Alefy heghinak: Xorxe Luis Borxes targmanich: Hovhannes Bodukyan (ispanerenic) aghbyur: «Erku arqanern u erku labirintosnery» , Apolon, 1992

Phetrvaryan ayn taq aravoty, erb Beatris Viterbon sentimentalizmic kam vaxic chnvastacac xroxt hogevarqic heto mahacav, nkateci, vor Sahmanadrutyan hraparaki erkate azdavahanakneri vra govazdy norogvac e. da cavali depq er qanzi haskaca, vor anhatnum u yndardzak tiezerqn arden heranum er nranic, ev vor ayd phophoxutyunn anverjanali yntacqi skizbn er miayn: Taxcot unaynamtutyamb mtaceci, vor phoxvelu e tiezerqy, bayc es — erbemn, gitem, anmit nvirvacutyuns nyardaynacrel er nran — ayzhm karogh ei, teev anhuys, bayc ev aranc storanalu nvirvel nra hishatakin: Xorheci, vor aprili eresunin, nra cnndyan toni artiv, Garay phoghoci tunn aycelely ev nra horn u Karlos Srxentino Daneriin nra zarmikin voghjunely qaghaqavari, anbasir, guce ev anxusapheli qayl er: Dzoghapat srahi naxamutqum kspasei evs mi angam, evs mi angam kusumnasirei nra bazmativ nkarneri manramasnery: Beatris Viterbon kisademov, Beatrisy dimakov, 1921 tvakani tonaxmbutyunnerin Beatrisi mkrtutyuny, Beatrisi harsaniqy Roberto Alesandrii het Beatrisy bazhanveluc heto, dziavarneri akumbi tvac tchashkeruytum Beatrisy Ilmesum Delia San Sarko Porseli ev Karlos Arxentinoyi het, Beatrisy Villega Aedoyi nvirac shniki het, Beatrisy: zhpteres, dzerqy kzakin; Urish angamneri pes gnals chpetq e ardaracnei grqeri hamest nvernerov, grqer voronc kpac tertery sovoreci ktrel vorpeszi amisner heto nranc chbacvac linely chhastatver; Beatris Viterbon vaxtchanvec 1929-in, dranic heto amen tari aprili eresunin linum ei nranc tany, hasnum ei motavorapes zhamy yotn anc qarordin ev mnum qsan hing ropei chaph. tarectari hasnum ei mi qich aveli ush ev mnum qich aveli shat: 1933 tvakanin hord mi andzrev ognec indz. stipvac yntriqi hravirecin: Chei karogh chogtagorcel ayd hajogh arity 1934-in karkandakneri tuphy tevis tak zhamy utin haytnveci ev bnakanabar, miasin yntrecinq: Aydpes ayd taxcot ev unayn, erotik tarelicnerin lseci Karlos Arxentino Danerii mtermik xostovanutyunnery:

Beatrisy bardzrahasak er nurb, tetevakioren araj hakvac qaylvacqum (ete oqsimorony tuylatreli e) dyutakan antcharakutyun kar, eqstazi skzbnavorutyun: Karlos Arxentinon karmradem ev nurb dimagcerov tchermak ev patkarazdu mazerov dzHaravi arvardzanneri moracvac mi gradaranum inch-or erkrordakan pashton e varum, ishxanutyun uni, sakayn voch azdecik gishernern u tonakan orern ogtagorcum e (minchev verjers) tnic durs chgalu hamar: Erku serund e ancel sakayn, na der artasanum e italereni s-n ev chi korcrel italakan sharzhudzevy: Nra mtavor gorcuneutyunn anspar e krqot, dyuraphophox ev amboghjutyamb anxelahas: Dzandzracnum e anteghi hamematutyunnerov ev anmit kaskacnerov: Mi qani amis klanvel er Pol Forov voch aynqan nra balladneri, vorqan nra anhasaneli pharqi gaghapharov. «Fransiaci poetneri ishxann e» : krknum er ambartavan, «Zur es martnchum nra dem nran chi hasni: Erbeq qo amenatunalic netn angam»: 1941 tvakani aprili eresunin karkandakin avelacri mi shish teghakan konyak: Karlos Arxentinon phordzec, hatcheli hamarec ev mi qani gavatic heto sksec pashtpanel zhamanakakic mardun.

— Es nran tesnum em, — asac anbacatreli vogevorutyamb, — ir arandznasenyakum, inchpes qaghaqy pashtpanogh parispneri ashtarakum shrjapatvac heraxosnerov heragrameqenanerov, dzaynagrichnerov radiosarqavorumnerov, kinoaparatnerov, kaxardakan lusasphrichnerov, baracankerov, chvacucaknerov, amphophagrerov, haghordagrutyunnerov:

Nkatec, vor ayd sarqerov zinvac mardu hamar animast e tchamphordely. mer 20-rd dary heghaphoxel e Muhamedi ev leran araky... ayzhm lernery galis ein depi zhamanakakic Muhamedy:

Aynqan anmit pharahegh u verambardz tvacin nra gaghapharnern u xoseladzevy, vor anmijapes mtaceci grakanutyan masin. asaci, te inchu ayd ameny gri chi arnum: Patasxany kraheli er arden. gri er arel, ays ev voch pakas noragyut gaghapharner tegh ein gtel mi poemi arajabanum, naxabanum kam naxerganqum, vori vra aranc réclame aranc xlacnogh aghmuki, vorpes himq yndunelov ayn erku gayisonnery, voronq kochvum ein ashxatanq ev menutyun, ashxatum er arden mi qani tari: Skzbum bacum er erevakayutyan drnery, heto ogtagorcum er xartocy: Poemy kochvum er erkragund, moloraki nkaragrutyunn er ur, iharke chein pakasum voch gunazard sheghumy, voch el haxurn hraparakaxosutyuny:

Xndreci, vor karda, tekuz mi shat hamarot hatvac: Bacec gradarani darakn u Xuan krisostomo Lafinuri anvan gradarani droshmanishy krogh tghteri mi hast kapoc, hanec ev kardac dzaynegh gohunakutyamb.

— Amen tesaketic hetaqrqrakan qaryak e, — datec, — Arajin toghy korzum e masnageti akademikosi hellenisti caphaharutyunnery, erkrordn ancnum e Homerosic Hesiodosin (pharahegh kertvacqi tchakatin arnelov mek-erku tegh i nshan dastiarakchakan banasteghcutyan hor handep harganqi) u mievnuyn zhamanak, tarmacnelov ev barelavelov aynpisi mi dzev, vori cagumnabanutyuny petq e voronel s Groc ejerum tvarkumy, kutakumy kam bardumy, errordy barokko, ankapashtutyun nrbacac mshakuyti ev dzevi fanatikosutyun baghkacac, erku erkandam votqeric chorrordy ughghaki erklezu indz hamar apahovum e zgayun hogineri gnahatutyuny, vory chen karogh xaxtel bazmativ satiristneri grohnern angam:

Der chem xosum tarorinak hangi ev patkeravorman masin, vor aranc parcenkotutyan indz tuyl e talis chors toghi mej zeteghel ereq gitakan aknark, voronq parunakum en eresun dareri seghm grakanutyuny. arajiny: Vodisakany, erkrordy: Ashxatanqnern u orery, Errordy: ayn ezhanagin anmahutyuny, vor mez e pargevum sabonacu grchi dzandzruyty... Evs mi angam haskanum em, vor zhamanakakic arvesty pahanjum e cicaghi balasany: skercon: Ankaskac xosqy veraberum e Goldoniin:

Urish qaryakner el kardac, voronq nuynpes arzhanacan nra gnahatanqin ev xist meknabanutyany: Nranc mej hisharzhan vochinch chkar, naxordneric el vaty chein: Nra grvacqnerum miahyusvel ein nvirumy, handurzhoghakanutyunn u baxty: Danerii nshac arzhaniqnery artateqstayin ein: Haskaca, vor banasteghci ashxatanqy voch te banasteghcutyunn e ayl banasteghcutyuny hianali dardznelu hamar pattcharner hnarely. bnakanabar hetaga ashxatanqy gorcy phoxum e ir, bayc voch urishneri hamar: Danerii artasanakan arvestn artaroc er. nra ritmakan antcharakutyuny chnchin bacarutyamb tuyl chtvec ayd artarocutyuny banasteghcutyany phoxancel: Kyanqum yndameny mi angam em arit unecel usumnasirelu Polyolbion-y: tasnhing hazar tasnerkuvankaniner parunakogh teghagrakan dyucaznergutyuny, vortegh Mayql Dreytony ardzanagrel e Angliayi busakan ev kendanakan ashxarhy, getery lernery ev vanakan u razmakan patmutyuny. vstah em, vor ayd teev nshanakali bayc ev sahmanaphak artadranqy pakas dzandzrali e, qan Karlos Arxentinoyi grvacqy: Sa chaphacoyov uzum er gravel amboghj erkragundy: 1941-in na arden haghtaharel er Quinsland nahangi mi qani hektary, Ob geti hovti mi qani kilometrer, Verakrusi hyusisum gtnvogh gazakayany, Konsepsion Ekeghecu shurjn ynkac arevtrakan bolor glxavor anery, Belgrano taghamasum Onse de Setiembre phoghoci Mariana Kambaseres de Alveari ayginery ev Brayton hanrahayt, akvariumic voch shat heru trqakan baghniqneri mi hastatutyun: Poemi Avstraliayin veraberogh hatvacic mi qani bard gluxner kardac. ayd erkar u aleqsandryan chaphi haghordagrutyunnery Naxabani haraberakan ashxuzhutyuny chunein: Berem mi qaryak.

— Lsum em qrtmnjocd hajogh gtnvac erku handgnutyunneri hamar, — bacakanchec uraxacac - yndunum em, yndunum: Meky, miapaghagh makdirn e, vor tchshgrtoren merkacnum e en passant^[4] gyughakan ashxatanqnerin bnorosh anzhxteli dzandzruyty, vorn ays dzevov aysqan var chen hamardzakvel merkacnel voch Georgiknery, rch el mez arden haytni Don Segundon: Myusy: dzandzranum e mi kmaxq. prozaizmn e, vor bcaxndir meky kuzena sarsaphov banadrel, bayc tghamardkayin tchashak unecogh qnnadaty ir kyanqic el bardzr kgnahati: Baci ayd, amboghj qaryakn el bardzrorak e: Erkrord votqy hetaqrqrakan zruyc e bacum yntercoghi het, nra hetaqrqrasirutyuny kanxelov araj e ynknum, nra shurterin dnum e mi harc ev anmijapes... bavararum: Isk inch kases ays gyuti masin. tchermakaerknaguyn ays hoyakap norararutyuny arajacnum e Erknqi patkery, vory avstraliakan bnutyan karevor tarreric e: Aranc ayd hishatakman urvankari guyny shat mrayl kliner, yntercoghy hogu xorqum viravorvac anbuzheli sevmaghdzov harkadrvac kphaker zhoghovacun:

Kesgisherin hrazhesht tveci:

Erku kiraki anc Danerin, ir kyanqum arajin angam zangaharec indz; Arajarkec zhamy chorsin handipel. «Miasin kat kxmenq mer tan moti nor bacvac bar-srahum, vory im tan tereri, erevi hishes Suninoyi ev Sungrii arajadimutyan hetevanqn e, hetaqrqrakan klini qez hamar»: Aveli shut tcharahatyal qan vogevorvac ynduneci hravery: Seghan tcharely dzhvar eghav «srah-bary» anzhxtelioren zhamanakakic im patkeracraci pes zazreli er, harevan seghanneri shurjy borboqvac zhoghovurdy hishatakum er Suninoyi ev Sungrii shrayloren caxsac gumarnery, Karlos Arxentinon ibr te zarmanqov cuyc tvec inch vor elektrakan sarqer (or ankaskac arden canot ein iren) ev bavakanin xstutyamb asac.

— Uzac chuzac petq e yndunes, vor ays srahy karogh e mrcakcel Floresi amenaorakyal srahneri het:

Heto veryntercec poemi chors te hing ej: Srbagrel er, henvelov barapasharayin cucamolutyan anxightch skzbunqi vra, ur araj grel er kaptaguyn, hima tchoxacrel er kap torakov kaptavunov ev nuynisk kaputakov: Katnaguyn bary brdi lvacqatun nkaragrelu hamar geghecik cher hamarum naxyntrum er katnatuyry katnoraky katnavuny katnatchermaky... Maghdz taphec qnnadatneri hascein heto, aveli barehatch nranc hamematec mardkanc het «oronq voch angin qarer unen, voch shogemamlichner, voch hghkogh hastocner, voch el ccmbattu dramahatman hamar, bayc aynuhanderdz myusnerin karogh en cuyc tal gandzi teghy» Anmijapes ancav naxabanamolutyan qnnadatutyany «hivandutyun, vorov «Kixoty» naxabanelis arden varakvac er hantcharneri Ishxany» Aynuamenayniv yndunec, vor Nor gorci hamar naxyntreli e zoravor grich, unecoghi koghmic storagrvac cucadrakan mi naxaban, vor pati pes kangner nor gorci mejqin: Ayd zhamanak haskaca nra tarorinak hravery. xndrelu er, vor ir ayd havaknot cndabanutyan hamar Naxaban grei: Mtavaxutyuns anteghi er Karlos Arxentinon naxandzeli hiacmunqov nkatec, vor amenur heghinakavor dirq gravac Alvaro Melian Lafinuri hambavy kayun hamarely sxal cher lini ev vor ete es cankanayi ayd phaylun mtavorakany karogh er naxabanel ir poemy kataryal varpetutyamb: Amenaannereli dzaxoghumy kanxelu hamar, es petq e linei erku anzhxteli arzhaniqneri patvary: dzevakan katarelutyan ev gitakan manrakrkitutyan «qani vor dardzvacneri patkerneri nrbamtutyunneri partezy xstaguyn tchshmartutyuny chhastatogh voch mi manramasnutyun chi yndunum»: Avelacrec, vor Beatrisn u Alvaron hatchax miasin ein zbosnel:

Mi kerp tveci hamadzaynutyuns: Aveli havasti dardznelu hamar asacs bacatreci, vor voch te erkushabti ayl hingshabti ory kxosem Alvaroyi het, ogtvelov ayn hamest yntriqic, vorov sovorabar avartvum en groghneri bolor havaquytnery (nman yntriqner goyutyun chunen, sakayn anherqeli e ayn phasty, vor havaquytnery teghi en unenum hingshabti orerin ev Karlos Arxentino Danerin karogh er ayd phastn stugel terterov, isk ayd hangamanqy vorosh irakan shesht er haghordum asacis): Xosqis sramit erang talov asaci, vor naxabanin ancneluc araj nkaragrelu em gorci inqnatip cragiry: Bazhanvecinq Bernardo de Irigozhenic, teqveluc heto amenayn lrjutyamb qnneci im unecac erku mijocnery a) xosel Alvaroyi het ev asel, vor Beatrisi horeghbor vordin (ayd bacatrakan meghmasacutyuny indz tuyl ktar artasanel nra anuny) steghcel e mi poem, vor ansahmanutyan e hascnum tarahnchutyan u qaosi hnaravorutyunnery, b) chxosel Alvaroyi het: Paycaramtutyamb kanxagushakeci, vor culutyuns naxyntrelu er erkrordy:

Urbat orn aravotyan heraxosn arden sksec anhangstacnel indz: Anhandurzheli er inchpes karogh er ayn sarqy, vor mi zhamanak artaberel er Beatrisi aysor aylevs ankrkneli dzayny, nvastanal ev darnal ayd xabvac Karlos Arxentino Danerii anogut ev guce zayrackot boghoqneri ynkaluchy: Barebaxtabar vochinch chpatahec baci ayn ankanxagushakeli zayruyty, vor indz pattcharec mi mard, vov handznararelov nrbaguyn mi gorcarq moracel er indz:

Heraxosy dadarec indz ahabekel, sakayn hoktemberi verjerin Karlos Arxentinon verstin zangaharec: Huzvac er, dzayny skzbum chtchanacheci: Txur u zayracac kmkmac, vor Suninon ev Sungdin, irenc anmit srtcharani apaga cavalumy pattcharabanelov uzum ein qandel ir tuny:

— Cnoghneris tuny, im tuny, Daray phoghoci hinavurc tuny, — krknec karces te bareri meghedu mej xeghdelov ir vishty:

Dzhvar cher haskanal nra vishty: Erb lranum e qarasund amen mi phophoxutyun darnum e zhamanaki ancoghikutyan ateli mi xorhrdanish taci ayd hishyal tunn indz hamar anbazhaneli er: Beatrisi hishatakic uzum ei bacatrel ays nrbutyuny. xosakics chlsec indz: Asac, vor ete Suninon ev Sungrin hamar en irenc anhetet mtadrutyan mej, doktor Sunnin ir phastabany dimelu e dataran ev ipso facto^[5] teghakan dramov haryur hazari hatucum e pahanjelu:

Sunnii anunn azdec vras, nra grasenyaky Kaseros ev Takuari xachmerukum, lurj hambav er vayelum: Harcri na arden sksel er ashxatanqnery te voch, Danerin asac, vor henc ayd ereko piti xosi hety: Tatanvec ev ayn miapaghagh andem dzaynov, vorov xostovanum enq mi shat mec u nerqin gaghtniq asac vor tunn anhrazhesht er poemn avartelu hamar qani vor nerqnaharki ankyunneric mekum mi Alef ka: Bacatrec, vor Alefy taracutyan mej ynkac ayn keteric mekn e vor ir mej parunakum e bolor ketery:

— Tchashasenyaki taki nerqnaharkum e, — bacatrec mor moqic doghacogh dzaynov, — Imn e imy, es em haytnaberel, erb der erexa ei naxadprocakan tariqum: Nerqnaharki sandughqy bardzr e indz argelvac er ijnely, bayc lsel ei, vor nerqnaharkum mi ashxarh ka xosqy arkghi masin er, heto imaca bayc es baraci ei haskacel ashxarhy: Ija, glorveci argelvac sandughqov, ynka: Erb baceci achqers tesa Alefy:

— Alefy, — krkneci:

— Ayo ayn teghy, ur ashxarhi bolor vayrern en ditvac bolor hnaravor ankyunneric: Voch voqi chpatmeci haytnutyans masin, sakayn eli u eli nkugh veradardza: Erexan cher karogh haskanal, vor ayd artonutyuny nran trvac er, vorpeszi hasun mard darnaluc heto poem steghcer: Suninon ev Sungrin chen karogh indz zrkel im Alefic, hazar angam voch:

Orensgirqy dzerqin doktor Sunnin kphasti, vor im Alefn anphoxanceli e.

Phordzeci tramabanel.

— Bayc nerqnaharky shat mut che:

— Ayo, tchshmartutyuny dzhvarutyamb e ughi hartum depi karcr mitqy: Ete ashxarhi bolor vayrery Alefum en, ayntegh klinen naev bolor lusatunery bolor lampery luysi bolor vtaknery:

— Anmijapes galis em:

Ynkaluchn iskuyn kaxeci, vor gnals hankarc chxaphanver: Mi depqi tchanachumy hatchax bavararum e manramasnutyunneri aynpisi mi amboghjutyun ynkalelu, vor naxqan ayd kaskac el chi harucel. zarmanalin ayn er, vor minchev ayd es chei haskacel, te Karlos Arxentinon parzapes xent e: Baci ayd bolor Viterbonery Beatrisy (nuynisk es em hatchax krknum) anoghoq voghjaxohutyun unecogh kin er, sakayn na erbemn unenum er anhogutyunneri, anushadrutyunneri arhamarhanqneri, iskakan dazhanutyunneri nopaner, vor guce patologiakan bacatrutyun pahanjein: Karlos Arxentinoyi xentutyan gaghaphary charaxind erjankutyun pattcharec indz. srti xorqum irar tanel cheinq karoghanum:

Garay phoghocum spasuhin xndrec spasel: Na inchpes misht nerqnaharkum nkarner er erevakum: Anpetqacac dashnamuri vra ancaghik caghkamani koghqin (aveli anzhamanakayin qan zhamanakavrep), xamrac guyneri mijic zhptum er Beatrisi mecadir patkery: Mez voch voq cher karogh tesnel. qnqshanqn haghtec indz, ev es moteca patkerin:

— Beatris, Beatris, elena, Beatris, elena, Viterbo, sireli, Beatris, arden yndmisht heracac, Beatris, es em, Borxesy:

Karlosy qich anc ners ekav: Nra xosqeri mej vorosh chorutyun kar, haskaca, vor urish bani masin cher karogh mtacel nra mtqum miayn Alefi korusti gaghapharn er:

— Mi gavat keghc konyak, — hramayec, — ev anmijapes ksuzves nerqnahark: Petq e mejqi vra parkel: Naev anhrazhesht e mtutyun, ansharzhutyun ev vorosh harmarvacutyun: Kparkes salahatakin ev achqerd khares tasninnerord astitchanin; Es durs kgam, kphakem ancqn u du menak kmnas: Ete inch-or muk qez vaxecni datark ban e: Mi qani ropeic ktesnes mer txrahrchak barekamin multum in parvo^[6]-n ktesnes:

Arden tchashasenyakum avelacrec.

— Bnakan e, vor qo chtesnely, qo ankaroghutyuny chi arzhezrki im asacy: Ijir, shutov karogh es zruyci brnvel Beatrisi bolor patkerneri het:

Nra anhetet xosqeric zzvac arag-arag cac ija: Nerqnaharky, vor sandughqic qich aveli layn er, xorochi er nmanvum: Nayvacqs zur voronec Karlos Arxentinoyi nshac arkghy: Shsheri mi snduk ev toprakneri mi kuyt zbaghecnum ein ankyuny: Karlosy vercrec toprakneric meky calec ev teghadrec naxatesvac mi ketum.

— Bardzd phoqr e — bacatrec, — bayc ete phoqr inch bardzracnes bacardzakapes vochinch ches tesni ev amotov kmnas: Ayd vitxari marmind phrir getnin ev tasninn astitchan hashvir:

Katareci nra anhetet pahanjnery, verjapes na durs ekav: Ancqy zgushutyamb phakec mtutyuny nuynisk mi tcheghqi arkayutyamb, vor heto haytnabereci, karogh er bacardzak tval: Hankarc haskaca vtangy. tuyl ei tvel, vor mi xent tagher indz tuyn xmecneluc heto: Karlosi barbajanqnern artacolum ein ayn nerqin sarsaphy, te es karogh ei ev chtesnel hrashqy: Karlosy ir cnorqy pashtpanelu ir xentutyan hambavy chtaracelu hamar petq e spaner indz: Tarorinak mi anhangstutyun zgaci, vory cankaca veragrel pahi ev voch te tmradeghi azdecutyany: Phakeci, achqers baceci: Ayd zhamanak tesa Alefy:

Ayzhm hasnum em patmacis himnakan masin, ev aystegh e sksvum groghis husahatutyuny: Yuraqanchyur lezu xorhrdanishneri aybbenaran e, vori gorcacutyuny xosakicnerin haytni mi ancyal e entadrum: Bayc inchpes phoxancel Alefy, vor im erkyughac hishoghutyunn haziv e yndgrkum: Mistiknery hamanman transi mej astvacayiny nshanakelu hamar gorcacum en xorhrdanishner, parsiky Astvac aselu phoxaren xosum e mi trchuni masin, vorn inch-or dzevov bolor trchunnern e miazhamanak, Alanus de Insulisy xosum e mi shrjanaki masin, vori kentronn amen tegh e isk shrjagicy voch mi tegh, Ezekiely: chors eres unecogh mi hreshtaki masin, vory mievnuyn zhamanak nayum e ev Arevelq, ev Arevmutq ev Harav (zur che, vor hishum em ayd anynmtrneli hamanmanutyunnery, dranq inch-or kap unen Alefi het): Guce astvacnern indz el chmerzhein hamanman patkeri haytnutyuny, bayc ayd paragayum suyn teghekagiry kvarakver grakanutyamb, keghciqov: Baci ayd kentronakan xndiry ansahman xmbi tekuz ev masnaki tvarkumy anluceli e: Ayd hskayakan pahin milionavor hatcheli ev dazhan gorcoghutyunner em tesel. voch mekn indz aynqan chzarmacrec, vorqan ayn hangamanqy, vor bolorn el aranc makadrvelu u nertaphancvelu irar mej, nuyn ketn ein zbaghecnum: Achqeris tesacy miazhamanakya er, phoxancacs hajordakan klini, qani vor lezun e aydpisin: Sakayn inch-or ban kphordzem haghordel:

Astitchani nerqevi masum aj koghmi vra grete andimadreli phaylov phoghphoghum er mi phoqrik shrjanak: Skzbum indz tvac, te pttvum e, heto haskaca, vor nra mej artacolvogh glxaptuyt pattcharogh depqeri hetevanqn er ayd sharzhumy: Alefi tramagicy erku kam ereq santimetr kliner, sakayn ayntegh er gtnvum, aranc haraberakan phoqrutyan tiezerakan voghj taracutyuny: Amen ban (asenq hayelu mej lusiny) mievnuyn zhamanak antiv baner ein, qanzi es ayn tesnum ei tiezerqi bolor keteric: Bazmabnak covy tesa, tesa arshaluysn u mayramuty, Amerikayi bazmutyunnery tesa, tesa arcataguyn mi sardostayn, mi sev burgi kentronum qandvac mi bavigh, tesa (Londonn er), tesa anhatnum anmijakan achqer, vor irenq irenc ein voronum im mej, inchpes hayelum moloraki bolor hayelinery, tesa ev voch mekn indz chartacolec: Soler phoghoci mi mijnabakum tesa ayn nuyn salaqarery, vor eresun tari araj Fray Bentosum gtnvogh mi tan mijancqum ei tesel, voghkuyzner tesa, dzyun, cxaxot, metaghi jardon, jri golorshi, ekvatoryan anapatnery tesa, ev nranc amen mi hatik avazy, Invernessum mi kin tesa, vorin erbeq chem morana, tesa varsery phartam marminy xroxt krcqin mi xoc tesa, mayti vra hoghe mi phos tesa, ur araj mi car er eghel, Adrogei aygin tesa, Pliniusi angliakan tarberakic mi orinak tesa, Filemon Hollandinn er yuraqanchyur eji yuraqanchyur tary tesa (phoqr zhamanak gisherva yntacqum phakvac tareri chxarnveln u chkorchely indz hiacmunq er pattcharum), zhamanakakic gishern u cereky tesa, Keretaroyum mi arevmutq tesa, vor karces Bengaliayum atchogh mi vardi guynn er artacolum anbnak nnjasenyaks tesa, Alqmaari arandznasenyakneric mekum erku hayelineri mejteghum anverjoren bazmapatkvac mi erkragund tesa, xarnvac basherov dzier tesa, Kaspic covi vaghordaynum, mi dzerqi nurb kmaxq tesa, tesa, te inchpes martic phrkvacnery bacikner ein ugharkum, Mirzapurum gtnvogh mi ashtarakum ispanakan mi xaghatught tesa, dzmerayin mi aygum dzarxotneri sheghaki stvernery tesa, tesa vagrer, bizonner, kohakner u banakner, erkragndi bolor mrjyunnery tesa, tesa parskakan mi astghaditak, graseghani darakum namakner tesa (ev dzeragiry dogh pattcharec), lpirsh anhavatali dipuk namakner, vor Beatrisn ughghel er Karlos Arxentinoyin Jakartayum, tesa pashtamunqi mi kotogh, tesa ayn zazreli atchyuny, vorin veracvel er mi zhamanakva Beatris Viterboyi hmayqy, im mug aryan shrjanarutyuny tesa, tesa siro mexanizmn u mahvan phophoxutyuny, bolor keteric ditvac Alefy tesa, tesa erkirn Alefum ev erkrum noric Alefy ev Alefum erkiry, demqs u jghers tesa, tesa qo demqn u glxaptuyt zgaci ev lac egha, qani vor achqers tesel ein ayn, inch mardkayin achqy chi tesel, ayn gaghtni u entadrakan ararkan, vori anuny mardik goghanum en anymbrneli tiezerqy:

Anhun pashtamunq, anhun xghtchmtanq zgaci.

— Apshel es, hy, — asac urax zzveli mi dzayn, — Vorqan el xelqid zor tas, voghj kyanqum ches hatuci im ays haytnutyuny: Hy Borxes, apshecucich ditaran e, aynpes che:

Karlos Arxentinoyi votqern zbaghecnum ein amenaverin astitchany: Hankarcaki lusavorvec, ev es haziv karoghaca votqi elnel u kmkmal.

— Apshecucich: Ayo, apshecucich:

Dzaynis hamak antarberutyuny zarmacrec indz: Karlos Arxentinon huzvac hamarum er.

— Lav tesar, amen inch gunavor:

Ayd pahin mejs cnvec vrezhs arnelu mitq: Barehambuyr antaquyc xghtchmtanqov, jghagrgir xusaphoghakan shnorhakalutyun haytneci Karlos Arxentino Daneriin hyurynkalutyan hamar ev xorhurd tveci, vor aritic ogtvelov herana vnasakar odov qaghaqic, vor voch voqi — havataceq - voch voqi chi xnayum: Meghmoren hrazharveci vitchel Alefi shurj, bazhanvelis grkeci nran ev krkneci, vor dashtn u xaghaghutyuny erku mec bzhishkner en:

Phoghocum, Sahmanadrutyan sandughqnerin metroyum bolor demqern harazat tvacin: Sarsaphov mtaceci, te ashxarhum indz zarmacnogh vochinch chmnac, vor indz aylevs erbeq chi lqi ayn zgacumy, vor es ayd ameny mi angam arden tesel em: Barebaxtabar mi qani gisherva anqnutyunic heto moracums krkin ashxatanqi ancav:

1943 tvakani marti meki hetgrutyun. Daray phoghoci shenqy qandeluc vec amis heto «Prokrust» hratarakchatuny vaxecav poemi zgali erkarabanutyunic ev shuka hanec «Argentinysւn patarikner» -i mi yntrani: Te inch eghav heto, avelord e asel: Karlos Arxentino Danerin dardzav Azgayin grakanutyan mrcuyti erkrord daphnekir^[7]: Arajin mrcanaky trvec doktor Aitayin, errordy doktor Mario Bonfantiin, im gorcy «Tghtamoli tghtery», anhavatalioren voch mi qve chstacav: Evs mi angam haghtanak taran tgitutyunn u naxandzy: Vaghuc arden chem karoghanum tesnel Daneriin, tertery grum en, te shutov mez kyncayi mi nor zhoghovacu: Ir (Alefov arden chxangarvac) beghmnavor grichy nvirel e doktor Asevedo Diasi steghcagorcutyunnery chaphacoyi veracelu gorcin:

Uzum em avelacnel erku nkatoghutyun meky: Alefi bnuyti, myusy: nra anvan masin: Sa, inchpes haytni e, surb Groc aybbenarani arajin tarn e: Nra gorcuneutyunn im patmutyan mej patahakan che: Katalistikayi hamar ayd tary nshanakum e En Soph ansahman u anbic astvacutyun, asvac e naev, vor nra dzevn uni ayn mardu patkery, vor cuyc e talis erkinqn u erkiry, nshelov naev vor storin ashxarhy bardzraguyni hayelin u qartezn e Mengenlehre^[8]-um: Alefy anhamar ayn tveri xorhrdanishn e, voroncum amboghjy maseric aveli mec che: Es kuzei imanal, te Karlos Arxentinon ardyoq inqn e yntrel, te ir tan Alefi anhamar teqsteric mekum kardacel e ayd anuny veragrvac mi ayl keti, ur mianum en bolor ketery: Vorqan el anhavatali tva, es karcum em, vor ka (kam eghel e) mi ayl Alef, es karcum em, vor Garay phoghocum gtnvogh Alefy keghc A[zhlef er:

Berem krvanners: Minchev 1867 tvakany kapitan Bartony Brazilum varum er britanakan hyupatosi pashtony: 1942-i hulisin Santosi gradaranneric mekum Pedro Enrikes Urenian haytnaberec nra mi dzeragiry, ur xosvum er Arevelqum Iskandar Su al Karnayin kam Makedonaci Aleqsandr Erkeghjyurin veragrvogh hayelu masin: Ayd hayelin artacolum er voghj tiezerqy: Bartonn ayl, koghmnaki dzever el e hishatakum: Kaixosrui yoterord gavaty, Tarik Benzeyati mi ashtarakum haytnabervac hayelin («1001 gisher» 273), Lusiano Samosacu Lusiny artacologh hayelin («tchsh martaci Patmutyun», I, 26), ayn hrashagegh nizaky, vor «Satirikoni» arajin grqum de Kapellan veragrum e Yupiterin, Merlini tiezerakan hayelin: «klor ev phosynkac ev nman apake ashxarhi» («Pherineri taguhin», III 2 19) — u avelacnum e ays hetaqrqrakan xosqery. «Bayc hishyal bolor hayelinery» (taci goyutyun chunenalu terutyunic) optikakan sarqer en: Kahirei Amr mzkitn aycelogh havatacyalnery shat lav giten, vor tiezerqy gtnvum e kentronakan baky shrjapatogh qare syuneric meki mej... Voch voq iharke chi tesel, bayc vovqer akanjy hpel en syunin, pndum en, vor kartch zhamanakic heto vorsum en nra meji shshuky: Mzkity patkanum e 7-rd darin, sakayn syunery karucvel en naxaislamakan shrjanum, qani vor inchpes grel e Abenxalduny. «Qochvorneri himnadrac hanrapetutyunnerum shinararutyan mej anhrazhesht e otarneri masnakcutyuny»:

Goyutyun uni ardyoq ayd Alefy mi qari nersum: Mite ayn tesel em amen inch tesnelu pahin, isk heto moracel: Moracumy krcum e mer hishoghutyuny: Es inqs aghavaghum u korcnum em zhamanaki voghbergakan ancqi mej Beatrisi dimagcery:

Canotagrutyunner

1. ↑ «Astvac im, es karogh ei mi ynkuyzi keghevi mej angam teghavorvel ev inqs indz anhun tiezerqi tagavory hamarel (angl.):
2. ↑ «Bayc nranq uzum en mez sovorecnel, vor haverzhutyuny qaracac nerkan e, Nunc-stans (hima qaracac), inchpes kochum en ayd dprocnery ev ayd ezrabaoy, inchpes henc nranc, aynpes el urishneri hamar aveli haskanali che, qan ete nranq taracutlan anverjutyuny kochein Hic-stans (aystegh qaracac) barov (angl.):
3. ↑ Sephakan bnakarani shurjy (fr.)
4. ↑ ancnelis (frans.), aystegh: imiji ayloc, harevanci (can. xmb.)
5. ↑ Phasti zorutyamr (lat.)
6. ↑ Shaty phoqri mej (lat.)
7. ↑ «Es staca Dzer tanjahar shnorhavoranqnery, — grum e na indz, — im xeghtch ynker, Duq paytum eq naxandzic, bayc duq petq e xostovaneq, tekuz spaneq Dzez, vor ays angam es karoghaca ptchnel im glxarky amenavao pheturnerov, isk im chalman sutakneri taguhov»:
8. ↑ Bazmutyunneri tesuytun (germ.)