Hamashxarhayin mshakuyti (ev voch miayn) patmutyan mej sakav en ayn anhatnery, vovqer dardzel en irenc cnac zhoghovrdi xorhrdanishy: Sakav en, qanzi «sakav en yntrealq» , teev «bazum en kochecealq»:
1913 tvakanin, erb Tagory, asiakan ashxarhamasi: azgeri ev cegheri ayd xarnarani groghneric arajiny, zrngun hang u vankov banasteghcutyunneri «Gitanjali» («Zohaberutyan erger») phoqrik zhoghovacui hamar (ir isk ardzak targmanutyamb), arzhanacav Nobelyan mrcanaki, Hndkakan terakghzu sahmanneric durs qchery gitein bengal zhoghovrdi nuynisk anuny: Avelin: lezuneri ev kronneri ororan Hndkastany shaterin nerkayanum er vorpes mardkutyan heqiatayin ancyalin patkanogh heravor mi erkramas:
Tvum er, te Tagorn steghcel e ir gluxgorcocy, minchder «Gitanjalin» eghav nra hamashxarhayin pharqi skzbnavorman hangrvanneric meky miayn:
Mec mardasery aprec erkar, steghcec grakan, philisophayakan, lezvabanakan, erazhshtakan, geghankarchakan anhashiv gorcer, marmnavorelov voch miayn ir hayreniqi, aylev bovandak «Artnacogh arevelqi» steghcagorcakan hantchary, mi hantchar, vov ir yndgrkumnerov vaghuc ankorncheli ir teghn e hastatel evropakan veracnndi hskaneri phaghangum:
Aysor el, cnndic aveli qan mekukes dar anc ev mahvanic yot tasnamyak heto, Tagorn ashxarhum amenashat hratarakvogh banasteghcneric e, um steghcagorcutyunnery verarcarcvac en qaghaqakirt grete bolor zhoghovurdneri lezunerov:
Nerkayacvogh gorcery qaghvac en Tagori tarber banasteghcakan zhoghovacuneric ev ayl heghinakneri koghmic targmanvac chen eghel:

Gagik Davtyan

Gagik Davtyan targmanutyunnery mer yntercoghin enq nerkayacnum «NIDERLANDAKAN ORAGIR» -Grakan handesi TARGMANUTYUNNER bazhnum:

Gagik Davtyani targmanutyamb

«BERQAHAVAQ» («ChVoYTALI») grqic – 1896

ANGIN E KYANQY

Gitem, kcndi i verjo kyanqi tesilqy hrashq,
Ev verjin quny kijni canracac koperis vra:
Sakayn, inchpes misht, gishern astghazard kga verstin,
Ev tiezerqum artnacogh aygy ir tchatchanchaphayl gahin knsti:
Ksharunakvi kenac xaghn eli ays astvacynca ashxarhin i ser,
Ev mardik mimyanc kturneri tak dardzyal kcncan, caver kkisen… Ayspes em aysor ashxarhin nayum, aysxokumnern en hmayum aha,
Ev tirakal e dardzel im hogun hetaqrqrutyan caravy anhag...
Vochinch voch mi tegh vochnchutyun che, – ev es zgaci, haskaca hankarc,
Vor tank e hoghi amen mi tizy, amen mi gughdzy ev ptghuncn angam,
Annkateli amen phoqrutyun, minchevisk kyanqy mijat-mrjyuni,
Minchevisk hogin anshoshapheli, vor mievnuynn e, ir giny chuni:
Angin e amenn, inch unecel em, inchi hetevic vazel: chem hasel,
Inchy merzhel em inch-or zhamanak, ev inchy tesnel chem karoghacel:

GETANC

Ororvum e lasty geti aliqnerum,
Mekin: tanum tnic, mekin tun e berum:
Erku canot gyughak: aphern i ver phrvac,
Holovum en kyanqy: hogseri mej xrvac...
Inch aghetner tesanq anhisheli hnuc, inch baxumner anmit,
Vor patmutyan phoshot pahocnern e qshel moracutyan qamin,
Vorqan voski, aryun u zrkanqner vorqan, hrabuxner voxi, –
Eraxnerum nranc qani phcun gaher dardzan hogh u moxir:
Heghheghuk en mardu hogum xlrtacogh tenchanqnery cacuk,
Vor xostanum en mez mek nektary qaghcr, mek tuyny mahacu...
De, isk aystegh aha, zuyg apherin geti –
Erku gyughak, voronc anunn astvac giti:
Ev ornibun lastn e loghum aliqnerum,
Mekin: tanum tnic, mekin tun e berum:

KINY

Hogheghen ches miayn, ev voch miayn astcu steghcacn es, o, kin,
Gegheciki tenchov versteghcum e qez tghamardu hogin:
Banasteghcnery qez mtqi shgharshov en zugum u zardarum,
Ev qo qghancqnerin metafori voske telikner en varum:
Nkarichnery qo zarmanali maqur vehutyuny verin
Anmahutyan aneghc shogherov en ocum irenc ktavnerin:
Inch zglxich buyrer, inch nerker en berum, vor du lines tovich, –
Vorqan voski: hoghic, vorqan margaritner: xorxoratic covi,
Vorqan bzezikner, vor aryunov nranc votnatatd nerkes,
Ev caghikner vorqan, vor varserid hyuses u nranc pes erges:
Ev cackelu hamar sharaguynd shqegh dimaqogh en hinel,
Vor har xorhrdavor, anmatcheli mnas u tenchali lines:
Bayc hrerum krqi urish phayl e ijnum qo kanaci tesqin, –
Du: havityan kes-kin u kes-cnorq es, kin:

ERAShT

Patmum en, te mi or, astvacnery, iroq,
Gorcern irenc toghel ev ijel en erkir: i ser knoj siro:
Da hnum e eghel: Aysor, boyshakh amsi ays anoghoq tapin,
Erb erashty dazhan choracrel getern u dashtern e xandzel,
Mi geghjkuhi chqnagh, demqi qoghy netac, cnkel geti aphin,
Aghioghorm dzaynov aghachum e.– «Andzrev, get mi katil andzrev» , –
Aghersum e huysov ev havatov unayn, achqy harac tchamphin
Astvacneri: Sakayn hmayqnery knoj nranc el chen huzum:
Ev andzrev chi galis: Xorshaki dzerqy char verjin cvenn ampi
Anhogoren depi ovkiannern e qshum: Aregaky lezun
Hanel ev ampiki toghac kapuyt hetqn e anhagoren lizum:
Qaliyuga darn e: mer erkate dary, ev astvacnern arden,
Avagh, ceracel en. voghj cereky: qnac, gisherov en artun:
Isk gisherov knoj dzayny hasnum e lok sirogh tghamardun:

------------------------------------

Boyshakh – nor bengalakan oracuyci erkrord amisy, hamapatasxanum e evropakan april-mayisin: Ayd amsin uzhegh shoger en linum, hatchaxaki phoshu photorikner en bardzranum:

Qaliyuga – yst hndkakan araspelabanutyan, zhamanaky parberabar krknvogh chors darashrjanneri: yuganeri cikl e: Qaliyugandrancic verjinn e, chari ev erkparakutyunneri dary: Entadrvum e, vor menq aprum enq Qaliyugayum:

«PhShRANQNER» («KVoNIKA») grqic – 1899



Cari katary glux er govum.
«Im otevany, te’s, hastatel em erknqi covum,
Isk du, vov armat, voch luys es tesnum ev voch el: qami»:
Vrdovvec armatn. «Vo¯v cicagheli, vo¯v datarkamit,
Izur es aydpes du gorozanum,
Che vor ayd es em qez erkinq hanum...»:



Srtneghutyunic vordy hayhoyec. «ՙStor es du, hogh»:
Ev banasteghcy sastec zayruytov.
«I ser Astyco, hayhoyanqd togh,
Cnvel es hoghic, aprum es hoghum,
Hoghn e qez snum, aperaxt soghun»:



Tesnelov astghi ankumy, kanteghn arhamarhanqov xndac u parec.
«Ynka¯v verjapes parcenkoty sin, te¯ghn e, togh varvi»:
Ev gishern asac. «ՙDe inch, cicaghir, qani ches marel,
Morace¯l es du, vor yughd shutov piti sparvi»:



Qity hrhrac akanji vra.
«Hotarutyun el chunes hasarak, groghy tani,
Miayn te ogher kax tan qezanic, urish inchi es, axr, pitani»:
Akanjy: qtin. «ՙGone mi angam unkndrel es du hordor u kochi,
Du gishern i luys xrmphacnel es imanum miayn ev urish vochinch»:



Ambartavan ays eghegin hapa nayeq.
Ltchin coghi mi katil e sa yncayel:



Sxalneri dem amenorya shrxkacrinq mer durn aha:
«Inchpes ners mtnem» , – shemin kangnac tchshmartutyunn e shphotahar:



Govqn u phnovqy banasteghci mot elan – gnacin.
«Vov e mezanic tshnamin ev vov: barekamy qo – gaghtniqd bacir»:
Banasteghcn asac. «Voch mi gaghtniq el, tchishtn asac, chka,
Duq erkusov el tshnami eq indz ev indz barekam»:



Erazy asac. «ՙIrakanutyun, es azat em har
Ev kaxum chunem erbeq vochnchic» ;
Ev i patasxan erazy lsec.
«Aha te inchu xabkanq es chnchin» ;
Erazy asac. «Irakanutyun, kashkandvac es du
Kaperov bazum: qnac, te artun»:
Ev i patasxan erazy lsec. «Aha te inchu
Indz anvanum en irakanutyun»:



Aregaky gangat arec: hognac lutanq – anecqneric.
«Inchpes anem, vor bolorin linem hatcho, – asaceq indz»
Astvac lsec u darnutyamb xorhurd tvec. «Togh erkinqy u qez hamar
Mi gorc gtir phoqr u harmar»:



Uzum es phoxel amen inch – janqerd ptugh chen talu,
Amen inch nuynn e mnalu, inchpes vor erek, ancyalum,
Vshterd xortakes tekuz, imacir, vov im sireli,
Cncali orerd ancac vshtov en lcvelu eli:



Sparnaliq kardac mahy. «Tes, zavakid karevangem»:
Sparnaliq kardac goghy. «Grpannerd kdatarkem»:
Anughgheli takanqn apa indz ah tvec, te pativs piti eghci:
Vov karogh e xlel sakayn cncutyuny banasteghci:




Andzrevic bekvac hasmiky tnqac. «Mernum em, mardik,
Ax, inch-or meki charutyuny kuyr indz tunot netov xocec tmardi»:
Coghum e ashxarhn ir xonavutyamb andzrevn ararich,
Bayc mekin anaph bariq e berum u mekin: chariq:



Tchakatagrin harc tvi mi or. «ՙAyd du ches mite,
Vor angtoren mtrakum es indz – qshum desuden»:
Ev na indz vra qmcicaghelov, ir xrpot dzaynov shshnjac cacuk.
«Qo ancyaln e qez aydpes halacum»:

«AKNTART» («QHVoNIKA») grqic – 1900

MENQ APRUM ENQ NUYN GYUGhUM

Aprum enq getaphi nuyn gyughum – na ev es:
Aysqanov mer baxty berel e iskapes:
Erb kernexn e ergum nranc tan moterqum,
Krcqis mej im sirtn e kaqavum u ergum:
Amen or sirasun garnuknern ir erku
Aracum en mer cer urenu shvaqum,
Es nranc cnkneris em arnum, erb dyutvac nvagic
Srngis, chaphari aranqic mtnum en mer aygin:

Mer gyughi anunn e Qhonjona,
Mer gety kochvum e Onjona,
Im anuny gyughum amenqin e haytni,
Isk nran kochum en parzapes Ronjona:

Mer tnic nranc tun ynkac e caghkavet mi arot,
Aphis chaph mi arot, vor ancnel chem karogh:
Meghunery nranc gtel en tchanaparhy banuk, –
Nektary ornibun mer ayguc en tanum:
Vardery, vor ayntegh aghotqov Tirojn en xostanum, –
Netelov geti mej, vor ocven orhnvac jrerum, –
Aliqnery nranc ghatic mer ghatn en berum:
Qchphchan aghjikner en galis aynteghic mer shukan, –
Caghikner caxelu, – nranc mej na chka u chka:

Mer gyughi anunn e Qhonjona,
Mer gety kochvum e Onjona,
Im anuny gyughum amenqin e haytni,
Isk nran kochum en parzapes Ronjona:

Gyughn ajic ezerum en phartam purakner mangoyi,
Isk dzaxic depi getn en dzgvum dashtery caravac:
Garnany, erb nranc ktavaty der nor e clum,
Mer dashtum kanephy hasnum e im boyin:
Mer bakum zephyurn e shnkshnkum harava,
Erb nranc tan glxin astghern en colclum:
Erb ayntegh hoghmakoc hegheghn e kataghum,
Zglxich kadamban e caghkum mer taghum:

Mer gyughi anunn e Qhonjona,
Mer gety kochvum e Onjona,
Im anuny gyughum amenqin e haytni,
Isk nran kochum en parzapes Ronjona:

---------------------------------------------------------------

Ghat – aphic getn ijnogh qare sandughqner
Kadamba – narnjaguyn caghiknerov bardzr, mshtadalar car


KRIShNVoKVoLIN

Krishnokolin: gyughi verin taghamasic,
Ases vit e vayri, achqeri mej: hrer:
Um harcynes: vov e, Txuhin e, kasi:
Es anuny nra Tux caghik em drel:
Mi or tesa nran aranc glxashori,
Erb brndzi dashtn er elnum motik dzoric:
Txamashk er: Guce: Miayn mi pah tesa:
Lok achqery tesa: Achqerum ah tesa:

Erkinqn ampec dandagh, mrayladem dardzav,
Barachecin erku sevabghet kover,
Tux caghiky vazec, vazec: mazern ardzak,
Hasav, shoyec nranc, nayec erkinqn i ver,
Caskot ir honqeri agheghnery larec,
Ev vornacin xocvac ampery kapare:
Txamashk er: Guce: Miayn mi pah tesa:
Lok achqery tesa: Achqerum ah tesa:

Heto vazec, ekav hoghmy arevelyan,
Ev brndzi dashtum hoghmavari parec:
Amayacav shurjs: Es mnaci miayn:
Na ampropic araj tun er atchaparel:
Meznic baci vovqer, kam inch imanayin,
Te erb koghqovs ancav, inchpes nayec na indz:
Txamashk er: Guce: Miayn mi pah tesa:
Lok achqery tesa: Achqerum ah tesa:

Garnann aydpes ampern irenc sevmur cocic
Andzrevner en heghum, arcunqi pes istak:
Aydpes stvernern en xaghum pahmtoci
Ev gisherov antarn arnum phesheri tak:
Aydpes anaknkal mussonnery tamuk
Srteri mej papak cncutyun en qamum:
Txamashk er: Guce: Miayn mi pah tesa:
Lok achqery tesa: Achqerum ah tesa:

Es anuny nra Tux caghik em drel,
Gyughaciq togh kochen, inchpes kkamenan:
Tagnapahar viti ayn achqery hre
Tesa taghtuk mi or, erb dashti mej: menak,
Glxashory netel, agheghnery larel
Ev nshan er brnel amperin kapare:
Txamashk er: Guce: Miayn mi pah tesa:
Lok achqery tesa: Achqerum ah tesa:

«GRER» («LEQXVoN») grqic – 1927



Tphutneri pes – tchamphezrin atchac –
Caghkataphvum en akntartoren im grery xeghtch:
Amen mi ancord hayacq e netum nranc anpattchar
Ev teghnuteghy shprtum anphuyt moracutyan mej:



Titerniki shat petqn e, vor tarinery hashvi mek-mek,
Zhamanaky nra hamar tank e aynqan, vor aknapish
Vayrkyannern e hashvum na misht:



Navy beran nerqo orva darducavi
Piti suzver – korcher kyanqi xorxoratum,
Ergs tetevatev tevec – ijav navin,
Ev na hima hangist aliqnern e hatum:




Garunn ir caghkunqy ev terevnern amen, ax, qamun e talis,
Vor aghmkum aygum, ev parum e aygum, ahavasik...
Anphuyt, anhog garun, moracel es galiq
Ptughnerid masin:



Astvac uzum e tatcharn ir tesnel
karucvac siruc u karekcanqic,
Isk mardik, aha, xonarhvum Astcun,
qarov en sharum patery vanqi:



Garun: Tatchari baky: lecun
Mankanc aghmukov, caph-cicaghov:
Moracac dzaynern aghotqneri,
Astvac tarvel e nranc xaghov:



Hatchuyqner e phntrum
Amperi mej lery,
Axr, na inch giti,
Te inch ban e sery:
Leran votqern ynkac
Harachum e gety
Ev chi gtnum leran
Srti arahety:



Nstac em menak: Marecin shoghern arevamuti:
Shgharshneri mej phatatvac – muti –
Sharvum en shemin im hogu dran
Tchamphordner bazum – parz u miamit:
Chirakanacac huysern en dranq,
Vor tun en darnum iriknazhamin:



Es Astycuc eghel em misht gnahatvac,
Erb im gorcn em arel andul u anvrdov,
Sirel e indz sakayn Astvac,
Erb ergel em amboghj srtov:



Inchpes erevum e, molorvel es, garun, korcrel es ughid,
Ev indz mot es ekel anzhamanak aynqan,
Bayc ekel es, garun, ev togh im hin tchyughin
Ir tertery baci caghikn anmahakan:



Qnkot tavutum terevy caghkin gaghtnoren asac,
Vor krqot sirov siraharvac e stvery luysin,
Ev imanalov ayd anpatasxan siro patmutyunn akanjin hasac,
Tes, zhptum e na vagh arshaluysic:



Arkaycelov palati mej astgheri,
Ev astgheri shshuknerin ansalov,
Mez berel e Astco shshuky veric
Lusattikn ancavor:



Voghormutyan hamar Astvac – tchgnavori shoreri mej –
Aha ev qo durn e ekel.
Chparcenas, da qo antchar imastutyan oreri mej
Qo zorutyan lurn e ekel:



O, voch mi ban mez chi berum aynqan chariq,
Vorqan lucy hezahambuyr, anshahadet barerari:



O, ser, ete du anarganqy char
nerum es iroq, – noren u noren, –
Apa patzhum es du dazhanoren:
O, gegheckuhi, ete tanum es
harvacnern amen, – hnazand u lur, –
Sarsaphum em es qo patzhic anlur:



Vorqan bardzr enq gnahatum sutn u phuty,
Tanjali e darnum aynqan mer kartch kyanqi mayramuty:

«NVoRIC» («PUNVoShChVo») grqic – 1932

MARDU VoRDIN

Ayn oreric i ver, erb Hisusy mahvan skahakum, –
Hanun aghmkagoch ankochneri, –
Drec anmahutyunn ir halacvac hogu,
Arden tariner en ancel haryuravor:
Na ir haverzhakan kacaranic aysor
Mi kartch zhamanakov ijav ashxarhn unayn
Ev verstin tesav molucqy hnamya, vor xocel er iren.
Tesav dashuyny neng, tegy ambartavan
Ev ker yataghany tesav vayrag.
Cux u mxov lecun gorcaranner tesav hskayakan,
Ur cayrern en srum ev sayrery dranc,
Shurjy: kaycer sphrogh sraqarern andul u andadar:

Aphiberan mnac, votchragorci dzerqin shoghshoghacogh
Mi nor neti tesqic sahmrkeli,
Vori erkatakoph marmni vra qurmy
Ir anunn er qercel eghungnerov:
Aynzham Qristosy krcqin seghmec aphern u haskacav,
Vor pahery mahvan vaxtchan chunen,
Ev gitutyuny nor nizakner e krum,
Vor mxrtchvum en ir hoderi mej,
Ev ayn mardik, vovqer xach hanecin iren,
Tatchari mut u xul ankyunnerum andzayn cptvelov,
Shatacel en anchaph u bazmanum en der,
Ev tatchari bemic lseli e dzayny nranc aghotqneri:
Hghvac mardaxoshosh martiknerin.
«Spaneceq andul, spaneceq»:
Ev erknqum hnchec kanchy mardu vordu.
«Ardaradat astvac: Mardkanc astvac, asa,
Inchi hamar, inchu indz lqecir»:

«VERJIN OKTAVY» («ShESh ShVoPTVoK») grqic – 1935



Du yndhatelov zruycn arorya,
Inch-or zhpitov zmaylecucich
Alekocecir
Patanutyuny xrovyal srtis:
Qo demqi vra arkaycec hankarc
Mi arbecucich phaylatakutyun
U korav anhet:
Aydpes covn e ir alyac xagherov
Xorqic ver hanum margartahaty zarmanahrash –
Hazvadep mi ban: kenac anhamar erevuytnerum:

Ev ayd paherin, heru ezerqin
Tapharogh ergi ardzaganqi pes,
Im taxcogh hogu bac patuhanov
Kurcqs lcvum e
Areghcvacayin vayrkyani doghov:
Gaghtniqi matnern antesaneli
Srtis larerin
Artnacnum en hnchyunn anjatman:

Ev menutyan mej, aghmuki nerqo teghataraphi,
Antesaneli inch-or ban hankarc, – syuqi pes burogh, –
Phatatvum e indz tetev-taphancik tiknoci nman,
U mi pah chancac – slanum heru...

Ev hatchaxaki verhishum em es
Zmaylanqi ev taxci heravor ayn akntarty,
Te inchi hamar – inqs el chgitem:
Ashnan orerin verhishum em es,
Tesnelov vonc en tapharum molor
Kovery – hndzac arterum ama: Verhishum em es
Im miaynutyan mtnshaghi mej:
Lselov aphic arevamuti
Sgavor dzayny hamracac vini:



Es ayn zhamanak, der xak patani,
Inch hatchax ei erazneri mej erevakayum,
Ibr, hecyal em ansandz u antamb nzhuygov vayri,
Ev slanum em hrosakneri ayrac dashterov
Iriknazhamin:
Ev smbakneric mrrkvac phoshin erkinqn e patel:
Ev verjaluysi antes dzerqery taphaharelov:
Erkirn indz et e kanchum tagnapov:
Qnic artnacac astghn arajin
Phaylatakum e dashti ezerqin,
Ev inch-or meki tany heravor
Anqun mi tchrag indz e spasum:

Im hogu xorqum
Tevacum er ayn patranqn anorosh,
Vor heto piti ararkayanar,
Aydpes, erevi, kkvi vaghordyan kanchn e avetum
Arevagaly:

Indz hamar aynzham
Ashxarhy bac er kisov chaph miayn:
Im hogu anbic erknakamary
Voghoghel ein artasovori luysery paycar:
Siro tevacogh anurjneri mej
Irakananal karogh er angam anhnariny,
Patkerov siro dzulvum er hogus
Vsemutyuny ayn sxranqneri,
Voronq xamrum en hin-hin asqerum:

Bayc hima arden es shat ban gitem ashxarhi masin
Ev haskacel em, vor baghkacac e mi masn ashxarhi
Camcmvac, shrjik iskutyunneric,
Ev heqiatayin gaghtniqnern arden chen hrapurum:
Anhetacel en vaghuc im hogu ynkalumneric:
Ev chi hastatum im kensaphordzy,
Te ankarelin hnaravor e dardzynum sery,
Te sovorakan erevuytnerum xorhurdner kan shat,
Te heqiatayin inch-or mi ban ka asvac barerum:

Es moracel em, vor im sirelin, inchpes heqiatum,
Gegheckuhi e, vor qnac e yot coveric ayn koghm,
Ev artnacynel nran xor qnic hnaravor e
Mimiayn voskya dzoghov mogakan:



Nayum em es aysor ashnanayin luysov,
Ev aynpes e tvum, te arajin angam
Sksel em tesnel:
Aroryayic hognac hayacqis dem
Bacvec ayn ameny, inch chem tesel araj:

Indz aynpes e tvum,
Te uxtavor em mi
Galiq daric,
Vor hosanqi mijov anurjneris, –
Dyutvac, im erbemni uxtin havatarim, –
Navarkelov hatel sahmannery bolor
Ev xarisx em netel, ahavasik,
Hangrvanum mi ayl zhamanaki:
Ev chtesi nman es nayum em shurjs,
Ancanot em tvum angam es inqs indz, –
U ekvori nman mi ayl daric, –
Canotanum em indz
Ev haskanum em indz:
U meghratu bolor caghiknerin kpchogh ishameghvi nman
Hayacqs pharvum e amen inchin,
Inchin nayum em es:

U merkacac hogov suzvum em es
Hrasharar xorqern ays ashxarhi,
Mashvac hagust chka hogus vra aysor,
Qamahranqi aghtot qrjer chkan,
Keghtabcer chkan sin xosqeri, –
Azatvac e hogis:

Im merk hogu araj kyanqy sirtn e bacel:
Anhaytutyan xorqic anmekneli, –
Hamrutyuny, vor der lezu chuni, elel
Ev qar lrutyan mej
Antchareli luysn e heghel tiezerqi
Indz antchanach masi anezrutyan vra, –
Aydpes cegic araj ayn aharku mtan xorxoratic
Hnchel e kendani xosqn arajin:

Ancavoris hamar vaghuc sovorakan ays ashxarhum
Degerum em vorpes anotevan nzhdeh:
Andzayn paytyunnerum tesilqneri
Indz gaghtniqn e bacvel haverzhakan:
Iren xaruyki mej voghjakizogh ayrin, –
Mahvan hrakarmir varaguyri mijov, –
Havanabar aydpes
Tesnum e norovi parz u anah
Kyanqi eutyuny: i skzbane anmah:



Nayum em erkni
Anverj-ansahman anezrutyany,
Ur zhamanaki ev taracutyan miasnutyan mej
Zruyc en anum astghery daluk,
Ev xrovum e nranc shogheri arkaycumy lur:
Mtorumnery anapatakan maqur lrutyan:

Tnqum e hogis canr beran tak:
Ays dzandzracucich, manr hogseri unaynutyuny
Manratum e har taracutyuny anparagreli:
Aghmkum e har,
Andul, andadar:
Nranc zhxorum dzayns aghotum
Ev aseliqs xamrum, darnum e anymbrneli,
Ays amenorya, artnin kyanqum
Barers irenc arzheqy korcnum
U manrvum en drami nman,
Xosqs nvaghum
Ev nmanvum e mi maraxlapat
U taghtuk orva:
Dzayns xeghdvel e,
Ev im xeghtch hogin chi karoghanum,
Elnelov paycar aravoti pes, asel.
«Sirum em»:
Shvarel em es aghqatutyunic im xeghtch xosqeri:

Depi qez, o, car,
Aha galis em te aravotyan, te erekoyan,
Ev im xosqy parz uzum em gtnel qo stveri mej:
Ev tesnum em es, te inchpes kanach qo terevnerov
Du aranc janqi haghtaharel es
Xarnak tchyugherid bazmutyuny hoc
U qez anhrazhesht odi taracqy nvatchel aydpes,
Ev taracvum e qo shncharutyunn ankashkandoren
Depi vehutyunn
Arevacagi:
Dranic, o, car, ays haravayin qamu hosanqic
Mantran: aghotqy havitenutyan,
Ijnum qez vra u hamakum e sirty shiverid
Tiezerakan xosqy.
«Sirum em»:

O, berkrutyunn indz tanum e depi ansahmanutyun,
Ev bolor-bolor akntartnery
Tarralucum e haverzhutyuny:
Achqers karces urish ashxarhic,
Urish kyanqic en
Nayum indz vra:
Hrapurelov gitakcutyuns
Ar taracutyunn anskizb – anverj:
Ev volortneric anhasaneli trchum e indz mot
Steghcagorcutyan mshtnjenakan xosqy.
«Sirum em»:

Arevacagin ashxarhararman
Luysi banbery: tcharagaytn anbic,
Naxaskzbnakan ayd xosqy tarav
Tarphoghec bolor erkinqnerov mek:
Darakazmutyan arajin pahin
Kenac ovkiani anlur hegheghi alyac hordzanqum
Tarubervum er xosqn ayd Mantrayi:

Im vshtatrtum bazhanumneri erkinqneri mej,
Kenac ovkiani anapatayin apherum ama
Xosqn ayd orecor kertel e hamar
Voske phayli mej cankali kerpar:
U togh vor aysor, aghjamughji mej arevamuti,
Bolor mtqern im, bolor tanjanqnern u tagnapnery
Miaxarnven, xtanalov mi gitakcutyan mej,
Ev erekoyan miaynak astghi nman shoghshoghan
Berkranqov kenac xosqi.
«Sirum em»:

«TEREVNERI SKAHAK» («PVoTRVoPUT») grqic – 1936



Marmin im, vaghuc du qarsh es talis
Casman, charutyan ev ays avelord hogseri bery,
Atchyuny bolor qo tenchanqneri,
U tchshmartutyan demqy cackelov
Tchshmartanman dimakov txeghc,
Mahvan sev kavic ararum es qo nmanaky xeghtch,
Ev nshmarelov nra mej mahvan nshannern irav –
Taxcum darnoren;

Ev xaghum es du,
Phordzelov aydpes suzvel xorqery inqnamoracman,
Bayc xaghd xagh che, lav gites, marmin,
Vor erandagin patrastvum es du yncayvel Mahin:
Govestneri ev parsavanqneri phrphurneri mej
Tprtum es du xndalov – lalov,
Ev krcqid mijic erazanqnerid hrtirn e surum,
Sakayn erknqic moxir e maghvum
Ev du orecor moxrakuytern es kutakum andul:

O, aravotyan ashxarhn astycu kerparanqn uni,
U tarm e aynpes, maqur u anamp,
Inchpes ararman arajin ory:

Im eutyuny uzum em tesnel arevacagi nmanoghutyamb:
Ev tarineri, zham u paheri cancum xtchtchvac
Im gitakcutyan xorqic zatum em marmins,
Togh na herana ayntegh,
Vortegh vxtum en anqnutyunic trzac mtqers,
Ev ayn ameny, vor zur xzbzvac u pahpanvac en, –
Dranq kancher en imastakoruys
Ev anardzaganq...

Es verhishum em aghotqy kerker
Ayn tchgnakencagh, mec banasteghci,
Vor mrmnjum er. «O, Arev ardar,
Taqcrel es du tchshmartutyuny anotum voske, –
Vercyru nra beranakaly»:

U es amen or, aravotneri zartonqi pahin,
Tarralucvelov tcharagaytnerum arevacagi,
Aghersum em qez. «Arev,
Marmins ugharkum em qez, hanir cackocy,
Che vor marminn ays manrik kayceric
Ararel e qo luysy kensatu,
Nranum bari qo eutyunn e pahvac, Aregak,
Hayacqs maqo¯ւr togh tesni nran»:

Im hogu anbic tchshmartutyuny
Hoghagndi het – der ankerparan,
Haphshtakvac er qezanov u qo mec tchshmartutyamb:
Hzor Neghosi avazutnerum,
Himalayneri lernashghtayi lanjerin tchermak
Ev Parsic coci apherin ama,
Inch-or akntart mardy tchanachec
Ir hrashagorc eutyuny xor, –
Ansharzh kentronum lusapsakid, –
Ev hpartacav.
«Menq vordinern enq havitenutyan,
Menq tesel enq, te inchpes xavaric
Cagec mardy Mec – aregaknadem»:



Ayn molegin u hin darum,
Erb ararichn, aypanelov, averec ir steghcacy,
Ayn ory, erb na korcrec sahmannery hamberutyan,
Qez, Afrika, aheghagoch ovkianosy ir taterov
Pokec yndmisht hoghi krcqic arevelyan:
Tav antard, pahazori pes achalurj,
Pashtpanum er xavaramac zndany qo:
Du menutyan mej anvrdov, –
Ambarelov gaghtniqnery anotnakox tavutnerid, –
Kardum eir grery surb hoghi, jri u erknqi,
Ev bnutyan kaxardanqy
Kuyr qo hogum mantraner er artnacnum:
Du cackelov xaghery qo dimaknerov zarhurazdu,
Cicaghecir zarhuranqi vra taqun,
Ev vorpeszi vanes vaxy srtic mardu, –
Averumi cisaparov, tmbukneri voroti tak
Borboqecir nra hogum cnorqnery vsemaguyn:

Stverashat: Qogheri mej stverneri du chtesar
Otarneri qamahrakan hayacqy mut:
Gelanqnerov, shghtanerov nerxuzhecin mardorsnery,
Um tchankery amur ein, qan: gayleri,
Um noghkali gorozutyunn aravel er xul u xavar,
Qan arevin anhas xorqy junglinerid:
Qaghaqayin handerdzanqov barbarosy spitakamort
Gazani pes merkacnum er agahutyuny lrbabar:
Antarnerid kacannerov logh er talis
Anardzaganq dzayny cavid,
Ev phoshin er lur klanum arcunqnern u aryuny qo:
Keghtagughdzery eghkeli: eluzaki birt krunkic,
Havityans mnacel en vorpes xaran anarganqi
Ejerin qo taregrutyan:

Isk coveric andin, nranc qaghaqnerum u gyugherum,
Kiraknorya ghoghanjnery zangakneri
Barebanum ein andul barutyuny vaghnjakan,
Noracinnern ein xaghum mor dzerqerin,
Ev geghecikn ein anverj poetnery pharabanum:

Sakayn aysor, erb erknqum mayramuti
Photoriknern en kokordic brnel xaghagh erekoyi,
Ev ayreric gazannern en durs soghoskel
U vornocov verjn en guzhum amen inchi,
Gone hima, ek, banasteghc, ancir sahmany dareri,
Ev anargvac, llkvac shemin motenalov,
Asa. «Nerir» -
Ev ayd maqur, kent mi barov
Togh avartvi qo zarancanqy, barbaros:

«EZRIN» («ՙPRANTIK») grqic – 1937



Ashxarhi patkery luseghen parurvec klanogh xavarov,
Ev hushik qaylerov ners mtav surhandaky mahvan,
Ev ninjis beran tak sksec ir cesy maqrutyan,
Tanjanqi qacaxov lvalov tesaciry kenac:
Erkric ver: pareri Arqayi bemezrin bardzracav
Varaguyry hankarc ev luysi cucamaty dipav
Xavarin aharku: Trtiry shogheri kaycaki pes cncec
Mahashunch im qni bekornery hska ev ninjs averec:
Hegheghi pary xent hosanqov ir anzusp xuzhelov
Cancaghac u tapic tochorvogh huni mej, choracac
Im kurcqy voghoghec: Xavari xoraxor eraknery meken
Arvi pes lcvecin shiterov lusaphayl: Ev luysy shaghaxvec
Xavarin, ev hogus erknqum sksvec anorosh mi payqar:
Handartvec payqary: Artnacav ugheghs mtagnac:
Zndanis pateri xul oghakn u mshushy meken
Chqacan: Ev zhptac verstin aravotn ankashkand,
Ev nor kyanqy cnvec shogheri mej paycar:
Patneshnern ancyali zhoghovac marmins, vor cackel er uzum
Indzanic galiqy heravor – carayel orerin ancavor –
Inqnagoh, lernacac zangvacov ir handerdz,
Ampiki pes tetev halvec im achqi dem:
Es gta inqs indz. ev ispar azatvac marmnakan kapanqic,
Depi luysn anvaxtchan yntacogh uxtavor mi vorpes,
Katn-ciry toghac etevum, lucveci erknqum im hogu:

----------------------------------------------------------

Pareri arqa – Shivan e, um pary, kronakan patkeracumneri hamadzayn, handisanum e ashxarhum katarvogh phophoxoutyunnerinaxapattchary:



Vov im ancyal, anhajoghak im ughekic, tapharum es du im hetqov:
Stverneri bazmutyuny: im anptugh erazneri otevanic,
Indz het en misht ev dzgum en, ev dzgum en indz depi et:
Qo sitari meghedinery hnchum en aynpes aghot u husahat,
Inchpes menak meghvi bzzocn antari mej caghkataphvac:
Im ancneliq tchanaparhin parkum es du stveri pes,
Inchpes lery mayramutin: anparagic luyseri mej
Anparzorosh u deghnanerk: Patarotir sardostayny
Cnorqneris ev azatir du im hogin, du, vor Mahic
Goghacel es almastnery tarapanqis ev ciacann im ankatar
Erazneri: Dranq hima du Mahvany et tur krkin:
Ashnanayin herahayac erknqi mej kaptavtchit
Hnchec sringy taxcali – da mi haverzh tapharakan
Tun e darnum aranc beri – nra hetqov es em gnum:

_____________________________________________________

Sitar – larayin matnanvag erazhshtakan gorciq



Amenakorcan qo arqayutyan banbery, vov Mah,
Haytnvec aynpes anspaseli: Indz qo aharku
Gavity berec – u es xavary tesa karkamac:
Mtan shertern u hordzanqy elman, im achqic taqun,
Cackecin luysy – tiezerakan psaky pharac –
Ev nersuzveci: stveris qoghov achqs xavarac:
Es kochvac ei, vor ynderqneric im gaghtnacacuk
Hncher hanapaz ergn imacutyan ev indz arncher
Amenapaycar erknolortnerin ays tiezerqi,
Vor kyanqi bemin zgam poezian Bardzryaln Astcu, –
Es ho izur chem aprel ergerov, carayel ergin:
Qo gavtum sakayn im viny hpart chdardzav gerin
Qo nor meghedu, chlcvec casmamb hamr ergeri,
Charaxndacogh Ahy daranac chkaroghacav soghoskel hogis...
Indz et dardzrir: Bayc tchampheqy mer kxachven krkin:
Kga ayd ory, ev inchpes hyutegh katuky caric, –
Cncutyamb lecun vinn im canracac, –
Kpokvi hankarc hognac im grkic,
Ev yncaneri zambyughy kynkni Atori araj Haverzhaphari, –
Ev kardarana aydpes i verjo, erkrayin antiv
Ays sahmanneri sahmanic andin
Im verjin tchamphan, im verjin ighdzy ev kanchd verjin:



Marum en hertov luysery bemi: Dahlitchy karces
Eraz e, voric chqvel en anhet tesilqnern amen –
Datarkutyun e: Xavari mijic maty lrutyan
Nshan e talis anararkeli: Handart e hogis: Bemahanderdzs,
Vor nerkayacman skzbic araj indz tvacel e kerpavorumis
Eutyuny bun, imastazrkvec dahlitchum datark:
Nerkerov pes-pes, phaylov xabusik ev amen tesak
Shqeghutyamb em zardarel es indz: amboxi achqin
Hatchoyanalov: Jnjvec amen inch akntartoren, u es apsheci
Im anerevuyt eutyan amboghj shraylutyunic:
Aydpes ashxarhi urvagcery avartin orva:
Arevamuti hugharkavorman cesi zhamanak
Aghotanalov dzulvum en irar, ev shrayloren erkinqn e bacvum,
Vtchit erkinqy: inqnazmaylvac astghabuyleri arkaycumnerum:

«VERJIN BANASTEGhCUTYUNNER» («ShESh LEQXA») grqic -1941



Haverzh hangsti ovkianosn e indz kanchum xavaric,
Heru e tchamphan, vov im ghekakal, navaks varir:
Im haverzhakan ughekicy ler, vov im navavar,
Girkd bac ara meknumis zhamin:
Dxruva-astghi lusapsakn u hamyntac qamin
Mez het klinen anverjanali mer tchanaparhin:

Ter azatynca, havitenakan degerumneris yntacqum charic
Indz qo toghutyamb, voghormacutyamb qo patsparir:

Togh lucven unayn ays ashxarhi het im kapern amen,
Vor suzvem girky tiezeramec,
Ev vor im hogin, tevelov tetev, ancni anvaran
Anhaytutyan mej, vor spasum e arjevum nran:

-------------------------------------------------------------------------

Tagory cankacel e, vor ays ergy ergvi ir mahvan ory: Minchev hima, yuraqanchyur tari, ogostosi 7-in, katarvum e mec banasteghci verjin ays cankutyuny:

Dxruva – beverayin astghy, vor handisanum e tchshmartasirutyan, tokunutyan, havatarmutyan xorhrdanishy:



Nor kyanqi hamar aha verstin mec mardn e cnvum,
Berkranqi dogh e srterum amen phoqri ev meci,
Amen xoti mej, vor ays erkrayin phoshov e snvum:
Ev astvacneri ashxarhum aha gvvum e xecin,
Ashxarhum mardkanc gosern en zarkum haghtakanoren, –
Mecn cnundi srbazan pahn e motenum noren:
Noralusinn e cncum – xavaric ir marty shahac,
Varum: mtutyan ynkac berdern en cxum shnchahat:
Arevagali leran gagatin
Hnchum e xroxt xosqy voghjerti.
«Araj, on, araj depi kyanqy nor»:
Ev erkinqnern en dghrdum andul.
«Pharq, byur hazar pharq cnundin mardu»:



Im cnndyan orn ays im bazhanman ory piti darna:
Es uzum em, vor gan
Bolor barekamnern im iskakan,
Ev motenan mek-mek, dzerqern irenc hpen im dzerqerin sarac:
Vorpes sin ashxarhi hrazheshti ynca, vorpes siro nshan,
Es ktanem nranc orhnanqnery verjin, xosqy karekcanqi,
Barutyuny nranc, vor ughekic eghan im erkrayin kyanqin:
Tchanaparhic araj datarkel em es im maxaghn amboghjapes,
Bashxel ayn ameny, inch unecel em es:
U te i tritur aysor der inch-or ban hasnum e indz –
Tekuz mi qich nerum, u ser: tekuz mi qich,
Es kvercnem indz het verjin tchanaparhin im hoghmavar,
Verjin tonis hamar, verjin im lastakov
Navarkelov depi hamrutyuny xavar:



Im ays achqery
Rupnaran geti aphin em bacel
Ev haskacel em,
Vor ays ashxarhy eraz che unayn,
U te eraz e, hartmni e ayn:
Im kerparanqy – Astcuc phoxaryal –
Tesa grerum im karmir aryan:
Ev tchanacheci aydpes inqs indz:
Vor aprum em es – zgaci cavic,
Tarapanqneric zgaci miayn im mard – utyuny:
Che vor dazhan e tchshmartutyuny,
U es sireci dazhanutyuny nra anxna
Henc ayn pattcharov, vor ayn erbeve chi xabum bnav:
Ays kyanqy cavi carayutyun e – hanun tchshmarti –
Vor amen gnov tchanaches du ayn ev chvaxenas nra patkeric,
Vor hangches i Ter – aranc partqeri:



Tchanaparhnery araracnerid xtchoghel es du
Patchutchazardvac u qimqid hatcho
Cancov xabkanqi, –
Vov xabepatir:
Du keghc havati
Vorogaytner es hyusel hmtoren tchampheqin kyanqi,
Kanxoroshelov, vor menq patranqy pashtenq cnkachoq,
Ev minchev angam qo gisherayin mtan pheshi tak
Taqnvel gone mez chtoghecir:
Ayn ughin shitak,
Vor qo moloryal ays molorakn e cucanum mecin, –
srti tchamphan e nra havasti, –
Taphancik e ayn ev parz e havet,
Ev tcharagum e luysov havati:
Mshtnjenakan, anxortakeli u eranavet:
Togh vor ayn tesqic volor-molor e, bayc anshegh e ayn,
Ev dranum e hpartutyunn u uzhy mecutyan:
Anhajoghak en anvanum mecin, xabvac, ev sakayn
Tchshmartutyuny gtnum e na ir sephakan srtum:
Voghoghvac luysov ir anapakan:

Uremn el inchy karogh e nran matnel xabkanqi:
Che vor na verjin ir yncan angin
Berum e sirov:
Amphophac hogu ir gaghtnaranum,
Ev qo dzerqeric
Haverzh hangsti ir iravunqy na e stanum,
Vov yndunak e haghtaharelu ev chdarnalu xabkanqi gerin:

«KAYCER» («SPHULINGVo») grqic – 1945



Ampery grer en
nkarum erknqum,
Ev sakayn nranc tak
anunner chen knqum:



Ir gegheckutyan masin chgiti
ev voch mi caghik,
Ev ayn, inch hesht e dzerq berel kyanqum,
veradardzynel na chi hapaghi:



Gisherov astghern irar akanji
inch-or baner en shshnjum verum,
Nranc barery caghkum en heto
antarneri mej ev arotnerum:



Xrovyal hoginern apheri iraric bazhanvac anapat en erku,
Ev covy – mejteghum – anhatak caveri voghbergu:



Ayn paterazmy, ur eghbayrnern en tchakat – tchakati,
Tern anicum e hazarapatik:



Qamin harcyrec. «Vorn e, lotos,
eutyuny qo, gaghtniqn antes»:
Ev lotosn asac. «Da ayn e henc,
or indz hamar el gaghtniq em es»:



Mec gorcy inqn e ir userin
tanum canrumec ir bery misht,
Mec patuhasy inqn e ir mej
hezutyamb krum amen mi visht,
Manr gorceri bern e dazhan,
or halacum e mez anxna,
Azatum chka dzerqic nra,
chka phrkutyan voch mi hnar:



Erb yndvzeci,
Tern indz hargec,
Erb votqern ynka,
Indz anargec:



Mutqy ev elqy darpasov en nuyn,
el inch es nayum achqerov sarac,
Te elqi ughin phakvac e arden,
uremn mutqy phak e qo araj:



Mer handipman pahin
qo achqeric molor
Artasuqner ein
hosum glor-glor,
Isk bazhanman ory,
erb srtern en lalis,
Es verstin tesa
demqy qo zhptalis:



Lusastghy cagec, u taq zhpitic
cncutyamb lcvec voghj tiezerqy,
Ev verjin ejum mtan matyani
grvec lusaygi voghjuyni ergy: