamanak tndun, inchpes phoqr takari mej։

Filip Filipovichn ororec gluxy ev harcrec.

— Vorteghic E ayd garshanqy։ Phoghkapi masin em asum։

Mardy, achqerov hetevelov matin, ccac shrtunqi vrayic xetec ev sirov nayec phoghkapin։

— Inchi vor... «garshanq», – sksec na։– Shqegh phoghkap E։ Darya Petrovnan E nvirel։

— Darya Petrovnan dzez noghkanq E nvirel։ Ayd koshikneri nman։ Ayd inch shoghshoghun phchutyun E, vorteghic։ Es inch xndreci։ Gnel kar֊gin ko֊shikner։ Isk sranq inch en։ Mite doktor Bormentaln E dranq yntrel։

— Es em nran kargadrel, vor laqapat lini։ Inch E, myusneric pakas em։ Gnaceq Kughneckiy, bolory laqe koshiknerov en։

Filip Filipovichy gluxn ororec ev xosec azdu.

— Vernataxterin qnely dadarecvum E։ Haskanali E։ Ayd inch briutyun E։ Che vor xangarum eq։ Ayntegh kanayq en։

Mardu demqy mtagnec ev shrtunqnery phqvecin։

— Che mi, kanayq։ Erevakayoghneris tes։ Tikinner։ Sovorakan carayoghner en, dzever en taphum, karces komisaruhi en։ Ed lriv Zinkan e bambasum։

Xstadem nayec.

― Chhamardzakves Zinayin Zinka asel։ Haskacaq։

Lrutyun։

— Haskacaq, dzez em harcnum։

— Haskacanq։

— Vzic haneq ayd aghby... du... duq dzez nayeq hayelu mej: um eq nman։ Xaytarakutyun, urish vochinch։ Cxaxoti mnacordnery hatakin chgcel, haryurerord angam em xndrum։ Aylevs voch mi hayhoyakan xosq chlsem bnakaranum։ Chtqotel։ Aha tqamany։ Mizaranic zzushoren ogtvel։ Bolor kargi xosakcutyunnery Zinayi het dadarecnel։ Na boghoqum e, vor mut tegherum hskum eq nran։ Teseq, ha։ Aycelulin vov e asel: «Shnery giten» ։ Iskakanic inch e, ginetany ho cheq։

— Mi tesak shat cavali eq indz neghum, hayrik, – hankarc lacakumac xosec mardy։

Filip Filipovichy karmratakec, aknocr phaylec։

— Aystegh vov e dzez hamar «hayriky» ։ Ays inch yntanevarutyun e։ Aylevs chlsem nman ban։ Indz kochel anun hayranunov։

Handugn artahaytutyun brnkvec marduki mej։

— Inch eq anyndhat... mek: mi tqi, mek: mi tqi... entegh mi gna։ Sa inch ban e, iskakanic, maqur vonc vor tramvayum։ Inchi cheq toghum aprem։ «Hayriki» hamar el izur eq։ Es dzez xndrel em, vor vras virahateq, - mardy borboqvac hachum er, — lav gorc e։ Kendanun brnel en, danakov gluxy tchghtchghel, himi el zzvum en։ Guce es im hamadzaynutyuny chem tvel, vor virahatevq։ Aydpes el (mardukn achqery harec arastaghin, ases inchor banadzev hishelu hamar) ... aydpes el im harazatnery։ Guce es iravunq unem hayc nerkayacnel։

Filip Filipovichi achqery bacardzak kloracan, sigarn ynkav matneri aranqic։ «Ay qez, tip», — surac glxum։

— Ayspes֊s, - achqery kkocelov harcec na, – duq hatchum eq dzhdoh linel, vor dzez veraphoxel en mardu։ Guce knaxyntreq noric vaz tal aghbamanic aghbaman։ Sarel֊mnal darpasatakerum։ e, ete es imanayi...

— I~nch eq amen angam eresov talis aghbaman, aghbaman։ Es im mi ktor hacy vastakel em։ Isk te vor mernei danaki tak։ Sran inch kaseq, yeker։

– «Filip Filipovich», – borboqvac bacakanchec profesory, — es dzez hamar ynker chem։ Sa hreshavor e։– «Mghdzavanj e, mghdzavanj», — ancav nra mtqov։

— Xosq chka։ vo~nc klini, hegnabar xosec mardy ev votqy haghtakan araj drec, — haskanum enq։ Menq dzez i~nch ynker։ Menq ur, duq: ur։ Hamalsarannerum chenq sovorel, tasnhing senyakanoc, logarannerov bnakarannerum chenq aprel։ Menak te himi ed banery piti toghnel։ Nerkayis orerum amen mard ir iravunqn uni...

Filip Filipovichy, gunatvelov, lsum er marduki datoghutyunnery։ Sa yndhatec xosqn u cucadrabar qaylern ughghec depi moxramany, camcmec glanaky dzerqin։ Tchotchaqayl er gnum։ Erkar zhamanak tchmlum er qntuky moxramani mej, mi artahaytutyamb, vorn asum er: «Ar qez, ar, ar» ։ Glanaky hangcnelov, qaylelis na hankarc shrxkacrec atamnern u qity mtcrec krnataky։

— Lvery vorsal matnerov։ Matnerov, – molegnac bghavec Filip Filipovichy, - chem haskanum: vorteghic eq dranq havaqum։

— Karogh e inqs em bazmacnum, — neghacav mardy, — erevi lvern indz sirum en, — aystegh na matnerov qchphorec tevataki astari mej ev bac toghec shek bambaki mi phunj։

Filip Filipovichy hayacqy harael er arastaghi naxsherin ev matnerov ktktacrec seghanin։ Lvi verjy talov, mardy et qashvec ev nstec atorin։ Yst vorum, dzerqery, tatery kax, ijecrec pijaki dardzakalnern i var։ Achqery xetel er manrahataki qarakusinerin։ Nayum er ir koshiknerin ev da nran mec hatchuyq er pattcharum; Filip Filipovichy nayec ayntegh, ur ktruk phayl ein ardzakum but koshkaqtery, achqery kkocec ev harcrec.

— Ayd inch gorci masin eiq uzum indz haytnel։

— Gorcs vorn e։ Hasarak ban e։ Indz phastatught e petq, Filip Filipovich։

Filip, Filipovichy phoqr–inch aylaylvec։

— Hym... Groghy tani... Phastatught։ Iskapes... Qyhm... bayc guce aranc dra mi kerp kareli e, — nra dzayny hnchum er anvstah u trtmagin։

— Nerogh kylneq, — vstah patasxanec mardy, — ed vonc kylni aranc phastatught։ Ed meky knereq։ Inqnerd giteq, mardun xstiv argelvum e goyutyun unenal aranc phastatught։ Nax ev araj, tnayin karavarichy։

— Inch kap uni ayd karavarichy։

— Vonc te inch kap։ Handipum en, harcnum, asum: hargelis, erb piti grancves։

— Ah, ter Astvac, – vhatvac bacakanchec Filip Filipovichy, — «handipum en, harcnum» ... Patkeracnum em, te incher eq nranc asum։ Che vor es dzez argelel em trev gal sandughqi vra։

— Inch e, bantarkyal em, – zarmacav mardy, ev ardaraciutyan gitakcumy shoghac angam sutaki mej։— Vonc te «trev gal» ։ Shat viravorakan en dzer xosqery։ Es man em galis, inchpes bolor mardik։

Ayd yntacqum na laqapat votqery qstqstacrec hatakin։

Filip Filipovichy lrec, achqery mi koghm tarav։ «Amen depqum petq e zspel iren», — mtacec na։ Motenalov bufetin, mek shnchov mi bazhak jur xmec։

— L-lav, — aveli hangist, sksec na, —bareri mej che xndiry։ Ayspisov, inch e asum dzer ayd sqancheli karavarichr։

— Inch piti asi։ Ev duq nran izur eq sqancheli aselov phnovum։ Na shahern e pashtpanum։

— Um shahery tuyl tveq teghekanal։

— Haytni e, te um։ Ashxatavor elementi։

Filip Filipovichy chrec achqery։

— Inchu, duq ashxatavor eq։

— Haytni ban e, nepman chem։

— Lav, lav։ Ayspisov, isk inch e nran petq i pashtpanutyun dzer heghaphoxakan shahi։

— Inch piti: indz grancel։ Nranq asum en, te vortegh e tesnvac, vor mardy chgrancvac apri Moskvayum։ es: mek։ Amenaglxavory hashvarman tertikn e։ Es chem uzum dasaliq linel։ Dranic heto: miutyun, borsa...

— Tuyl tveq harcnel, inchi himan vra piti dzez grancem։ Ays sphroci։ Te yst im andznagri։ Petq e hashvi arnel steghcvac vitchaky։ Mi moraceq, vor duq... e... hymm... che vor duq, ayspes asac, anspaseli haytnvac ararac eq, laboratorayin...— Filip Filipovichn aveli u aveli anvstah er xosum։

Mardy haghtakan lur, er։

— Hrashali։ Inch ka vor, verjiverjo, petq E dzez grancel ev dasavorel amen inch dzer ayd karavarchi planov։ Bayc duq voch anun uneq, voch azganun։

— Ed meky tchisht cheiq։ Es indz shat hangist karogh em anun vercnel։ Ktpem tertum, u pyrc։

— Ev inchpes e petq dzez kochel։

Mardukn ughghec phoghkapy u asac.

— Poligraf Poligrafovich։

— Himar baner durs mi tveq, — xozhorvac patasxanec filip filipovichy։ -Es dzez het lurj em xosum։

Tunali qmcicaghic crvecin marduki beghery։

― Mi ban chem haskanum, — xosec na zvart u imastavorvac, – indz mer ushunc tal: chi kareli, tqel: chi kareli, dzeznic mi ban en henc lsum: «himar» u «himar» ։ Erevum e, menak profesornerin e tuylatrvac hayhoyel Esesefeserum։

Filip Filipovichy karmratakec, ev jury lcnelis kotrec bazhaky։ Myusic xmelov, mtacec. «Mi qich El mna, na ksksi indz sovorecnel, ev katarelapes iravaci klini։ Chem karoghanum indz tirapetel» ։

Na chaphazancvac barekrtutyamb teqec irany ev erkatya amrutyamb artaberec.

— Knereq։ Nyarders qayqayvac en։ Dzer anunn indz artaroc tvac։ Vorteghic eq gtel nman ban, hetaqrqir e։

— Tnayin karavarichn e xorhurd tvel։ Oracuyci mej phntrecinq, qez harmar ban gtanq։

— Voch mi oracuycum nman ban chi karogh linel։

— Shat zarmanali e, –marduky qmcicagh tvec, –dzer znnaranum e kaxvac։

Filip Filipovichy nstac teghic shrjvec pastari vrayi kotchakin ev zangi vra haytnvec Zinan։

— Znnaranic oracuycy bereq։

Dadar eghav։ Erb Zinan et ekav oracuycov, Filip Filipovichy harcrec.

— Ur e։

Marti 4-in e tonvum։

— Cuyc tveq... hym... Groghy tani... Zina, sa gceq vararany, henc hima։

Zinan, vaxecac chrelov achqery, tarav oracuycy, isk marduky kshtambali ororec gluxy։

— Tuyl tveq azganunn imana։

— Es hamadzayn em zharangakann yndunel։

— Inchpes։ Zharangakany: Vorn e։

— Sharikov։

* * *

Ashxatasenyakum, seghani araj, kangnac er tnayin karavarich Shvondery: kashve batchkonov։ Doktor Bormentaly nstac er bazkatorin։ Ynd vorum, doktori: sarnamaniqic karmrac ayterin (na nor er veradardzel) nuynqan shvatahar artahaytutyun kar, inchqan ev Filip Filipovichi։

— Isk inchpes grem, —hamberatarutyamb harcrec na։

— Inch ka vor, —xosec Shvondery, —dzhvar gorc chi։ Vor espes-espes suyny nerkayacnoghy qaghaqaci Poligraf Poligrafovich Sharikovn e, Hym... cnund arac dzer bnakaranum...

Bormentaly tarakusac sharzhvec bazkatori mej, Filip Filipovichy cncec beghy։

— Hym... satanan tani... Aveli himar ban patkeracnel isk chi kareli։ Amenevin el cnund chi arel, ayl parzapes... e, mi xosqov...

— Da dzer gorcn e, — hangist charaxndutyamb artaberec Shvondery, - cnund e arel, te: voch... Yndhanrapes ev masnavorapes, duq eq arel phordzy, che, profesor։ Duq el steghcel eq qaghaqaci Sharikovin։

— U shat hasarak, — hachadzayn asac Sharikovy grapaharani motic։ Na vayelum er ir phughkapi artacolumy hayelayin andundi mej։

— Es dzez shat kxndrei, - grmrac Filip Filipovichy, – xosakcutyan mej chynknel։ Shat izur eq asum: «U shat hasarak», bolorovin el hasarak che։

— Ayd inchpes mej chynknem, — neghacac brbrac Sharikovy, isk Shvondern anhapagh pashtpan kangnec nran։

— Knereq, profesor, qaghaqaci Sharikovy miangamayn iravaci e։ Da nra iravunqn e: masnakcel sephakan tchakatagri qnnarkmany, hatkapes aynqanov, vorqanov, vor harcy phastatghterin e veraberum։ Phastatughtn amenakarevor bann e ashxarhum։

Ayd pahin erkar zangy glxaverevum yndhatec xosakcutyuny։ Filip Filipovichy xosaphoghi mej asac: «Ayo», sharagunec u bghavec.

— Kxndrem datark banerov indz chzbaghecnel։ Dzer inch gorcn e, — ev lsaphoghy shrxkocov drec lcakneri vra։

Erknaguyn berkranq sphrvec Shvonderi demqin։

Filip Filipovichy, karmratakelov, bghavec.

― Mi xosqov, verjacnenq sa։

Na mi tert pokec cocatetric, mi qani bar grec, heto borboqvac sksec bardzradzayn kardal.

— «Suynov hastatum em» ... satanan gite, te sa inch e... hym... «suyny nerkayacnoghy mard e, steghcvac laborator dzordzi yntacqum, glxugheghi virahatutyan tchanaparhov ev kariq uni phastatghteri» ... satanan tani... Es yndhanrapes dem em ayd txmar phastatghtern stanalun... Storagrutyuny: «profesor Preobrazhenskiy» ։

— Profesor, bavakan tarorinak e, — neghacav Shvondery, — vor phastatghtery duq hamarum eq txmar։ Es chem karogh tuyl tal tan mej anphastatught kenvori nerkayutyun, ayn el hashvarman chvercvac miliciayi koghmic: Isk vor hankarc paterazm lini imperialistakan gishatichneri dem։

― Es krvelu chem gna voch mi tegh, - xozhorvac grmrac Sharikovy paharanin։

Shvondery shphotvec, bayc arag tirapetec iren ev qazaqavari nkatec.

— Qaghaqaci Sharikov, duq verin astitchani an gitakic eq xosum։ Zinvorakan hashvarman anhrazhesht e kangnel։

— Hashvarman kkangnem, isk kriv gnal: ar ha, dzez, — tshnamabar patasxanec Sharikovy ev ughghec vardakapy։

Shphotvelu herty hasav Shvonderin։ Profesory te charaxind, te trtmagin hayacq phoxanakec Bormentali het. «Hrameceq, xraty che sa» ։ Bormentaly bazmanshanak glxov arec։

— Es canr viravorvac em virahatutyan zhamanak, — xozhorvac vngstum er Sharikovy, - tes, i~nch en arel, – ev cuyc tvec gluxy։

― Duq anarxist-individualist eq, – harcrec Shvondery: shat ver tnkelov honqery:

— Indz spitak toms e hasnum, — dran patasxanec Sharikovy։

― De, lav, der karevor chi, – patasxanec zarmacac Shvondery։– Phastn ayn e, vor menq profesori teghekanqy kugharkenq milicia ev dzez phastatught ktan։

― Inch em asum... e...— hankarc yndhatec nran Filip Filipovichy: aknerevabar tanjvelov inch֊or mtqic։– Tan mej azat senyak chka, es hamadzayn em gnel։

Deghnavun kaycer haytnvecin Shvonderi xazh achqerum։

― Ze, profesor, shat֊shat em aphsosum։ U chi el spasvum։

Filip Filipovichy seghmec shrtunqnery u vochinch chasac։ Krkin xelagari pes zngzngac heraxosy։ Filip Filipovichy, vochinch chharcnelov, lur shprtec lsaphoghy pozikneri vrayic aynpes, vor sarqy, mi qich pttvelov, kaxvec erknaguyn laric։ Bolory cncvecin։

«Shat e nyardaynacel ceruky», - mtacec Bormentaly, isk Shvondery, achqery shoghacnelov, xonarhvec u durs ekav։

Sharikovy, koshiknery tchrtchracnelov, gnac nra etevic։

Profesory ev Bormentaly mnacin erkusov։

Qich lreluc heto, Filip Filipovichy manrik ororelov gluxy, sksec xosel.

— Azniv xosq, sa mghdzavanj e։ Duq tesnum eq։ Tankagin doktor, erdvum em, ays erku shabatva yntacqum es tanjvel em aveli, qan verjin tasnchors tarva yntacqum։ Inch tipar e, isky...

Hervum xladzayn tchaqec apakin, apa knj xul tchich lsvec u iskuyn marec։ Mi char uzh shprtvec mijancqi pastarneri vrayov, ghnnarani ughghutyamb, ayntegh inch-or ban drxkac ev akntartoren et surac։ Drner shxkshxkacin, ev xohanocic ardzaganqec Darya Petrovnayi xul tchichy։ Apa vngstac Sharikovy։

― Astvac im։ el inch eghav, – gochec Filip filipovichy: netvelov depi dury։

— Katu e, — krahec Bormentaly ev durs trav nra eteic։ Nranq mijancqov slacan naxasenyak, taphov mtan ayntegh, aynteghic mijancqov depi zugaran ev loghasenyak։ Xohanocic durs prcav Zinan ev baxvec Filip Filipovichin։

— Qani angam em hramayel, vor katu-matu chlini, — kataghutyamb bghavec Filip filipovichy։— Na vortegh e։ Ivan Arnoldovich, i ser Astco, aycelunerin hangstacreq yndunaranum։

― Loghasenyakum, loghasenyakum e shntrel anicyal satanan, — hevaspar dzaynec Zinan։

Filip Filipovichy vra ykav loghasenyaki drany, bayc dury chbacvec։

― Ays vayrkyanin bacel։

I patasxan, phak loghasenyaki paterin inch֊or baner sharzhvecin, konqer rnkan, Sharikovi vayri dzayny xul taphancec phak drnic.

― Teghnuteghy ksatkacnem...

Jurn aghmkec xoghovaknerum ev hosec։ Filip Filipovichn ynkav dran vra ev sksec pokel teghic։ Qrtnamxac Darya Petrovnan aylaylvac demqov haytnvec xohanoci shemin։ Heto logasenyakic xohanoc elnogh, arastaghi taki bardzr apakin tchaqec, apaku ktortanq taphvec, voric heto cac trmphac vitxari chapheri mi katu, vagri pes zolavor ev erknaguyn vargakapy vzin, nman gorodovoyi։ Na ynkav seghanin drvac erkar matucarani vra, kotrelov erkarutyamb, matucaranic hatakin, heto shur ekav ereq tateri vra, chorordy taph tvec, ases parelov, ev iskuyn soghoskec negh ancqic depi etnasandughq։ Tcheghqy laynacav, ev katun phoxarinvec glxashorov paravi։ Paravi: spitak puterov shrjazgesty haytnvec xohanocum։ Paravy btamatov ev cucamatov srbec ners ynktc berany, urac u cakogh achqerov hayacqy pttec xohanocov ev hetaqrqrutyamb artaberec.

― O, Hisus Qristos։

Gunatvac Filip Filipovichy hatec xohanocy ev xstadzayn harcrec paravin.

― Dzez inch e petq։

― Hetaqrqir e nayel xosogh shnikin, — hatchoyanalov patasxanec paravy ev xachaknqec։

Filip Filipovichn aveli gunatvec, yndhup motecav paravin ev tshshacrec.

― Ays vayrkyanin durs xohanocic։

Paravy et֊et gnac depi dury ev neghacac asac.

― Mi tesak shat e kopit, paron profesor։

— Durs, asaci, – krknec filip Filipovichy, ev nra achbery kloracan: bvi achqeri pes։ Na ir dzerqov shrxkacrec etnamutqi dury paravi etevic, — Darya Petrovna, axr, es dzez xndrel em, che։

— Filip Filipovich, — husahatvac patasxanec Darya Petrovnan, dzerqery seghmelov bruncqneri, - es inch anem... Mardik aravotic ereko dury kotrum en, amen gorc piti toghnes։

Logasenyakum jury xshshum er xul u vtangavor, bayc dzayner chein lsvum aylevs։ Ners mtav doktor Bormentaly։

― Ivan Arnoldovich, shat em xndrum... hym... qani aycelu ka ayntegh։

— Tasnmek, — patasxanec Bormentaly։

— Bolorin bac togheq, aysor chem yndunelu։

Filip Filipovichy mati voskorov takec dury ev bghavec.

— Ays isk ropein durs ekeq։ Inchi hamar eq phakvel։

— ho~ւ֊ho~ւ, — aghioghorm ev cacradzayn patasxanec Sharikovy։

— Satanan tani... Chem lsum։ Phakeq coraky։

― Haf... uho~ւ...

— Phakeq jury։ Inch e arel, chem haskanum, — molegnutyan hasac, bacakanchec Filip Filipovichy։ Zinan ev Darya Petrovnan, berannery bac arac, husahat nayum ein drany։ Jri aghmukin avelacav kaskaceli tchoghphyun։ Filip Filipovichy bruncqnerov mi angam el xphec drany։

— Hren na, — xohanocic bghavec Darya Petrovnan։

Filip Filipovichy netvec ayntegh։ Arastaghi tak jardvac patuhani mej haytnvec ev durs nayec Poligraf Poligrafovichi kerparanqy։ Aylaylvac er, achqern: artasvator, qti erkaynqov tarm aryunic karmrac tchankrvacq er taracvum։

— Duq xelqy trcrel eq, – harcrec Filip Filipovichy, - inchu cheq durs galis։

— Shrxkacvel em։

— Baceq phaky: Inch e, koghpeq cheq tesel erbeq։

— Axr, chi bacvum anicvacy, — vaxecac patasxanec Poligrafy։

— Ter Astvac, na pahpanaphakn e gcel, — bghavec Zinan ev dzerqern irar zarkec։

— Ayntegh mi tesak kotchak ka, — bghavum er Filip Filipovichy, janalov xlacnel jri dzayny, — seghmeq da cac... Cac seghmeq։ Cac։

Sharikovy chqvec, mi rope anc krkin haytnvec patuhanin։

— Shan vordin chi erevum, — sarsaphahar hachac na։

— Lampy vareq։ Kataghel e։

— Anicvac katun lampy phshrel e, — patasxanec Sharikovy, — es el uzum ei ed srikayi votic brnel, coraky baceci, isk hima gtnel chem karoghanum։

Ereqn el caph zakecin u qaracan ayd dirqov։

Hing bope anc Bormentaly, Zinan ev Darya Petrovnan koghq֊koghqi nstac ein voloracal, tac gorgi vra, dran araj ev hetuyqnerov gorgy seghmum ein drnataki ancqin, isk shveycar Fyodory, Darya Petrovnayi psakadrutyan momy varac, phaytya elaranov bardzracel u mtnum er dzeghnapatuhanic ners։ Nra xoshor, moxraguyn qarekanaxsh hetuyqy erevac u anhetacav ancqi mej։

— Du... hu-hu..., — inch-or ban er bghavum Sharikovy jri xshshoci mijic։

Patuhanic, tchnshman tak mi qani angam jur zhaytqec xohanoci arastaghin, ev jri hosqy meghmvec։

Lsvec Fyodori dzayny.

— Filip Filipovich mek e, petq e dury bacel, togh durs ga, heto xohanocic kqamenq։

— Bac areq, — barkacac dzaynec Filip Filipovichy։

Ayn ereqy ver kacan gorgi vrayic, loghasenyakic seghmecin dury ev jurn iskuyn xuzhec mijancq։ Aystegh bazhanvec ereq vtaki. ughigh hakarak koghmy: depi zugaran, depi aj: xohanoc ev depi dzax: naxasrah։ Chlmphacnelov u catkotelov, Zinan phakec naxasrahi dury։ Minchev kotchery jri mej, durs ekav Fyodory, chgites inchu zhptalov։ Na karces momlapat liner: amboghjovin tac։

— Haziv xckeci, tchnshumy mec er, — bacatrec na։

— Ur e na, — harcrec Filip Filipovichy ev anicelov bardzracrec mi votqy։

― Vaxenum e durs gal, – anmit zhptalov bacatrec Fyodory։

― Cecelu eq, hayrik, – loghasenyakic lsvec Sharikovi lacakumac dzayny։

— Txmar, — kartch ardzaganqec Filip Filipovichy։

Zinan ev Darya Petrovnan, minchev cnknery qshtac shrjazgestnerov, bobik, Sharikovr ev shveycary: Eli bobik, ver qshtac shalvari phoghqerov, tac latery tanum֊berum Ein xohanoci hatakin ev qamum dranq keghtot duyleri ev konqi mej։ Anushadrutyan matnac salojaxy gvvum Er։ Dran takic jury lcvum er tndun sandughq ev taphvum nkugh։

Bormentaly, votnatateri vra dzgvac, kangnac er jraltchaki mej naxasenyaki manrahatakin ev qich kisabac drnic banakcutyunner er varum։

— Aysor yndunelutyun chi linelu, profesory vataroghj e։ Bari egheq, heraceq drnic, xoghovak e paytel mez mot։

― Isk erb klini yndunelutyun, – hamarum er dzayny dran myus koghmic։— Gone mek ropeov es...

― Chem karogh, – Bormentaly votnatateric krunknerin kangnec։– Profesoy parkac e, jri xoghovakn el paytel e։ Vaghy: xndrem։ Zina, sirelis։ Aysteghic qameq, te che shqamutq klcvi։

— Latery chen choranum։

— Hima amannerov kanenq, — ardzaganqec Fyodory, — hima։

Zangery hetevum ein meky myusin, ev Bormentaly arden koshkatakov er kangnac jri mej։

— Isk erb e virahatutyuny, — hamarum er dzayny ev tchgnum tcheghqic soghoskel ners։

— Xoghovakn e paytel...

— Es krknakoshiknerov kmtnem...

Kaptavun urvagcer ein haytnvum dran etevum։

― Chi kareli, xndrum em: vaghy։

— Es grancvac em...

— Vaghy: Jratarn agheti e entarkvel։

Fyodory doktori votqeri mot pttvum er ltchaki mej, jury vercnum amanov, isk tchankrotvac Sharikovy nor mijoc er horinel։ Hskayakan lati ktory volorel er glanadzev, phorov parkel jri mej ev glanov qshum er jury naxasenyakic et: zugaran։

— Satanayi meky, inch es bnakaranov mek chphum jury, — barkacav Darya Petrovnan, — lcru konqi mej։

— Inch konq, — dzerqerov vorsalov pghtor jury: patasxanec Sharikovy, — jury shqamutq e gnum։

Mijancqic tchrnchocov durs sghghac nstarany, ev dra vra dzgvac, havasarakshrutyuny pahpanelov, parkac er Filip Filipovichy, kapuyt shertavor gulpanerov։

― Ivan Arnoldovich, el mi patasxaneq։ Gnaceq nnjasenyak, es dzez koshik ktam։

— Vochinch, Filip Filipovich, datark ban e։

— Krknakoshik hageq։

— Vochinch, mievnuyn e: votqers trjvac en...

— Ah, ter Astvac, – vshtacel er Filip Filipovichy։

— Inch vnasakar kendani e, – hankarcaki asac Sharikovy ev choreqtat durs ekav, supi amany dzerqin։

Bormentaly phakec dury, chdimacav u cicaghec։ Filip Filipovichi rungery phqvecin, ev aknocy shoghardzakec։

— Ayd um masin eq asum, — harcrec Sharikovin verevic։— Tuyl tveq imanal։

— Katvi masin em asum։ Srikayi meky, — patasxanec Sharikovy: achqery phaxcnelov։

— Giteq, Sharikov, — shunchy teghy berelov: dzaynec Filip Filipovichy, — aveli lkti ararac, qan duq eq, es hastatapes chem tesel։

Bormentaly qti tak cicaghec։

— Duq, — sharunakec Filip Filipovichy, — ughghaki amot chuneq։ Inepes eq hamardzakvum aydpes asel։ Ays ameny duq sarqeciq ev der tuyl eq talis dzez... Che։ Satanan gite, te sa inch e։

— Sharikov, asaceq, xndrem, – xosec Bormentaly, - der inchqan zhamanak piti ynkneq katuneri eteic։ Amacheq, da aylandakutyun e։

— Vayreni։

— Es inch vayreni, - xozhorvac patasxanec Sharikovy, – iski el vayreni chem։ Bnakaranum anhnar e dimanal katvin։ Menak toghes man ga, te inch trcni։ Daryayi motic aghacac mis er trcrel։ Es nran das tal ei uzum։

— Dzez petq e das tal, – patasxanec Filip Filipovichy։— Duq dzer kerparanqy nayeq hayelu mej։

― Qich er mnacel achqs haner, — mraylvac patasxanec Sharikovy: sev u tac dzerqy achqin hpelov։

Erb xonavutyunic mgac manrahataky qich choracav ev bolor hayelinerin baghniqi shogi kapec u dadarecin zangery, filip Filipovichy karmir seke koshiknerov kangnac er naxasenyakum։

— Sa: dzez, Fyodor...

― Hogachaph shnorhakal em...

― Henc hima phoxeq hagusty։ Mek el: Darya Petrovnayi mot oghi xmeq։

― Hogachaph shnorhakal em, — Fyodory mlul er talis, heto asac.– Mi ban el, Filip Filipovich... Es ughghaki neroghutyun em xndrum, iskakanic anharmar e։ Menak yoterord bnakarani apaku hamar... Qaghaqaci Sharikovy qarer e shprtel...

― Katvi vra, — harcrec Filip Filipovichy ampi nman mtnelov։

― Bann ayn e henc, vor tantiroj vra։ Na arden sparnum e dati tal։

― Satanan tani։

― Sharikovy nranc aghaxnin e grkel, isk tantery qshel e... e, vitchel en...

― I ser Astco, duq indz anmijapes haytneq nman baneri masin։ Inchqan e petq։

― Mekukes։

Filip Filipovichy ereq phaylun hisunnoc hanec u tvec Fyodorin։

― Ed tesak srikayin der ereq hisunnoc vtcharel, — dran mej mi xul dzayn lsvec, – inqn e axr...

Filip Filipovichy shrjvec, shrtunqy kcec ev lur hrelov Sharikovin, tarav yndunaran u dury koghpec banaliov։ Sharikovy nersic anmijapes sksec brncqaharel dury։

― Chhamardzakves, — hastatapes hivandagin dzaynov bacakanchec Filip Filipovichy։

― Es arden iskakanic, – bazmanshanak nkatec Fyodory, - es tesak anamot kyanqums chem tese։

Bormentaln ases getni takic bsnec։

— Filip Filipovich, xndrum em dzez, mi huzveq։

Erandun bzhishky bacec yndunarani dury, ev aynteghic lsvec nra dzayny.

— Sa inch e։ Duq ginetann eq, inch e։

— edpes, — avelacrec vtchrakan Fyodory, — ay, edpes։ U mi hat el vzakotin...

— Inch eq asum, Fyodor, — txramac tndac Filip Filipovichy։

— Voghormac egheq, Filip Filipovich, Duq eq meghq։

7

— Voch, voch, voch, hamaroren krknec Bormentaly, – bari egheq, hagcreq։

— es inch e, Astvac vka, – grmrac dzhgoh Sharikovy։

— Shnorhakal em, doktor, - siralir asac Filip Filipovichy, – te che, arden hognel em ditoghutyun aneluc։

— Mievnuyn e, chem toghni utel, minchev chhagcneq։ Zina, vercreq mayonezy Sharikovic։

— Vonc te: «vercreq», — darnacav Sharikovy, — hima khagcnem։

Dzax dzerqov na pnaky patneshec Zinayic, isk ajov andzerociky hagcrec odziqi tak, ev nmanvec varsaviranoci aycelui։

-Ev: pataraqaghov, xndrum em, – avelacrec Bormentaly։

Sharikovy erkar hogoc hanec u sksec taraphi ktornery vorsal tandzr sousi mijic։

— Es El oghi kxmem, — haytararec na harcakan։

— Isk heriq che, - teghekacav Bormentaly, – verjin zhamanakners shat eq vra prcnum oghun։

— Aphsosum eq, — harcrec Sharikovy ev nayec honqeri takic։

— Himarutyunner eq asum..., — mijamtec xstahayac Filip Filipovichy, bayc Bormentaly nran yndhatec.

— Mi an hangstaceq. Filip Filipovich, es inqs։ Sharikov, duq datark baner eq asum ev amenic vrdovecucichn ayn e, vor asum eq anararkeli ev vstah։ Oghin chem aphsosum, iharke, aravel evs, vor oghin imy che, ayl Filip Filipovichiny։ Parzapes: vnasakar e։ Sa: mek, isk erkrordy: aranc oghi el dzez anvayel eq pahum։

Bormentaly matnacuyc arec sosndzac bufety։

— Zinusha, xndrem, eli dzuk tveq indz։

Ayd yntacqum Sharikovy dzerqy meknec phoqr grafinin ev, Bormentali koghmy xetelov, lcrec ympanaky։

— Myusnerin el e petq arajarkel, — asac Bormentaly, — ay, ayspes. skzbic Filip Filipovichin, heto: indz, isk verjum: iren։

Sharikovi beranin haziv nkateli caghrakan zhpit erevac, ev na oghi lcrec ympanaknery։

― Yhy, dzez mot amen inch shqerti pes E, — sksec xosel na, — andzerocikn: Estegh, phoghkapn: Estegh, u «knereq», u «xndrem», «mersi», isk Enpes, vor iskakanic lini, ed meky: che։ Charcharum eq dzez, vonc vor carakan rezhimi zhamanak։

― Isk inchpes lini «iskakanic», tuyl tveq harcnel։

Sharikovy chpatasxanec Filip Filipovichi ayd harcin, bardzracrec ympanakn u artasanec.

— De, cankanum em, vor bolory...

— Dzez nuynpes, — vorosh hegnanqov ardzaganqec Bormentaly։

Sharikovy oghin shprtec kokordy, kntchrotvec, mi ktor hac motecrec qtin, hot qashec, apa kllec, yst vorum, achqern arcunqakalvecin։

— Stazhy, — hankarc kerker ev ases inqnamorac asac Filp Filipovichy։

Bormentaly zarmacac xetec.

— Nereceq...

— Stazhy, — krknec Filip Filipovichy ev darnacac tchotchec gluxy, - aystegh arden vochinch ches karogh anel։ Klimy...

Bormentaln artakarg ushadrutyamb ev sur hayacqov nayec Filip Filipovichi achqerin։

— Filip Filipovich, duq entadrum eq։

— Entadrelu ban chka։ Hamozvac em։

— Mite...— sksec Bormentaly ev kang arav, xet nayelov Sharikovin։ Sa kaskacanqov xozhorvel er։

— Spater..._{Aveli ush} kamacuk asac Filip Filipovichy։

— Gut, —_Lav patasxanec ynterakan։

- - -

Zinan berec hnduhavy։ Bormentaly karmir gini lcrec Filip Filipovichin ev arajarkec Sharikovin։

— Chem uzum, aveli lav E oghi xmem։– Demqy yughotvaci pes Er, tchakatin qrtinq Er haytnvel, na zvartacel Er։ Filip Filipovichn El Er qich bariacel xmichqic heto։ Achqery parzvel Ein, na barehatch nayum Er Sharikovin, vorn andzerocikov nstac Er, inchpes tchantchy ttvaseri vra։ Isk Bormentaly, xmichqic heto, drsevorec gorcuneutyan hakum։

— De-h, inch dzernarkenq dzez het ays ereko, teghekacav na Sharikovic։

Sa tchptchpacrec achqern u patasxanec.

— Gnanq krkes, amenic lavy klini։

— Amen or krkes, — bavakanin barehogutyamb asac Filip Filipovichy, — im karciqov, bavakan dzandzrali E։ Dzer teghy gone mek angam tatron kgnayi։

— Es tatron gnacoghy chem, – dzhkamutyamb patasxanec Sharikovy ev xachaknqec berany։

— Seghani shurj zkrtaly myusneri axorzhaky phakum e, — meqenayabar haytararec Bormentaly։— Indz knereq... Inchu dzez dur chi galis tatrony։

Sharikovy nayec datark ympanakin, inchpes heraditakin en nayum, mtacec u phqecrec shrtunqnery։

— Ambax֊zambax baner en... Xosum en, xosum։ Isky hakaheghaphoxakanutyun։

Filip Filipovichy et ynkav gotakan tiknakin ev qrqjac aynpes, vor beranum pspghac voskya cankapaty։ Bormentaly sosk gluxn ororec։

— Duq voreve ban kardayiq, — arajarkec na, — te che, giteq inch...

— Aranc ed el kardum em, kardum em...— patasxanec Sharikovy ev hankarc arag u gishatchabar kes bazhak oghi lcrec։

— Zina, — tagnapac bghavec Filip Filipovichy, — oghin tar, aghjiks, aylevs petq che։ Isk inch eq kardum։- Nra glxum hankarc mi patker shoghac. anmardabnak kghzi, gazani mortiov u gdakov mard։– «Petq e lini Robinzony...» ։

— ed... vonc er... Engelsi namakagrutyuny ed... anunn inch er satanayi... Kautsku het։

Bormentaly beranin chhascrec pataraqaghy: spitak msi ktorov, isk Filip Filipovichy taphec ginin։ Ayd yntacqum Sharikovy tcharpkoren kllec oghin։

Filip Filipovichy armunknery henec seghanin, ushadir nayec Sharikovin ev harcrec.

— Tuyl tveq imanal, inch karogh eq asel kardacaci kapakcutyamb։

Sharikovy totvec usery։

― De, es hamadzayn chem։

― Um het։ Engelsi, te: Kautsko։

― Erkusi het el– patasxanec Sharikovy։

― Sa hoyakap e, erdvum em Astcov։ «Bolorin, vov kasi, te urishy...» ։ Isk dzer koghmic, duq inch karogh eq arajarkel։

― Arajarkelu ban chka... Te che grum, grum en... kongres, inch֊or germanaciner... mardu gluxn urchum e։ Amen inch vercnel u bazhanel...

― Aydpes el mtacum ei, — bacakanchec Filip Filipovichy: dzerqi aphy xphelov sphrocin, — henc aydpes el entadrum ei։

― Duq eghanakn el giteq, – harcrec hetaqrqrvac Bormentaly։

― estegh el inch eghanak, — oghuc heto aveli zrucaser dardzac bacatrec Sharikovy, — hasarak ban e։ Te che inch. meky yoty senyaknerum e nstac, qarasun hat shalvar uni, myusy desuden ynkac, aghbamanneric utelu ban e man galis։

― Yoty senyak aselov, duq, iharke, indz eiq aknarkum, - hpartutyamb achqery kkocac: harcrec Filip Filipovichy։ Sharikovy kckvec u lur mnac։

― De inch, lav, es dem chem bazhanqin։ Doktor, qani hogu eq erek merzhel։

― Eresuninn hogu, – iskuyn patasxanec Bormentaly։

― Hym... Ereq haryur innsun rubli։ Meghqy ereq tghamardu vra։ Tiknanc: Zinayin ev Darya Petrovnayin chenq hashvum։ Dzeznic Sharikov, haryur eresun rubli, hatcheceq mucel։

― Lav gorc e, – vaxecac patasxanec Sharikovy, – ed inchi hamar։

― Coraki hamar u katvi hamar, — hankarc tndac Filip Filipovichy: durs galov hezakan hangstutyan vitchakic։

― Filip Filipovich, – tagnapac bacakanchec Bormentaly։

— Spaseq: Aylandakutyan hamar, vor sarqeciq ev vori pattcharov dzaxogheciq yndunelutyuny: Sa anhandurzheli e։ Mardy vayrenu nman trchkotum e bnakaranov mek, pokum coraknery... Vov e spanel madam Pollasuxeri katvin։ Vov...

— Sharikov, naxancyal ory duq mi tiknoj eq kcel sandoxqi vra, — vra prcav Bormentaly։

— Duq kangnac eq...— bghavum er Filip Filipovichy։

— Axr, na im qitumrutin hascrec, — cghrtac Sharikovy, — ho petakan chi im qity։

— Vorovhetev nra kurcqn eiq tchmktel, — bghavec Bormentaly: gcelov gavaty, — duq kangnac eq...

— Duq kangnac eq zargacman amenastorin astitchani vra, — aveli bardzr bghavec Filip Filipovichy, — duq derevs nor֊nor dzevavorvogh, mtavor arumov mi tuyl ararac, dzer bolor ararqnery zut gazanayin en, ev duq, hamalsaranakan krtutlun stacac erku mardu nerkayutyamb, tuyl eq talis dzez, miangamayn antaneli sandzardzakutyan inch-inch xorhurdner tal tiezerakan chapheri ev eli tiezerakan apushutyan, te inchpes bazhanel amen inch, ev nuyn zhamanak atami phoshi eq xzhrum։

— Naxancyal ory, — hastatec Bormentaly։

— Uremn, ayspes, - dghrdum er Filip Filipovichy, – ogh areq dzer akanjin... i dep, inchu eq vrayic hanel cinki qsuqy... vor duq petq e lreq ev lseq, te inch en dzez asum։ Sovorel u janal socialakan hasarakutyan get phoqr֊inch taneli angam darnal։ Imijiayloc, vor srikan e ayd grquyky dzez tvel։

― Dzez vor lsenq, amenqy srika en, — vaxecac patasxanec Sharikovy: shshmac erku koghmic hardzakumic.

— Es krahum em, – characac u karmratakac bacakanchec Filip Filipovichy։

— Heto inch... ha, ShvonderN e tvel։ Na srika che։ Vorpeszi zarganam:

— Tesnum em, inchpes eq zargacel Kautskuc heto, – cghrtan u deghnelov: bghavec Filip Filipovichy։ Aystegh na molegnac seghmec pati vrayi zangy։- Aysorva depqy lavaguyns cucadrum e da։ Zina։

— Zina, - bghavec Bormentaly։

— Zina, – gorac vaxecac Sharikovy։

Zinan: gunatvac, ekav vazevaz։

— Zina, ayntegh yndunaranum... Yndunaranum e girqy։

— Yndunaranum, — hnazandoren patasxanec Sharikovy, – arjaspi pes kanach։

— Kanach grquyk։

— De, hima varel, — husahat bghavec Sharikovy, – petakan e, gradarani girq e։

— Namakagrutyun e kochvum... inch er։ engelsi ev ayd groghi taraci... Gceq vararany։

Zinan shrjvec u anhetacav։

— Es ayd Shvonderin arajin patahac caric kkaxei, azniv xosq, – bacakanchec Filip Filipovichy: molegnac kcelov hnduhavi tevy, – zarmanali mi aghb e nstac tany, taraxi pes։ Qich e de, vor zanazan txmar paskvilner e grum terterum...

Sharikovy charaxind u hegnabar sksec xetel profesorin, Filip Filipovichn ir hertin mi shegh hayacq netec u lrec։

«Oh, karcum em, voch mi bari ban chi stacvi mer bnakaranum», — hankarc margareabar mtacec Brmentaly։

Klor matucaranov Zinan mi koghy deghnavun, myusy karmrac txvacq berec ev srtchaman։

— Es da utoghy chem, — sparnali u dzhkamutyamb haytararec Sharikovy։

— Dzez voch voq chi el arajarkum։ Dzez kargin paheq։ Dokaor, xndrem։

Lrutyan mej avartvec tchashy։ Sharikovy grpanic hanec tchmrtvac glanaky ev cxec։ Surtchy xmelov, Filip Filipovichy nayec zhamacuycin, seghmec repetiry, ev zhamacuycy nvagec tchisht utn anc qarord: Filip Filipovichn, ir sovorutyamb, et ynkav gotakan tiknakin ev dzgvec depi seghanikin drvac lragrery։

— Doktor, xndrum em, nra het krkes gnaceq։ Miayn te, i ser Astco, nayeq, cragrum katuner chkan։

— U vonc en ed srikanerin toghnum krkes mtnel, — xozhor nshec Sharikovy: gluxn ororelov։

— e, entegh um ases, vor chen toghnum, — erkimast patasxanec Filip Filipovichy, — inch ka nranc mot։

— Solomonskiyi mot, — sksec kardal Bormentaly, — chors inch- vor... Yussems ev meryal keti mardy։

— Inch asel E ayd Yussemsy, — kaskacanqov harcec Filip Filipovichy։

— Astvac gite dranc, arajin angam E bary handipum։

— Uremn, Nikitini mot nayeq։ Anhrazhesht E, vor amen inch hstak lini։

― Nikitini mot... Nikitini mot... phgher ev mardkayin tcharpkutyan gagatnakety։

— Edpes֊ss։ Inch kaseq phgheri veraberyal, tankagin Sharikov, – anvstah harcrec Filip Filipovichy։

Sa viravorvec։

— Es chem haskanum, inch e։ Katun: urish, phghern ogtakar kendaniner en, — patasxanec Sharikovy։

— De֊h, hrashali e։ Qani vor ogtakar en, gnaceq, nayeq nranc։ Ivan Arnoldovich, xonarhabar xndrum em, Sharikovin garejur charajarkel։

Tasy rope anc, Ivan Arnoldovichy ev Sharikovy, badaktuc glxarknerov ev drape verarkunerov, odziqnery bardzracrac, gnacin krkes։ Bnakaranum lur֊lur er։ Filip Filipovichn ir ashxatasenyakum er։ Na varec kanach lusamphophov lampy, inchic vitxari ashxatasenyaky shat xaghagh dardzav, ev na sksec eaphchphel ashxatasenyaky։

Erkar zhamanak u taq phaylum er sigari cayry bac kanach krakov։ Profesory dzerqery drec shalvari grpannery, ev mi canr xoh tanjum er nra gitun ev koghatchaghatnerov tchakaty։ Na chpchpacnum er, seghmac atamneri aranqic ergum: «Depi aphery srbazan Neghosi» ev inch֊or baner mrtmrtum։

Verjapes sigary drec moxramani mej, motecav cayrecayr apakepat paharanin, ev amboghj ashxatasenyaky lusavorec arastaghic sphrvogh ereq hzor luyserov։ Errord apakya daraki vrayic Filip Filipovichy mi neghlik aman vercrec ev xozhorvac sksec nayel dran: luysin pahac։ Taphancik u canr heghuki mej loghum er, hatakin chhasnelov, phoqrik, tchermakavun gndik: hanvac sharikovyan ugheghi xorqeric։ Usery cncelov, shrtunqnery crmrelov ev hymhymacnelov antart nayum er dran, ases ayd tchermak, chsuzvogh gndiki mej kamenum er tesnel zarmanali dipacneri pattchary, vor taknuvra er arel prechistenkyan bnakarani kyanqy։

Shat hnaravor e, vor gergitnakan mardy da tesav։ Hamenayndeps, bavakanachaph znnelov ugheghi havelatchuky, na amany pahec paharanum, koghpec banaliov, banalin drec zhileti grpany, isk inqy mxrtchvec kashve bazmoci mej, gluxn useri mej arac, dzerqern aveli xory xrac pijaki grpannery։ Erkar zhamanak na varum er erkrord sigary, lriv camcmec sigari cayry ev kataryal menutyan mej, kanach luysov lusavorvac, vorpes aleher mi Faust, bacakanchec verjapes.

— Astvac e vka, es karcum em, kvtchrem։

Voch voq vochinch chpatasxanec dran։ Bnakaranum dadarel Ein rolor dzaynery։ Obuxovo nrbancqum zhamy tasnmekin, enchpes haytni e, meghmvum e erteveky։ Hazvadep hnchum er ushacac mi ancordi heravor votnadzaynery, voronq ktktum ein varaguyric ayn koghm u marum։ Ashxatasenyakum Filip Filipovichi matneri tak nrbadzayn zngum er repetiry phoqr grpanum։ Profesorn anhamberutyamb spasum er doktor Bormentali ev Sharikovi veradardzin։

8

Haytni che, te ench er vtchrel Filip Filipovichy։ Hajord shabatva yntacqum arandznapes vochinch chdzernarkec na, ev guce te nra angorcutyan hetevanqov bnakaranayin kyanqy li er depqerov։

Jri ev katvi patmutyunic vec or anc, tnayin karavarchutyunic Sharikovi mot ekav eritasardy, vory parzvec: kin er, ev nran handznec phastatghtery, voronq Sharikovn anmijapes drec pijaki grpany, voric heto kanchec doktor Bormentalin։

— Bormental։

― Voch, duq indz anun hayranunov dimeq, xndrum em, – patasxanec Bormentaln aylaylvelov։

Hark e nshel, vor ayd vec oreri yntacqum virabuyzhy karoghacel er mi utn angam vitchabanel ir sani het, ev obuxovyan senyaknerum mtnolorty heghdzuk er։

— Uremn, indz el anun hayranunov dimeq, — miangamayn himnavorvac patasxanec Sharikovy։

― Voch, — dran mej tndac Filip Filipovichy, — nman anun hayranunov es tuyl chem ta im bnakaranum kochel։ Ete kamenum eq, vor dadaren dzez yntanevari «Sharikov» kochel, es ev doktor Bormentaly dzez kkochenq «paron Sharikov» ։

— Es paron chem, paronnery Pharzum en, — hachadzayn patasxanec Sharikovy։

— Shvonderi ashxatanqn e, — bghavec Filip Filipovichy, — lav, es ayd srikayi hashivnery kmaqrem։ Paronneric baci, voch voq chi karogh linel im bnakaranum, qani der aystegh em gtnvum։ Hakarak depqum, kam es, kam el duq kgnanq aysteghic, ev boloric aveli hastat: duq։ Aysor es haytararutyun kzeteghem terterum, ev havataceq, senyak kgtnem dzez hamar։

— Che mi, enqan axmax em, vor esteghic gnam, — shat hstak patasxanec Sharikovy։

— Inchpes, – harcrec Filip Filipovichy ev aynpes aylaylvec, vor Bormentalr vazec nra koghmn u meghmoren, tagnapac brnec tevqy։

— Giteq inch, msyo Sharikov, lktiutyunner mi areq, – Bormentaly shat bardzracrec dzayny։ Sharikovy et-et gnac... grpanic ereq tught hanec, kanach, deghin ev spitak, ev maty tnkelov dranc vra, sksec xosel.

— Hres։ Bnakaranayin ynkerutyan andam, ev indz bnaktaracutyun e hasnum voroshakioren patasxanatu vardzakal Preobrazhenskiyi hamar hing bnakaranum: tasnvec qarakusi arshin, — Sharikovy mtacec, ev avelacrec mi bar, vory Bormentaly meqenayabar nshec ugheghum vorpes nor, — barehatcheceq։

Filip Filipovichy kcec shrtunqy ev aranqic anzguysh artaberec.

— Erdvum em, es ayd Shvonderin i verjo kgndakaharem։

Sharikovy verin astitchani ushadir ev srutyamb yndunec ayd barery, inchy erevum er nra achqeric։

— Filip filipovich, vorsichtig_{{zguysh (germ․) }}..., — naxazgushacrec Bormentaly։

— Giteq, sa arden... Ete nman storutyun...— bghavum Er Filip Filipovichy ruseren։- Nkati uneceq, Sharikov, paron... vor ete mi angam el dzez tuyl taq nman ararmunq, es dzez kzrkem tchashic ev yndhanrapes snundic im tany։ Tasnvec arshiny hianali e, bayc es partavor chem dzez kerakrel, yst ayd dodoshayin tghti։

Sharikovy vaxecav ev kisabacec berany։

― Aranc snvelu es chem karogh mnal, – mrtmrtac na, – el vortegh piti kerakrvem։

— Ayd depqum, dzez kargin paheq, — miadzayn dzgecin erku bzhishknery։

Sharikovy bavakanachaph sskvec ev ayd ory voch mi vnas chhascrec voch mekin, bacarutyamb inqn iren. ogtvelov Bormentali kartchatev bacakayutyunic, dzerqn arav bzhshki acelin ev ayty tchghec aynpes, vor Filip Filipovichy ev doktor Bormentaly patrvacqin karer drecin, voric Sharikovy erkar zhamanak vngstum er: aratoren arcunq taphelov։

Hajord gisher profesori ashxatasenyakum, kanach kisaxavarum nstac ein erkusy: inqy: Filip Filipovichy ev havatarim u nran mecapes mtermacac Bormentaly։ Bnakaranum arden qnac ein։ Filip Filipovichn ir erknaguyn xalatov er ev karmir chsterov, isk Bormentaly: vernashapikov ev kapuyt tabatakalnerov։ Bzhishknerin bazhanum er klor sedany, vori vra, hast albomi koghqin, konyaki shishn er, kitroni pnaky ev sigari tuphy։ Gitnakannery, senyaky lriv cxapatelov, taqacac qnnarkum ein verjin iradardzutyunnery. ayd ereko Sharikovy Filip Filipovichi ashxatasenyakic ccoghakani tak drvac erku tasanoc er trcrel, chqvel bnakaranic, veradardzel ush ev katarelapes harbac։ Da qich er, nra het haytnvel ein erku anhayt andznavorutyun, voronq aghmkel ein sandughqneri vra ev cankutyun haytnel gisherel, vorpes Sharikovi hyurer։ Suyn andznavorutyunnery heracel ein sosk ayn banic heto, erb Fyodory: nerka ayd tesaranin, spitakegheni vra gcac ashnanayin verarkuov, heraxosov zangaharel er miliciayi qarasunhingerord bazhanmunq։ Andznavorutyunnery vayrkenapes anheaacel ein Fyodori: heraxosy kaxelun pes։ Nrancic heto haytn e che, te ur er chqacel dahanake moxramany naxamutqic, Filip Filipovichi kghbenu glxarky ev henc nra dzernaphayty, vori vra vosketar grvac er: «Tankagin ev hargeli Filip Filipovichin, eraxtapart orginatorneric...», heto galis er hromeakan tvanish «XXV» ։

— Vovqer ein dranq, – bruncqnery seghmac vra prcav Sharikovin Filip Filipovichy։

Sharikovy, ororvelov u moshtaknerin qsvelov, mrmnjum er ayn masin, vor andznavorutyunnern iren haytni chen ev vor shun shanordi chen nranq, ayl lav mardik։

— Amenic apshecucichn ayn e, vor erkusn el harbac ein u inchpes xelqnery ktrec, – apshel er Filip Filipovichy ev nayum er kangnaki ayn teghin, ur zhamanakin drvac er hobelyanakan hishataky։

— Masnagetner ein, — parzabanec Fyodory: qnelu gnalov, rublianocy grpanum։

Sharikovy ktrakanapes hrazharvec erku tasanocneric, ynd vorum, animast inch֊or baner asac ayn masin, te inqy menak che ays bnakaranum։

— Guce te doktor Bormentaln e trcrel ayd tasanocnery, — teghekacav Filip Filipovichy meghm, sakayn erangov sarsapheli dzaynov։

Sharikovy tchotchvec, bacec katarelapes pghtorvac achqery ev entadrutyun artahaytec.

— Isk karogh e patahel: Zinan e vercrel...

— I֊iinch, — bghavec dran mej tesilqi pes haytnvac Zinan, krcqi vra ardzakvac koftan cackelsv dzerqi aphov, - inchpes e da hamardz...

Filip Filipovichi vizy karmratakec:

— Zinusha, hangist, — asac na: dzerqery nran parzelov, — mi huzvir, amen inch kkargavorenq։

Zinan dandagh hekekac, shrtunqnery kax ynkan, ev dzerqi aphy trtrac krcqkoskri vra։

― Zina։ Cheq amachum։ Ev vov karogh e mtacel։ Phuh, inch xaytarakutyun, — shphotvac xosec Bormentaly։

― Zina, du himar es, megha qegh, Astvac, — sksec Filip Filipovichy։ Bayc aystegh Zinayi lacy ktrvec inqnystinqyan, ev bolory lrecin։ Sharikovy vatacav։ Gluxy xphelov patin, ardzakec «i» ֊i, te «e» -i pes hnchyun, karces «iye» ։ Demqy gunatvel er, jghadzgvum er storin cnoty։

— Duyl tveq srikayin, znnaranic bereq։

Ev bolorn irar ancan, vazvzecin, xnamelov vatacac Sharikovin։ Erb nran tanum ein qnelu, na cncvelov Bormentali dzerqeri mej, shat nurb u meghedayin hayhoyanqner er teghum, dzhvarutyamb artaberelov barery։

Ays amboghj patmutyuny katarvec zhamy meki mot, isk hima kesgisherva zhamy ereqn er, sakayn ashxatasenyakum erkusn artun ein, konyakic borboqvac։ Aynqan ein cxel, vor cuxy sharzhvum er dandagh sherterov, nuynisk chcphalov։

Doktor Bormentaly teghic bardzracav: gunat, shat vtchrakan achqerov, bardzracrec baralik votqov ympanaky։

— Filip Filipovich, — zgacvac xosec na, — es erbeq chem morana, te inchpes kisaqaghcac usanoghs, eka dzez mot, ev duq indz patspareciq ambionum։ Havataceq, Filip Filipovich, indz hamar duq shat avelin eq, qan usucich֊profesor... Im ansahman harganqy dzer handep... Tuyl tveq hamburem dzez, tankagin Filip Filipovich։

― Ayo, sirelis...– shphotvac mrmntac Filip Filipovichy ev yndaraj elav։ Bormentaly grkec nran ev hamburec phaphlik, anchaph cxaharvac beghery։

— Astvac vka, Filip Filipo...

— Inchpes huzveciq, inchsles huzveciq... shnorhakal em, — asac Filip Filipovichy, — sirelis, erbemn virahatutyunneri zhamanak bghavum em dzer vra։ Nerogh eghir, cerunakan dyuraborboqutyun e։ Yst eutyan, es aynqan menak em... «Sevilyayic Grenada...»:

― FilipFilipovich, amot che...– ankeghcoren bacakanchec vogeshunch Bormentaly, – ete cheq uzum indz neghacnel, aylevs aydpes chxoseq։

― E, shnorhakal em... «Depi aphery srbazan Neghosi...», shnorhakal em... Es el dzez em sirel, vorpes yndunak bzhshki։

― Filip Filipovich, es dzez asum em..., – krqot racakanchec Bormentaly, pokvec teghic, aveli pind phakec mijancq tanogh dury ev et galov, sharunakec shshnjadzayn.– che vor miak elqn e։ Iharke, es chem hamardzakvi dzez xorhurdner tal, sakayn dzez nayeq, Filip Filipovich, miangamayn tanjahar eq eghel, che vor aylevs ashxatel chi linum։

— Bacardzakapes anhnar e, — hogoc hanelov hastatec Filip Filipovichy։

― Aha, che vor da anpatkeracneli e, – shshnjum er Bormentaly, — naxord angam asaciq, vor indz hamar eq vaxenum, ev ete imanayiq, tankagin profesor, inchpes huzeciq indz dranov։ Sakayn es el erekva erexan chem u patkeracnum em, te inch zarhureli ban kstacvi։ Bayc, im xorin hamozmamb, urish elq chka։

Fiqip Filipovichy teghic elav, dzerqery taphaharec ev bacakanchec.

— Mi gaytakghecreq, nuynisk mi xoseq, — profesory qaylum er senyakum: tatanelov cxi aliqnery, — chem lsi angam։ Haskanum eq, te inch kstacvi, ete mez brnecnen։ Che vor indz ev dzez «ushadrutyan arnelov «cagumy» ֊ov glux azatel chi hajoghvi, chnayac mer arajin datvacutyany: Che vor hamapatasxan cagum chuneq, che, tankagins։

― Inch groghi tarac... Hayrs datakan qnnich e eghel Vilnoyum, — vshtacac patasxanec Bormentaly: konyaki ump anelov։

― Yhy inch khramayeq: Che vor da vat zharangakanutyun e։ Dranic aghtot vochinch chi kareli patkeracnel։ I dep, knereq, imn el aveli vat e։ Hayrs tatcharakan avagerec er։ Mersi... «Sevilyayic Grenada, gisherneri lur xavarum...» ։ Aha, groghy tani։

― Filip Filipovich, duq hamashxarhayin nshanakutyan mecutyun eq, ev inch֊or, nereceq artahaytutyans, shan lakoti hamar, mite karogh en dzez dzerq tal, nereceq։

― Aravel es, chem gna dran, – mtazbagh ararkec Filip Filipovichy kang arnelov u henvelov apakepat paharanin։

― Isk inchu։

― Vorovhete duq ho hamashxarhayin mecutyan astgh cheq։

― Vorteghic...

― Aydpes֊s։ Isk gorcynkerojy lqel agheti pahin, isk inqy gluxn azatel hamashxarhayin nshanakutyamb, nereceq... Es moskovyan usanogh em, voch te Sharikov, – Filip Filipovichy hpartutyamb bardzracrec usery ev nmanvec fransiakan hnameni arqayi։

― Filip Filipovich, ehh...— shat darnacac bacakanchec Bormentaly, — uremn, inch։ Dimananq։ Duq piti spaseq, minchev ayd xuliganic hajoghvi mard dardznel։

Filip Filipovichy dzerqi sharzhumov kangnecrec nran, konyak lcrec, ump arec, kitron ccec ev xosec.

― Ivan Arnoldovich yst dzez, es inch֊or ban haskanum em anatomiayi ev fiziologiayi, e, asenq, mardu ugheghic։ Inch eq karcum։

— Filip Filipovich, ayd inch eq harcnum, – xist zgacvac patasxanec Bormentaly ev dzerqery taracec։

― De, av։ Aranc keghc hamestutyan։ Es nuynpes entadrum em, vor tvyal bnagavarum verjin mardy chem Moskvayum։

— Isk es hamarum em, vor duq arajinn eq, ev voch miayn Moskvayum, ayl naev Londonum ev Oqsfordum, ― molegnac yndhatec Bormentaly։

― De, lav, togh aydpes lini։ Uremn, aha, te inch, apaga profesor Bormental. da voch mekin chi hajoghvi։ Verjacac E։ Karogh eq ev chharcnel։ Aydpes El vkayakocheq indz։ Asaceq, Preobrazhenskiyn E asel։ Finita։ Klimy, — hankarc handisavorapes bacakanchec Filip Filipovichy, ev paharany zngocov patasxanec nran, – Klimy, – krknec na։– Aha te inch, Bormental, duq im dproci arajin ashakertn eq, ev baci dranic, im ynkery, inchpes hamozveci aysor։ Uremn, ayspes, vorpes ynkeroj, dzez khaytnem, inchpes gaghtniq, iharke, duq, gitem, kkshtambeq indz: cer avanak Preobrazhenskiyn sxalvec ays virahatutyan mej, inchpes mi errord kurseci։ Tchisht E, haytnagorcutyun stacvec, inqnerd giteq: inchpisi, — aystegh Filip Filipovichy vshtali erku dzerqov cuyc tvec varaguyry, aknerevabar, nkati unenalov Moskvan, — miayn te nkati uneceq, Ivan Arnoldovich, vor ayd haytnagorcutyan miak ardyunqy klini ayn, vor hima menq bolors kunenanq ayd Sharikovin, aha vortegh, — Preobrazhenskiyn aystegh tphtphacrec ir pirk ev katvaci hakvac vzin, ― hangist egheq։ Ete vorekeve meky, ― krqot sharunakec filip Filipovichy, ― parkecner indz aystegh ev tchipotaharer, erdvum em, hing hat tasanoc ktayi... «Sevilyayic Grenada ...» ։ Satanan tani indz։ Che vor es hing tari nstel, havelatchukner phorphrelov ugheghneric... Giteq, te es inchqan gorc em arel, xelqic durs։ Ev aha, harc E arajanum inchi hamar։ Vor mi geghecik or sirunik shnikin dardzneinq aynpisi mi aghteghutyun, voric mardu maghery biz֊biz en kangnum։

— Mi bacarik ban...

― Liovin hmadzayn em։ Aha, inch e stacvum, doktor, erb hetazotoghy phoxanak araj sharzhvelu shoshaphelov ev bnutyany zugaher, aragacnum e yntacqy bardzracnum varaguyry։ Hameceq, staceq Sharikovin ev inch kuzeq areq։

— Filip Filipovich, isk ete Spinozayi ugheghy liner։

― Ayo, ― tndac Filip Filipovichy։— Ayo։ Ete miayn charabastik shuny chmerni im danaki tak, isk duq tesaq, te inch kargi virahatutyun Er da։ Mi xosqov, es: Filip Preobrazhenskiys, aveli dzhvar vochinch chem arel kyanqums։ Kareli E Spinozayi kam mek urish satanayi hipofizy teghadrel ev shnic sarqel artakarg bardzr kangnac mekin, sakayn harc E cagum, vor groghi taraci hamar։ Bacatreq indz, xndrum em, inchi E petq arhestakanoren Spinozaner sarqel, erb yuraqanchyur kin karogh E nran cnel, erb kamena։ Che vor madam Lomonosovan Xolmogorum cnec ir nshanavorin։ Doktor, mardkutyunn inqn E hog tanum ayd masin ev, evolyucion kargov, amen tarin mek, amen kargi aghteghutyunneric steghcum E tasnyak―tasnyak akanavor hantcharner, voronq zardarum en erkragundy։ Hima dzez haskanali E, doktor, te inchu es paxarakeci dzer hetevutyuny sharikovyan hivandutyan patmutyan mej։ Im haytnagorcutyuny, satanayi bazhin darna, vorov duq zbaghvum eq, mi grosh El charzhe... Ev mi vitcheq, Ivan Arnoldovich, che vor amen inch haskacel em es։ Es erbeq henc aynpes chem xosum, duq da hrashali giteq։ Tesakanoren da hetaqrqir e, de, lav։ Fiziolognery cncum en... Moskvan cndel e... Lav, hapa gorcnakanum: inch։ Vov e hima mer arjev, — Preobrazhenskiyy matnacuyc arec znnarany, ur qnum er Sharikovy։

— Mi bacarik stahak։

― Sakayn vov E na։ Klimy։ Klimy, – bghavec profesory, – Klim Chugunkiny։ (Bormentaly bacec beranr) ։ Aha, sa E. erku datvacutyun, alkoholizm, «amen inch bazhanel», glxarky ev erku tasanoc anhetacan (aystegh Filip filipovichy hishec hobelyanakan dzernaphayty ev sharagunec), lkti ev xoz... Lav, dzernaphayty es kgnem։ Mi xosqov, hipofizy mi phak arkgh e, vory bnoroshum e mardkayin tvyal demqy։ Tvyal։ «Sevilyayic Grenada...», — molegnac volorelov achqery, bghavum er Filip Filipovichy, — ayl voch hamamardkayin։ Da henc manrakertn e ugheghi։ Ev indz amenevin petq che, togh korchi groghi cocy։ Es bolorovin urish bani masin ei hogum: lavaserman, mardkayin ceghi barelavman masin։ Ev aha dem ara eritasardacman։ Mite mtacum eq, vor phoghi hamar em anum dranq։ Che vor es hamenayndeps, gitnakan em...

— Duq mec gitnakan eq, aha te inch, — asac Bormentaly, kllelov konyaky։ Nra achqern aryunakalel ein։

― Es uzum ei mi phoqr phordz anel ayn banic heto, erb erku tari araj hipofizic serakan hormoni mzuk staca։ Ev dra phoxaren inch stacvec, ter im Astvac։ Ayd hormonnery hipofizi mej, Astvac azati... Doktor, im araj but anhusutyun e, erdvum em, es indz korcrel em...

Bormentaly hankarc qshtec tevqery, achqery crac qti koghmn, artasanec.

― Aydzham, aha te inch, tankagin usucich, ete duq cheq kamenum, es inqs im riskov, mkndeghov kkerakrem dran։ Hern el anicac, vor hayrs datakan qnnich e eghel։ I verjo, che vor da dzer sephakan phordzararakan araracn e։

Filip Filipovichy marec, tulacav, ynkav bazkatori mej u asac.

— Che, es da tuyl chem ta, sireli tghas։ Es vatsun tarekan em, karogh em dzez xorhurdner tal։ Erbeq mi gnaceq hancagorcutyan, um dem el ughghvac lini da։ Apreq minchev cerutyun maqur dzerqerov։

― Nerogh egheq, Filip Filipovich, isk ete nran mshakum e ayd Shvondery, inch piti stacvi nranic։ Astvac im, hima em sksum haskanal, inch e durs galu ayd Sharikovic։

― Yhy։ Hima eq Haskacel։ Isk es haskaca virahatutyunic mek or anc։ Uremn, ayspes, henc ayd Shvondern e amenaglxavor txmary։ Na chi haskanum, vor Sharikovn ir hamar aveli ahegh vtang e, qan indz hamar։ Eh, hima na yst amenayni ashxatum e nran larel im dem, chpatkeracnelov, vor ete meknumekn, ir hertin Sharikovin lari Shvonderi dem, apa irenic mi tac tegh kmna։

― Ayn el inchpes, menak katunery bavakan en։ Shan srtov mard։

― O, voch, o, voch, — dandagh patasxanec Filip Filipovichy, — doktor, duq mecaguyn sxal eq anum, i ser Astco, shany mi vatabaneq։ Katunery: zhamanakavor en... Kargapahutyan ev erkuւ֊ereq shabatva harc e։ Havatacnum em dzez։ Mi amis el ancni, na kdadari hardzakvel katuneri vra։

― Isk hima inchu e...

― Ivan Arnoldovich, tarrakan ban e, iskapes, inch eq harcnum։ Che vor hipofizn odum kaxvac chi mnalu։ Che vor, aynuamenayniv, shan ugheghin e patvastvac, togheq sertatchi։ Hima Sharikovy drsevorum e sosk shnakani mnacuknery, ev haskaceq, vor katunery lavaguynn en, inch na anum e։ Patkeracreq, vor hamak sarsaphn ayn e, vor nrany arden shan sirt che, ayl henc mardkayin։ Ev amenanoghkalin ayn amenic, inch goyutyun uni bnutyan mej։

Verin astitchani borboqvac Bormentaly bruncq seghmec ir nihar ev uzhegh dzerqerov, usery totvec ev hastatun asac.

― Verj։ Es nran satkacnelu em։

― Argelum em, — vtchrakan patasxanec Filip Filipovichy։

― Axr, nerogh egheq...

Filip Filipovichy Hankarc lsoghutyuny larec, maty tnkec։

— Spaseq, Hapa... Votnadzayn lseci։

Erkusn el zgushacan, bayc bnakaranum lrutyun er։

— Akanjis lsvec, — xosec Filip filipovichy ev taqacac xosec germaneren։ Nra asacnerum mi qani angam hnchecin ruseren «qreakan hancagorcutyun» barery։

— Mi rope, — hankarc larvec Bormentaly ev qaylec depi dury։ Votnadzayny hstakvec ev motenum er ashxatasenyaki drany: Baci dranic, mi dzayn el er grmrum։ Bormentaly ktruk bacec dury ev ynkrkec apshahar։ Katarelapes zarmacac filip filipovichy qaracav bazkatori mej։

Mijancqi lusavorvac ughghankyan mej haytnvec mektak gisheranocov Darya Petrovnan, martakan ev krakvogh demqov։ Te bzhshkin, te profesorin shlacrec huzhku ev inchpes sarsaphic tvac erkusin el, miangamayn merk marmni aratutyuny։ Darya Petrovnayi zoregh dzerqeri mej qashqshvum er inch֊or ban, ev ayd inch֊ory dem er ynknum, nstum, ev phoqr votqery, cackvac se mazerov, xtchtchvel ein manrahataki vra։ Inch֊orn, anshusht, Sharikovn er, katarelapes iren korcrac, sakayn derevs ginovcac, gzgzvac u shapkanc։

Darya Petrovnan: vitxari ev merk, taph tvec Sharikovin, inchpes kartofili park, artaberec hetevyal barery.

— Hiaceq, paron profesor, mer aycelu Poligraf Poligrafovichov։ Es amusnacac eghel em, isk Zinan anmegh aghjik e։ Lav er, artnaca։

Avartelov ir xosqy, Darya Petrovnayin hankarc amot patec, tchchac, kurcqy cackec dzerqerov u et vazec։

— Darya Petrovna, nereceq, i ser Astco, — ushqi galov: nra etevic bghavec karmratakac Filip Filipovichy։

Bormentaln aveli qshtec shapki tevqery ev sharzhvec depi Sharikovy։ Filip Filipovichy nayec nra achqerin u sarsaphec։

― Inch eq anum, doktor։ Es argelum em...

Bormentaly aj dzerqov brnec Sharikovi odziqn u aynpes cncec, vor shapiky mejqi vra patrvec, isk dimacic kokordi mot pokvec kotchaky։

Filip Filipovichy netvec tchanaparhy ktrelu ev sksec txeghc Sharikovin pokel virabuzhakan amur dzerqeric։

— Duq iravunq chuneq cecel, — kisaxeghd bghavum er Sharikovy: nstelov hatakin ev staphvelov։

Bormentaly qich ushqi ekav ev toghec Sharikovin, voric heto na teghnuteghy sksec tngtngal։

― De, lav, — tshshacrec Bormentaly, — spasenq minchev aravot։ Es nra benefisy ksarqem, erb ushqi ga։

Aystegh na brnec Sharikovi tevatakhric ev qarsh tvec yndunaran: qnelu։ Yst vorum, Sharikovy phordz arec qaciqaci anel, bayc votqery chein entarkvu։

Filip Filipovichy chrec votqery, voric kapuyt pheshery bacvecin, ver bardzracrec dzerqery ev achqery mijancqi arastaghi lampin: asac.

— Ayspisi baner...

9

Hajord aravotyan doktor Bormentali xostacac: Sharikovi benhfisy chkayacav, sakayn mi pattcharov, vor Poligraf Poligrafovichy chqvel er tnic։ Bormentaly kataghac vitchaki mej ynkav, inqn iren avanak kochec ayn pattcharov, vor cher taqcrel shqamutqi dran banalin, bghavum er, te da annereli e ev avartec mi cankutyamb, vor Sharikovn ynkni avtobusi tak։ Filip Filipovichy nstac er ashxatasenyakum, matnery mtcrac mazeri mej ev asum er: «Patkeracnum em, te inch e katarvelu phoghocum... Patkeracnum em։ «Sevilyayic Grenada..., ter Astvac» ։

— Karavarchutyunum el karogh e linel, — phrphel er Bormentaly ev desuden er vazvzum։

Karavarchutyunum na krvec Shvonderi het, ayn astitchan, vor sa nstec dimum grelu Xamovnicheskiy shrjani zhoghovrdakan dataran, yed vorum, dzayny gluxy gcac, vor inqy profesor Preorrazhenskiyi sani pahaky che, aravel evs, vor ayd Poligrafy voch ush, qan erek, srikayi meky durs ekav, karavarchutyunic vercnelov yoty rubli, ibr kooperativic dasagrqer gnelu hamar։

Ayd gorci vra ereq rubli vastakac Fyodory xuzarkec amboghj tuny: veric var։ Sharikovi hetqery voch mi tegh chkayin։

Miayn mi ban parzvec, vor Poligrafy durs e ekel lusabacin, kepiov, vznocov u verarkuov, hety tanelov bufetic trcrac sndzoghu shishy, doktor Bormentali dzernocnery ev ir bolor phastatghtery։ Darya Petrovnan e Zinan, aranc taqcnelu, burn uraxutyun artahaytecin ev huys, vor Sharikovn aylevs chi veradarna։ Darya Petrovnayic Sharikovy naxord ory ereq rubli hisun kopek er vercrel։

― Aydpes el petq e dzez, ― mrnchum er Filip Filipovichy: taphaharelov bruncqnery։

Amboghj ory zangaharum er heraxosy, naev hajord ory ev bzhishnery voroshaki qanakov ayceluner yndunecin, isk errord ory ashxatasenyakum yndhup harc bardzracav, vor teghekacnel e petq milicia, vorn el piti Sharikovin phntri moskovyan hordzanutum:

Ev henc nor er artabervel «milicia» bary, erb Obuxov nrbancqi eraneli lrutyuny patrec bernatar meqenayi kaghkany ev tan patuhannery cncvecin։ Heto hnchec dran vstah zangy, ev Poligraf Poligrafovichy haytnvec naxasenyakum։ Ev profesory, ev doktory elan dimavorelu nran։ Poligrafy ners mtav ansovor arzhanapatvutyamb, hanec kepin, verarkun kaxec eghjyuric ev nor tesqov haytnvec։ Hagin urishi kashve batchkon er, dardzyal kashve mashvac shalvar ev angliakan tchtqavor koshikner, minchev, cnknery qughkap։ Preobrazhenskiyn u Bormentaly, ases hramanov, dzerqery xabecin krcqnerin, kangnecin baravori mot: spaselov Poligraf Poligrafovichi arajin haytararutyany։ Sa hartecrec kosht mazery, hazac ev shurjy nayec, vor aknhayt er: Poligrafy shphotmunqy cankanum e taqcnel sandzardzakutyamb։

— Filip Filipovich, ― verjapes sksec xosel, – es pashtoni em nshanakvel։

Erku bzhishknery chor, kokordayin dzayn ardzakecin ev sharzhvecin։

Preobrazhenskiyn arajinn ushqi ekav, parzec dzerqn u asac.

— Tughty tveq։

Meqenagrvac er «Suyny nerkayacnogh ynker Poligraf Poligafovichy iskapes handisanum e Moskva qaghaqi M.K.T. tapharakan kendanineric (katuner ev ayln) maqrman bazhni varichy» ։

— Ayspes, ― canr֊canr asac Filip Filipovichy, – isk vov e dzez yndunel tvel։ Ah, imijiayloc, inqs em krahum...

— E, ha, Shvondery, — patasxanec Sharikovy։

— Tuyl tveq harcnel, inchu e dzeznic aydqan noghkali hot phchum։

Sharikovy mtahog hototec batchkony։

— E, ha, phchum e... haytni ban e։ Masnagitutyan pattcharov։ Erek katu einq xeghdum, xeghdum։

Filip Filipovichy cncvec ev nayec Bormentalin։ Nra achqery hishecnum ein hrazeni erku sev phogh: ughghvac Sharikovi vra։ Aranc voreve naxabani, motecav Sharikovin ev hesht u vstah brnec kokordic։

— Ognutyun, — klanchec Sharikovy gunatvelov։

— Doktor։

— Filip Filipovich, mi anhangstaceq, voch mi vat ban tuyl chem ta, — erkatya dzaynov patasxanec Bormentaly ev bghavec.— Zina ev Darya Petrovna։

Nranq haytnvecin naxasrahum։

— De, krkneq, — asac Bormentaly ev Sharikovi kokordy tetevaki seghmec mushtakin, — nereceq indz...

— Lav, lav, kkrknem, — xrpadzayn patasxanec katarelapes cncvac Sharikovy, hankarc shunch havaqec, tsph tvec iren ev phordzec «ogneceq» kanchel, bayc bghavoc chstacvec ev nra gluxy lriv taghvec mushtaki mej։

— Doktor, aghachum em։

Sharikovy taphaharec gluxy, haytnel talov, vor hnazandvum E ev kkrkni։

— ...nereceq indz, mecargo Darya Petrovna ev Zinaida...

— Prokofyevna, — vaxecac shshnjac Zinan:

— Prokofyevna...— od kul talov: asac xrpotadzayn Sharikovy։

— ...or indz tuyl tveci...

— ...tuyl tveci...

— ...garsheli ararq giqery, harbac vitchakum...

— ...harbac vitchakum...

― Aylevs erbeq chem ani... ― Chem ani...

— Bac togheq, Ivan Arnoldovich, bac togheq dran, ― miazhamanak aghachecin erku kanayq, ― kxeghdeq dran։

Bormentaly toghec Sharikovin azat ev harcrec.

— Bernatary dzez spasum E։

— Che, — hargalir patasxanec Sharikovy, — menak berec։

— Zina, bac togheq meqenan: Hima nkati uneceq hetevyaly. duq veradardzel eq Filip Filipovichi bnakarany...

— Urish el ur piti gnayi, – erkchot patasxanec Sharikovy: achqery xaghacnelov։

— Hrashali։ Linel hez u xonarh։ Hakarak depqum, amen mi aylandak ararqi hamar gorc kunenaq indz het։ Haskacaq։

— Haskacanq, — patasxanec Sharikovy։

Filip Filipovichy Sharikovi vra brnutyan amboghj yntacqum lrutyun er pahpanum։ Mi tesak xeghtchacac, kckvel er baravori mot, eghungn er krcotum, achqery harac manrahatakin։ Heto hankarcaki bardzracrec achqery Sharikovi vra ev harcrec xladzayn ev meqenayoren.

— Isk inch eq anum ayd... spanac katunerin։

— Verarkuner karelu kgnan, — patasxanec Sharikovy, — drancic mushtakner kkaren banvorakan apariki։

Hetaydu bnakaranum lrutyun tirec ev sharunakvec erku orugisher։ Poligraf Poligrafovichy aravotyan gnum er dghrdacogh bernatarov, haytnvum erekoyan, susuphus tchashum Filip Filipovichi ev Bormentali het։ Teev Bormentaly ev Sharikovy qnum ein mek senyakum, nranq chein xosum irar het, aynpes vor Bormentaly karotec arajiny։

Erku or anc bnakaranum haytnvec niharik, shtkvac֊ nerkvac achqerov mi oriord, kremaguyn gulpanerov ev shat shphotvec bnakarani hoyakaputyann i tes։ Hnamash, tetev verarkuov na qaylum er Sharikovi eteic ev naxasenyakum demardem elav profesorin։

Profesory shshklvec, kang arav, kkocec achqery ev harcrec.

— Tuyl ktaq harcnel...

— Es zagsavorvum em nra het, mer meqenagruhin e, indz het piti apri։ Petq e Bormentalin hanel yndunaranic, na ir bnakarann uni, ― cayrastitchan anbaryacakamutyamb xozhor, bacatrec Sharikovy։

Filip Filipovichy tartec achqery, mtacec, nayec sharagunac oriordin ev shat nrbavar harcrec.

― Xndrum em, mi ropeov ekeq im ashxatasenyaky։

― Es El kgam nra het, – arag ev kaskacanqov asac Sharikovy։

Ev aystegh vayrkenapes, ases getni takic bsnec vtchrakan Bormentaly։

― Knereq, ― asac na, – profesory kzruci oriordi het, isk menq kmnanq aystegh։

― Es chem uzum, ― qaracac patasxanec Sharikovy: phordzelov soghoskel vaxic krakvogh oriordi ev filip Filipovichi etevic։

— Voch knereq, – Bormentaly brnec Sharikovi dastakic ev tarav znnaran։

Mi hing rope ashxatasenyakic vochinch cher lsvum, isk heto xlacac lsvecin oriordi hekekocnery։

Filip Filipovichy kangnac er seghani mot, isk oriordy lac er linum zhanekazard keghtot tashkinaki mej։

— Srikan asac, te viravorvel e paterazmum, — hekekum er oriordy։

— Stum e, ― anhoghdoghd patasxanec Filip Filipovichy, ororec gluxy ev sharunakec.– es ankeghcoren xghtchum em dzez, bayc de, chi kareli aydpes, arajin patahaci het, miayn ashxatateghi hamar... Aghjiks, che vor da aylandakutyun e... AHa, te inch...

Na bacec graseghani daraky ev ereq hat eresunnoc hanec։

— Es indz ktunavorem, — lalis er oriordy, — tchasharanum amen or aghy drac mis... na sparnum er, asum, te karmir hramanatar e... asum e, te indz het kapres shqegh bnakaranum... amen or: arqayaxndzor... Hogekans bari e, asum e, menak katunerin em atum... Matanis el vercrel e hishatak...

— Aydpes, aydpes, aydpes, hogekany bari e... «Sevilyayic Grenada», — mrmnjac Filip Filipovichy, – petq e dimanal, duq der aynqan jahel eq...

— Mite henc ays darpasatakic։

— Vercreq phoghy, erb talis en, partqov, – bghavec Filip Filipovichy։

Apa handisavorapes bacec dury, ev Bormentaly, Filip Filipovichi hraverovv, ners berec Sharikovin։ Sa achqery tanum―berum er, glxi burdy sharzhvum er xozanaki pes։

— Srika, – asac oriordy, shoghacnelov lacakumac, nerky qsmsac achqery ev dimaphoshuc shertatvac qity։

— Inchic e dzer glxi spin, bari egheq bacatrel oriordin, — meghmutyamb harcrec Filip Filipovichy։

Sharikovy gnac cayrahegh riski։

— Kolchakyan tchakatnerum em viravorvel, — hachadzayn asac na։

Oriordy ver kacav ev lac linelov durs gnac։

— Verj tveq, — nra etevic bghavec Filip Filipovichy, — spaseq։ Matanin tveq xndrum em, – Sharikovin dimec na։

Sa hnazandoren matic hanec snamej, zmruxtov matanin։

— De lav, — charamtoren asac na, — es qez khishecnem։ Vaghy hastiqneri krtchatum kberem glxid։

— Mi vaxeceq nranic, — oriordi etevic bghavec Bormentaly, — es tuyl chem ta voreve ban ane։— Na shrjvec u Sharikovin nayec aynpes, vor sa et֊et gnac u cocrakov zarnvec paharanin։

— Azganunn inch e, — harcrec Bormentaly։— Azganuny, — hankarc dorac na u dardzav vayri ev sarsapheli։

— Vasnecova, — patasxanec Sharikovy: achqerov phntrelov, te inchpes tchoghopri։

— Amen or, — brnelov Sharikovi batchkoni dardzacaly artaberec Bormentaly, — andzamb em hetaqrqrvelu maqrman grasenyakum, te krtchatel en qaghaqacuhi Vasnecovayin։ Ev ete miayn duq... imanam, vor krtchatel eq. sephakan dzerqov kgndakaharem dzez aystegh։ Zgushacnum em, Sharikov, mayreni lezvov em asum։

Sharikovn anqtit nayum Er Bormentali btin։

— Mer mot El sevolver ktcharvi, ― mrtmrtac Sharikovy, bayc shat alarkot ev hankarc tcharpkoren shprtvec drnic durs։

— Zgushaceq, — nran hasav Bormentali bghavocy։

Gishery ev hajord orva kesy bnakaranum amp Er kaxvac, inchpes ampropic araj։ Sakayn bolory lur Ein։ Ev aha, hajord ort, erb Poligraf Poligrafovichy, vori sirty cakel Er gesh kanxazgacumy, mraylvac gnac ashxatavayr bernatarov, profesoy Preobrazhenskiyn, miangamayn anpateh zhami, yndunec ir erbemni ayceluneric mekin: hastamarmin ev bardzrahasak mard Er, zinvorakan hamazgestov։ Verjins hamaroren tesakcutyun Er xndrum ev stacav։ Mtnelov ashxatasenyak: na qaghaqavarutyamb shxkacrec krunknery։

― Dzer cavern en versksvel, sirelis, — harcrec niharac Filip Filipovichy, — nsteq, xndrem։

― Mersi։ Voch, profesor, — patasxanec hyury, saghavartadzev glxarky dnelov seghani ankyunin, — es dzez shat em partakan ... Hym... Es dzez mot em ekel miangamayn urish gorcov, Filip Filipovich... Mec harganq tacelov dzer... Hym... naxazgushacnel... Hstak datark ban E... Parzapes, stahaki mekn E na...

Aycelun dzerqy mtcrec payusaki mej ev mi tught hanec։

― Lav E, vor anmijakanoren indz zekucecin...

Filip Filipovichy aknoci vrayic qtaknoc drec ev sksec kardal։ Erkar mrmnjum er qti tak, amen vayrkyan aylaylvelov։

«... inchpes naev sparnac spanel tnayin karavarich ynker Shvonderin, inchic erevum e, vor hrazen e pahum։ Ev hakaheghaphoxakan tcharer e artasanum, inchpes naev ir social―aghaxin Zinaida Prokofyevna Buninayin kargadrec gcel vararany Engelsin, inchpes hastat menshevik ir ynteraka Ivan Arnoldovich Bormentali het, vory gaghtni ev chgrancvac aprum e nra bnakaranum։ Maqrman entarazhni varich P.P. Sharikovi storagrutyuny hastatum em։ Tnayin karavarchutyan naxagah Shvonder, qartughar Pestruxin» ։

― Tuyl ktaq sa pahem indz mot, – harcrec Filip Filipovichy, nra demqin puter haytnvecin, — te, knereq, dzez petq E orinakan yntacq tal gorcin։

— Nereceq, profesor, — aycelun shat viravorvec ev phqecrec rungery, ― duq, iroq, shat arhamarhabar eq nayum mez։ Es...— aystegh na sksec phqvel, inchpes hndkakan aqaghagh։

― Nereceq, nereceq, sirelis, – mrmnjac Filip Filipovichy, – neroghutyun, iskapes chei uzum dzez viravorel։

― Menq karoghanum enq tghter kardal, Filip Filipovich։

― Mi barkaceq, sirelis, na aynpes e tanjel indz...

— Karcum em, — katarelapes handartvec aycelun, — bayc ev aynpes, inch takanq e։ Hetaqrqir kliner nran naye։ Moskvayum ughghaki araspelner en patmum dzer masin։

Filip Filipovichy miayn husabek taph tvec dzerqy։ Aystegh aycelun tesav, vor profesory koracel e ev aveli tchermakel verjin shrjanum։

* * *

Hancagorcutyuny hasunacel er ev ynkav qari pes, inchpes ev linum e sovorabar։ Vat, krcogh cavogh srtov veradardzav bernatarov Poligraf Poligrafovichy։ Filip Filipovichi dzayny nran hravirec znnaran։ Zarmacac Sharikovy ekav ev tartam sarsaphov nayec Bormentali demqi hracanaphogherin, heto: Fiip Filipovichin։ Amp Er galarvum ynterakayi shurj, ev nra dzax dzerqy, glanaky matneri aranqum, cncvum Er mankabardzakan atori pspghun brnakin։

Filip Filipovichy hangist ev shat charaguyzh asac.

― Henc hima havaqeq irery, shalvar, verarku, inch dzez petq E, ev durs bnakaranic։

― Ed vonc, — ankeghcoren zarmacav Sharikovy։

― Aysor isk durs bnakaranic, – mialar krknec Filip Filipovichy, achqery kkocac ir eghungnerin։

Inch֊or char vogi Er nstel Poligraf Poligrafovichi mej, havanabar korcanumn arden hskum Er nran ev tchakatagiry kangnac Er tikunqin։ Na inqy netvec anxusaphelii girky ev charaxind u bekbek asac hachadzayn.

― Es inch ban E, iskakanic։ Inch E, dat u datastan chem gtni dzer vra։ Tasnvec arshini vra Estegh nstac em u nstac el kmnam։

― Durs koreq bnakaranic, – xul shshnjac Filip Filipovichy։

Sharikovn inqy kanchec ir mahy։ Dzax dzerqy bardzracrec ev Filip filipovichin tchankrotec, antaneli katvahot ardzakogh hayhoyanshan cuyc tvec։ Isk heto aj dzerqov, vtangavor Bormentalin ughghvac, grpanic atrtchanak hanec։ Bormentali glanaky shoghac ynknogh astghi pes, ev mi qani vayrkyan anc jardvac apaku ktortanqi vra catkotogh Filip Filipovichy vazvzum er paharani ev taxti mijev։ Taxti vra phrvac, xrxralov parkac er maqrman entabazhni varichy, isk nra krcqin teghavorvel er virabulzh Bormentaly ev xeghdum er nran spitak phoqr bardzov։

Mi qani rope anc, doktor Bormentaly: voch ir demqov, elav shqamutq ev zangi kotchaki koghqin grutyun phakcrec.

«Aysor yndunelutyun chi linelu profesori hivandutyan pattcharov։ Xndrum em chanhangstacnel zangerov» ։

Phaylun grchahat danakov na ktrec zangi lary, hayelu mej nayec ir tchankotac ev aryunot demqin ev tchghtchghvac, manrik doghacnogh dzerqery։ Heto na haytnvec xohanocum ev larvac Zinayin ev Darya Petrovnayin asac.

— Profesory xndrum e dzez: bnakaranic voch mi tegh chgnal։

— Lav, — erkchot patasxanecin Zinan ev Darya Petrovnan։

― Tuyl tveq koghpem etnamutqi dury ev banalin vercnem, — xosec Bormentaly: taqnvelov dran etevi stverum u cackelov demqy։ ― Sa zhamanakavor e, voch dzer handep anvstahutyunic։ Sakayn meknumeky kga, isk duq cheq dimana, kbaceq, isk mez chi kareli xangarel, menq zbaghvac enq։

― Lav, ― patasxanecin kanayq ev iskuyn gunatvecin։

Bormentaly koghpec etnamutqi dury, vercrec banalin, koghpec shqamutqi dury, koghpec mijancqic yndunaran berogh dury, ev nra votnadzayny marec znnaranum։

Lrutyuny parurec bnakarany, soghoskec bolor ankyunnery։ Aghjamughjn ijav: gesh, zgushavor, mi xosqov: xavar։

Tchisht e, hetagayum baki myus koghmi harevannern asum ein, te ibr bak elnogh znnarani patuhannery ayd ereko lusavorvac ein bolory ev nuynisk ibr tesel en profesori spitak dlxarky... Stugel da dzhvar e։ Tchisht e, erb amen inch verjacel er, Zinan shataxosum er, vor ashxatasenyakum, buxaru mot, ayn banic heto, erb Bormentaly ev profesory durs ein ekel znnaranic, iren mahu chaph vaxecrel er Ivan Arnoldovichy։ Ir ashxatasenyakum na ppzel er buxaru araj ev ir dzerqov ayrum er kaptakazm tetry, vori mej grancvac ein profesori ayceluneri hivandutyan patmutyunnery։ Ibr doktori demqn amboghjovin kanach er ev amen, amen tegh tchankrotac։ Ev Filip Filipovichn ayn ereko inqn iren nman cher։ Naev vor... Imijiayloc, duceev prechistenkyan bnakaranic ayd anmegh aghjiky stum e...

Mi ban kareli e anverapah yndunel։ Ayd ereko bnakaranum kataryal ev zahureli lrutyun er tirum։

Vipaki avarty։

Verjaban

Profesor Preobrazhenskiyi bnakarani znnaranum tchakatamarti tasnerord orva gishery, Obuxov nrbancqum ktruk zang hnchec։ Zinayin mahu chaph vaxecrin dran myus koghmic hnchogh dzaynery.

— Qreakan milician e ev qnnichy։ Bari egheq dury bace։

Votnadzayner lsvecin, ktktoc, nor gcac apakinerov paharanneri mej artacolvogh luysi phnjeric krakvogh yndunaranum mardkanc bazmutyun havaqvec։ Erkusy miliciayi hamazgestov ein, meky: payusakov u verarkuov, charaxndacogh ev gunatvac Shvondery, patani– aghjiky, shveycar Fyodory, Zinan, Darya Petrovnan ev kisahagnvac Bormentaly, vorn amachelov cackum er anphoghkap vizy։

Ashxatasenyakic bacvogh drnic ners mtav Filip Filipovichy։ Hagin bolorin haytni erknaguyn xalatn er, ev aystegh bolory karogh ein iskuyn hamozvel, vor Filip Filipovichy lav lcvel e verjin shabatva yntacqum։ Naxkin tirakan ev erandun Filip Filipovichy: li arzhanapatvutyamb, haytnvec gisherayin hyureri araj ev neroghutyun xndrec, vor xalatov e։

— Mi neghveq, profesor, – shat shphotvac asac qaghaqaciakan hagustov mardy։ Heto na kmkmalov sksec xosel.– Shat thatch e... Menq order unenq: dzer bnakarany xuzarkelu ev...– mardy xet nayec Filip Filipovichi begherin ev avartec.– ev dzerbakalutyun: ardyunqneric kaxvac։

Filip Filipovichy kkocec achqery ev harcrec.

― Hamardzakvum em harcnel: inch meghadranqov ev um։

Mardy qorec ayty ev sksec kardal payusakic hanac tghtin gracy.

— Yst meghadranqi Preobrazhenskiyin, Bormentalin, Zinaida Buninayin ev Darya Petrovnayin, M.K.T. maqrman entarazhni varich Poligraf Poligrfovich Sharikovi spanutyan meghadranqov։

Zinayi hekekocy cackecin nra verjin xosqery։ Sharzhum arajacav։

― Vochinch chem haskanum, ― patasxanec Filip Filipovichy: arqayavayel totvelov usery, ― ayd inch Sharikov e։ Ah, nereceq, im shany, vorin es virahtael em։

— Nereceq, profesor, voch te shany, ayl erb arden mard er na։ Aha, te bann inch e։

― Aysinqn, na xosum er, ― harcrec Filip Filipovichy, – da der chi nshanakum mard linel։ I dep, kareor che։ Shariky hima el goyutyun uni ev voch voq chi spanel nran։

— Profesor, — shat zarmacac sksec xosel mardy ev bardzracrec honqery, – ayd depqum, nran hark e nerkayacnel։ Tasnerord orn e, na korel e, isk tvyalnery, nereceq indz, shat vat en։

― Doktor Bormental, hameceq qnnichin nerkayacnel Sharikin, — kargadrec Filip Filipovichy: vercnelov ordery։

Doktor Bormentaly, cur zhptalov, durs elav։ Erb na et ekav u sulec, nra eteic ashxatasenyaki drnic durs prcav tarorinak tesaki mi shun։ Tegh֊tegh nra mashky lerk er, tegh֊tegh burd er atchel։ Durs prcav, inchpes varzhecrac shun: etevi tateri vra, heto ijav chors taterin ev shurjy nayec։ Gerezmanayin lrutyun ansharzhacav yndunaranum, dondoghi pes։ Mghdzavanjayin artaqxav shuny, tchakatin: arnakarmir spi, kangnec etevi taterin ev zhptalov nstec bazkatorin։

Erkrord milicionery hankarc layn֊layn xachaknqvec ev et֊et gnalis trorec Zinayi erku votqy։ Sev hagustov mardy, berany bac mnacac, ayspes xosec.

— Nereceq, inchpes te... Axr, na ashxatum er maqrman bazhnum։

— Es chem nshanakel nran ayntegh, — patasxanec Filip Filipovichy, – paron Shvondern e nran erashxavorutyun tvel, ete chem sxalvum։

— Es vochinch chem haskanum, — shphotahar asac sevy ev dimec arajin milicionerin, — na e։

― Na e, – andzayn patasxanec milicionery, – inqn e vor ka։

― Na e, – lsvec Fyodori dzayny, – menak te noric brdotel e srikan։

― Che vor na xosum er... qyxe, qyxe...

― Hima el der xosum e, bayc aveli u aveli qich, aynpes vor ogtveq aritic, te che shutov lriv klri։

— Bayc inchu, – kamacuk harcrec sev mardy։

Filip Filipovichy cncec usery։

― Gitutyuny derevs gazannerin mard dardznelu eghanak chuni։ Aha, es phordzeci, miayn te anhajogh, inchpes tesnum eq։ Xosec ev sksec veracvel naxnakan vitchakin։ Atavizm e։

— Anvayel xosqer chasel, — hankarc hachac shuny bazkatoric ev ver kacav։

Sev mardy hankarc gunatvec, cac gcec payusaky, sksec ynknel koghqi vra, milicionery nran brnec koghqic, isk Fyodory: etevic։ Irarancum eghav, aveli hstak ereq dardzvacq lsvec.

Filip Filipoviy: «Valeriani katilner։ Ushagnacutyun e» ։

Bormentali dzayny: «Shvoderin im dzerqov cac kshprtem sandughqic, ete mi angam el ereva profesor Preobrazhenskiyi bnakaranum» ։

Shvondery: «Xndrum em ayd xosqery mtcnel ardzanagrutyan mej» ։

* * *

Moxraguyn phqsadzev xoghovaknery jermacnum ein։ Varaguyrnery cackel ein prechistenkyan tandzr gishery: miaynak astghov։ Bardzraguyn eaky, shnakan karevor barerary nstac er bazkatorin, isk Sharik shuny parkac er gorgin, kashve bazmoci koghqy։ Martyan mshushneric shunn aravotnery tarapum Er glxacavic, vorb tanjum Er nran glxi shrjanadzev spiov mek։ Bayc taqutyunic ancnum Ein iriknademin։ Ev hima tetevanum, tetevanum Er, ev shan glxum mtqery corum ein hamachaph u jerm։

«Vonc ynka, vonc ynka, — mtacum er na nnjelov, — ughghaki annkaragreli ynka։ Hastatvel ei ays bnakaranum։ Kataryal hamozvac em, vor im cagman mej anmaqur mi ban ka։ Aranc jrasuzaki chi lini։ Lirb er im taty, oghormi paravin։ Hastatvel ei։ Tchisht e, gluxs lriv ktratel ein, bayc de klavanar։ Mez petq che dran ush dardznel» ։

Herunerum xul zngzngum ein srvaknery։ Kcvacy znnarani paharannern er kargi berum։

Isk aleher kaxardy nstel u ergum er.

«Depi aphery srbazan Neghosi...»:

Shunn ahavor baner er tesnum։ Lprcun dzernocnern ayd karevor mardy mtcnum er amani mej, ughegh hanum։ Hastatakam mardy hamaroren inch ―or ban er voronum dra mej, ktrum, znnum, achqery kkocum u ergum er.

«Depi aphery srbazan Neghosi...» ։

Hunvar―mart, 1925 t.Moskva։