10.09.2014 00: 02

Tegi:

Armen Shekoyan

(cnvel e Marti 23, 1953, Erevan) ― hay zhamanakakic grogh, banasteghc ev lragrogh։

Kensagrutyun

Armen Shekoyany avartel e Erevani X. Abovyani anvan petakan mankavarzhakan hamalsarani banasirakan fakultety։ Hetagayum sovorel e Moskvayi M. Gorku anvan grakanutyan instituti grakan bardzraguyn dasyntacnerum։ Ashxatel e Erevani bzhshkakan institutum, «Cicernak» amsagrum, Grakan institutum, «Sovetakan grogh» hratarakchutyunum, HH Mshakuyti naxararutyunum։ Vorosh zhamanak eghel e Hovh. Tumanyani tun-tangarani tnoreny։

Steghcagorcakan ashxatanq
Armen Shekoyani banasteghcutyunnerum bnorosh e qaghaqayin slengi ogtagorcumy։

«Haykakan zhamanak» vepi heghinakn e, vory mas ar mas tpvum e «Aravot» oraterti kayqejum։

Nra steghcagorcutyunnery targmanvel en ukraineren, estoneren, ruseren ev chexeren։

Pargevner

• Hayastani groghneri miutyan Avetiq Isahakyani anvan mrcanak
• «Vl. Mayakovsku orer» anvan mrcanak 1981 t. Vracakan SSH-um anckacvogh Vladimir Mayakovskun nvirvac poeziayi avandakan pharatonum

Hratatakvac grqery

• Metaqsi tchanaparh (patmvacqneri zhoghovacu), Erevan, 2004։
• Erevan-hyuranoc (banasteghcutyunner), Erevan, 2003։
• Antipoezia (banasteghcutyunner), Erevan, 2000։
• Tught u gir, (Banasteghcutyunneri zhoghovacu), 1991
• Baxt, (Banasteghcutyunneri zhoghovacu), 1987
• Tchotchq, (Banasteghcutyunneri zhoghovacu), 1982
• Tchamphord arevy (Banasteghcutyunneri zhoghovacu, mankakan), 1980
• Andzrev, andzrev, mi ari (Banasteghcutyunneri zhoghovacu, mankakan), 1980

«Antipoezia» . ayspes e vernagrel Armen Shekoyann ir zhoghovacuneric meky: Phasty kareli e ditarkel ibrev ezrn aravel «bac» shrjanarutyan mej dnelu skizb, bayc naev' nerka zhamanaky haskanalu mek ayl phordz: Iskapes bazmativ en voreve trvacutyun haskanalu tchanaparnery, voronq el, irenc hertin, irakananali en amenatarber makardaknerum, naev' banasteghcutyan, lezvi: Mi tchanaparh el, terevs, haytni «Haykakan zhamanak» vepi heghinaki banasteghcutyunnery henc ayspisi yntrutyamb nerkayacneln e aha:
Avag EPhREMYAN

...orovhetev mardik u manavand hayers inch-or mekin voch te parzapes sirum enq, ayl ed inch-or mekin i hetchuks mek urishi enq sirum, ev mardik u manavand hayers voch te uzum enq es kyanqum erjanik linel, ayl uzum enq aveli erja nik linel, qan: mer dimaciny, ev mardik u manavand hayers voch te uzum enq mer es minutchar kyanqn aprel, ayl uzum enq mer es minutchar kyanqn aveli lav aprel, qan: dimaciny, ev qani vor mer dimacinn el e himnakanum mard u himnakanum hay, merdimacinn el e nuyny cankanum, u espes mi asnabar nuyny cankanalov: mshtapes dzhgoh enq, vorovhetev erjankutyan mer bazhiny sharunakabar chstanalov: sharunakabar karcum enq, te: erjankutyan mer bazhiny dimacinin e bazhin hasel, ev, bnakanabar, dimacinn el ir gcov e nuyny karcum... «Haykakan zhamanak» vepic ANTIPVoEZIA Zruyc mardu het Zarkecir indz, vov ancavor, qo hayacqov chor u unayn, zi: qez tvac, te im cavy qony che u imn e miayn։ Mi ptuytic heto dardzyal qez vra em zarmanalu, qanzi du es, vov voghbacyal, im cavery darmanelu։ Ser Dzmern ancav։ Astvac ir het. gna el, ga el։ Es yntacqum du voch mi or ches bacakayel mtacmunqic im shurjorya: tchox u gunavor, ur du anverj taguhi es, u es: tagavor։ Phordznakan eter Korcynum em u eli het em stanum։ Mert zrkum es indz, mert el baxt es xostanum։ Kyanqy sa e, Ter im, te eli baner kan։ Anverj qaghcr ancyaln e u tytip nerkan։ Mert xndum em, mert lalis: vorpes mi Verter։ Kyanq e ardyoq, Ter im, te phordznakan eter։ Aghers Es p heric minchev mer kanxatesumy vaghva kyanq e drvac ev, avagh, maher el en sharvac։ Ter, amenates amoqich, phakir drnery vaxi, vor menq zartnenq u qich-qich ganq depi qez։ U dzaxic hreshtakner ugharkir, vor hordoren garnerid. hreshtakner ugharkir ajic u myus drneric, vor gan: baxen iraru haverzhutyun u vayrkyan. vor menq gone mi garun dimavorenq ibrev kyanq։ Chi hurhra Barn e dzhvar elnum hoguc։ Hogin el e dzhvar bacvum։ Bacvec, aha, bayc inch ogut. himi el im achqn e tacvum։ Es zbaghmunqn otar e indz, sakayn chunem urish arhest։ Dyndynum em aravotic anhodabashx u anhamest es uzum em sirun varder nkarel es tghti vra, bayc... tanaqys jur e arden. im barn arden chi hurhyra։ Mec ser Erb pharvum e arevacagn Es ashxarhi tikunqin, moracvum en cav u phordzanq, u mer zyvart achqunqic katum e Luysn hanapazor, vor cagel e mer siruc։ Menq zytel enq gisher u zor astvaca yin mi se rucq։ Tchoghopur Es uzum em kytyrvel im u dzer phuch qanqaric։ Es uzum em durs grvel Es kataghi payqa ric։ Im havato hanganak: tulakazm u syphyrtnac, el chem uzum andanak mortyvel u typyrtal։ Heriq e indz koghoptem: shyraylelov sut erdum։ Es uzum em tchoghoprel. chylinel es shyqertum։ I bac Pharq Qez, amenayn trtir bashxogh։ Pharq Qo atorin u Qo tagin։ Chyka ancya ly, vor, im hashvov, mi zarancanq er hivandagin։ Chyka ancya ly։ Chyka arden։ Ev horizonn e mi nrberiz bazhak, vor shoghac caravi dem Qo zharangneri u vorberi։ Arev u dzyun Handipecin arev u dzyun։ Orn e shyqegh baxti kamar։ Hogapahust baxti hamar kutakeci harystutyun։ Kutakeci harystutyun hin u xaxut vayrkyanneric։ Orn e shyrayl։ Nor kyanqn e indz talis havat u harutyun։ Brnel en es ghoghanjnern indz։ Veric huso dzenn e katum։ Hishum u der chem havatum achqeris u akanjneris։ Es im ergn em hishum ashnan u qytis tak tuyl dyndynum. urkic ekav, ur e gnum erjankutyunn es syrarshav։ Zhamanec ir heruneric։ Nayum u der chem havatum։ Es phoxvel em. el chem atum urishnerin u inqys indz։ Hin dzayner Nymanakum e mardy mardun։ Nymanakum e ory orin։ Norutyun chyka, ev bolorin nuyn dzaynn e pahum hima artun։ Nuyn dzaynn e hnchum mer bolori eraznerum u akanjnerum. U nercycvum enq menq or ori ir hyrashali ghoghanjnerum։ Urish norutyun chyka. ete lini: aylevs chenq imana։ Norutyunnerin himi arden mer srtiknery chen dimana։ U rish norutyun petq chi: ete sharunakvenq es ghoghanjnerum։ Hinn el heriq e mez. miayn te: chyma ri mer tuyl akanjnerum։ Harazat en mez dzaynern es, vor sharunakvum en u amoqum ev huys en talis u menavor hececanqnern en cyrum hogu։ Hayr mer Anhnarin er linel esqan anhishachar u neroghamit, bayceyaynpes: Du eghar, sakayn Du erexa ches. Du miamit mi erexa ches. ev aysteghic ches heranalu: michev dardzyal tchanachenq Qez. u mer anicyal hishoghutyuny sharzhenq teghic։

Manramasnery: yerkir.am kayqum:


Vardavar
(banasteghcutyunner dprocakan krtser tariqi hamar)

«Arevik» hratarakchutyun
1989t. Erevan

Agravy

Krrac, krrac agravy
Amboghj tari mer bakum:
Tats asac. - Agravy
Vat baner e gushakum:

Krrac, krrac mer bakum,
krrac aystegh u ayntegh,
Tesav: ban chi gushakum,
Trav-gnac urish tegh:

Shunn u gayly

Mi shun asac mi gayli.
- Edpes hpart mi qaylir,
En du cheir: goghi pes
Hoty arir erku kes,
Mtar goghi pes pharax
U heracar phaxephax:
Tshnami es, tshnami,
Shunn edpes ban cher ani:

Gayly asac. - Shun axper,
Inch e, uzum es kaxvem:
YNtaniqov vec shunch enq,
Meghavor enq, vor shun chenq:


Char phaytahaty

Kar mi dazhan
Phaytahat,
xphec-ktrec
Shnchahat,
Voghj antary
Phrec cac,
Heto nayec
Zarmacac,
Tesav: voch mi
Car chka,
Get mi hatik
Car chka...
HIma shivar,
Shphotvac
Gorciqnern e
Havaqum...

- Qez teghn e,
Char phaytahat,
Gone mi car
Chtoghir,
Vor nstotes
Shvaqum:

Pataraqaghy

Tchankum e na
Inch patahi,
El chi nayum:
Taq e, pagh e:


Aprum e ays
Tchasharanum
Ev urish gorc
Na chi anum:


Ayspes e ir
Orn anc kenum,
Sakayn inqy
Chi hagenum:


De, mi xosqov
Ays ynkery
Sarsapheli
Shataker e:


-Utestneri
Mec sirahar,
Ba inchu es
Aydqan nihar:


Phak achqerov


Krunkneri mi erav
Trav, vor ga Erevan:


Avag krunky tarec
Nerka-bacaka arec,
Asac. - Meky pakas e,
Bayc chenq karogh spasel.
Shat erkar e mer tchamphan,
Togh patzhvi cuyln anban:

Andzrev, andzrev, mi ari
(banasteghcutyunner dprocakan krtser tariqi hamar)

«Sovetakan grogh» hratarakchutyun
1982t. Erevan


Ishuki akanjnern u xelqy

Kendaninerin
Xelq ein bazhanum,
Hertov galis ein,
bazhin stanum:
Amenaverjum
Ekav ishuky,
Erb datarkvel er
Xelqi putuky,
Ev mnacel er
Mi put, mi put xelq...


Inch kar, en tvin,
Chkar urish elq:

Na chi ushanum,
Isk hajord angam
Erb arden akanj ein bazhanum:
Galis e shat shut,
Joyum ir hamar
Akanjner xoshor,
Erkar u harmar...
Ay qez avanak,
Ay qez mec gitun:

Minchev hima el
Urax e u goh
Erkar akanjov
Ev mi put xelqov:

Ala-bala-nica
kam: ekeq hashvenq

Urbat, shabat, kiraki,
Tesnenq vov kkraki
Ayn aghvesi vra, vor
Bolorin xabel e, te:
Gnacel e marzanqi,
Bayc aravot shut taqun,
Soghoskel e havabun:
Qeri Vaghon shat uni
Agh u pghpeghov varod,
De, shut vazir nra mot:

Ini-mini-mayni-muk,
Katun brnec mi chagh muk,
Myus mknery ayd tesan
U katvi vra hasan:
Ini-mini-mayni-muk,
Inch aghmuk e, Inch aghmuk:
Shat erkar es nstelu,
Gna katvin phrkelu:

Ala-bala-nica,
Arj tesa, shat vaxeca,
Erb gnaci es antar,
Urax ei u kaytar:
Shldiki het pareci,
Tutaki het ergeci:
Bakum tot e, shog amar,
Vov kga indz het antar:

Dzez het miasin
(banasteghcutyunner)


«Sovetakan grogh» hratarakchutyun
1979t. Erevan




HAYASTAN


1.
Du aprum es lernerid mej vayri,
du hosum em jrerid het urax,
du parz yndgcvac es aregaki fonin,
du misht zhptum es qartezneric zhlat,
du indz het aprum es
ays hamest kahavorvac senyaki mej
ev hima
lusamphophic katum es tghtin:


Im hayreniq, aha du krkin
cecum es patuhannery hnorya xrtchitnerid,
aycelum es bakery bolor
ev noric stugum es
tramadrutyuny hushardzannerid:
Sakayn, inqd qez hasnelu hamar
Zhamanaky dardzyal qich e tvum:


Isk menq...
amenasovorakan lernagnacner enq,
or cnvecinq:
qo marmnov anverj bardzranalu hamar:

2.
Tonirneric elnum er cuxy
erdiknerin i ver
ev erknqi vra grum er:
H a y a s t a n:


Hogh im, nerir indz,
es aydpes el erbeq erdik chtesa
ev chimaca stuyg vochinch:


Arevy hognel ech ir mievnuyn ketic,
arevy lcvum er bazhakneri mej,
isk papis hognac dzerqery
odi mej grum ein:
H a y a s t a n:


Hogh im, nerir indz,
es aysor qneci erkar,
bayc chkaroghaca tesnel
erazy papis:


Hogh im,
anhavatali phoqrik im hogh,
es uzum em mecanal anverj,
or karoghanam grkel erkinqd:


3.
Du indz stipecir
anverj hosel depi ners,
depi ners,
du indz stiecir
bardzracnel hoghin zuyg apherov
glxic ver,
du miakn eir,
or indz stipecir erdvel:


Du krkin miakn es,
or indz stipum es dadarecnel ergy,
qanzi barern hima annyut en:
qan erbeve,
du indz stipum es dadarecnel ergy,
qanzi du verj chunes,
isk im ergt mi or verjnakanapes
klucvi mayramuti mej:


Isk guce mi geghecik or
es krkin dimavorem qez
bareri shqertov.
erb votqers aveli amur linen,
isk bers: canr,
erb barern aveli kosht linen,
isk matners: kopit, -
aynzham menq kqaylenq us-usi
haverzhi mijov,
qanzi du verj chunes
ev es chem vaxena mahic...
Isk te tchanaparhin hankarc ynknem-mernem,
guce du im mahov
mi nor armat shahes:


MANKUTYUN


Ete erbeve mnas qez het menak
ev zhamerd taphven anmxitar,
hishir,
or cirani korizy dardzel e car,
hishir,
or hoghi mej unes bacvac eraz:


Phcheq shephornery patyanneric phrkvac,
phcheq lusankari demqic
zhamanaki hevqy sarac,
ev dzer sulichnery phcheq
cirani korizneric shinac.
aystegh hangchum en deghdzenu caghiknery:
titernikner pahac,
aystegh hangchum e korizy,
or hamaroren dardzel e car:


Ete erbeve ayceles inqd qez,
ev demqid phoshin srbely darna pahanj,
nayir, tes,
henak en drel cankapatid,
hanir, netir mi koghm,
henvir inqd qez,
miaynak:


VERACNUND
Aram Xachatryanin Ayd ory, verjin ory voch voq chimacav,
or Vorskan axpery ijel er saric
ev qeznic harcrel ayn dzhbaxt mor
korac vordu teghy:
Ev du asel eir: gna, eli phntrir,
ev du asel eir: tareq:
Ayd ory voch mi mahvan hnchyun
chmotecav qez, voch mi katil arcunq
chynkav henc aynpes,
andzrevi nvagi tak hayreni qaghaqd
dimavorum er qez ibrev noracni,
hayreni qaghaqd-Erevan-hska hayeli,
or atzhrtacolec qo demqy
skzbic minchev verj:
Du hrazhesht eir talis hangist,
qanzi amen inch vercrir qo apheri mej
ev urish voch mi goyutyun cheir aknkalum,
isk handerdzyal kyanqy sksvec zhamanakic shut,
aystegh, henc ays erkrum:
Ayd ory voch mi mahvan hnchyun
chmotecav qez, amen mi tun
ir het qo patkery tarav:
Isk ayntegh: hervum, tpheri tak xonav,
andzrevic u zarmanaqic kuch er ekel mahy,
orin voch voq, voch voq ayd ory
chtesav: