Levon Xechoyani erkrayin kyanqn yndhatvec ancyal tari' 2014 tvakani hunvari 8-in: cnvel e 1955t. Vrastani Hanrapetutyan Axalqalaqi shrjani Baralet gyughum։

1983t. avartel e Mankavarzhakan Instituti banasirakan fakultety։

1987t.-ic aprum e HH Kotayqi marzi Hrazdan qaghaqum։ Grel sksel e derevs dprocakan tarineric։

1988t.-ic nra steghcagorcutyunnery tpagrvum en hanrapetakan mamulum։ Nra andranik zhoghovacun luys e tesel 1991t.: «Xnki carer» vernagrov։

Levon Xechoyani patmvacqnery targmanvel en ruseren, ukraineren։ 1994t.-ic sksac parberabar tpagrvum e Moskovyan «Literaturnaya gazeta» tertum, «Druzhba narodov», «Lepta» amsagrerum։ 1998t. tpagrvel e «Literaturnaya Ukrainayum» ։ Tpagrutyan e patrastvum naev «Xnki carer» -y: ukraineren lezvov։

1995t. luys tesav «Arshak arqa», «Drastamat nerqini» patmavepery։ Ays vepy naev targmanvac e ruseren։ Levon Xechoyani gorcern ayzhm targmanvum en angleren ev ayl lezunerov։

«Sev girq, canr bzez» vepi hamar 1999t. arzhanacel e HH petakan grakan «Voske eghegn» mec mrcanaki։

Shutov luys ktesni nra koghmic mshakvac Hay zhoghghovrdakan heqiatneri «Tan pahapan vogin» zhoghovacun։

SEV GIRQ CANR BZEZ

Argelecin zenqov ekegheci mtnel։ Mer hogu phrkutyan hamar anvtchar momer bazhanecin ev menq zenqy drany toghac, nersum momer varecinq։ Heto sryntac aragutyamb vercnum einq nranc gyughery։ Mec qaghaqin motecanq, qaghaqn el ynkav։ Menq mtnum u durs einq galis, vazum einq tapalvac heragrasyuneri, arajnordneri mecadir yughankarneri, galarataph lareri, metaghneri ev tarabnuyt burmunqner ardzakogh nranc: irar etevic ynknogh gyugheri mijov։ Mer hardzakman hajoghutyuny sryntac zarki mej er։ Shtabn u generalnern argelecin zhurnalistnerin mer etevic xoranal։ Nranc dzhgohutyuny hashvi charnelov: drecin meqenanery u et ugharkecin։ Vercvac gerinerin ev viravornerin xumb-xumb tikunq einq ugharkum։

Qnum einq qnaparkeri mej: tacin, chorin, crtin u taqin, qnum u artnanum einq, der luysy chcagac tankery arajners gcac, hoghi doghy votqneris tak, metaghe atamnanivneri tchrnchocy akanjneris mej, mtanq taphastan։ Dem dimaci gyughy vercnely dzhvar cher, bayc cheinq cankanum tghanerin korcnel։ Dadar aranq u odzeri: kaptakarmraguyn : elektrakayceri nman durs netac erktev lezunery arhamarhelov, qnecinq deghin ddumneri dashtum։ Lusacagin qartezy cnknerin generalnern u hramanatarnery tchshtecin gyughi dirqy u menq chors koghmic tapalvac heragrasyuneri, elektrasyuneri, arajnordneri mecadir yughankarneri, galarataph lareri, metaghneri u qtneris arac inch-or burmunqneri mijov, shghtayakazm sharqeric ynknogh tghanerin toghac krnkakox ekogh sanitarakan meqenanerin, bambaki dashterov el ancanq u hoghi doghy votqneris tak, mtanq gyugh։ Meky kanchec, es tikunqic dzayn lseci, shrjveci, voch voq chkar։ Heto nranc aghjiky, vor zinorakan shorerov, nstac «Shilkayi» vra mer tankern el vochnchacnum, nran yurayinnery lqel ein: handznvec husaxab։ Cocagrpanic oragiry vercrinq, vortegh arevi masin togher kayin, shun generalneri, hac chmatakararogh pahestapeteri u ir gorciqov mer xphac tankeri qanaki masin։ Kanach terevnerov naxshazard batchkoni tevi kotchaky ardzakec, tezaniqy bardzracrec verev, armunki nersi cali taphancik kapuyt eraki buzhaseghic arajacac verqy parzec mez, asac. «Miayn te nerarkeq nor... es chem vaxenum» ։ Menq nra shurjy, amenqs tarber tegher einq nstel, meky xndzor er utum, xndzory paytum er nra berani mej: xndzori cary motik er։ Es gitei: nranc aghjikn inch e uzum, im tevi vra el, mashkis tak, kut ynkac, der chlavacac spin gunavor qni mej nvvum er։ Menq bolors el giteinq: inch e uzum na, giteinq naev apakiacac achqeri vochinch chtesnelu gaghtniqy u nra shurjy, urac votqneris u voghnasharneris slaqogh cavy zspelov: cxum einq։ Mekn ekav: myus jokatneric er, asac. «Lav el uraxanum eq, nstel inchin eq spasum, tareq, miazhamanak ereq ancqn el phakeq, mi dra eraknerin nayeq, tareq ayd gorcn areq, dra nmannery aydpisi baner shat en sirum» ։ Nranc aghjiky tevy parzel er, es tesnum ei taphancik kapuyt eraky, lsum ei berannerum paytogh xndzori u nran tchaytocy։ Tikunqic eli dzayn lseci, shrjveci voch voq chkar u chhaskaca, te inchin ei karotel u aylevs chei uzum lsel myus jokatic ekac hramanatarin, hrazenov viravorvac, hrazenov viravorvac Kamon phsxum er, gnaci nran huys talu։ Heto krkin mer votqeri tak doghac hoghy, menq ancayracir, deghin taphastani mej iraric heru, crvac u dzayni taq elevejov irar voronelov u irar tegh chimanalov, barak phoshin metaghe trturneri tak cecelov: gnacinq araj, mtanq Araqsi hovit: mer erazneri aphy, u mer tankery eracnum ein jury։ Cakogh, tandzr taqutyamb arevy kangnel er erknqi kentronum u ayrum er mer gluxnery, es ayd zhamanak arden erkord angam lsel ei tikunqic ekogh dzayny u gitei, vor stveri mej taqnvel e petq, deghin taphastani mej sev chkar, amen mi stveri erkarutyun halvum er erknqi kentronum kangnac arevi arat u taq luysi mej, phoqrik, moxraguyn, xandzvac blraknery erum ein irenc tegherum, henc eracogh blrakneri mej el myus jokati tghaneric mekin chein karoghanum gtnel։ Taphastani parz, shat herunery nkatvogh: phrvac hartutyan vra, voch mi tegh cher erevum։ Bolor jokatnery irar kanchogh radiokaperi, heraditakneri, hrndocneri u tchrnchocneri mej voronum ein Serobin u chein karoghanum gtnel։ Ody vornum er։ Cheinq xosum u cxum einq, mer bolori qtancqnery xckvel ein phoshov, beranneris shncharutyuny taq er u nikotinov hagecac։ Mez gyughy cuyc tvecin։ Radiokapov hraman tvoghnern u generalnern asacin. «Ayn gyughy vercreq u baza dreq» ։ Hoghy doghac mer votqeri tak, menq dardzyal gnacinq: metaghneri, galarataph lareri, heragrasyuneri, elektrasyuneri, arajnordneri mecadir yughankarneri, u tarabnuyt burmunqneri mijov, ev nranq mer motenaly tesel ein, u gyughum bnakich chkar։

Mer hramanatarn asac. «Stugeq tnery mek ar mek, taqnvacner mnacac chlinen» ։ Nranc shnery patarotum ein mez, amen koghpeqy kaxac phak dran etevy nranq irenc gamphrnerin ein drel, voronq ners mtnelun pes: haphrum ein mer tghanerin, isk menq inchqan hascnum, gndakaharum einq nranc odi mej, depi mer kokordy trichqi pahin։ Heto erekoyan, mer crvac jokaty, amenqy mi teghic: tpheri, careri, tneri tikunqic, stverneri u muti mijic galis ein: taphastani phoshin tartichnerin u moruqnerin։ Galis ein gyughi chors koghmic: eshov, en meky: dziov, hovti xaghoghi voghkuyznerov, tzov, xndzorov, nrov avarov: ancayracir deghin anapati chors cayreric: irar dzayn talov ein galis, vor molorvacnery chkorchen։ Erb havaqvecinq mi tegh u beranneris macukvac phoshin einq tqum, nkatecinq, vor boloris taphashshern el datark en։ Miangamic vtangn zgacinq, mezanic voch meky gyughum aghbyur cher nkatel։ Mer caravy sastkanum er, gyughy takn u vra einq anum: jur chkar։ Tghanery gnacin u taphastani xandzvac, eracogh blrakneri etevic anham, anjur carav chhagecnogh dzmerukner berecin, ev dardzyal bolorov mrayl einq։ Menq gisherateghi dardzac kanach u mug kanach patshgambov tunn einq kargavorum, parserov ekac erkarakntchit mocaknery mez utum ein, isk amboghj gyughov mek crvac tghanery dardzyal chein karoghanum jur gtnel, u shaters trtnjum einq ev dzhgohum։ Harevan gyughi irenc bazayic mekn ekav: Serobin er voronum։ Mer hramanatarin asac. «Serobin aydpes el chgtanq, Serobin cheq tesel։ Anyndhat aj tevic er galis» ։ Menq uzum einq, vor na gna, toghni u gna։ Jrot tandz tvecinq, tchaqtchqvac shurterin phoshi kar, kisakcec: tandzi vra vord xaghac, chnkatec krkin kcec։ Uzum einq, vor na gna, asac. «Es ei berel nran, arajin angam indz het ekav։ Kinn el erku amsic erexa e unenalu» ։ Qnat achqery phakvum ein։ «De lav, gnam, vor tesneq, imac tveq» ։ Uzum einq, vor na gna։ Heto Geghamy ekav, asac. «Ays gyughum jur chi el lini, taphastanum aghbyur vorteghic lini, es jrhor em gtel» ։ Hramanatary cher cankanum, vor ayd jric xmeq, hamaroren merzhum er, na giter vor jrhornery amenaharmarn en tunavorelu hamar։ Asac. «Hambereq, karogh e tikunqic jur en hascnum, kapov kparzenq» ։ Sharzhakan radiokayany miacrinq, meky dardzyal Serobin er voronum։ Kapavorin goracinq. «Anjatir, apush, kyanqumd erbye miacrel es, anhrazheshtutyan pahin misht el phorluc es unecel, anjatir...» ։ Kapavorn asac. «Gisherayinov durs gam, gisherayin gicy misht el azat en toghnum, yotanasuniny azat klini» ։ Gisherayin aliqi uzheghacogh u tulacogh xshshocneri mej meky miapaghagh dzaynov, dardzyal Serobin er voronum։ Es ayd zhamanak, krkin tikunqic dzayn lseci, shrjveci: voch voq chkar ։ Tghanery kapavorin gorum ein. «Anjatir, anjatir...» ։ Caravy sastkanum er, menq jur einq uzum, ev hramanatary teghi tvec, miayn te eracrac jri arajin bazhaky inqy xmec, u menq taxcot sirum einq nran։ Eli yot or ancav, u mocaknery mer marmni vra jrakal verqer ein bacel, isk gisherayin dirqeric veradardzac tghanery cereky tchantchern u pghtor ev ttvaham jric sastik cnotayin atamnacavery chein toghnum qnen, u shateri borboqvac achqeri mej mazanotner ein paytel ev aryan nish er ijel anqnutyunic, phoshuc u taphastani ansahmanutyunic։ Mi qani or el ancav, ev gyughi chors cayreric durs ekan u mer bnakateghy lcvecin manr u xoshor, guynzguyn, rmbakocutyunneric viravor u phrkvac, taracegh patkanelutyan katuneri xmber u shneri vohmakner։ Nranq qaghcic mlavum, kaghkandzum ev voskori hamar irar kokord ein camum։ Mer dzerqic, mer taphonic u xoharari taseric patarner ein trcnum։ Cereknery nranq utum ein mer hacy, mutn ijnelun pes heranum ein, nstum irenc bac drneri araj, verqern ein lizum u kataghi hachum mer vra, kam irenc pspghun achqeri bocy erknqin tvac: lusnahach ein talis։ Menq nyardaynanum einq, mer jghery chein dimanum։ Gishery gyughum parekutyun anoghneris ev bazayi shurjy pahakaketeri kangnacneris hamar xaxtvum er bnakan lrutyuny, vori mej menq misht el vorsacel einq nranc hetaxuyzi cacuk teghasharzhery։ Lusacrayin krakoc-azdanshanov mer ynkernerin ognutyan durs trchelu pahin, muti mej mer votnatakeric kakghamort, pstik u mec, phaphuk marminneri ardzakac mlavocn u kaghkandzy, cavic sryntac, patepat, teghic tegh netvelu aghmukn u tshnamu votnadzaynery shphotum einq, cheinq karoghanum taroroshel։ Gisherva het haravic u hyusisic phchogh qamin, cecum, shrxkacnum u tchrracnum er haryuravor tneri bac u phak drnern u lusamutnery, inchqan el menq giteinq, vor hima tikunqum shrxkalu e durn u lusamuty, aynuamenayniv ver einq trchum, dzayny krknaki er darnum, vorovhetev mi angam el mer nersum er paytum, u gishery, phshrvac apaku nman, taphvum er mer mtqeri tak, vori vrayov bobik nerbannerov qaylelu pes piti gnayinq, lav gitakcelov, vor muti mej, mer shurjy dashuyni sheghbn er pttvum։ Nran carn el er mez nyardaynacnum, gisherva lrutyan mej hankarc paytum er nury u tchaytocov tchghum tandzr, harahos muty։ Menq giteinq, vor shnerin u katunerin chi kareli satkecnel, da arden arel einq, erb arajin ory gyugh einq mtel, tnery xuzarkelu zhamanak depi mer kokordnery vostnogh gamphrnerin gndakaharel einq u, gyughum taracvac, antaneli nexahoty meghmelu hamar, nranc lesheri vra mer zinvorakan meqenaneri solyarkan einq shagh talis։

Qsanerord ory, erb bolors vojlotel einq u arevacagi het pati erkaynqov nstac: but mati eghungi vra shapikneris vojilnern einq jardum, na eli ekav, harevan gyughi bazayic, vor shurtery tchaqtchqvac ein u Serovberin er voronum, asac. «Serobin aydpes el chgtanq, Serobin cheq tesel, kinn el erku amsic erexa e unenalu։ Arajin angamn el indz het er ekel» ։ Menq uzum einq vor na gna, toghni u gna, apur tvecinq, hacy tataxelov er utum, qnat ajqery phakvum ein. «De es gnam, vor tesneq, imac areq» ։ Menq uzum einq, vor na gna։ Ayd ory, aygineri u taphastani irenc taqstocneric gyughi amayi phoghocnery payteri tak dmdmacnelov, phaxusti pahin lqvac, smbaknery jardodvac u mazataph avanakner, joriner, paravac dzier ekan։ Nranq caravic xelakoruys, mer jri amanneri shurjy smbaknerov hoghn ein tnqocov phorum u stverneri mijic gtac amen mi xonav ban camelov, achqeri tacutyuny xmogh, kaptatev tchantcheri parsic halacvac: mez ein nayum u vrnjum։ Menq hecnum einq u nranc doghdojyun mejqneri vra harmar kecvacq yndunac, krcqners urecrac: lusankarvum։

Tghaneric Shaheny u eli mi qani hogi, ekan pahakaketic u asacin. «Mer gisherateghi dimaci tuny piti hrkizenq» ։ Hramanatarn asac. «Che, aydpisi ban anel petq che։ Chaneq ev: verj» Shaheny teghi cher talis. «Petq che, bayc aydpes el diqi kangnel hnaravor che։ Ktury kghmindric e, henc dranq mi tetev teghasharzh en katarum, kam tev en taph talis, vonc vor ayntegh mard man ga։

Amboghj gisher ed e, ughigh mer bazayi dimac. ed tuny chpiti mna, kmiamtvenq u mi or tshnamin kbardzrana ktur» ։ Es u Karon miasin einq dirqi kangnum u kananc karoti masin einq xosum։ Asaci. «Nersums meky ka, es nran chem tesel, bayc nra het mi or kgnam kisaver tatchary, aryan avazani mot» ։ Asac. «Na qo zohy kdarna» ։ «Voch», asaci, «Voch, na voch mi phordzutyan chi dimana u indz kmatni» ։ Isk gisherva mijov sryntac chghjikner ein ancnum, asac. «Tulutyun e, eraknery lcnelu.. te che der cheghacy du inchic es imanum, vor patahelu e...» ։

Heru mi teghic aghmuk er lsvum, gnacinq u, shunchners pahac, tarber koghmeric mtanq erkharkani tan banjaranocy. sovac gamphry hortin er xeghdum։ Erb et einq galis, phshatenu sastkacac burmunqy er galis, asaci. «Tikunqics chors angam dzayn em lsel» ։ Lsum einq, heto arajiny inqy xosec. «Da larvacutyunic e, en mec gyughy, vor mtanq, ayntegh mtnoghy inch dzayn ases vor chi lsi։ Aydpisi ban hnaravor che, qo ugheghn e hnarel... tagnapi paherin ugheghy sirum e baner horinel...» ։ Hankarc muty karmrec: hrkizel ein mer gisherateghi dimaci tuny, u kghmindre taniqic haryuravor aghavniner od bardzracan, gisherva u karmir muti mej nranc tevabanutyunn er paytum։ Menq vazum einq ayntegh, es tikunqic dardzyal dzayn lseci u kangnel, chei uzum gnal։

Heto kentronic hramanatarneri u generalneri hramany ekav: gerezmanoc chpghcel։ Bayc nranc dzayni vra, mer aliqi mej, meky miapaghagh dzaynov, dardzyal Serovberin er voronum։ Hajord ory, nranq: kentron zhamanac fransuhi lragroghin arac ekan, u menq bolors durs taphvecinq։ Spitak vernashapiknerov, aknocnerov deputatneri u nra xosqery, nra asacnery mez petq chein, haphshtakvac nayum einq nra tchermak atamnasharin, xonav shurterin, taq matnerin, userin taphvac barak mazerin, nurb u tchkun mejqi aliqvelun, karmir, hamarya taphancik shrjazgesti tak erevacogh stinqnerin։ Nra zrngun cicaghy, tandzr shogi mej taphvum er mer glxin։ Asac. «Tuz tveq» ։ Tghanery tuz berecin։ Asac. «Nur tveq», tghanery nur qaghecin։ Asac. «Xndzor tveq», tghanery haphshtakvac xndzor berecin։ Asac. «Xaghogh tveq», tghanery vazery tchraqagh arin։ Shiraky dzerqery erkinq parzec, heto gluxy brnec u nran asac. «Vay, mama jan, Ter Astvac, tzi terev uzir, tzi terev cankacir...», u der cheinq cicaghel, der chhrhrac: haskacanq, te martery inch taphov, inch erkar, inch uzhegh u inch dazhan ein eghel։ Cicaghi u hrhroci aliqy ekel u bacvel er mer anqun andzrevn u qamin tesac, gishernery avtodoghi xaruykic mrotvac, arevov ephvac demqneris vra, u ayd pahin el bolors tesanq, te inchpes ancyal tari, heru lernerum tshnamu gndakic ynkac mer jokati Andrei stvery ekav, tvec u mer mijov ancav։

Hramanatary txur er, erb menak mnacinq, durs ekanq qaylelu, taphastanayin xory, andundy ynkac gisherva mej, menq mer votqi dzaynn u mer xosqi ardzaganqn einq lsum։ Heru, anastgh erkinqy, mez hamar jrhori vra ijac kapharichi phakvacutyan nman er, u menq dranic neghvum einq, u mer xosakcutyuny kisat, kisaber u anhaskanali er darnum, tchermakum er gishery, gyughum inch-or teghic kanchec der taqnvac aqaghaghy: vor mqeghen stvernern u luysi hakakshir uzhery veradarnan irenc teghy։ Menq ekanq u miacrinq radiokayany, shtabic snund pahanjelu hamar։ U meky dardzyal miapaghagh dzaynov Serovbein er voronum։ Hac u cxaxot chuzac: shtapov anjatecinq kayany u nstecinq seghani araj, arden bolory qnel ein, mer demy tan bazmativ kanach u mug kanach, mer hogu het chhamadrvogh drnern ein, voroncic ners mut er ։ Menq gini einq xmum։ Hramanatari achqery taxcot u anqun ein, gishery jrhori nman mut er u xory, asac. «Menq hasanq erazneri hovit, du inch es karcum, arden hasel enq» ։ Krkin mer xosakcutyuny cher stacvum, u menq ginin einq avelacnum։ Es dardzyal tikunqic dzayn lseci։ Gyughum inch-or teghic kanchec der taqnvac aqaghaghy։ Lusanum er, arden chorrord orn er: menq hrkizel einq, mer dimaci kghmindre tuny, isk aghavninery chors or e erknqic kaxvac, aranc vayrejqi, shrjaptuyt u shrjaptuyt pttvum ein nra vra։