Septemberi 3-y banasteghc, targmanich Hakob Movsesi cnndyan orn e: Ogtvelov aritic shnorhavorum enq sirvac groghi cnndyan taredardzy:
Hakob Movsesy cnvel e 1952-in, Ashocqi shrjani Sizavet gyughum։ 1969-in avartel e Armavir qaghaqi hamar 1-in mijnakarg dprocy, isk 1973-in: Erevani Xachatur Abovyani anvan petakan mankavarzhakan instituti banasirakan fakultety, voric heto dasavandel e Aparani shrjani Buzhakan gyughum։ 1979-in ashxatanqi e ancel «Apaga bzhishk» tertum, apa «Garun» amsagrum։ 1991-1995 tt. eghel e HH mshakuyti naxarary։ Hakob Movsesi banasteghcutyunnery targmanvac en ruseren, angleren, germaneren, franseren, ispaneren, slovakeren, ukraineren, parskeren։
Erker
1981 - Trichqneri erkinq, 40 ej, Erevan, «Sovetakan grogh»
1984 - Cncutyan paher, 96 ej, Erevan, «Sovetakan grogh»
1988 - Ergasacutyun, 192 ej, Erevan, «Sovetakan grogh»
1992 - Girq caghkman, 200 ej, Erevan, «Nairi»
2005 - Banasteghcutyunner, 536 ej, Erevan, «Nairi»
2009 - Luys zvart, 425 ej, Erevan, «IKK»
2013 - Yotnerord vorsordutyun, 333 ej, erevan, «Antares»
Targmanutyunner
1980 - Yohannes Bobrovski, Zhamanaky cankapati vra, 72 ej, «Sovetakan grogh»
1982 - Rayner Maria Rilke, Banasteghcutyunner, 168 ej, «Sovetakan grogh»
1986 - Tomas Man, Budendrookner, 700 ej, «Sovetakan grogh»
1992 - Fridrix Nicshe, Charic ev baruc andin, Chastvacneri mtnshagh, 272 ej, «Apollon»
2002 - Fridrix Hyolderlin Banasteghcutyunner, 510 ej, «Nairi»
2005 - Fridrix Nicshe, Zvart gitutyuny, 516 ej, «Van Aryan»
2007 - Georg Trakl, Banasteghcutyunner, 322 ej, «Nairi»,
2008 - Fridrix Nicshe, Ayspes xosec Zradashty (errord veramshakvac hratarakutyun), 560 ej, Iik-Erevan
2013 - Fridrix Nicshe, Voghbergutyan cnundy, Vagner depqy, Chastvacneri mtnshagh, Ecce homo, 631 ej, «Grigor Tatevaci», Erevan։
***
«Nairi» hratarakchutyun
Erevan, 2005t.
FLVoRA
Gisherva qamin shshnjac dardzyal:
Jrerin ijac astgh er hurhran...
Inch anunner en gisherov burum
mer shrtunqnery: -
Vov mery cheghav: kanchum enq nran: -
Um korcrecinq: na mnac mery:
Um korcrecinq... Inchpes vardy ayn
ancac mayisi vardy buravet,
ori choracac tertery sakayn
menq mi sireli grqi ejerum,
chgites inchu, pahum enq havet:
Im hishoghutyan partezneri mej
qez inchpes kanchem,
inchpes krknem anuny qo tank:
- Bayc anunner kan, vor piti chasenq,
ayl gisherva mej, hankarc zartnelov,
piti hekekanq:
OGVoSTVoS
D.
Es siro hamar egha sirelis: -
Minchev lusabac... Minchev lusabac...
Xndzorenu tak qo erakneri,
qo srti vra, buyreri xorqum
krcqerid bacvac manushakneri:
Mez inch kmna ays gishervanic:
Inch kmna mer shurteri vra:
Minchev lusabac, erb arevelqum khnchen krkin
pku ev sring, ev qo quyrery, zartnelov qnic,
kgan-kkangnen drnaki dimac qo cankapati:
Ur e, asa mez, vortegh e hima, kharcnen qez,
cuyc tur mez tesnenq:
ortegh es taqcnum qo sirecyalin:
Du lac mi eghir, du mi hekeka:
Du nranc asa: im srti mej er, im krcqi vra,
im shshukneri hovitnerum er na amboghj gisher:
Du nranc asa, vor aravotyan,
erb bazhanumi astghy colclac jreri vra,
erb ereq angam havy xosec, ev
hankarc bacvecin drnery luysi,
na verjin angam
shurters cackec ir hambuyrnerov
ev ir voskesayr net-agheghn arac:
amran varvrun sarery elav aycyami vorsi...
DUQ, TGhANER HULISI
Duq, tghaner hulisi,
matnematerd xrac luysi kokordy voskya ev erknqi mayr dran vernasemi tcheghqeric
ahasarsur bzzacogh meghvabnery mahvan -
Vov dzez mghec amarva araphnyanery kizich,
ur anpashtpan eq, inchpes xecgetinnery aph netvac: kesgisherva lusni tak:
Brnkvum en erazi nrbatevery cancken, ev zhamanaky ayntegh, jreri mej molegnac,
dzer huyseri anxarisx tormighnern e qshum depi anhayt mayrcamaq,
ur haytni che: vaxtchani inch bnikner en aprum xaruykneri shurjy var: -
Sepanigery xrac tcheghqeri mej spasman, heshtanqneric hamracac ev shurterov pind karchac ccakneri korcanman:
duq dzer phayte drnerin urunerin eq mexum hskayakan lrutyan
ev, apherin xrnvac, ancaxosn eq krknum, vor cerekva elqi mot mi ancanot shshnjac
ev aylevs havityan xavar gishery mtav: -
Duq, tghaner hulisi,
or anpashtpan eq, inchpes xndzornery: srasheghb danaki koghqy drvac: -
Vov dzez kasi gaghtniqy ays amarva ev aryan, vor phrvum e ibrev agh, kskcacnelov qrqrvac naxadastaky vaxi ev tikunqy spasman:
Duq, tghaner hulisi,
dzern e ashxarhy hamayn: arevelqum hrtchvanqi ev zenitum gohutyan: Dzern e ory ansahman,
ur tpheric hasmiki, ir eghjyurnery ccac,
menutyunn e lrtesum dzer yntacqnery anhog ev zhamery cncutyan:
Ur anpashtpan eq, inchpes nety: arden ardzakvac:
Inchpes mekic tasnerkus,
oronc krcqin amehi zuyg slaqnern en ughghvac:
HAKVoB MNDzURI
Garnanacann ari, vikn u coryany
caneci, garin,
ev qo herkerum, cav,
aravot vagh es gceci
liabury
im bareri -
nshanner kan, vor asum em, vonc morananq,
qamin, lusabacy, arti ezrin kqac
phoqrik mi tchich
ev kam astghn ayn Arusyak,
ory: ashnany gishernerin
togh im Hervi
yncan lini
dzer Kaputlus sarin:
Astvac asac -
es im patmutyunn em anum,
ekeq, ev du, im mtnshagh, kapuyt im ezn,
lialusni im nshany: amen koghqic meghri mi pharch,
kanach-karmir aprshumy luysi,
or, ay,
ev du, karot, totik-totik
im hetevic, ases
kent mnacac kaqav,
ur vor hishoghutyan jrerin kax
oskya tchyughy paheci qo,
Hayreniq,
ax -
es im patmutyunn em anum,
erb vor erkar pandxtumic veradardza
ev bereci mashik, goti, mi coc li tagh:
ekeq tareq: vonc morananq -
Ayspes ekav na mez: ayspes tesanq:
na nstac er erekoyan, yst hinavurc
dzer patgami, duq, ajaphnya yot gyughorayq,
tiknac er na, doghdoghacogh ajy
krcqin drac, jreri mot havitenic
surb haci er nstac
mer ergecik cereri het,
ev aj usin du eir,
kaqav,
ev dzax usin,
Hayreniq,
ax -
MVoRS
Ev qaminern aha
tchanaparhner dardzan, -
es gnum em heru,
es gnum em heru:
Ev taphur en mnum
ororocnern andzayn,
ev manuknern ayntegh
el chen teghavorvum:
Ev mez inch e mnum
korcneluc baci, -
ev mer durn en takum skizb u verj, -
ev asum es du indz:
tes, erkinqy hervum,
ev astghery: ancayr erknqi mej:
Es elnum em hima
ev gnum em aha,
gitem: indz het du ches galu, -
du mnum es hervum -
du mnum es hervum:
mankutyuns ayntegh
pahpanelu:
hs-poetry.blogspot.nl
_______________
AGhBYURY
Es lsel ei nra dzayny
Ev elel ei voronumi:
Es sirum em tuz, salor, mori
Ev, uremn, cocs liqy barer ei lcrel, -
Im masin inch uzum en togh asen,
Bayc togh ayn el asen,
Vor paher kan,
Erb indz gndak chi brnum,
Erb indz vra ardzakvac netery
Chen dipchum indz,
Ev vor suseramarti u ergasacutyan mej
Es indz havasary chunem:
Bayc indz asel ein,
Te meky ka:
Es karcum ei,
Te na dahlitchnerum klini
Ev phntrum ei ayntegh,
Sakayn heto blurnery ela
Ev, nranc lanjerin tphery het tanelov,
Tesnem: meky parkac,
Ev antaramy:
Krcqin kqac: -
Ay te
Vortegh es taqnvel
Phoqrik suseramartik
Ay te
Es asaci
Vortegh
LUYSY
Hrachya Tamrazyanin
Aravotyan elanq dardzyal lalov,
Bayc erb kanach Shresh blurn ancanq,
Ayd du eir kangnac phoghphoghalov,
Vo~v eteri voskya du sermnacan:
Mejqid qo yotnahyus gotin kapac,
Mez meknelov hundn u sermy bari…
- Te du mer hovivn es: erakd bac
Mer dimac nstac mi mamrot qari,
Voghj tiezerqy qo grkum pahac,
Inchpes gary Goghtn mer gavari:
BAREXVoSUTYUN
Es qo votqn em ekel: minutcharis hamar
Barexoselu qez, paycaraphayl ishxa’n: -
Arden inchqan eghav: arden yoty amar
Spasum em nran, vor hotaghn er im tan:
Lok mi ban em xndrum. ete qo tarekan
Mardahamary du dardzyal anckacnes,
Nran bacaka dir, grir: chka, sakayn
Meracneri sharqum anunn ir chdnes:
Nran datavory hamarum e korac, -
Bayc es chem shtapum, spasum em es der, -
Cerern inch en asum, - mi’ havata nranc, -
Nran anapatum tesnoghner en eghel:
Mi navazn indz patmec, vor jrerin drvac
Hetqer e nshmarel crukic ir navi: -
Myusy te: aphin meky lac er linum:
Trorelov tmrac verjuytnery covi:
Mi ancord el haytnec, vor bac erknqi tak
Mi vran e tesel, demy: ereq uri,
Ev pati tak drvac chqnagh mi tchaxarak:
Taphanivin: geghmy luysi malanchneri:
Bayc es inch imanam. um xosqn e tchisht, vori: -
Guce ashakert e dardzel dpranocum:
Guce xozaracn e na mi mecavori:
Guce vorb e grvel na mi vorbanocum:
Isk depqn ayspes eghav. heru Damaskosic
Nran mi gir ekav, ur grvac er. «Ari»:
Ev na iskuyn meknec: - Guce veradardzin
Nran vernatuny gerec gagatneri:
Guce dustrn e qo mi lur paghatanqov
Hamburelov, sakayn – vor voch voq chimana,
Aravot vagh, voskya sandalnery hagac,
Yot pharch meghrov bernel dzin im minutchari
Ev indzanic taqun ugharkel e, vor na
Dra dimac hervum, aghotqov ev ergov,
Manuk meghvapahi hatuk arajarkac
Yoty grvan eter nra hamar tchari:
(Mi ban el ka, ishxan. mi or es zayracac
Pahanjeci, vor na – guyqy mer hashvarki: -
Guce te dranic na elav u gnac,
Qanzi ayl kerp irern inchpes veracarki):
Es qezanic aystegh vo’ch alyur em xndrum,
Vo’ch el aghersum em karekcutyun ev gut, -
Miayn mi ban, - qanzi nranq lav en phntrum:
Qo hotaru shann u hetaxuyzin hmut: -
Teev a’yn el gitem, paycaraphayl ishxan,
Vor meknaci hetqy – voch mi tegh chi tani,
Vor hasu che hetqy nra ev vo’ch mi shan,
Ev qo hetaxuyzy – ayd inch piti ani:
VKAYUTYUNNER
Tevers mtac: indz dahlitch berecin,
Xosi’r, asacin, dzerqd di’r qo srtin:
Nstac er mayrs dahlitchum arandzin,
Achqn indz er harel na: im miak vordin:
Es papandzveci, sakayn shemy anca,
Ev datavorn er mtan mej ankyuni:
Patin amracvac qartezin moteca, -
Bayc es chgta teghy Kartageni:
Guce chi eghel, asaci inqs indz,
Ev zhamanaky – sosk bar e verambardz,
Bayc hankarc tesa, ayn hosum er noric, -
Ev anaknkal es bacveci hankarc:
Ev aknkalmamb u zorutyamb gri
Aystegh korusti shapiky im hagin:
Es vkayutyan im xosqery dri
Im dzerqy tvac ays grataxtakin:
Inchu taqcnel, vor ays mer koghmerum
Shahuyty bern e jrasuyz lasteri,
Ev arden knqvac hashvematyannerum
Irakany lok tivn e korustneri:
Vatcharakany hiacumov anmar
Metaqsn e krum Sinan mec ashxarhi
Ev taqun lalis ayn kerpasi hamar,
Vory na erbeq aylevs chi tchari:
(Teev es haskaca, vor xosq che yndunayn, -
Inchy ekel e, partavor e gnal, -
Ev vor irerin anmerutyun miayn:
Miayn barery aystegh karogh en tal, -
Bayc te mi koghm qashvac harc tveci es indz,
Te mez ev irerin – menq inchu tanjecinq: -
Ayo, menq aystegh bareric ev lezvic
Anpatum baner – izur pahanjecinq):
Im xnjuyqnerin heravor coverov
Phoghharnern ijan ev phogher phchecin,
Bolory ekan angin yncanerov
Ev motecan indz ev voghjagurvecin: -
Muracik, arqa, ishxan ev mecamec,
Ev i~nch erdumner, xostumner ev hambuyr,
Bayc achqs sheghvec ev ayn teghin gamvec,
Vory aydpes el ayntegh mnac taphur:
Amary ardar ir mrgery lcrec,
Drvac er seghanin gini ev meghrahac,
Bayc im vorsordi lacy sirts xocec
Ayn lori hamar, vory na chyorsac:
Es goh mnaci. dashtum im hurhran
Yoty xumb kin er ashxatum glxahak,
Bayc verakacus eli govec nran:
Phoqrik mahvany ayn bambakahavaq:
Es vkayum em, vor berqi mej ays cov
Mi bur coren misht pakasec im kalin:
Es vkayum em spasumn ayn, vorov
Hayelin e misht spasum meryalin:
Es vkayum em, vor zhamanakn aystegh
Qar-qari anxonj dnelov shareshar:
Bardzracnum e tuny ir pharahegh:
Mer dem mi zarkov ayn qandelu hamar:
Es vkayum em, vor zur er ays amar
Cer aygepanin erktoghn im ugharkac, -
Mi tzenu ev mamxi tphi hamar
Arzher norogel cankapats parkac:
Im naxirn antiv – arotnery gnac,
Im hoty cackec lanjery mer sari,
Bayc im unkerum mghktocy mnac
Ancyal mayisin korcrac im gari:
Es vkayum em (indz chi qsvel teev)
Yot qamineric andin mi zov qami,
Es ayn jrhorn em dzez vkayum naev,
Vori pagh jury – menq erbeq chenq xmi:
Ete ancordy, kangnac jreri dem,
Unky parzel e nvagnerin mahi
Ev hagel e ir sandalnery arden, -
Duq nran aystegh aylevs cheq pahi:
Ev amenaxor hetqery nranq chen,
Voronq jnjel en andzrevnery xorin,
Ev voronq miayn – menq karogh enq tesnel
Anhetacumi bareber hogherin:
Grataxtakn em es im dzerqin pahum:
I vkayutyun ev i lur amenqin,
Es mi manuk em naev dzez vkayum,
Vor motenum e: ir jnjocy dzerqin:
***
Garuny ekav, caghiky bacvec,
Tesnes vardy vov piti tun tani: -
Hoghaktorn ays, vor indz hatkacvec,
Togh achqic heru ev taqun lini:
Harkahavaqy tagavorakan
Hoghaturqn inchov piti havaqi:
Voskov, arcatov, te arqayutyan
Ambary lcnogh corenov ergi:
Ev suzaknery kapuyt jrerum
Suzvum en, elnum, tchchum xelahegh: -
Sakayn mi sat ka zardatupherum,
Vor korchelov e haytnvum ayntegh:
Ev es asum em. unecvacqn ananc
Chunenalov en miayn dzerq berum:
Togh voch mi tagnap chunena ev na,
Vov bazhanmamb e hasel ir sirun:
MI KARKUTI PATMUTYUN
Ays patmutyuny, dzayns korcnel patatcharov guce, erkar zhamanak chem karoghacel es bardzradzaynel,
Bayc hima arden ayn het e ekel, ev patmutyunn ays tchshmarit e ev hamak vkayvac:
Voch voq chi karogh ayn tvagrel kam zhamanaky nra sahmanel:
Sakayn imaceq. hasel e pahy, vor duq el kardaq ev ayn kaveghen pnakitneri vra e grvac:
Uremn ayspes. es bardzranum ei depi Maralik,
Ev erb ergelov blurnern anca, tesnem: dimacic mi tchermakamaz manuk e galis, hishece’q, ampi kerp arac, sakayn,
Vushe shapiki kurcqy layn bacac, dzerqin mi pulik,
Kliner 1 kam 2 zhamakan…
Asaci, tchamphan menak chem ancni, im sayly liqn e hamemunqnerov, ev gndasegh e lambakis xrvac,
Togh na el buyry shnchi ev ergi, togh na el daghdzy ir lezvin dni ev zmaylana,
Guce te sran, asaci es indz, mayrn e moracel urineri tak,
Ev guce dzerqi pulikic mi kum kat indz el hasni, - indz el kamena,
Sakayn kapayi pheshn het tanelov: i~nch tesnem hankarc. gotu tak xrvac
Yoty hat dashuyn, sakayn inch dashuyn, yotn atrtchanak, -
Ev dzerqi chqnagh kaycaky qashac: vras gorac na:
Bayc zinvac e sa, aghaghakeci ev im erphnaguyn
Xachvary parzac: es Lanjik gyughi pateri nerqo apastan gta,
Minchev vor ayntegh es mi avanak tchareci tchermak ev aydzham taqun
Ughecuyc brnac astghy tcharagun:
Huysy srtums Maralik mta:
Ayntegh mnaci, ev es i~nch erger hankarc husaci:
Erekon ijav, tchakatis shurjy mi xoh pttvec arbanyaki pes:
Es hghi mi kin tesa dran dem, qo’ւyr im, asa~ indz, nran asaci,
Es inchpes linem, ev du, asaci, qo’ւyr im, aysqan surb el erb klines:
Manukne~r, aha es hangstaca, erb ays patmutyunn ayspes patmeci hayreni kargov.
Ev aha togh sa dzez xrat lini, vor indz pes hankarc
Duq Lanjik gyughi moterqum chynkneq xaghov ev ergov
Dzer dzayny korcneq, andzaynutyuny erkar zhamanak dzer baxty darna, ev duq stipvac indz nman darnaq ayspes verambardz…
***
Amprop tchaytec: Es jrerov ija cac:
Havkitnerov li mi zambyugh shalakac:
Tatrakneri ev loreri bneric ei es hanel:
(Astvac im, indz haytnutyun tur: ur tanel):
Otarakann ir shurterin erkri aghy canec:
Ev erknayin erakcoghy ir zodichnery hanec:
Um e trvel, siro’ւn kaycak, erazi gicy hatel,
Vor mer koghqin qez hajoghvi jury ev hury zodel:
Erkri kshe’rq, erkri kshro’rd, vor qarern eq dzer sharel,
Vov e zorel, vor duq zoreq etern aystegh kshrel:
Aseq, vov e karoghacel phrel dipaky karmir
Ev shurteric ir sirelu hagecnel caravn ir:
Varpetner im, vor janum eq anvaran,
Lav klini, vor vayr dneq arden xartoc u xaran:
Duq dzer tesacn, ahavasik, - bayc es el imn em patmum,
Vor im sirty cavov lcrec anhatnum:
- Im tesacy ayn e eghel, vor darbiny, hetevelov anzugakan ev kataryal ir irin:
Kam shikacac unelun e dzerqy tarel, kam el murtchn e ijecrel matnerin:
granish
