Lezvi komiten feysbuqyan ejum hertakan hordorakn e hraparakel. «Inch hayeren en nerkayacnum targmanvac filmery: Ays angam xosum enq patmakan filmeri masin: Ev dardzyal: mer barekam «Eter» tertum: «PATMAKAN» SXALNER

Menq sharunakum enq haykakan herustaeteri gravich arajarkneric meki: artasahmanyan filmeri hayeren targmanutyunneri usumnasirutyuny: Ays angam nshanaketum patmakan temayov gegharvestakan filmern en: Hetaqrqir kliner, asenq, fransiakan, ispanakan, italakan, vracakan filmeri: bnagric arvac targmanutyunner lsel: Bayc haykakan eteri cucapheghkum himnakanum holivudyan filmer en, voronq, sxalneric datelov, targmanvac en mijnord lezvic: ruserenic: Teev dzhvar e asel. targmanichneri meghqov ruserenic ancac lezvakan sxalnern arden aynqan en taracvel, vor inqnakochi vstahutyamb haytnvum en angam tchaponerenic targmanvac hayerenum: Sksenq henc Tchaponiayi masin patmogh mi filmic: «Verjin samurayy»:
«Tghas, tesel es: inch karogh e anel hracany mardu het», «Zorqeri het inch eghav: Bolory zohvecin», «Es tesel em: inch eq anum dzer axoyanneri het», «Kapitan, melodramatik derery motd lav en stacvum», «Tchaponiayi kayserakan zorqy pahanjum e, vorpeszi handznveq»:
Arajin ashtarakashinutyunic sksac: lezunern ogtvum en iraric, phoxharstacnum mimyanc: Bayc da anum en miayn kariqi depqum, erb lezvum chka ays kam ayn bary, harmar kaghapary: Hargeli targmanichner, bararan baceq u nayeq, te inch en nshanakum «het» ev «mot» barery: Azateq dzer targmanac teqstn ayd bareric u ktesneq, vor ayd naxadasutyunnery dranc kariqy chunen: «...Inch karogh e anel hracany mardun», «Zorqern inch eghan», «...inch eq anum dzer axoyannerin»: Kam: «Kapitan, melodramatik derery lav es xaghum»: «Het» ev «mot» kaperi anharki nerkayutyuny ka mer usumnasirac grete bolor filmerum: «Tes, Hektorn inch arec mez het»: («Troya»): Ays avelord het-y rusereni s kapi (chto on sdelal s toboy) pattchenumn e: «Mot» kapi xndirn el nuynn e (u tebya poluchaetsya): Rusereni kaghaparnery targmanvelu phoxaren teghaphoxvel en mer lezu:
Nuynn e ev «orpeszi» shaghkapy vor-i phoxaren gorcacelu xndiry: Verevum nshvac «Pahanjum e, vorpeszi handznveq»-y, inchpes naev «Osmanyan kaysrutyuny kamenum e, vorpeszi ir sahmannery dzgven minchev Mijerkrakan ovkianos», «Hraman e ekel Stambulic, vorpeszi voch meki chxnayenq» («Xostum»), «Horaquyrs xorhurd e tvel, vorpeszi chshtapem» («Eritasard Viktorian») naxadasutyunnerum vorpeszi-n hayeren che, ruseren chtobi-n e (naev: voch te voch meki, ayl voch voqi): Nshvac bolor depqerum tchisht e gorcacel «or» shaghkapy: Hishenq, vor mer vorpeszi-n patasxanum e inchu, inch npatakov, inchi hamar, ayl voch inch harcerin:
«Agora» filmi herosy «Inch es anum» harcin patasxanum e. «Isk du inchpes es karcum․ es aghotum ei»: A kak ti dumal? Ays naxadasutyan kak bary, tchisht e, targmanvum e «inchpes», bayc voch ays depqum: Aystegh tchisht e «inch es karcum»:
«Urax em qez tesnel aystegh», «Urax em canotanal» («Xostum»), «Urax em qez tesnel» («Egiptosi astvacnery»), «Urax em canotanal» («Eritasard Viktorian»): Sharqy kareli e sharunakel: Sranq hayeren naxadasutyunner chen: «Urax em, vor qez tesa», «Urax em, vor canotacanq», «Urax em mer canotutyan hamar» ev ayln: Ay hima targmanvecin ays naxadasutyunnery:
Egiptakan astvacneri zhamanaknerum hayereny hastat rusereni azdecutyuny cher krum, ev voch voq «xndirn ayn che»-i phoxaren rusereni nmanoghutyamb cher asum «xndiry dranum che»: problema ne v tom («Egiptosi astvacnery»): Viktoria taguhin el, ete hayeren xoser, erbeq cher asi «Xndiry nranum e, vor palati taqacman harcov lord Styuardn e zbaghvum» kam «Amboghj xndiry nranum e, vor lord Melburny krkin varchapet e» («Eritasard Viktorian»): Ayl kerp kaser:
«Zorqi kesin ugharkeq, mnacacin aveli ush kugharkenq»,-asum e huyn nahangapety: 4-rd darum («Agora»): Lord Melburnn el 19-rd darum asum e. «Es aveli ush knerkayacnem palatakan kananc canky» («Eritasard Viktorian»): Ays aveli ush-y ruseren popozzhe-n e ev verjin shrjanum (mer targmanichnery kasein: aveli ush) e soghoskel mer xosq: Ays naxadasutyunnerum ayn petq e targmanver «heto»:
Ev aha bazum angam qnnadatvac «hog tanel... masin»-y, vory ruseren zabotitsya o kom-to-n e: Sa el verjin shrjani «targmanutyunneric» e ev ir kensunakutyamb havaknum e naxordneri nman «patmakan» darnal: Ayd gorcum ays sxalin hastat kognen patmakan temanerov hayeren targmanvac filmery. «Menq irar masin hog ktanenq, aynpes che» («Eritasard Viktorian»), «Hog tar tirojd masin, pashtpanir nran», «Aha te inchu piti hog tanenq gradarani masin» («Agora»): Menq chenq hogni u anyndhat kkrknenq, vor hayerenum hog en tanum «hama», ayl voch «masin»: Kam el aranc hamar-i, «hog tanel nran» ev ayln:
«Troya» filmum Hektory knojy cuyc e talis, te vtangi pahin inchpes piti ancni gaghtni tchanaparhov: Verjum Hektory knojy harcnum e. «Tchanaparhy hishecir»: Bayc che vor kinn ayd tchanaparhn arajin angam er tesnum: Targmanichn aystegh bayi zhamanaky che, vor shphotel e (tchanaparhy khishes), ayl «targmanel e» ruseren zapomnit bary, vory voch miayn hishel, aylev mtapahel e nshanakum, ev henc ays erkrord tarberakn er petq gorcacel filmum:
Menq masamb nerkayacrinq mer usumnasirac filmerum tegh gtac otarabanutyunnery: Hajord angam kandradarnanq ays filmeri «teghakan» sxalnerin»: