Tes hayeren teqsty: nerqevum։ See English text below.

Eerbetoon aan de 16 jaar geleden vermoorde

Armeense journalist Hrant Dink

Deze bijeenkomst is georganiseerd door

• International Institute for Research and Education (IIRE)

•Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)

• Raad van Gemeenschappen uit Koerdistan (DEMNED)

Datum: Vrijdag 20 januari 2023

Tijd: 19.15 uur

Plaats: IIRE Institute

Adres: Lombokstraat 40 – 1094 AL Amsterdam

Toegang: Vrij – Aanmelding noodzakelijk via herdenkinghdink@gmail.com

Sprekers: Adnan Celik en Hovsep Hayreni

Moderator: Ayhan Isik

Muziek: Emrah Oguztürk

19 januari 2023 is het 16 jaar geleden dat de Armeense journalist Hrant Dink werd vermoord. In zijn laatste column in het Armeense weekblad Agos, een paar uur voor hij werd doodgeschoten, verzucht hij aan het adres van de regering: "Weten zij wat het is veroordeeld te zijn tot een leven als een schichtige duif? Weet u het?"

De wereld was geschokt toen op 19 januari 2007 de Armeens-Turkse journalist en hoofdredacteur van het weekblad Agos, Hrant Dink, in koelen bloede voor de deur van zijn kantoor in Istanboel werd doodgeschoten door een zeventienjarige Turkse nationalist. Ondanks dat hij bedreigd werd, was hij verder gegaan als pleitbezorger voor wederzijds respect tussen de meerderheidsbevolking en de minderheden in Turkije. Dink bracht in Turkije ook nadrukkelijk de Armeense Genocide uit 1915 onder de publieke aandacht, hetgeen hem op vervolging kwam te staan. Turkije kent een lange traditie van politieke moorden. 16 jaar na de moord is deze politieke moordzaak, zoals vele andere politieke moordzaken in Turkije, nog steeds niet opgehelderd.

Tijdens de bijeenkomst op 20 januari zullen Adnan Celik en Hovsep Hayreni spreken over de Armeens-Koerdische betrekkingen. Het gesprek wordt begeleid door Ayhan Isik. Daarna wodt muziek gespeeld door Emrah Oguztürk.

Tribute to the Armenian journalist Hrant Dink murdered 16 years ago

This meeting is organised by

• International Institute for Research and Education (IIRE) en

• Federation of Armenian Organisations in Netherlands (FAON)

• Council of Communities from Kurdistan (DEMNED)

========================================

Date: Friday, 20 January 2023

Time: 7: 15 p.m.

Place: IIRE Institute

Address: Lombokstraat 40 – 1094 AL Amsterdam

Admission: Free - Registration required via herdenkinghdink@gmail.com

Speakers: Adnan Celik and Hovsep Hayreni

Moderator: Ayhan Isik

Music: Emrah Oguzturk

19 January 2023 marks the 16th anniversary of the assassination of Armenian journalist Hrant Dink. In his last column in the Armenian weekly Agos, a few hours before he was shot, he sighs to the government: "Do you know, oh ministers, what kind of a cost it is to imprison a human being into the apprehensiveness of a pigeon? Do you know?"

The world was shocked when on 19 January 2007 the Armenian-Turkish journalist and publisher of the weekly newspaper Agos, Hrant Dink was shot dead by a seventeen-year-old Turkish nationalist in cold blood in front of his office in Istanbul. Although he had been threatened, he continued as an advocate for mutual respect between the majority population and the minorities in Turkey. He explicitly addressed also the Armenian Genocide, which brought him to justice. Turkey has a long tradition of political killings. Sixteen years after the murder, this case of political assassination is still not clarified.

During the meeting on January 20th, Adnan Celik and Hovsep Hayreni will speak about Armenian-Kurdish relations with the participation of moderator Ayhan Isik. Thereafter Emrah Oguzturk will play music.

========================================

Harganqi turq hay lragrogh Hrant Dinqin

Nra spanutyan 16-rd tarelici kapakcutyamb

Ays mijocarumy kazmakerpel en:

• Hetazotutyan ev krtutyan mijazgayin instituty (IIRE)

• Holandahay kazmakerputyunneri federacian (FAON)

• Niderlandnerum Qurdistani hamaynqneri xorhurdy (DEMNED)

Tvakan: Urbat, 20 hunvari 2023

Zhamy: 19: 15-in

Vayry: IIRE institut

Hasce: Lombokstraat 40 – 1094 AL Amsterdam

Mutqn azat e, anhrazhesht e grancvel el. namakov: herdenkinghdink@gmail.com

Banaxosner: Adnan Chelik ev Hovseph Hayreni

Haghordavar: Ayhan Ishik

Erazhshtutyun: Emrah Oghuztyurq

2023 tvakani hunvari 19-in lranum e hay lragrogh Hrant Dinqi spanutyan 16-rd tarelicy։ Nra verjin hodvacy, vor na grel er ayd votchiric yndameny mi qani zham araj «Akos» shabataterti hamar, ughghvac er Turqiayi ishxanutyunnerin. «Vov naxararner, duq giteq ays masin, te inchpisi canr gin e mardun dataparteln aghavnu erkchotutyany: Giteq» ։

Ashxarhy cncvec, erb 2007 tvakani hunvari 19-in Stambulum ir grasenyaki arjev tasnyotamya turq azgaynamoli sarnasrtoren ardzakac davadir gndaki zoh dardzav Turqiayi qaghaqaci hay lragrogh ev «Akos» shabataterti glxavor xmbagir Hrant Dinqy։ Chnayac, vor nran qanics sparnacel ein, sakayn na ir araqelutyunn er hamarum janq chxnayel, vorpeszi Turqiayi bnakchutyan mecamasnutyan ev phoqramasnutyunneri mijev goyana phoxadardz harganq: Ir eluytnerum na bazmics andradardzel er Hayoc ceghaspanutyany, vori hetevanqov nra nkatmamb qreakan gorc er harucvel։ Turqian bazmativ qaghaqakan spanutyunneri bazmamya avanduyt uni։ Spanutyunic tasnvec tari anc, ays hancagorcutyan gorcy, inchpes bazmativ ayl nmanatip gorcer Turqiayum, der hstakecvac che։

Hunvari 20-i vogekochman handipman yntacqum Adnan Cheliky ev Hovseph Hayrenin kxosen hay-qrdakan haraberutyunneri masin: haghordavar Ayhan Ishiki masnakcutyamb։ Aynuhetev Emrah Oghuztyurqy eluyt kunena erazhshtutyamb։