Paruyr Sevak

MARD EL KA, MARD EL

MARD EL KA, MARD EL

Mard ka

: elel e shalakn ashxarhi,
Mard ka: ashxarhn e shalakac tanum...

Du, vor sxalvel, sakayn ches stel,
Korcrel es hatchax, bayc noric gtel.
Du, vor saytaqel u vayr es ynkel,
Ynkel es, sakayn erbeq ches cnkel,
Ayl maglcel es kataric-katar,
Elel es anverj, bardzracel es ver:
Qo ahegh daric arnelov tever...
Elel es, vor voghj ashxarhy tesnes,
Vor anorinak qo dary tesnes,
Bolor kerperov du nran zgas,
Shahacov xndas, korusty sgas...
Elel es ibrev nra munetik,
Vor nra herun zgas qez motik,
Vor tchshmartutyan aphery tesnes
Cptyvac sti xabely tesnes,
Vor chvaxenas, vor chvaranes:
Anardarutyan demqy xaranes...
Aha, te inchu du aysqan tari,
Du, vor harazat cnundn es dari,
Qaylum es andul, araj yntanum,
Qaylum es aypes canr u vitxari,
Ases ashxarhn es shalakac tanum...

Mard ka: ashxarhn e shalakac tanum,
Mard ka: elel e shalakn ashxarhi...

Na, vov elel e shalakn ashxarhi,
Ashxarhum erbeq tac tegh chi qnum,
Giti, te um het ev ur e gnum,
Um merelin e anarcunq lalis,
Um xosqi vra stic cicaghum,
Um het dinj nstac nardi e xaghum,
Hark eghac depqum ev tanul talis...
Veric e nayum cacrum kangnacin,
Chi nayum erbeq nerqev ynkacin.
Verev kangnaci aghjkan, vordun,
Siruhun angam u qartugharin
Vonc e qsmsvum u shoghoqortum...
Vortegh mi patar chagh u yughali:
Kangnac e ayntegh na erkyughali.
Hesht zrpartum e: erb teghn e galis,
Nuyn heshtutyamb el ir meghqn e lalis...
Amen inchic shat, amen inchic ver,
Harazat moric u vorduc avel,
Ashxarhum na ir ashxarhn e sirum...

Sut e: Na ayntegh ir shahn e sirum:

Amen inchic shat, amen inchic ver,
Na patmutyan mej ir darn e sirum...

Sut e: Na dari avarn e sirum:

Amen inchic shat, amen inchic ver,
Mer kyanqn e sirum, mer norn e sirum...

Sut e: Na miayn ir phorn e sirum:

Amen inchic shat, amen inchic ver,
Gaghapharakan ir horn e sirum...

Sut e: Voch hory, voch morn e sirum,
Tank che voch vordin, ev voch el tory:

Amen inchic shat, amen inchic ver,
Sirum e kyanqum na ir... atory:
Atorn e sirum
U nran tirum.
Cankacac gnov elnum e na ver,
Phordzum e trchel na aranc tever,
Anverj soghalov araj e gnum,
Gnum e ayspes... ev tarec-tari
Elnum e ayspes... shalakn ashxarhi:

Mard ka: ashxarhn e shalakac tanum,
Mard ka: elel e shalakn ashxarhi...

Mor dzerqery

Ays dzerqery: mor dzerqery,
Hinavurc u nor dzerqery...
Incher ases, vor chen arel ays dzerqery...
Psakvelis vonc en parel ays dzerqery:
Inch nazanqov,
Erazanqov:
Incher ases, vor chen arel ays dzerqery...
Luysy minchev luys chen marel ays dzerqery,
Arajnekn e erb vor cnvel,
Nra ardar katov snvel:
Incher ases, vor chen arel ays dzerqery...
Zrkanq krel, hogs en tarel ays dzerqery
Cov lrutyamb,
Hamberutyamb,
Incher ases, vor chen arel ays dzerqery...
Erkinq parzvac syun en darel ays dzerqery,
Vor chphlvi ir tan syuny:
Vordin krvic darna tuny:
Incher ases, vor chen arel ays dzerqery...
Minchev tati dzerq en darel ays dzerqery,
Ays dzerqery: uzhy hatac,
Bayc toran het nor uzh gtac...
Qar en shrjel, sar en sharzhel ays dzerqery...
Incher, incher, incher charzhen ays dzerqery:
Nurb dzerqery,
Surb dzerqery:

...Ekeq aysor menq hamburenq vordiabar
Mez ashxarhum cnac, snac,
Mez ashxarhum shahac, pahac,
Meznic erbeq chkshtacac,
Phoshi srbogh, lvacq anogh,
Anverj datogh, anverj banogh
a'ys dzerqery:
Thogh vor tchaqac u koshtacac,
Bayc mez hamar metaqsi pes
xas dzerqery...

U ete harcnes ktakaserin

U ete harcnes ktakaserin,
Tcharpot kzhpta u khrhra,
Te aqaghaghy
Zurk e dzerqeric lok ayn pattcharov,
Vor havn el chuni iran u hagust:
Isk es (inch katak) ... tnqocov mi but
Asum em, inchpes paghatum en gut.
-Areq dzerqerys, xndrem, ktreceq,
Vorovhetev es, aha, tnkac em
Partakanutyan u siro mijev:
Ughephakoci gerani nman,
Ev vorovhetev es aysuhetev
Kariq chunem im ays dzerqeri,
Ete na chka,
Um mi zhamanak «ims» ei asum,
Ev asum aynpes,
Vor buddayakan ppzac gortery
Arvi ezerqin
Plshac achqerov indz ein nayum
Ev, havanabar, janq ein anum mity pahelu
Kartch, bayc ev krakvac ayd bary («imys») ...

Hima du imn es, vorqan vor imn e... Madagaskary,
Hima du imn es,
Vorqanov imn e... Habeshstani arqayadustry,
Vorovhetev es,
Es inqs em tnkvac partakanutyan u siro mijev:
Ughephakoci gerani nman...
Ayspes chen sirum:
Ayspes...mernum en mi dandaghutyamb,
Vorov phetum en hin navaknery covaxorshero

Patanqi patanqy

Ev shat aveli vattar e cavy,
Qan anarganqn u anpatvutyuny,
Ete ayd cavy cnund chi talis veh u vsemin:

Veh u vsemin,
Lsum eq, tgherq,
Veh u vsemin:

Egiptosn inqn e avaz nermucum,
Ayn el um hamar, ir ... Saharayi:
Caghrucanak e: Katak e himar:
Bayc Saharayi avazn iskapes
Shinararakan shaghax chi darnum.
Manr e chaphazanc:

Aprelov nuynisk hamak-anspar avazi vra:
Mez harkavor e, hatkapes hima, avaz nermucel mer shenqi hamar,
Harkavor avaz:

Isk patranqneric u patranqnerov hghianaly
Meghq che hasarak, ayl meghq aynpisi,
Vor havasar e... (bary chem asum):
Ev bavakan che,
Vorqan merpesin
Aylaserecin ayd patranqnery:
Ayd handerdzaphox gorcakalnery... (bary chem asum):

Te bavakan e:
Hugharkavorman lrutyamb lrenq
U lrutyan mej nor tarer krenq:
Ibrev nororya aghvesadroshm
Sin patranqneri tchakati hamar...

Korchely, anshusht, aghet e ahegh,
Aghetn el gone lav e aynqanov,
Vor azatum e elq voronelu mtqaqam hogsic:
Sakayn patranqov phrkveln el axt e (bary chem asum),
Vor taracvum e... xonavutyan pes
Ev amen inchi lnderqi vra
Bacum ir verqy: borbosi tesqov:
Anget tghaner, mite chgiteq
Mer miak phrkchi surb gerezmani vayry srbazan:
Na henc ayntegh e, vortegh patranqn en patanqum, tgherq,
Patranq patanqum:

Amuln amur che, voch el amuri:
Ev Hayreniqy voch murackan e, voch el harkahan:
Ev sern el turq che, voch el gtutyun,
Vor amen meky kam ta, kam taci,
Ayl surb avyun e
U surb aryun e,
Vor piti ta cil
Ankoghinnerum te mor, te mankan,
Vortegh savany tchmrtorvum e voch savani pes,
Ayl ibrev ... patanq,
Vor... patarotvi patanq-patranqy
Ev hambardzvelov harni nor vogin:
Nor vogin, tgherq,
Nor vogin, nory...

Otar siro aybubeny

Dzmerayin nvaz aregaky krkin
Shoghn ir dardzyrel e tchopanughi mi shegh,
Vorov tchamphordum e anvax phoshin miayn
Vaghuc chmaqyrvac im senyakum:

Cavi pttahoghmic kyanqis amboghj phoshin
Bardzracel e teghic u achqerys xcel,
Ev im arcunqnery drancic en guce...

U verstin es indz durs em gcum phoghoc:

Qaghaqayin neghlik amen patshgambum,
Inchpes noratesak tapkoci mej,
Dzyunn e hima erum marmand-marmand:
Ardzakelov barak gol golorshi:
Isk shegh kturneric u qiveric, hankarc,
Dzyan kuyter en erbemn aynpes phrvum getin,
Ases harbac linen:
Aregakic harbac...

Es achqeris xorqum kaskacners em tchmrum
Im barekam dzerqi parz ognutyamb,
U but koshkaqtov ktratum em krkin
Xutchutch hanguycnery phoghocneri:

Havat chyncayelov ir isk xosqin tchorum:
Keghc-dasakan mi hoghm havakjc e tcharum,
Xosum srbutyunic,
Haverzhakan siruc:

Isk es... isk es, karces erazi mej,
Indz zgum em inch-or vanqi gavtum:
lecun xeghvacnerov u muracoghnerov,
Ev chmeknac dzerqis aphum datark
Ete minchev angam tasnoc dnen,
Es – phordzel em arden – chem gohana.
Es qo kopekneri kariqn unem:

Bayc es ashxarh cheka, vor «gtaceq» nvam,
Es cnvel em, vor gut u barutyun crem...

Ev inqnaser-hpart jghers en cncum,
Te qamin e sarsum amen vayrkyan:
Elektrakan uruyn hosanqi pes:

Muty sosndzvum e hogus ev achqeris:

Lari vra tarac agravy sev
Hankarc – indz tesneluc – tchchum e xrpadzayn,
Demqs, havanabar, ahavor e sastik:
U xent nayelov indz:
Shunn el e grmrum,
Qaghaqayin shuny, vor chi hishum nuynisk,
Te minchev da mek el erb e hachel:

U erb tun em mtnum u hayelun nayum,
Haskanum em shann el, agravin el.
Qo erekva sern e lusavorum der indz,
Bayc ev mer bazhanman shuqn e ynkel vras,
Ev zgum em es indz ayn vitchakum canyr,
Vor ev patahum e aregakin nuynisk
Ev (qani dar arden) «xavarum» e kochvum:

Ete xavarum e: togh ir lriv lini
Ev voch te masnaki:
Togh mtyndi aynpes,
Vor erevan erkni bolor astghern angam.
Amen meky: mi kin,
Amen meky: aghjik,
Voronc es shat vaghuc chem nkatum:
Qo xabusik siro colanqi mej:

Togh xavarum lini lriv-lriv-lriv...

U es luysn em varum im senyaki,
Miacnum em naev ergasphyurn el iskuyn,
Vor...tarery sertem nor mi siro,
Otar-otar-otar-otar siro...

Argelanoc

Erku nrnak: krcqid vra...
Erani te nranc paytyunn indz spaner
Antari mej:
Phasianneri nerkayutyamb
Kam senyakum:
Varaguyri vkayutyamb...

U erku achq: honqerid tak
Paterazmi erku hrdzig...
Ek, gravir, miacru qez.
Es mi amboghj tirutyun em antirakan,
Vor vaghuc e zgum kariq
Qez pes vayrag u barbaros tirakali...

U erku votq: nazanqid tak,
Mkrat mi nurb, vor koptoren
Ktratum e teln yghdzanqis,
Inchpes luysi elektrakan larn en hanum,
Ev xavary anhusutyan
Indz e nersic shrjapatum...

Ev zuyg akanj:
Corenaguyn gangur mse
Sevamazi gangurid tak antaphancik...
Ev zur mi kanch.
Du ches lsum,
Vorovhetev...mtqis mej em hetyd xosum,
Vorovhetev minchev angam...canot chem qez...

U terevs du kin el ches,
Ayl guce im...argelanoc,
Ur hasnum en nrner vayri,
Ur phasiannern en zbaghvum hrdzigutyamb,
Ur hrazen chi ardzakum voch mi vorsord...

Argelanoc...argelanoc:
Es haskaca,
Bayc...otqerys chen haskanum
Ev, inqnasharzh karkini pes,
Bnav kamqyd chharcnelov:
Hetevum en derevys qez
Ev chaphum ayn,
Inch kochvum e «anmatcheli»,
U dzgvum e
Im hiacqic minchev ancir hmayqy qo, -
Mi ansahman taracutyun,
Vor terevys haghtaharver,
Te astghayin oracuycov menq apreinq
Kam terevys chlineinq aysqan...aysqan orinapah:

Ampot eghanak

Xelqs halvum e voskorneris mej,
Halvum u hosum aryan pes anguyn:
Im voskornery dardznelov ases spitak erak:
U es darnum em... hamatarac sirt.
Sharzhumners amen: srti babaxum,
Bolor dzeverys: sharzhumner srti...

Ter astvac, du barin katares...

Isk drsum curt e.
Drsum amp u zamp,
Isk drsum hima tarancik qamin
Tomsak e phoxum ayn kayaranum,
Vor voch mi tesak cucanak chuni:
Ev xshrtuqy anog careri:
Shncharutyan pes,
Hevoci nman:
Xuzhum e srtis hamataracy,
Xuzhum, gravum u nstum canyr:
Chingiz xani pes,
Lenk Temuri pes
U turqi nman:

Ter astvac, du barin katares...

Anvaver siro hordzanuti mej
Glux em hanum es: lotosi pes
Minchev kzakys arden jrasuyz:
Chem xeghdvum dardzyal:
isk hetamnac arphin, verjapes,
Cagum e drsum,
Cagum kesorin,
Ashxarhy nerkum caghr u canakov:
Tarancik qamin meknum e heru,
Ampery matnum-davum en irar,
U xshrtuqy mrsogh careri
Hrdehum e indz, kraki matnum:
Chingiz xani pes,
Lenk Temuri pes
U turqi nman:

Ter astvac, du barin katares...

Igutyunn odi sirts e xrovum,
Sirtys, vori mej, aryan het mektegh,
Hosum e naev im xelqy halvac:
U verjanum e ahegh andzrevov
Inqnamatnutyunn anarg amperi:
Severes erkinqn inqnabavoren
Darnum e iskuyn parzeres krkin
U mtnolorty: arden lusolort:
Ev zhamanakn e kaxvum odi mej:
Nuyn Chingiz xani hordayi nman,
Nuyn Lenk Temuri banaki hanguyn,
U morexi pes mievnuyn turqi:

Ter astvac, du barin katares...

Sarchum en dandagh
Erakners amen u voskornerys.
Voch halac xelqi,
Ev voch el aryan hosq u yntacum:
U vaveracvac siro tchankeric
Mnum e miayn mi sirt bzktvac:
Arden avervac,
Avarvac arden,
Vorpes erbemni mi qaghaqamayr,
Vorov ancel e tarancik qamin:
Nuyn Chingiz xany,
Nuyn Lenk Temury,
Mievnuyn turqy:

Ter astvac, pharqyd shat lini:

Ayspes chen sirum

Partakanutyan ev siro mijev
Ays es em tnkvac:
Ughephakoci gerani nman...

Ev vortegh vor e
Es indz armatic inqys kpokem,
Aysinqn:
Kelnem u lur kgnam henc Orenqi mot,
Kasem.
-Vercru indz,
Qo orensgrqi keteric meky dardzru indz,
Dardzru indz, kasem ayn «Chi kareli» -in,
Ayn «Voch» -y,
Ayn «Che» -n,
Vor mez xeghdum e
Krcqi chbuzhvogh heghdzuki nman...

U ete harcnes ktakaserin,
Tcharpot kzhpta u khrhra,
Te aqaghaghy
Zurk e dzerqeric lok ayn pattcharov,
Vor havn el chuni iran u hagust:
Isk es (inch katak) ... tnqocov mi but
Asum em, inchpes paghatum en gut.
-Areq dzerqerys, xndrem, ktreceq,
Vorovhetev es, aha, tnkac em
Partakanutyan u siro mijev:
Ughephakoci gerani nman,
Ev vorovhetev es aysuhetev
Kariq chunem im ays dzerqeri,
Ete na chka,
Um mi zhamanak «ims» ei asum,
Ev asum aynpes,
Vor buddayakan ppzac gortery
Arvi ezerqin
Plshac achqerov indz ein nayum
Ev, havanabar, janq ein anum mity pahelu
Kartch, bayc ev krakvac ayd bary («imys») ...

Hima du imn es, vorqan vor imn e... Madagaskary,
Hima du imn es,
Vorqanov imn e... Habeshstani arqayadustry,
Vorovhetev es,
Es inqs em tnkvac partakanutyan u siro mijev:
Ughephakoci gerani nman...

Ayspes chen sirum:
Ayspes...mernum en mi dandaghutyamb,
Vorov phetum en hin navaknery covaxorsherum...

Ogni~r indz, Maria'm

Ogni~r indz, Maria'm
Barexos eghir im ev im mijev
Ogni~r indz, Maria'm,
Anaghart mnam
Ayn tchahtchanman aght-agharti mej,
Vor dzhgohutyun barov e kochvum:
Dzhgohutyunic es sha~t em dzhgoh:
Ogni~r indz Maria'm,
Ev asem: incho'v.
Barexos eghir i'm ev i~m mijev,
Vor bann avartvi inqnahashtutyamb:
Es xrovel em naev ashxarhic.
E'k u verstin hashtecro~ւ du mez,
Te che es ayspes aprel che~m karogh:
Uzum em nayel indz u ashxarhin
Liaca'c, zhpto'ւn u go~h achqerov:
Haghtelov ev' qaghcy, ev' papak phaphag:
Uzum em aprel anchar u bari:
Gmbeti tcheghqum busac tughti pes...
Mi bu tarel e im zuyg achqerin.
Trcro'ւ nran:
Mi dzu spitak indz bib e dardzel.
Korcro'ւ ayd dzun:
Tchantcher en nstac indz vra
Aynpe's,
Inchpes qunjuty: katnahunc hacin:
Tchantchy qunjo'ւt che.
Hacs chi~ utvum:
Tchantchov e lcvac im ne~rsy naev,
Inchpes varsandy: xashxashi sermov:
Xashxash che~m uzum.
Kaka'ch dardzru:
Asum en, ibr, kapuyti vra
Chen nstum tchantcher:
Lsum es Maria'm,
Indz ners u drsic kapo~ւyt hagcru...

NAXANDzUM EM

Es naxandzum em nranc bolorin,
Vovqer aprum en havatov xorin,
Vovqer lav giten, te ur en qaylum,
Um dem en elnum, um hamar phaylum,
Te trtnjum en: inch bani vra,
Te qrqjum en: inch bani vra,
Inchu en netvum, inch tohubohum,
Hanun inch bani kyanqern en zohum...


Bari naxandzov nran em hishum,
Vov chi molorvum antaphanc muzhum,
Vov chi vhatvum erkar verelqic,
Chi husahatvum vayri tarerqic,
Vov sti handep beran chi phakum,
Vov hotac jrum urkan chi dzgum,
Chi nayum kyanqin ibrev bostani,
Vorteghic piti chagh bazhin tani...


Es naxandzum em nran, verjapes,
Anhun naxandzov nran em hishum,
Vov hogum chuni naxandzi nshuyl.
Vov achq chi tnkum sut pharq u patvin
(Inchpes naxandzes ayn tcharpik katvin,
Vor mi chagh patar mis E trcyrel) ...
Ւsk vov hatikn ir hask E dardzrel,
Vov serm E canel u berq E hndzum,
Anbann E miayn nran naxanadzum...


Banic parzvum E, — es u im hogin, —
Vor chem naxandzum kyanqum vo~ch voqi...

Sery: haneluk

Sery: haneluk
Erb ev inchpes e,
Vor menq mer glxov
Karces dipchum enq arevi glxin
U mer votqeri teghn enq moranum,
Qani vor sranq
Xrvac en linum
Ovkianosi xorunk hatakum karces...

Erb ev inchpes e,
Vor mer achqery
Xoshoranalov u laynanalov
Brnum en karces amboghj demqy mer,
U moranum enq teghy mer srti,
Vor trophum e arden... amenu~r:
Mer krcqi naev aj koghmum,
Naev
Mer cnkneri mej,
Mer krunkneri
U minchev angam ...atamneri tak...
Ev tnavorvac mer sirty
Dardzya~l
Tnaver dardzac
U tapharakan dardzac verstin,
Tchamphaq e ynknum
Mashvac hetqerov anqun karoti:
Inqn iren noric darnalu huysov...

Verjapes, asa, erb ev inchov e,
Vor cavi humy
Ephvel-eralov darnum e tanjanq...
Ev mi aynpisi~-aynpisi~ tanjanq,
Vor mez dardznum e... kentron ashxarhi:

BARI TchANAPARH

Ete ashxarhis tchanaparhnery
Linein miakoghani lok galu hamar
Ev voch gnalu...
Du indz karogh es hima chlsel.
Ev mi el lsir.
Gna,
Vor inqd nuyny haskanas
Ev haskanalov naev haskacnes,
Vor ashxarhums tchshmartutyuny chi hetazotvum,
Tchshmartutyuny aprvum e lok:
- Bari tchanaparh.
Kyanqi vtchrakan bolor paherin
Misht el lrum en mi qani rope.
Aydpes e naev tchanaparhelis.
Ev kartch en xosum tchanaparhelis
Naev hapshtap.
Aha te inchu hogus xorqerum u lezvis vra
Bazmaketern en xosqerin haghtum,
Ev inch - vor zerun barer en vxtum-
«Iharke... Sakayn... ev aysuhanderdz» ...
Ev aysuhanderdz, terevs guce
-Bari ... veradardz:

HAYASTAN

Im qaghcranun,
Im bardzranun,
Im tarapa'c,
Im pharapa'nc:
Hneri mej: du aleher,
Noreri mej: nor u jahel.
Du: xaghoghi xchmarvac vaz,
Vshterd: jur, inqd avaz.
Du: bardeni saghartashat,
Arun i var phrvac phshat.
Du: kisaver amroc u berd,
Magaghatya matyani tert.
Du: Zvartnoc-aver tatchar,
Komitasyan cirani car.
Du: jraghac xorunk dzorum,
Du: horovel anush corun,
Phayl gutani arcat xophi.
Du: ne't, niza'k, mko'ւnd kopit,
Du: hayreni cxani cux,
Du: angi'r vep, du Sasna cur...
Im pharapa'nc,
Im tarapa'c,
Im bardzranun,
Im qaghcranun:
Du mrgeri shtemaran,
Voskevazyan ginu maran.
Du: tavshe deghdz, du: phrphur hac,
Artashatyan xaghogh sevach.
Du Sevani varvogh kohak.
Erevani syun u xoyak.
Du: hangrvan, kanchogh pharos,
Du haykakan gerb u drosh.
Xosun vka kotoraci
U vtchit achq camqac laci.
Ardarutyan ahegh atyan,
Sri patyan,
Siro matyan -
Misht hi'n u no'r im Hayastan:

11.XI. 1950

GITES, SIRELI'S...

Gites, sirelis,
Vov e anxelqy,
Ev anbuzheli:
Vor xocn u verqy.
- Erb voch te ktrum,
Ayl hamburum es
Qez anxghtchoren
Harvacogh dzerqy:


Geghecik es du, inchpes bolory,
Voronc sirum en...
Ev kaxardich es, inchpes bolory,
Voroc chen tirel.
Ev ansovor es,
Qani vor nor es...

VoRDUS

Indz het lini, te aranc indz, im baliks, kmecanas,
Im ognutyamb, te aranc indz, du erbeve khaskanas,
Te vonc piti aprel kyanqum, te vonc piti nayel kyanqin,
Te ashxarhum inchn e ezhan, te ashxarhum inchn e angin:
Inqs el xrat kardacoghin voch hargum em, voch handurzhum,
Taphak te sur qarozneric inqs el em misht, tghas, xorshum:

U te hima, im baliks, es qo glxin tchar em kardum,
Apa miayn nra hamar, vor shat hatchax kyanqum mardu
Ete ir mec bazhinn uni zhamanaky, inqy dary,
Bayc ev aynpes qich chi azdum naev yntrac tchanaparhy:
Guce qez het nuyny lini, vor patel e hatchax indz el.
Hatchax shurjs achq acelov, ayn mardkanc em es naxandzel,

Voronc kyanqy hesht e ancnum – ases kyanq che, ayl xtchughi:
Anxochyndot ev anargelq, qanoni pes hart u ughigh.
Dproc, heto inch-or mi BUH, mi azdecik zangaharogh, –
Ev taq teghn e apahovvac...
Aydpes aprel du ches karogh:
Chei uzi, vor qo kyanqy hart xtchughu nman liner:
Du mi ancir asfalt tchamphov, geradasir tchampha shinel:
*
Du siro het misht hasht aprir, bayc xuys mi ta tarapanqic.
Na srbum e achqy phoshuc, na maqrum e hogin zhangic:
Tarapanqic chen mernum, che, ayl aveli en pndanum, –
Apaqinvac sirty heto galiq cavy hesht e tanum:
Ax, mi nva: Hayrd erbeq chi handurzhum nvacoghin...
Shat aveli lav e, tghas, darn arcunqov achqyd coghir
U qo tchamphan sharunakir: Togh vor lini na qarqarot,
Bayc qo hogum ete lini baru, lavi, siro karot,
Du ches hogni, du kqayles. kbardzranas du sarn i ver:
Dra hamar vogi e petq, dra hamar petq chen tever:
*
Azniv eghir amen inchum – vov e kaynqum sovic merel:
Tchshti hamar aqsor chka – sti handep inchu lrel:
Isk mer shurjy der kan mardik, vor erb petq e, mejq en crum,
Erb vor petq e, hrhrum en, petq e: zhptum, petq e: lrum,
Petq e: irenc matn en tnkum... Du mi eghir kyanqum thas:
Du haskacir henc ays glxic, mi moracir erbeq, tghas.
Aznyvutyunn ayn e miayn, vor chi phoxvum: vonc el xur tas, –
Na mi tchermak eres uni, voch te yot-ut gunegh astar...
*
Mi trtnja: Du hishum es. «Dzaxord orer... kugan-kertan» ...
Mi trtnja: Ete lavic et es ynkel: inqd hasir...
Mi trtnja, bayc ev kyanqy grqi nman du mi karda,
Grqi nman: qeznic heru, inch-or otar mardkanc masin...
Hpart eghir, bayc voch goroz (datark mardn e gorozanum,
Hayrd xeloq u txmarin dranov er zanazanum):
Hord nman hpart zga, vor voch meki tun ches qandel,
Voch mi azniv xosq ches ktrel, voch mi azniv mitq ches bantel,
Vor shitak es qaylel kyanqum ev lrel es ete hatchax,
Apa miayn nra hamar, vor arevtury manarcax
Hatchax miayn zizi-bizi zangulak e netel shuka,
Isk du zurk es zizi-bizuc, keghc dram el motyd chka...
*Du phoqr es der, der chgites, te vonc piti kyanqin nayel:
Du phoqr es der: Erb mecanas, darnas arden hasun jahel,
Xorhurdnern im ev hnacac, ev avelord tvan guce –
Kyanqum aynzham el chlinen nman bacer, nman xocer:
Eh, ta Astvac: Es el kyanqum urish vochinch chem erazum
(Kuyry, tghas, inchpes gites, erku achq e miayn uzum):
Xorhurdnern im togh hnanan... Caghikn e lok aydpes mernum,
Erb amrany cari vra hasun mirg e arden darnum:
Hanun galiq var xaruyki es patrast em aysor cxal,
Hanun vaghva tchshmatutyan togh vor aysor linem sxal...

MERNEL

Ete mernel...
Togh vor mernem
hur-kaycakic
Miangamic,
mi vayrkyanum,
hankarcaki,
Aynqan ardar,
xghtchis dzaynin misht unkyndir,
Vor hamadzayn bibliakan hin legendin
Hangist ancnem ev aseghi neghlik cakic...
Ete mernel...
Togh spanvem,
togh korcanvem
Aynpes aprac ev ban arac,
Vor noracin manukneri tesqov noric
veracnvem
Im anunov knqen nranc...
Ete gamvel
pharosi pes,
Arnaqamvel
herosi pes,
U qrqrvelª
droshi pes...
Ete mernel...
Bayc arayzhm apre°l e petq

Carav

Nunisk e´s el gitem tcharel
U xratel gitem, anshusht:
Sakayn pativ u pharq nra´n,
Vov karogh e hogi varel,
Hurhratel mek varkyanum
Erku ansut goyakanov
Ev anxardax bayov erku:
Zuyg tvery es el gitem:
Bayc pharq nra´nc,
Vovqer tirum en kenterin,
Tirum aynpe´s,
Vor heshtutyamb bazhanum en zuygi vra
U qarordum zuyg stanum
Aranc mi kent mnacordi:
Mkann inch e. bolo´rn unen:
Pharq jgherin,
Vor larvum en tetev qamuc,
Ovkianosi u erknqi arevtric,
Kananc erbeq chkrknvogh ughecric.
Minchev angam qaghaqayin bararanic:
A´yn lvacqic,
Vor chi phrvum aybubeni karg u sarqov.
Hetq chtoghnogh ayn ayrvacqic,
Vor maqrutyunn e shulalum hogin mardu
Anvanelov iren grich,
Maqrutyuny: tught spitak:
Greln inch e. e´s el gitem:
Pharq u harganq steghcoghin,
Vor galis e ev azatum
Mez...mezanic
Mez...mezanic hatum-zatum,
Apa berum krkin zodum,
Mez miacnum nax...mez, heto...Anhayti het:

Bolorn ayzhm kardal giten,
Voremn pharq ...kardacacy haskacoghin...

Ancac Serery

-Im serern anacac...
Nax: noric asem,
Vor sery chuni sharunakutyun,
Ayl miayn ski~zb,
Vor chi krknvum,
Inchpes...cnndyan ezaki ory;
Ev heto...heto:
Vorqan el jananq u dzgtenq sirel:
Erbeq avelin chenq unenalu,
Inchpes chi linum ... avelord atam:

Siro hamemat
Tivn atamneri shat es hamarum:
Bayc mi moraci, vor es, tchishtn asac.
Der chem bazhanvel vo~ch mi siracic.
Irenq en phoxel anunnern irenc,
Kerparanqn irenc,
Irenc hasaky,
Irenc tariqy,
Sakayn voch irenc:
Ev i~nch phoxel en: irenq en phoxel,
Ire~nq, voch te es, -
Ays mi moracir:

Ev zur mi harcru,
Te vorn e eghel im amenamec sery:
Mi harcru:
Serery, ser im,
Ete minchev isk anhavasar en:
Anhavasar en, inchpes ...matnery .
Vor matd ktres:
Piti shat cavi kam pakas avi:
El inch amena...

Ax ays amena -n...
Isk erbevice ches xelagarvel get ayn astitchan,
Vor hanakarc mi or lrjoren xorhes,
Te dzhbaxtutyan mer zgacumy
Galis e henc ayd ... ayd amena –ic.
Ancanot e da voch miayn buysin,
Aylev kendanun,
Apushi~n naev,
Ev sranq irenc... dzhbaxt che~n zgum...

Amena chka~:
Vat u lav ka lok:
U ete ser e:
El inch vat, inchpes,
U ete ser e:
El inch amena...


-Isk ancac serern, i~nch e, chen mernum:
Isk ete nuynisk, astvac charasce, mernum en nranq,
Dardzyal aprum en mer taroghunak hishoghutyan mej,
Inchpes mer ...merac erexanery...
Ahavor cavy chen verhishecnum:
Grki~r indz:
Meghq em...

MAYRY

Kangnel e mayry seghani araj:
(Inch canrutyun en usery krel) ...
Ashxarhi xghtchi kerparanqn arac,
Ashxarhi azniv Kochin yndaraj,
Kangnel, uzum e storagrel:

Kangnel e: Menak: Voch, nra koghqin,
Ases kendani, harutyun arac,
Kangnel en nra zavaknern angin.
Harnel e nranc haghtakan vogin
U kangnel mor mot, seghani araj:

Kangnel en razmi hin handerdzanqov,
Astitchannerov, tariqov tarber,
Bayc srtery li nuyn erazanqov,
Kisat mnacac, bayc anmer kyanqov
Ev sirov, vorov der chein harbel:

Kangnel en mor mot voch ibrev vogi,
Voch ibrev tesil andrshirmakan:
MIayn mayry che zgum ir koghqin.
Tesaneli en nranq amenqin,
Nranq, vor ynkan,
ev chkan,
ev kan:

U erb vor mayrn e storagyrum,
Izur chi tvum, te nuyn ayd Kochin
Irenc anunn en nra het grum
Ev vordinery - aryamb en grum,
Vor taphvac aryunn izur chkorchi...

ERB AChQERN EN SARUM

Menakutyun baric doghdoghum e ody im senyaki
U es haskanum em,
Vor achqern en mardu amenatac teghy...

... Erb achqern en sarum:
Asum en, te: ay- ay mard E galu:
Da ete sut che,
Apa barutyun E,
Vor cnvel E miayn xeghtchutyunic:
Imonq El en sarum
Sakayn du ches galu
Du ches karogh Gitem
Ev ody senyakis
Piti sharunaki menakutyun baric anverj doghal:
Harucelov im mej ayn mitqy hin,
Te vihery guce nra hamar en lok,
Vor mard nerqev netvi:

Isk te vihern iroq nra hamar en lok,
Vor mard nerqev netvi:
Ayd depqum es
Inchpes anem.
Kuzh chem,
Kuzhkotruk em.
Chem kotrvum, miayn phetrvum em,
Ev dranic arden es hognel em,
Inchpes tughtn E hognel im janqeric:
Hervic-heru asel qez erku bar,
Vor karogh E nuynqan indz targmanel
Vorqan targmanum E inqnatirin havy...

Sut ka, vor tchisht arzhe:
U es havatam em mer hnarac stin,
Te chenq korcni irar:

Vax ka, vor mah arzhe
U es vaxenum em, te khaghti kyanqy,
Ev kmnam cavi xeghtch patmaban miayn:

U, verjapes, qayl ka, vor henc trichq arzhe:
Ev indz durs em qashum im mtqeri mijic,
Inchpes aroghj akran beranic en qashum

Bayc hognel em arden
Ev Hognel em aynqan,
Vor chem zgum vochinch,
Cav chem zgum angam

Ay te hnar liner chzgal naev,
Vor achqern en mardu amenatac teghy...

Lavaguyny

Lavaguyn zhpit asvacy, anshusht,
Phak achqerovn e:

Isk lavaguyny erazanqneri:
Bac achqerovy:

Lavaguyn ergy
Bac patuhanic – hervic lsacn e:

Lavaguyn xosqy
Lrutyan xorqum lrin asacn e:

Lavaguyn azgy ayn e, erevi,
Vor chi kamaneum hska kaysrutyun:

Lavaguyn havatn ayn e, vor erbeq
Chi darnum kron:

Lavaguyn dimakn ayn e, anakaskac,
Vor kochvum e demq:

Lavaguyn dery:
Vat xaghacvacy:

Lavaguyn sery:
Kisa~t toghacy:

Lavaguyn tanjvac u tarapacy
Vardn e «ergeru»:

Lavaguyn kapikn ashxarhum «Eli~»
Mardn e erevi:

Lavaguyn mardn el «och mi erevi»
Ek hpart mnanq

Mez vitchakvec - menq handipecinq kyanqum:
Vagh garun er: Dznhal: Karces odn er ginov:
Ev menq: erku cavi, erku davi tchankum
Brnvecinq mi nor, chkrknvogh sirov:

U vitchakvec... aprel meks mekic bazhan,
Meks meki hamar, aranc meks meki,
Qez: chazatel erbeq ays karotic dazhan,
Indz: chqaylel erbeq dzerqs tvac dzerqid...

Kyanqi het enq karces tvel menq dzerq-dzerqi:
Aydpes dzerq chen talis, erb dashinq en knqum,
Aydpes dzerq en talis, erb brnum en graz...

Ari hpart mnanq, du im ananc eraz,
Ari chtrtjanq mer anurax kyanqum
Voch mez, voch mer baxti, voch ashxarhi vra –

Ete vitchakvel e... chvitchakvel irar...

Phntrumner

Ergi stepum hazar shavighner,
Hazar arahet, tchamphaner bazum,
Inchqan seg qnar, qani tavighner,
Inchqan hnchyunner, mtqer erazun:
Bayc ayd bazmughi labirintosum,
Ughinerum ayd heshtin u dzhvar,
Ynkac ergeri herkac akosum,
Dardzel em es xoheri avar,
Xoheri araj: teqac paranoc,
Xoheri araj: mi nvast hogi,
Xoheri araj: xeghtch u varanot,
Xoheri araj: bard u anmekin...
Kyanqn el e aydpes dzhvar u heshtin
Verxoyacumov, varijumov li.
Kyanqn el voghjuyni ev hrazheshti
Hambuyrnerov e animanali.
Kyanqn el e nrbin, kyanqn el pahanjkot,
Kyanqy karot e ir ergy lsel.
Kyanqy ptchnvac, bayc naev bokotn,
Kyanqy-mshushot, kyanqy-vash, luse...
U ayd kyanqn aha inchpes yndgrkel,
Cavaly chaphel ergi menzurov...
Ergery: grvac ergeric grqe,
Karogh en mite andzrevajrov
Ocanel kyanqi demqy bazmanist,
Patkerel nran...ghoghanjy gone,
Vorpes colq u phayl sphrel hangist,
Vorpes eghaci nkar angunegh
Matnerov varpet lav urvagcel
Aynpes, vor kyanqy chaylandaki,
Vor chxarnven bcer u gcer
Ev kyanqn ankashkand get chvandakvi...
U dra hamar im manuk hogov,
Im anvarzh grchov, tuyl uzherov im,
Im hayreniqi erknqi nerqo
Piti ergem nory bolorovin:
Piti kashkandvac im hogin sura,
Inchpes hoghmy xent photorki zhamin,
Taphari anhas ezerqi vra-
Paycar galiqi seg tchanaparhin:
Piti im ergy cnvi kyanqi mej,
Kyanqi grki mej...kyanqic goyacac,
Piti vor darnam kyanqi banasteghc,
Kyanqi zorutyamb bardzr xoyacac:
U dra hamar caranam piti
Hin anecqayin orenqneri dem,
Vor ergs kapi ciacan-goti,
Vor hogis darna xndutyan edem:
U piti shur tam gluxs hpart
Byur tchamphaneric, shavighneric byur,
Inchpes aqsoric phaxac tiapart,
Tapharunerin tam hazar hambuyr...
Piti jardotem amen mi kapanq,
Amen mi shghta: hogis kashkandogh,
Vor kyanqy ergis mej el mna kyanq,
Vor chlinen togher: xohers bantogh...
Ev aha hogis ayl huzumov li:
Kangnac e aha lur u varanot
Byur tchamphanerum animanali,
Qaylelu hamar get ughu karot...
...Hin tchamphaneri labirintosum,
Vorpes gnacogh antes ionnery,
Tenchanqnery im heru en hosum,
Isk es vorpes mi xizax pioner-
Hogus mej-dzgtum, glxis mej-xoher,
Shephorum em gor haghtanaki marsh:
Ev ete hankarc hracany im
Der chkrakac anogut parpi,
Togh ays ergn im-hogus mterim,
Darna im hogu ergy karapi...

MAYRENI LEZU

Du mer mec erti gavazanakir
Ev mer patmutyan mecaguyn divan,
Mer aznyvutyan govasanagir,
Mer mtqi pahest, hogu otevan:
Ancyalin parzvac du mer lsaphogh,
Ev mer xosaphogh: galiqin ughghvac:
Du mer srbutyun: knqvac Mesropov,
Narekaciov ocvac u yughvac:
Dazhan dareri amen mi zhamin
Shat ban e xlel meznic tshnamin:
Bardelov verqin verq u anarganq,
Hecutyan vra mi nor hecutyun:
Xlel e meznic hangist u harganq,
Xlel e meznic pharq u mecutyun,
Xlel e kyanqy mer ev... kyanqic el tank:
Mer hoghy, hoghy,
Mer surb hayrenin:
Shat banic e zrkel mez vayrenin:
Mer kerac hacin qsel e na zhang,
Bayc ev... daravor bnik vayreri
Korysti leghi karotn e qsel,
Mer xumin xarnel mer surb mayreri
Arcunqy, sakayn... ev aryuny sev,
Bayc menq chenq zrkvel... mer berni hamic,
- Qaghcracel enq menq... mer qaghcr barov,
Mer hayrenaham anush barbarov:
Shat banic e zrkel mez tshnamin:
Ir dzerqov na mer dzerqern e hatel,
Hatel e akanj u votnatater,
Achqer e hanel dashyunov ir sur,
Ktrel e naev armatic lezun,
Ev sakayn... izur.
Chi hatvel lezun,
Mnacel e na: hatvelov angam...
Qez: mer haykakan ev aramakan,
Chkaroghacan qez xlel meznic,
Voch xardavanqov arameakan,
Voch byuzandakan sirov anazniv,
Voch Ahrimani ahegh neterov,
Voch Qristosi mard-chmardutyamb,
Voch Muhamedi tchmlich voterov,
Voch tchshmartutyamb,
Voch el sterov:

Chkaroghacan qez meznic xlel:
Ev parz e hima, hstak u vorosh,
Vor chen el karogh qez meznic xlel,
Inchpes chen karogh xlel mi drosh,
Vor hazaramya dazhan marterum
Phoghphoghacel e misht el... srterum:

Voch, qez voch meky kul tal chi karogh,
Agah kokordum du xor es xrvum:
Voch, qez voch meky phul tal chi karogh,
Inchpes erkinqy erbeq chi phlvum:
Ches xlvi erbeq,
Ches phlvi erbeq,
Inchpes aryunic guyny chi xlvum...

Ev inch xachagogh der piti hasni,
Vor qez kamena goghanal meznic
(Mi asa «meznic» , «ashxarhic» asa) .
Che vor du hima voch miayn lezu,
Aylev masunq es,
Masunq es mi surb,
Ankoghopteli masunq srbazan:
Dareri xorqic darerin hasac:

Masunq: Inchpes te: Masunqys vorn e:
Masunqi teghy tuphn e kam horn e:
Isk du: daravor, bayc ev aruyg es,
Gisavor cux es, bayc ev xaruyk es,
Inchqan parz: nuynqan aspetakan es,
Shateri mej es, bayc petakan es,
Ev dranov isk du petqakan es
Ayn petutyany, vor vaghy piti
Lusnic u Marsic inqn iren diti...

Meghanchel - Zghjum em

Patahel e, vor chem sirel,
Bayc, chgitem: inchi hamar,
Chem zlacel anser tirel.
Grkel em kam hamburel em:
Chem yndunel srtis xorqum,
Sakayn lrel – hamberel em:

Es shat hatchax ayn chem tvel, -
Meghanchel em, - karo~gh ei.
U shat hatchax cac em tevel,
Isk ver tevel karo~gh ei:
Ev phaxust em indznic tvel:
Urish tegh em izur chvel –
Ota~r volort: ota~r tevov,
Minchder mnal karo~gh ei,
Karo~gh ei ev - partavor:

Meghavor em huysi hamar, -
Chardaraca~v:
Voch im meghqov .
Ev kendani ayn havati,
Vor qaraca~v:
Voch im meghqov .
Ev ayn bari srti hamar.
Vor characa~v:
Voch im meghqov:
Meghanchel em
Ev ayn ymbost ergi araj,
Vor xohems patareci.
Ayn xoheri mahvan hamar,
Voronc ciny xatareci.
Meghavor em ev qo araj,
Vor...sireluc dadareci,
Ev ayn nerman, vor brnutyamb
Im layn srtic vtareci...

Isk tchisht asac:
Yndhanrapes megha galu qich ban unem.

Tutaki karot

Es hognel em, sha~t:
U kan vayrkyanner,
Erb es asum em.
-El qez chem sirum:
Sakayn asum em aynqa~n mtqis mej,
Ases koghqis es ev lses piti:

Isk mez yo~t milion metr e bazhanum...

U minchev angam ete du lses,
Mite klines aynqa~n miamit,
Vor indz havatas:
Aydpes hesht u shut havatacoghin
Iroq chem sirum:

Bayc inchu em zurk,
Es inchu em zurk
Bolor hatcheli tulutyunneric.
Voch havaqum em irer hin u nor,
Voch dzuk em brnum, voch vorsi gnum,
Car patvastelu cankutyun chunem,
U tans mej el shner chem snum...

Gone tans mej ... tuta~k pahei:

Vo te tans mej tuta~k pahei:
Kvarzhecnei es nran hima,
Vor vaghnjakan gushaki nman
Mi~sht u sharunak miayn krkner .
- El qez che~m sirum...

Sakayn zurk em es
Bolor ogtakar tulutyunneric
ES zurk em aynqan,
Vor minchev anagam
Tuta~k pahelu tulutyan chunem:
Ev apastanac lok mi tulutyan,
Vor ser e kochvum
Ev glxis vra dardzel e ... taniq
U... glxarki pes glxis e drvel,
Aprum em ayspes
ev ayspes qaylum:
Glxarki teghak... glxis mi tani~q.
-Mi nor xeghkatak,
Vorin chen tesnum,
Isk te tesnum en:
Inchu chen hapa qrqjum vras...

Nereceq... es em...

Im ha´y zhoghovurd

Im ha´y zhoghovurd, du phoqr es eghel,
Aghbyur es eghel ev vo´ch te heghegh:
Du phoqr es eghel, eghel es mi bur,
Bayc mec e eghel aphd liabur:
Du phoqr es eghel ayn murtchi´nman,
Vor dzev e tvel zhayrerin hamar:
Phoqr, bayc nman ayn kshraqarin,
Vor misht drvel e baru nzharin
Ev ayd nzhary nerqev e tarel...
Ekel en darer, ancel en darer,
Qez matnel sri, averi, gaghti:
Bayc tiracel es aysor mi baxti,
Vor mec e qo hin vshteri´c angam:
Ev lav e vorqan, inch qaghcr e zgal,
Vor aysor, erb ashxarhy hamayn
Ksherqi erku tati e nman,
Du qo patmutyan daserov bolor,
Qo erjankutyamb u baxtov qo nor,
Qo hin anunov, kyanqov dzhvarin:
Canr kangnac es ayn mec nzharin,
Vor canr e kshrum vo´ch te arkerov,
Vo´ch te varodi, zenqi hakerov,
Vo´ch te averman krqov kataghi,
Vo´ch te mayreri arcunqov aghi,
Ayl erjankutyan mshtavar hrov,
Xaghagh cerutyamb, shiknanqov siro,
Hpart mayrutyamb, cicaghov mankan,
Dzerqi seghmumov barekamakan...
Ayn mec nzharin, vortegh apagan
U patmutyunn en dardzel kshraqar:

Atum em

Vovqer urishi tւnn en qandum'
Irenc petq ekac gerani hamar.
Vovqer urishi carern en jardum'
Mi bur chhasac cirani hamar,
Vovqer hamaynqi covic en xosum,
Bayc depi irenc ltchakn en hosum.
Atւm em naev ayn xeloq susik-phusikutyuny,
vortegh dzhvar e tarberel angam eresn astaric.
Inch xosqer asem es ayn dzeragrin,
Vor chi haskacvum, bayc kardacvւm e...
Inchqan ban ka kyanqum ateli-
Es chgitei....

HPART EM ES

Hpart em es nra hamar,
Vor pharahegh: patmutyunyd,
Ev anunyd aynqan hin e:
Hpart em es nra hamar,
Vor phlvel e tepet tunyd,
Bayc chi xaxtvel nra himy:

Hpart em es, vor qez hamar
Vordineryd darer ynkan,
Vor surb pahen qo anuny:
Hpart em es, vor qo hamar
Tank e eghel tanaqn aynqan,
Vorqan karmir qo aruny:

Hpart em es qo matneri
Tchartarutyab anhatneli,
Qez targmanogh grqerov:
Hpart em es anvamb qo sur,
Lezvov, vorov ches xosum:
Nuynn es asum qo ergerov:

Hpart em es qo ancyali
Maqarumov u payqarov,
Tokunutyamb, kamqov hamar:
Hpart em es qo pancali,
Qo lusavor aysnerkayov,
Vor... galiq e ayloc hamar:

Avelord anhavatutyun

Qo anunov, Mariam,
Qo anunov:
Aystegh nahanjum e dzmern arag:
Amarn aranc herti:
Garunic el araj,
Npastov e aprum: qo anunov...

Ev aystegh ka meky qo anunov:
U erdvum em es qez qo anunov,
Vor atum em mi qich
Ev sirum em nuynqan
Otar ays aghjykan: qo anunov:

Na inchpes e aprum qo anunov.
Inqy du ches, ev na... qo anunov:
Usti atum mi qich
U sirum em nuynqan
Otar ays aghjykan qo anunov:

Es kanchum em nran qo anunov
U tanjum em es indz qo anunov,
Isk na im tanjanqic chi haskanum vochinch.
Aysqan anhakacogh: qo anunov:

Bayc kanchum em nran qo anunov,
Kanchum aynpes, inchpes mardik hnum
Kanchum-kanchum ein voginerin bari...
Vogid chi haytnvum: qo anunov:

Uremn ashxarhumys iroq chka
U chi linum voch mi vogi...

Es avelord angam, vat im,
Anhavat im,
Anhavat em darnum...qo anunov:

ARANC XVoSQERI

Es gitem, vor du hatchax es hima
Motenum dzer tan hayelun shqegh,
Ancanot otar mi knoj nman
Ditum es erkar, znnum inqyd qez:

Mazerd es shtkum, handugyn mi phunj
Dzerqov mghelov akanjid etev,
Marmare vizyd apherov shphum
U zhptum es qez anphuyt u tetev:

Hardarum es du hagustyd ayrogh,
Vor grkum e qez sirahari pes:
Nayum es mert meghm, mert: hravirogh,
Mert: charatchtchi, mert: hamest u hez:

Darnum es ays koghm, darnum es ayn koghm,
Krnkid vra ptuyt es talis
U noric zhptum, zhptum inqnagoh, -
Inqyd chaphazanc qez dur es galis:

Inqyd qo achqum urish es dardzel,
Aynpes ches qnum, ver kenum, gnum...
Inch-or ban hankarc phoxvel e karces,
Te inch e phoxvel, parz ches haskanum:

Te inch e phoxvel, es gitem, angin.
Misht, amen angam aydpes e linum,
Erb qez pes hamest u xonarh mekin
Indz nman mi xent, indz nman mi gizh
Aranc xosqeri ir sirtn e banum...

VoSKIN VERSTIN VoSKI E MNUM

Shrteris vra xosqer en doghum:
Xosqer artaroc,
Imastazrkvac,
Hin-hin grqeri, matyanneri mej,
Bararannerum mnacac xosqer:

Uzum em asel.
-Gtasirt egheq,
Egheq voghormac
Mardu nkatmamb mard egheq, mardik:

U erb chgorcac meghqeri hamar
Mardy haycum e meghqi toghutyun
U neroghutyun:
Vochnchi hamar, -
Gone gtasirt-oghormac egheq,
Ansrtutyan mej mi egheq hamar...

Shrteirs vra xosqer en doghum:
Xosqer artaroc,
Imastazrkvac,
Hnacac xosqer.
Hin-hin grqeri, matyanneri mej,
Bararannerum mnacac xosqer:

Hnacac xosqer,
Hnacac,
Inches voskin e hima,
Vorov ar u cax arden chen anum,
Sakayn dranic voskin voch mi tegh
Erbeq chi dardzel zhangotac titegh.
Voskin verstin voski e mnum...

Menq qich enq‚ sakayn mez hay en asum

Menq qich enq‚ sakayn mez hay en asum

Menq qich enq‚ sakayn mez hay en asum։
Menq mez voch voqic chenq geradasum։
Parzapes menq el piti yndunenq‚
Vor menq‚ miayn me˜nq Ararat unenq‚
Ev vor aystegh e: bardzrik Sevanum‚
Erkinqy ir tchisht pattcheny hanum։
Parzapes Davitn aystegh e krvel։
Parzapes Narekn aystegh e grvel։
Parzapes gitenq zhayric vanq kertel‚
Qaric shinel dzuk‚ ev trchun: kavic‚
Usucman hamar ev ashakerte˜l
egheckin‚
Barun‚
Vsemin‚
Lavi˜n...
Menq qich enq‚ sakayn mez hay en asum։
Menq mez voch mekic chenq geradasum
Parzapes mer baxtn urish e eghel‚-
Parzapes shat enq menq aryun heghel.
Parzapes menq mer daravor kyanqum‚
Erb eghel enq shat
U eghel kangun‚
Dardzyal chenq tchnshel mek urish azgi‚
Voch voq chi tuzhel zarkic mer bazki։
Ete gerel enq:
Lok mer grqerov.
Ete tirel enq:
Lok mer dzirqerov...
Parzapes mahn e mez siraharvel‚
Isk menq inqnakam nran chenq trvel։
U erb tcharahat mer hoghn enq toghel:
U˜r el vor hasel‚ vortegh el eghel‚
Janacel enq menq amenqi hamar.
Shinel enq kamurj‚
Kapel enq kamar‚
Ame˜n tegh herkel‚
Hascrel berqer‚
Amenqi˜ n tvel mitq‚ arac‚ erge r:
Pashtpanel nranc hogevor crtic‚-
Ame˜n tegh toghel mer achqic: colanq‚
Mer hoguc: masunq‚
Ev nshxar: srtic...

Menq qich enq‚ ayo‚ bayc kochvum enq hay -
itenq der chancac verqeric tnqal‚
Bayc nor xndutyamb cncal u hrtchvel.
itenq tshnamu koghy mxrtchvel
U barekamin darnal ajakic.
Durs gal mez arvac barutyan takic:
Meki phoxaren tasn hatucelov...
Hogut ardari ev aregaki
itenq qvearkel mer kyanqov naev...
Bayc te kamenan mez brni varel:
Menq gitenq mxal - ev kra˜k marel.
Isk ete petq e xavary crel:
itenq moxranal vorpes var keron.
Ev gitenq naev mez krqot sirel‚
Bayc urishnerin mi˜sht el hargelov...

Menq mez voch mekic chenq geradasum‚
Bayc mez el gitenq -
Maz haey en asum։
Ev inchu piti chhpartananq...
Kanq։ Piti linenq։ U der - shatana˜nq

proshla lyubov, yavilas muza...

Hima, erb voghjy ancac e tvum,
erb arajva pes du indz ches tovum,
erb erevalyd, qaylvacqt xosun
indznic chen xlum im tchartar lezun,
erb es karogh em qez hangist nayel,
sramtelov: zhpitd shahel,
katakov asel a'yn inch-or ancav,
a'yn, inch es asel chkaroghaca
vo'ch xosqov, vo'ch el mi hatik ergov, -
hima kqel em togheris nerqo:
Ev qo poxaren hima el nranq
dardzel en glxis patizh u krak,
indz: qo phoxaren chen talis-
mert: qo anuny kpchւm e hangis,
mert: dzaynyd inch-or bar e shshnjum,
erb es chgrvac tghter em shrjum.
mert qo qaylvacqi lok hishoghutyamb
chapher em yntrum- mek: qorey, mek: yamb.
ancyalum lok indz hasceagrvac:
qo mi zhpiti jermutyamb grvac:
qani~ erg unem kisat ւ lriv...
bayc inch? durs ekav: Che~, erg im, lri'r:
Ayspes vor gna, de i'nch durs kga:
Hankarc durs kga, vor sery krkin
hetapndum e... hima el ergin:
Ergic el ergichn inchqan e mi qa~yl:

Govergum em

Govergum em ayn xaruyky, vor bnav chi mtahogvum,
Te ir mahn e ir isk bocy:
Govergum em es ayn mory,
Vory cnum ev chi hogum,
Te ur piti tecavori aranc ayn el negh senyakum
Noracyni ororocy:
Govergum em es ayn ory,
Vory galis u talis e,
Inch erazel- tenchacel en dzig tariner:
Govergum em es ayn nory,
Vory voch voq chi horinel...
Govergum em es ayn lavy,
Vor mernum e nra masin chcaveluc,
Ev ayn cavy,
Vor cnvum e shat sireluc.
Ev ayn sery, vor voch kuyr e,
Voch el ditmamb: aknocavor.
Govergum em ev ayn luse gaghaphary,
Vor chi darnum negh kaghapar.
Ayn kaskacy, vor cnvum e hegnogh cavov,
Heto darnum mi ankaskac tchshmartutyun
U bac anum nor tchanaparh...
Govergum em ayn erashty, vor mghum e jrancq shinel,
Ayn jrancqy, vor chi shinvum aryan gnov,
Ayn aryuny, vor taphveluc zur chi taphvum,
Ayn taphvely, vor verstin havaqelu hnar uni,
Ayn hnary, vor chi xabum,
Ayn xabely, vor mghum e cheghac tchishty voronelu,
Voronumy, vor i verjo chi hascnum molorumi,
Molorumy, vor akama verjanum e mi nor gyutov...

...Ev verjapes, govergum em govergumy:
Togh ban lini govergelu...

Erazanqi giny

Menq amen inch arecinq
Shtapelov u phutov,
Ban chtesanq, sirelis,
Bayc husacinq, te shutov
Sern amen inch khaghti,
Lav kyntana amen inch...
Che, snecinq mez sutov...
Du tesnum es, im angin,
Erazanqy mer phartam
Hima dardzel e anshuq,
Hima dardzel e tartam,
Na mi stver e tvum,
Bayc mi stver: etevum,
Voric prcum el chka -
Mez e anverj hetevum...

Ankeghc asac

Ankeghc asac: ays amneic es hognel em,
Es, sirelis, vor qez sirel ev ognel em.
Dzerq em parzel, huys em tvel,
Vatd toghac: lavd tvel,
Havatacrel, havatacel,
Te im araj dur es bacel:
Chtesnvac, cheghac mi dur:
Sakayn inch em stacel
Ayd amenin i tritur:
Ankeghc asac: vochinch chka, ev voch el kar:


Ankeghc asac: du bnav el ayn ches eghel,
Ayn ches eghel, inch vor es karcel erkar,
Ur es, asa, du indz mghel:
Tchisht tchamphic es miayn sheghel:
Sut xostumov kapel es indz,
Mankan nman xabel es indz,
U ches tvel vochi~nch, vochi~nch:
Isk ayn, inch vor indz es tvel,
Arzhani cher voch qez, voch indz:

Ankeghc asac: qo tvacic es hognel em:

Inqd gites: vorqan dzgtel u tqnel em,
Vor du ... vor du nman lines im erazin:
Isk du gites: inch durs ekav.
«Tghan hasav ir murazin,
Duq el hasneq dzer murazin»:
Heqiatn, ayo, mitqs ynkav...
Du: heqiatum hrashq aghjik,
Aynich kyanqum: inch-or... chghjik,
Vor voch trchun, voch el muk e...

Ankeghc asac: zur er amboghj ays aghmuky:

Ankeghc asac: neghanum es, te lrjanum,
Me~k e hima: El chem gci indz sar u dzor,
Ankeghc kasem: heqiatn inchov e verjanum.
Cac e ynknum ereq xndzor-
Mek: asoghin,
Mek: lsoghin,
Mek el... indz pes gisher u zor
Himarabar spasoghin...

Ankeghc asac: heqiatneric es hognel em...

Qo pattcharov

Qo achqeri, qo achqeri, qo achqeri pattcharov
Im achqery amboghj gisher, amboghj gisher chen phakvum։

Qo matneri, qo matneri, qo matneri pattcharov
Im matnery, im matnery luys en uzum xmorel։

Qo teveri, bac teveri, merk teveri pattcharov
Im achqerin, im achqerin jrvezhner en erevum։

Qo cicaghi, qo cicaghi, qo cicaghi pattcharov
Im cicaghy, im cicaghy pashtonatogh e dardzel։

Qo qaylvacqi, qo qaylvacqi, qo qaylvacqi pattcharov
Lsoghutyamb sahmanapah, sahmanapah em dardzel։

Qez ays dzevov unenalu-chunenalu pattcharov
Korcrel em unecacs:hpartutyuns haghtoghi...

Misht el siracin patahabar en patahum kyanqum

Misht el siracin patahabar en patahum kyanqum
U hrazhesht en talis siracin anhrazheshtabar...
Te kuzes : lrir,
Te kuzes: vorna,
Te kuzes: camir sephakan lezud,
Te kuzes: xcir berand bardzov,
Te kuzes: votqov harvacir bardzin.
Havatacyal es: hayhoyir astcun,
Havatacyal ches: astcun havata,
Te kuzes: uzir el chuzel-izur,
Te kuzes: uzir el chaprel- izur...
U ete kuzes, apreln ays e henc,
Ev sern iskakan henc ays e vor ka.
-Patahabar en patahum kyanqum,
Anhrazheshtabar hrazhesht talis...

Ushacac im ser (poem)

1
Du tesnum es hima, im sireli,
Te mez ur hascyrec qo ushacac sery,
Qo ushaca´c sery,
Du chushacac im ser։

Kshtambanqi xosqer es chem uzum asel:
Bayc du vonc tuyl tvir,
Vor na´ darna teryd,
Um du cheir sirum
Ev um hamar
Chein doghum shrterd: inchpes hima,
Chein shoghum achqerd: inchpes hima,
Inchpes hima: kurcqyd cher trophum krqov։

Inchpes du qandecir tund qo isk dzerqov։

Zur mi´ ardarana:
Siro harcum,
Chi tchanachum kyanqy ardaracum։

Zur mi´ asa, te du
Bolorovin anphordz aghjik eir aynzham, -
Sery, vo´ch, chi zgum phordzi kariq:

Mi´ mtacir izur,
Te kyanqn inqy qez het ibyr varvec dazhan, –
Kyanqy chi bazhanum chariq – bariq:
Ev mi´ karcir izur,
Te chberec baxtyd։
Baxt berelys vorn e,
Nran dze´rq en berum...

2
Ev ayspes e linum.
nrbutyan tegh: sirov
Vomanq nurb metaqsn en geradasum hatchax։

Ev ayspes e linum.
Taqutyan tegh siro
Vomanq taq mushtakn en geradasum hatchax։

Vor himary kasi, te vat ban e
Bardzyr astitchany,
Phoghov li grpany,
Ete... siro harcum shirim che grpany։

Eraxtapart em es datark im grpanin,
Te che, i´nch imanas, astvac chani,
Che vor karogh er na indz el guce
Urishneri himar drutyan mej gcel -
Karogh ein, ayo´, karogh ein indz el
«Aghves» -i tegh irenc usin gcel,
Ibrev mushtak: krel,
Ibrev voske qoroc: krcqin xrel։
Chein karogh։
Inch e,
Nranq: hetiotyn,
Isk es dziavor em,
Nranq: klor zero,
Isk es miavor em:

Ax, che, karo´gh ein,
Vorovhetev kyanqum
Mecaguyny mecin misht haghtum e։
Isk shateri hamar, anshusht, srtic mec e
Kahavorvac - kargin - shqegh tuny։

Ax, che, karo´gh ein,
Vorovhetev kyanqum
Tepet haghtutyuny misht norinn e,
Sakayn hinn el kyanqum
Nranov e kangun,
Nranov e zoregh,
Vor na hin e:
Isk «qaghqeni» kochumn aynqan e hin kyanqum,
Vorqan... inqy: kiny։

Bayc artaqust qez pes
U qez nman karces
Nuyn ayd kiny
Anhunoren qeznic ev tarber e aynpes,
Inchpes nkarneric: «negativy» ։

Ev indz hamar baxt e,
Mec pativ e,
Vor du urish kin es,
Im angi´nys,
Vor heru es amen mi qaghqenuc,
Inchpes pghtor jury: karmir ginuc...

3
Bayc, sireli´s, qez het eghel e vattary,
Qez het patahel e ahavory։
Qaghqenuhin angam pakas meghavor e,
Qan du:
Im anme´ghys,
Im ardarys։

Na: vat te lav: kyanqum arevtur e anum.
Mi ban: talis,
Teghy urish ban e arnum։
Nran kareli e arhamarhel,
Isk qez... kareli e qez chnerel,
Vorovhetev nranq ser en xaghum,
Isk du... xaghacel es du siro het.
Vorovhetev nranq kyanq en xaghum,
Isk du... xaghacel es du kyanqi het...

Qez vonc nerel, te du
Gnacel es mardu
Aynpes, inchpes mi or qo heravor taty,
Erb vor harcy voch te sirtn u sern en lucel,
Ayl, amenic araj, matnematy։
Inchpes nerel, te du
Gnacel es mardu,
Inchpes Arevelqum yndunvac e eghel
Erku hazar tari:
Zavaki het mi lav gerdastani,
Vori yoty portin tchanachel e hayryd,
Vori yoty portin tchanachel e mayryd,
Tchanachel en,
Sakayn nra gerdastanin,
Bayc vo´ch nran, um du
Gnacel es mardu։

Gnacel es mardu
Ev... mtace´l,
Te sern inqy,
Ete kyanqum na ka,
Heto mi or kga.
To´gh vor arajneki:
Qez pes u qez nman mi aghjyka,
To´gh vor erkrord mankan:
Ir hor qtic trac mi shekliki
Cnyndi het, – mek e:
Miayn te ga...

Sakayn sery pharq che,
Voch el hajoghutyun,
Vor heto ga
Ev kam
Bnav chga։
Hyu´r che,
Vor mert ynd mert ayceli dzer tuny,
Mert pattchari hatchuyq
U mert: thatchutyun,
Xangarelov anush dzer ettchashya quny։
Ax, che.
Sery hyu´r che,
Tany hyu´r che sery։
Te bann aydtegh hasav:
Na tanter e։

Hima du lav gites,
Im sireli´,
Vor siro het xaghal chi kareli.
Vo´ch na xaghaliq e,
Vo´ch el manuk es du։
Isk te xaghaliq e:
Na chi jardvum inqy.
Hety xaghacoghin inqn e aynpe´s jardum,
Inchpes vor na qez e jardel hima...
Mite arden parz che ev qe´z hamar,
Vor karogh e sery...vrezhxndir linel,
Vrezh lucel:
Iren anteselu hamar.
Tarapalic sirov chsiroghin zinel,
Inchpes vor qez: hima...

4
Es saruyci nman khalchei
Qaghqenakan taquk u gaghj odum,
Ev indz... indz cher phrki
Ev vo´ch mi sarnaran:
Verjin «markan» vran։

Es tshnamu´s angam chem kamenum
Tnabuys tchyugh linel armavenu:
Lusamuti gogin,
Kytchutchi mej kave,
Ev kam linel voske - chgorcacvogh gaver:

Che´, es saruyci pes khalchei
Qaghqenakan taquk u gaghj odum:
Bayc... es vonc em uzum
U erazum,
Angi´n,
Qo votqery tesnel im grkabac shemqin։
Qez mekyndmisht tesnel im tann aghqat u hin
Ev havatal, vor du´,
Du es tantiruhin:

Ba´rdzr,
Bardzr e hnchum.
«Im sireli»,
«Im ser»:
Bayc es vonc em uzum
U erazum,
Angi´n,
Qez shshukov, an-cayr mi shshukov asel,
Qez shshnjal.
«Im kin» ...

5
Isk du urishinn es,
Isk du urishinn es,
Du´ - urishiny։

Du´, im harazaty,
Motik harazaty,
Ev – urishin...
Ax, urishin togh vor mek urishy liner,
Cher kareli, asa´։
Ax, du ayd inchpes es urishiny eghel,
Im sireli, asa´...

Ev na vov e: gitem։
Parz e. na vo´ch karitch,
Ev vo´ch el izh e na։
Guce vat che aynqan,
Guce lavn e angam,
Bayc qez hamar otar – urish e na...

6
Indz brneci hankarc es ayn banum,
Vor votnerys hatchax indz, akama,
Anverj aygineric - ayginer en tanum։

Isk duq mi´ shtapeq hancanqi mej brnel։

Ayginer em gnum vo´ch te nra hamar,
Vor shrjum en ayntegh kanayq amen votchi.

Kanayq:
Nman nrbin tchenapaku.
Hianal es uzum, urish vochinch...

Kanayq:
Nman shqegh siramargi.
Irenq: anguyn, minchder nranc hagin...

Kanayq:
Nman dran, vor chen phakum.
Koghpeq bac anelu vo´ch mi hakum...

Ev aghjikner.
Achqern aynpe´s vtchit,
Vor lernayin jrin ete ases:
«Jinj es aghjykakan achqeri pes»,
Jury hiacmunqic kltchana mi pah.
Sho´yvac kzga aynpe´s,
Kzga aynpes hpart։

Ev aghjikner bazu´m -
Aynpes nazun,
Nazuk,
Vor ame´n mi paxra,
Amen eghni´k,
Aycyam
Cncutyunic piti shikni nerqust,
Ete lsi hankarc ir hascein.
«Ases aghjik lini, aha te inch» ։
Ev aghjikner –
Aynqa´n kaxardich u tovich,
(Nranc tovchanqn ardyoq inch makdirov chaphes),
Ev aghjikner –
Tovich: aghjyka pes...

Bayc aygi en tanum voch te nranq:
Vo´ch te ays boc kanayq,
Aghjiknern ays krak,
Vo´ch te ancanotin.
Ibrev motik,
Verj i verjo «du» –ov anvanelu huysy...

Avelacvel e 1 rope anc
7
Sakayn tchisht e, vor es ayginer em gnum,
Ev tchisht e, vor ayntegh kana´yq chen indz tanum։

Manuknern en tanum, erexeqy։

Layn carughi։
Avaz, vor ev shek e,
Inchpes ays tmphliky, a´y, ays meky,
Vor ir glxin,
Ases
Tasaki pes,
Anvtang arevn e mazeri tegh krum։
Inchpes ev ayn me´ky,
Ayn meky, te´s,
Vor avazin, matov, inch-or ban e grum։
Zhptun demqy nra,
Nra dzer u voty
Aynpes pepenot e,
Vor uzum es lval arvi jrov ays jinj.
Qez tvum e tghan voch te pepenot e,
Ayl vor nra demqy,
Nra dzer u voty
Ays avazn e naxshel, urish vochinch։

Isk hapa a´ys meky...
A´x, ays erexeqy...

Amen mekys uni ir mec tulutyuny.
Mekin: barutyuny,
Mekin: mayrutyuny,
Mekin: xmichqnery,
Mekin: sery kananc։
Indz mot manukneri tirutyun e.
Inchqan indz hishum em:
Hpatakn em nranc։

Es, iskapes asac, ayspes em haskanum.
Mardik urish ban chen, qan te manuk:
Manuk - hasak arac,
Manuk - tarec darac,
Ev, verjapes, naev manuk - ceruk։

Es, iskapes asac, ayspes em haskanum.
Mer mej amen lav ban mankakann e,
Usti «mankakann» e lavi acakany.
Aydpes chi kareli kochel zhxtakany...


Isk duq nkatel eq.
Bolor manuknery
E´v nman en irar,
E:v iraric tarber։
Cheq nkatel ardyoq, vor ashxarhum
Tgegh manuk, erbe´q.
Ashxarhumys bolor manuknern en sirun...

...U es tapharum em ayginerum,
Vor verstin lsem zang-cicaghy nranc,
Tesnem inqnamorac-tarvac xaghy nranc,
Tesnem,
Te inchpes en kavic tnak shinum,
Goti shinum xotic.
Tesnem,
Te inchpes en irenq irenc zinum:
Lac linelov stic.
Lsem,
Te vonc nranq blblum en anverj
U mor hogin hanum.
- «Isk ays inch e, ma´ma» ...
Lse´m,
Te halvelov: i
Inch sirov e nranc mayry patasxanum,
Mert el.
- «Bavakan e, de mi´ hanir hamy» ...
Tesne´m,
Te inchpes en meky meki araj
Irenc hayriknerov hpartanum.
Srann: inzhener e,
Nrann: odachu e,
Vor... erknqic angam anc e kenum...

Aystegh es haskanum,
Zgum u haskanum amboghj srtov,
Vor du inch el lines:
Tchartarape´t,
Varpe´t,
Milicione´r, –
Du amenic araj:
Ays amenic araj ev kam heto:
Partavor es kyanqum... «hayri´k» linel...
Ev xent mi cankutyun
Laphlizum e qo sirtn u hogin,
Vor qe´z,
Ev qe´z,
Ev qez
«Hayrik» kochi dzayny inch-or meki։

Inchu inch-or meki։
Vo´ch te inch-or meki,
Ayl, sirelis, dzayny me´r mankiki...

8
Menq inchqan enq txrel: erazelov.
Es aghjik em uzum,
Isk du: tgha։
Es aghjik em uzum: qo´ mazerov,
Du tgha es uzum: i´ndz pes txach...

Es aghjik em uzum,
Vor qez nman lini –
Qez pes: kaxardanqov iren zini.
Qo hasaki nman: manrankar hasak,
Inchpes qo demqi shurj: lusapsak.
Lini qez pes nazu´k,
Qez pes nazun,
Ev qez nman zgast,
E´v erazun.
Vor erb zhpta qez pes:
Bacvi arshaluysy.
U erb nayi qez pes:
Varvi marac huysy.
Erb cicaghi qez pes:
Zgas -
Kyanqn e zngum.
U erb siri -
Zgas:
Arzhe aprel kyanqum։
Ame´n inchov nman,
Tulutyunov angam,
Qe´z pes,
Miayn... qez pes darnutyunner chzga...

Isk du «che´» es asum.
Du tgha uzum es։

To´gh vor ir hor nman tgegh lini, vochinch,
Bayc togh astghov lini: ir hor nman։
Mor hogu het, vochinch, ir hor nman
Togh na mek-mek xagha,
Charutyunner ani,
Bayc togh: ir hor nman: erbeq eres charni։
Togh vor: ir hor nman: shat ban tesni kyanqum,
Bayc togh: ir hor nman: mi´sht el mna kangun.
Togh na ir hor nman: meghkutyuny ati,
Phoqrogutyun, qcnanq ir ho´r nman dati.
Ir hor nman: erbeq chshlana pharqic,
Togh shlana, lav e, aghjikneri qaylqic.
Ir hor nman: togh vor haphyshtakvi´, tarvi´,
Bayc erb zhamy hasni, ho´r pes siraharvi,
Ho´r pes karoghana atel, sirel,
Karoghana qe´z pes baxti tirel...

Es inchpes em uzum
Indz ha´yr tesnel,
Du inchpes es uzum
Qez ma´yr tesnel...

9
Bayc du arden... arden mayr es vaghuc.
Bakum qo tghan e hima xaghum...

...Es vo´ch phaqrogi em,
Vo´ch tget em,
Sakayn ari u tes, vor xandot em։

Es xandot em, inchpes garnan gety:
Amen jri handep,
Inchpes aregakic xandzvac xoty:
Amen hri handep։

Inch phuyt, te xandelu chunem teghiq,
Bayc iravunq...
Che vor amboghjovin qonn em։
Qonn em,
Bayc vo´ch ibrev krcqid tarac caghik.
Qonn em,
Sakayn ibrev vo´ch pasharvac qaghaq,
Vo´ch el hardzakumov meken shahvac qaghaq։
Qonn em amboghjovin:
A´yn tan nman,
Ur du ev´ tanter es ayd tan hamar,
E´v tan miak-miak bnakichy։
Che vor es ayl ban chem,
Es lok siro tchich em:
Xosun kaskacnerid lur pharatman hamar:
Qonn em im ancyalo´v,
Im nerkayo´v,
Eraznero´v bolor,
Apagayov.
Qonn em amboghjovin,
Im sireli´s։
Sa iravunq mite indz chi talis
Get aysqanic heto pahanjelu,
Vor iravunq chunes indz tanjelu.
Vor du piti lines i´my: anverapah,
I´my: votic-glux,
I´my: amboghjovin.
Vor qo gorovagin siro covin
Es ter linem,
Inchpes covi hin astvacy:
Inqy: Poseydony.
Vor du amboghjovin i´my lines aynpes,
Inchpes es em qony.
Vor mi katil angam du chcres,
El chem asum: sires...

El chem asum: sires...

Bayc es gitem, te du vonc es erkyrpagum,
Vonc es pashtum... nran,
Vor kochum e qez «mayr» ։
U es, vor vo´ch kuyr em,
Vo´ch el himar,
Misht mi harci araj achq em phakum.
Vov e arajiny qo mec hogum.
Es em ardyoq, te na,
U vay te na...
Ev inch el vor lini:
Es che´m xandum nran,
A´x, che, es lok qez em vordud hamar xandum.
Che vor na lok qonn e ev... imy che։

U es vonc kuzei,
Vonc kuzeir ev du,
Vor na liner i´my,
Vor indz «hayrik» kancher,
«Hayrik» aynpes kocher,
Aynpes gocher,
Vor ashxarhy lser hor anuny։

Bayc na qonn e miayn ev imy che։

Cavn el aystegh e, vor... xoranum e...

Ax, sirts naev nman e karces...

Ax, sirts naev nman e karces...

Nman e karces na mi tutaki,
Vor voghj zhamanak nuyn bann e asum.
- es qez em uzum...

Nman e karces na mi jutaki,
Vor miak larov yot laric shat e
Azdum u huzum..

Nman e karces mi jinj vtaki,
Vor tarber hunov, bayc depi qez e:
Sharunak vazum...

Nman e karces mi patatuki,
Vor gotu nman phatatvum e qez
Ev shat e sazum...

Nman e karces mi xor hataki,
Vor urishnerin pheturi nman pahum e verev
Ev miayn qez e ir xorqy suzum...

Ancanotner

Ancanotner enq menq irar,
Ev phoghocum handipelis
Es chem tesnum demqid vra
Qo zhpity ayn luseriz,
Vorov gites du voghjunel
Canotnerin qo baxtavor.
-Es ayd tovich baxty chunem,
Ancanot enq ev heravo~r:

Bayc erb hankarc aygum, maytum
Handipum enq, amen angam
Ker tartichnerd es du tartum
U nayum es indz mi vayrkyan
Aynpe~s, karces patahabar,
Ev... hishelov inch-or mi ban
(Ibr mi ban es stugum),
Payusakd es bacum-phakum:


Ancanot enq irar: Sakayn
Handipum enq erb menq hankarc,
Es el mi pah, get mi vayrkyan
Kang em arnum, vor ibr te
Glanaks varem hangac
(Glanaks: varva~c arden) ...
Arerevuyt sarn u tetev:


Ax, da xagh e mi srtakegh,
Vorov tenchanqn im chhangac
Borboqvum e krkin angam:
Glanakis kraki pes,
Isk du~, isk du... Phntru~m es du,
Voronu~m es inch –or mi ban
(Payusakum, te qo srtum)
Voronum es hamarabar,

Ev... ches gtnum havanabar...

Aprel, aprel

Aprel, aprel, aynpes aprel,
Vor surb hoghyd erbeq chzga qo avelord canrutyuny:
Aprel, aprel, aynpes aprel,
Vor du inqd el erbeq chzgas qo sephakan manrutyuny:
U te hankarc anpetqutyun qez hamares,
te inqyd qez arhamarhes u hamares,
qez het vitchi, qez chziji,
hamberatar qez het xosi,
hakarakum qez hamozi inqy... hzor Hanrutyuny...

Aprel, aprel, aynpes aprel,
Vor urishi xindov xndas,
Vor urishi cncutyunov
Inqd el cncas, inqd el tndas:
Lines, mnas amenqi het,
Nranc kamqin hpatakves,
«Es» -yd xarnes mec «menq» -i het,
Nranc cavov lur tapakves:
Trves nranc luysi nman
Ev chxabes: huysi nman:
Arshaluysi nman bacves nranc hamar,
Verjaluysi nman bocves nranc hamar:
Te lac lines: nranc hamar,
Te bac lines: nranc hamar:
Ev hac lines nranc hamar: hogevor hac,
Qez nrancov kyanqum zines
Ev nrancov kyanqum lines vogevorvac:
Ev nrancov kyanqum lines tuyl kam uzhegh,
Ev nrancov kyanqum lines buyl kam mzhegh:
Tshvar: inchpes anapastan,
Harust: inchpes layn taphastan...

Aprel, aprel, aprel aynpes,
Vor nranc het mtnes-ampes,
Ev nranc het shantardzakves.
Mektegh hankarc yndardzakves,
Mektegh darnas gundukcik.
Mektegh bacves, mektegh phakves:
Inchpes namak ev kam bacik...

Aprel, aprel, aprel mektegh,
Kyanqd xarnel nranc kyanqin,
Tarapanqd: tarapanqin,
Janqd: janqin,
Canqd: canqin,
Ev entarkvel nranc kamqin,
Nranc kamqn el qez entarkel, -
Darnal ev shant, ev shantargel...

D U

Du:
erku tar,
Du:
hasarak mi deranun,
Ev yndamenn ayd qo erku hatik tarov
Ays bovandak ashxarhin es ter anum...

Du:
erku tar,
U es garnan hoghi nman
Qo kensatu jermutyann em yntelnum...

Du:
erku tar
Ev aha es
Erjankutyan hamn em zgum im beranum,
Anjatumin ymberanւm
Ev teranum em katarel hramany tarapanqi...

Du:
erku tar,
U es, angin,
Indzanic inqs veranum:
Phoshiacac herosneri
Dasakin em ynkeranum...

Du:
erku tar,
U erb hankarc
Toghnum es indz u heranum:
Lqvac tan pes tcheghq em talis,
Cephys taphum, anteranum,
Ev kskicy, ceci nman,
Buyn e dnum im syuni mej,
Dzeghuni mej u geranum...

Du:
erku tar,
Du:
hasarak mi deranun...

Arak

Mek angam tchampha en gnum Ardarutyunn u Anardarutyany ev inchpes petq er spasel, nranc mej kriv e cagum։ Anardarutyunn spanum e Ardarutyany ev orpeszi hancagorcutyan hetqery cacki: oghjakizum e nra din։ Ardarutyan barekamnery, erkar oronumneric heto, gtnum en nra atchyuny ev ayd mi bur moxric sarqum en... tanaq։ Ayn oric i ver, — ezrahangum e arab mec imastasery, –Ardarutyuny merac e ashxarhum, na aprum e miayn grqeri mej...
Arayzhm erkragundy dzhvar te gora. «Voch, na aprum ashxarhum» ։ Uremn ev girq groghnern el chpiti mooanan, or Ardarutyan moxre tanaqov chakertavor te anchakert, makdiravor te anmakdir sut grely arnvazn anbaroyakanutyun e...
«Geghecik sut» –i sut tesutyunic bxum e mek urish hordaheghuk chariq el: ayspes kochvac «parzutyuny» ։
Dzgelov–dzgdzgelov menq «parz» –y homanish dardzrinq «hasarak» –in, inchpes or, shat aphsos, «hanrutyan» teghn el grancvec «hasarakutyun» -y։ Bayc parzy hasarak che։ Parz nshanakum e maqur (vkan: parzajrely, parzeresy, parzkan: irenc oghj shqaxmbov) ; Isk «maqur» –n u «xor» –y, «hstak» –n u «xorunk» –y och te azgakic en, ayl merdzavor aryunakic։
Groghi geraguyn npatakn e linel parz, bayc och hasarak։ U hanrutyann el parzutyun e petq ev och te hasarakatyun, maqrutyun ev och te cancaghutyun։ Usti ev groghy karogh e unenal bazum ateli barer, bayc amenic aoaj u heto piti unena mek anynduneli bar, or e hasaraky։

HAVATUM EM

Hatchax sirum em,
Erb mardkaynoren sirts gerum en։

Hatchax lrum em,
Erb tchisht asacs ditmamb crum en:

Naev xghtchum em,
Ete zghjaum en։

Hiastaphvum em,
Ete xabvum em։

Naev atum em,
Ete stum en։

Bayc amenic xor
Es havatum em:

Voch miayn gitem.
Es havatum em
Erkni bacxuphik qogharkutyany,
Ovkianosneri haverzh krknvogh xagharkutyany,
Havq u trchuni anbekaneli dzvarkutyany։

Voch miayn gitem.
Es havatum em,
Vor anhnar E arevy bantel,
Erknakamari zardery qandel,
Xmori nman huncel u gndel
Kapuyty covi,
Ateli lusnin brnel vrndel
Erknqic cavi...

Inchu taqcnem.
Es tchanachum em u gitem mardun:
I~ nch ases chka nra phak srtum։

Giti korcanel,
Bayc ev... go~rc anel,
Matnutyun grac nuyn ir dzeoqerov:
Ashxarhy lcnel shrayl berqerov:

Nuyn ayd dzerqerov:
Ev tchrag marel,
Ev xaruyk varel:

Nuyn ayd dzerqerov:
Ev danak xrel,
Ev veper grel։

Na giti zarkel
U zrke~l giti,
Bayc giti grkel
U phrke~l giti։

Na giti keghcel
U srbapghcel,
Aravel evs:
Giti steghce~l։
Es nran hatchax dataphetum em,
Erbemn nran nuynisk atum em,
Bayc, amenic shat, xor havato~ւm em։

Es havatum em nra bnutyan voch terutyany:
Storutyany
U charutyany,
Ayl xorutya~ny
U barutya~ny.
Voch cerutyany,
Ayl norutyany:
Zavaki tesqov anverj krknvogh ayd harutyany, -

Es havatum em kendani mardun,
Aravel: nra cnveliq vordun ։

Es avatum em nra anurjin.
Na vortegh vor e Mars El ktrchi, –
Nor E sksum tiezerakan tchamphordutyuny։
Ev Venerayi lanjin kkarchi, —
Es gitem nra tghamardkayin shanordutyuny...

Es havatum em nra cov xelqin
Ev nuynisk: nra hotarutyany,
Ame~n inch tesnogh achqeri colqin
Ev nuynisk: nranc mtarutyany։
Es havatum em nra matneri
Har anhatneli
tchartarutyany,
Nra votneri
ardarutyany.
Minchn isk ete tchamphic el hanen:

Eli~ tchar kanen,
Tegh khascnen...

Es havatum em havati~n mardu:
Im ays havatin...

Nororya aghotq

Arden 10 tari, 110 tari, 1010 tari
Es vaxenum em: shat em vaxenum
Byuravor u but havatacyalic,
Byuratesq u sut havatacyalic:

Ete astvac eq,
Phcheceq nranc bolor momery,
Mareceq nranc kanteghnern amen,
Hangcreq nranc jahern aylazan,
Vor eghici luys...
Ev voch mi gavtum mi ynduneceq
Nranc mataghy,
Vor irency che, ayl goghacvac e:
Merzheceq nranc zohn el xostacyal,
Vor zoh chgna inqy: havaty:
Maqur vsemy, ankeghc ansuty:

U te astvac eq, amur phakeceq
Dzer akanjnern el
Nranc soghoskun aghotqi dimac:
Angir, inqnahos, hashvekshrvac ayn aghotqneri,
Vorov xabum en voch irenc, ayl dez:
Ev bavakan e, haskaceq yndmisht,
Vor astcun nuynisk hayhoyoghnery
Shat aveli en geradaseli,
Vasnzi nranc barkacrel e
Inqy: havaty:
Xocvac, aryunot,
Ayrvogh, aptakvac,
Cavac, tchchacogh
Manuk havaty,
Vor hayr darnalu hamar e cnvel:

U ete hayr eq, mi togheq,
Vor sut havatacyalnern
Yspanen nran:

Inchqan el canr e manuk pahely,
Manuk taghely canr e aveli:

SIRT IM

Sirt im, du nuynn es, inchpes vor araj,
Erb xent ei es u der patani:
Bayc che vor hima: tariqys arac,
Arden ev xohem, ev hasun darac,
Chem uzum tetev qamin tatani
Ayn cary, vori hast buny tegh-tegh
Ancac u chancac verqern anhamar
Ktcaharel en phaytphori nman,
Dardzel en phchak, ur bun en gtel
Hishoghutyunner, erazner merac...
Minchder du, sirt im, inchpes ev araj
Qo xentutyan mej indz hetyd arac,
Tanum es ayntegh, ayntegh es tanum,
Otar tneri kturn es hanum,
Mtcynum otar aygi u partez:
Ev du indz bnav ches xghtchum karces:
Du moranum es, vor im tariqum
Chir chen goghanum otar taniqum,
Otar carerin chen gcum qarer...
Es xndrum em qez: indz chxangarel:
Tuyl tur moranal, du qo astvacy,
Vor qaghcr e kyanqum: inch goghacvac e...

ERAZVoIM EM

Hasaks arac, xohem darac mard em arden,
Bayc, ari tes, der gcum em indz desuden...

Indz tvum e, te der piti qez phaxcnem
U Hets arac: ghachagh darac: tez trcnem
Antak dzoric, garnanayin gizh getakic,
Ev inch uzes: gtnem angam qari~ takic.
Te sovac es:
Kerakyrem eghnikneri hamegh msov,
Te carav es:
Qez motenam coghov lecun caghke tasov,
Te drsum es:
Palat darnam hankarcaki,
Te mrsum es:
Krak xlem ev kaycakic,
Xphvac arji voskorneric xaruyk varem,
Xaruyki mot qo pagh xosqic iskuyn sarem,
Sarci mej el krak ktrem xosqic qo jerm...
Bayc es hima ayn patani tghan ho± chem։
Hasaks arac, xohem darac mard em arden,
Bayc, ari tes, der gcum em indz desuden։

Indz tvum e, te der piti mi or ashxarh zarmacynem.
Hin jutaki yot lari mej mi uterord lar mtcynem
U nvagem։
Chnvage~m, ayl sar u qar lacacynem։
Ete inch֊ vor teghd e cavum,
Iskuyn buzhem: lok hayacqo~v...
Mi hinavurc qarandzavum,
Astva~c giti inch hrashqov,
Bolor merac lezunerov grqer tcharem
Ev bolorr.., e°s vercanem...
Gnam mtnem Vana ltchi xorqern antak
Ev i~nch — gtnem hin haykakan hazar qandak...
Mi or hankarc jghaynanam u vercynem
Mtnolorty mek ayl odov tarm acynem...

Aregaki, lusni luysov pater cephem,
Xaruykneri hosun bocic sarqem seper,
Grem veper,
Ev i~nch veper...

Hasaks aoac, xohem darac mard em arden,
Bayc, ari tes, der gcum em indz desuden...

Indz tvum e, te der piti
Es verstin daonam jahel
Ibrev haytni marmnamarzik,
Mrcanakner anverj shahem.
Te deo piti chempion daonam es shaxmati
Ev, hamadzayn patviranin surb Mahmadi,
Beran charnem oghu, ginu voch mi katil.
Cxaxotov el chpiti tunavorvem:
Im isk dzerqov el chpiti tnavervem,
El chpiti urishnerov tarvem —gervem...
Miayn piti mekin sirem, mekic sirvem...

Ays hmayich erazneric get erkusy kkatarve±n։
Em karogh em patasxanel ayd harci°n el.
— Miayn meky ev - verjiny..

Menq irar dzerq chseghmecinq...

Menq irar dzerq chseghmecinq
Ev chasecinq irar anun,
Lok zhptacir du geghecik,
Es hayacqov voghjuneci,
Erb en aydpes canotanum:

Menq irar dzerq chseghmecinq,
Bayc canot enq irar arden,
Du im erazn es geghecik,
Vor im dzerqov steghceci,
Bayc chem karogh dzerqov qandel:

Vaghuc arden canot anun
U sireli demq es dardzel,
Vor vayelqner e xostanum,
Achqov kanchum, dzerqov vanum,
Uzum e indz qaghcr tanjel:

Es urishin em patkanum,
Dra hamar otar em qez,
Dra hamar es indz vanum,
Ayd e gone xostovanum
Hayacqy qo parz u ankeghc...

...Canotner enq aporini,
Chseghmecinq menq irar dzerq,
Bayc ek, aysor mi varani,
Seghmenq irar mi grki mej,
Canotananq aysor noric
Orinabar, aporini...

Vochi~nch, vochinch chi patahel

Vochi~nch, vochinch chi patahel artasavor.
Du nuyn aghjikn es hmayich, es: nuyn tghan,
Miayn: zhptum en achqerd karces cavov,
Ev ays tchamphan el chi tvum aynpes xaghagh:

Vochi~nch, vochinch chi katarvel nkateli.
Voch xardavanq, voch xand, ev voch kaskac mi kuyr.
Lok zgum em es manraxos qo matneric,
Vor indz aysor nranq inch-or sa~rn en zgum.

Ev chi phoxvel vochinch naev kyanqum karces.
Amarayin nuyn arevn e ev nuyn phoshin:
Es zgum em: inch chgites inqd el guce.
-Dadare~l es indz sireluc,
Bayc... ches sirum der urishin:

Phakir achqerd

Patahum e ev ... shat hatchax,
Mard mtovin krakum e inqn ir vra:
Hstak jri kam hayelu,
Inch–or meki achqeri mej artacolvac ir patkerin,
Ev teghn u teghn spanvum e։
Bayc mnum e nra erkrord orinaky:
Inqn e mnum – mnum enq menq։
Ev inqners aranc voghbi mez taghelov:
Sksum enq aprel noric
Nax: busakan–kendanakan,
Isk byuravor darer heto:
Naev mardu kyanqov canr u dzhvarin։
Ev tevum e ays ameny
Ancayracir mi pah guce,
Guce shabat mi ansahman
Kam terevs mi kartch tari...
Ter im astvac, du lav gites,
Te es qani–qani angam
Ays sraxitch tataskapat tchanaparhy
Krkynel em votabobik։
Ev hognel em,
Shat em hognel
Te inqs indz spaneluc,
Te, aravel, verapreluc...
Ev kariq ka,
Vor es noric nuyny phordzem:
Ays angam el inqs indz vra krakelov
Ays aghjka achqeri mej։
. . . . . . . . . . . .
Phakir achqerd, sirelis.
Sarsaphov em es mtacum,
Vor karogh e ays angam el es chspanvem,
Ayl ... avirem qo achqery...
Phakir achqerd, sirelis...
20. 03. 64t Dilijan

Glxaptuyt

Du im verji~ny: tyurimacabar,
Ev im mia~ky: tchakatagrov...

Siro bavandak kochakannery mankakan en misht,
minchder es arden aprel em aynqan,
vor im tariqum
Deghdzin tasn angam merac kliner:
Isk inchpes es du:
Che vor chem tesel qez aynqa°n tari,
Vorqan tesel em:
ev achqeris mej ka anlceli mi datarkutyun,
Qani vor chkas
Do°ւ –
Im verji~ny: tyurimacabar,
Ev im mia~ky: tchakatagrov:



Im shrtunqneric
Kaxvac e hima mi ambo~ghj ashxarh:
Mi gundugci°k,
Bareri mi pa~rs,
Vor ir bzzocov glxaptuyt e harucum im mej:
Ete erbeve barern ayd piti im bernic trchen:
Togh trchen siro°v,
Mi°miayn sirov
Ev mi tchaxranqov astvacashnchyan,
Vori mej ka gol anapatayin,
Avazneri soghq u mtapatranq:
Mite qo hervic:
Qo antarneri xonav odi mej,
Anverj ches lsum xosqers chasvac:
Isk te lsum es xosqers chasvac:
Ches zgum ardyoq mi glxaptuyt,
Vor, tvum e indz, piti vor zgan
Srboren hghi derahas kanayq,
Voroncic mekin,
Mi°miayn mekin
Karoghanayi~ mtovin asel.
«Du~-
im verji~ny: tyurimacabar,
Ev im mia~ky: tchakatagrov»:



Qich enq ogtvel menq barutyunic:
Ev dranic che, vor hetzhete
Barin em darnum,
Ev aynqa~n bari,
Vor xghtchum em es .... menakutyann el:
Na el e tanjvel u hognel: Meghq e:
Ek amen meks bacenq mer pheghky,
Vor na durs trchi ir phak vandakic,
Ev kam handipenq get ayntegh...ayntegh,
Ur handipum en aygn u gishery:
Isk handipum en nranq erbeve, -
es i~nch imanam: Guce gites du,
«Du°-
im verji~ny: tyurimacabar,
Ev im mia~ky: tchakatagrov»

U dzyun e galis,
Inch –or je~rm mi dzyun.
Hyusisn e hghum haravin voghjuyn:
Ev dzyan mej inch –or burmunq ka garnan,
Heravo~r mi ban,
Mi hishoghutyo°ւn,
Vori barutyamb hogebuzhakan
Chen mernum, tchisht e, bayc ev chen aprum,
inchpes chi mernum, bayc chi aprum
Sers-
im verji~ny: tyurimacabar,
Bayc ev mia~ks: tchakatagrov:


Ari° inqners meznic bardzrananq:
Tuyl tanq ararqneri inqnazhxtumi.
Phoxadardzabar irar neghacnenq
U viravorenq phoxadardzabar,
Vor... karotn inqy hactvi iren het,
U tarapanqy inqn iren ner,
Es el havatam, vor du ches eghel
Vo°ch im miaky: tchakatagro~v,
Vo°ch im verjiny: tyurimacaba~r...

ODAHAN ZANGI TAK

Dzmerayin inch–or trchun
Erekoyi motalutn e orhnabarum himarabar:
Chimanalov,
Vor verahas erekoyic
Amen angam qo zglxich hotn em arnum
EV vor bolor trchunneri kancheri mej
Es janum em miayn vorsal qo anuni vankarkumy...

Dzyun er teghum amboghj ory,
Guce mi dzyun hamatarac–hamazgayin
Hervic heru
Mez irar het mi canci mej miacnelov։
EV lrutyunn arden trjvac–canracac e hima aynpes,
Inchpes vor im koshiknery,
Kam terevys qo verarkun։

Ax, ays canr lrutyuny։
Ases meki hetaqrqir dzerqy hima
Ays vitxari lrutyunn e taqun korcel
Kyanqi vra ev ashxarhi:
Mec odahan zahgi nman.
Kamenum e karces phordzel,
Te vitxari ayd odahan zangi nerqo
Mer sirtn inchqan kdimana,
Erb ktchayti...
Muty, ibrev lakmusyan tught, lulsn e ccum,
Dzmerayin antarn ases prkaxtov e hivandacel։
Indzanic durs
Es phntrum em inch–or mi ban vstaheli,
Voric karchel karoghanam,
U chem gtnum vochinch.
Chkas...
EV... phnchum em akamayic,
Xul phnchum em u haskanum,
Te inchu en trchunnery tchttum aydpes։
Nranq tchaytum kam paytum en
Ays odahan zangi nerqo։
Im phnchocy
Ayd mievnuyn tchaytumn e henc:
Nuyn odahan zangi nerqo...

Phordzy karces avartvum e։
EV azdarar qamin hima ksksi tal
Ayd avarti azdanshann amenazdu:
Prkaxtavor ays antary veracelov ynknavori,
Tprtalov lusamuti u dran tak,
Tprtalov dzneri mej:
Inqy nuynpes mi ynknavor...
Xavarn arden xoranardum e inqn iren
Ev ir sevy xarnakelov dzyan tchermakin:
Stanum e mi gorshutyun,
U taracun kyanqi, mardkanc,
Nuynisk mardu shnchi vra։
Isk erb naev gorshanum e shunchy nuynisk:
Sksum en mardik qnel,
Vor... guynzguyn eraznerov
Nerken kyanqi gorshutyuny։

Isk es qnel chem kamenum։
EV pttvogh Erkri vra,
Inchpes hska xartaqari,
Hesanvum e im gishery,
Vorpeszi misht srvac mna zgacumy:
Ktratelov ayn taghanty,
Vorov sery
Veracvum e shrjanaru sovorutyan...


15. 03. 64 t Dilijan

Xabkanq

Irikunn e ijnum: Arevy hangchum e,
Gisherva mut shunchn e xstanum:
Mtan het galis es, hayacqov kanchum es
Ev vayelq u ser es xostanum:

Luysery varvum en: Du luyss marum es
(Uzum es, vor nstenq mtan mej),
Mert talis anuns, mert krkin lrum es,
Tirabar shrjum es im tan mej:

Galis e gishery: Phakum em pheghkery
(Chmrses gisherva pagh hovum):
Karces te mer handep ir gorcac meghqery
Zghjalov: inqn kyanqn e qavum...

Che, sut e. menak em, aranc qez, arandzin,
Ev ays el xabkanq e mi voske,
Vorov du xabvelov aprum es aranc indz,
Ev es el... chem mernum aranc qez:

SERY

I

Na galis e misht el tchamphanerov anhayt – chqartezagrvac,
Inchpes jurn andzrevi, kam halocqi։
—Sern e։
Holandaciq covic, amenazor covic
Hogh en haphshtakum,
Xlum patar – patar, nshxar – nshxar։
—Sern e։
Erb vitxari navy motenum e dandagh
Navarkeli geti cacyr kamurjnerin,
Sranq tevern irenc ver en tnkum,
Iskuyn andznatur en linum karces։
—Sern e ...
II

Hetyd zrucoghin patasxan es talis:
Xeloq, kargin – sarqin meqenayi nman,
Minchder mtqov, anverj, nra het es xosum,
Vov heru e qeznic.
Lok anunn e qez mot,
Ibrev mi andznagir, vor ... chi knqvac։
—Sern e։
Qnerakid zarky katocqi e nman,
Ayn katocqi, vor "tchisht" qar e cakum։
Anqnutyunn anverj hyusum e canc mi xit,
Vorov dzuk chen vorsum,
Xeghdum en mard։
—Sern e։
Qnqshacel es aynqan
U xoceli dardzel,
Karces te aprum es aranc mashki։
—Sern e։
Erku achqer, anverj, hetapndum en qez,
Erku achqer, ases mi zuyg droshm,
Irenc anjnjeli tipn en dnum
Kyanqid, xmac jrid, voghj ashxarhi
EV minchevisk aryan gndiknerid vra, –
Erku achqer:
Droshm,
Kniq,
Xaran ...
—Sern e...

10. 03. 64t

Dilijan

Caghracun

Vtchrel em aysor dzez zvartchacnel...

Es, inch xosq, aysor piti boc chutem
Kam kul tam dashuyn
U kllacis tegh
Bernics hanem tashkinak kam cit,
Inchpes anum en
Shat sovorakan dzernacunery:
Ev glxis vra chpiti dnem
Mi hskayakan erkate geran
U kax tam vran
Tchut-tchut kisamerk kanayq sirunik,
Inchpes anum en, giteq, krkesum:

Ev voch el piti es arj par acem
Mi zuyg shniki hachoc-nvagov...

Karogh em naev ddumic sarqel
Arev: te kuzeq, te kuzeq: glux...
Saturnic sarqel laynezr glxark
Ev teghn u teghn el nvirel sirov
Cxaxotagorc mi ynkeruhu...
Isk glxarkic el kardinal sarqel
Kam marshal
Ev kam...
Axar, barekam,

Axar indz hamar voch mi ban charzhi
Phaytin tal, asenq, ugheghi calqer,
Ugheghic...havi hamegh kut sarqel,
Kutic: kerakur hasarakakan...

Huys unem, vor duq
Indz havataciq,
Usti tuyl tveq: sharunakelov:
Dzez havatacnel-indz vhatecnel,
Vor tchshmartutyun iskuyn asely
Dardzel e mi ban:aynqan hasarak,
Vorqan...nereceq...orqan...mizely:
Usti asem dzez: barekamneris,
Vor aysu ev et bacarvac hashveq
Hivandutyuny erikamneri:
Kap kochvi, te map,
Qar kochvi, te mar,
Mek che dzez hamar...
Usti vonc chasem barekamneris,
Vor aysu ev et petq che sut caxel,
Ayl, inchpes inqs, mejqis poch kaxel
U...qshel kcogh tchantcherin bolor:
Dranq kochven mitq, mtatanjutyun,
Te hogetagnap, -
Mite nuyny che...


Ev es,
Verjapes,
El inchpes, inchpes
Dzez vhatecnem - indz havatecnem,
Vor aha ayspes,
Tchisht u tchisht ayspes
Ayn deghin culy,
Vor uzum ei ashnany gnel,
Kerav ayn kanach banjaregheny,
Vor uzum ei garnany canel:
Inch chtesutyun,
Inch chtesutyun...

Urish inch:
Vochinch:
Vochinchn el qo pinch,
Qo pinchn el: im poch