«Hpartutyamb uzum em nshel, vor aveli qan 10 tari e, veradardzel enq Hayastan ev aprum em hayreniqum, ays karevor voroshman hamar get mi vayrkyan chem zghjacel» -asum e banasteghcuhin:

Marianna Shahparonyani «Depi Hayastan» girqy hasaneli e «Amazon» kayqum: hetevyal hghumov.

Nerkayacnum enq Marianna Shahparonyani TALANVAC ERAZANQ banasteghcutyuny, vory targmanvel e naev Niderlanderen:

TALANVAC ERAZANQ
Ax... erani shtaphuyt tun het gas,
Hayi mecaguyn sery motikic zgas,
Qo masin grvac e Astvacashnchum, Nvirvac toghery xorot en ev hnchun:
Ler im annman, Ararat,
Dznov cackvac es arat,
Inchqan motenum em, heranum es aveli,
Sa dazhan patizh e, de lav, eli,
Chem toghni tshnamu achqery qez vayeli,
Ax... im talanvac du erazanq,
Erani hasnem qez ev Kusanac vanq,
Aycelem Hayastan Arevmtyan,
Ayd patkery hogums pahem havityan, Talanvac erazanq...ler im Ararat,
Tun veradarnald nver kdarna tcharat:

Marianna Shahparonyan

BEROOFDE DROOM
Oh... ik wou dat je snel naar huis zou keren,
De grootste Armeense liefde van dichtbij te waarderen,
Er staat over jou in de Bijbel geschreven,
De zinnen zo diep en bedreven,
Mijn berg Ararat, zo buitengewoon,
Je bent overvloedig bedekt met sneeuw, zo wonderschoon,
Woorden schieten tekort,
Hoe dichterbij ik kom, hoe groter onze afstand wordt, Dit is een zware straf,
Maar ons verhaal is nog niet af,
Ik zal niet toestaan dat de vijand van je geniet zonder schroom,
Ah... mijn beroofde droom,
Ik hoop u en Kusanats klooster ooit te bereiken,
Op een dag zal ik in West-Armenië neerstrijken,
Dat beeld voor altijd in mijn gedachten koesteren als een schat,
Beroofde droom... mijn berg Ararat,
Het zal een geschenk zijn om naar huis terug te keren,
En ik zal het voor altijd eren.

Vertaald door Nane Djerrahian

https://niderlandakan.livejournal.com/565026.html
https://www.nidoragir.com/2023/03/blog-post_31.html