Harutyun Maragheci (Harutyun Mkrtchyan, 1915-1968) . yntercoghin vochinch chasogh anun։ Mard, vor eghel e grogh ir ughn u cucov: Um shrjapaty verabervel e mecaguyn aknacanqov: Vov iren tchanachoghneri shrjanum eghel e anararkeli heghinakutyun:

Bayc, avagh, mi ban e linel steghcagorcogh, linel grogh eutyamb, mek ayl ban: tchanachvel-kayanal vorpes aydpisin։

Hiravi, dzhvar e havatal, vor tchakatagirn steghcagorcoghi handep karogh e linel aynqan dazhan, vorqan eghel e nra nkatmamb:

․

Cnvel ev aprel e Oshakanum: Shateri nman na el anhimn dataparvel u aqsorvel e: Teev hetagayum ardaracvel e, bayc grakan ashxarhum ir teghn aydpes el chi gtel: Te inchu e nra steghcagorcutyunneri vra drvel argelq, haskanali che, vorovhetev nman tchakatagri arzhanacac shateri arjev ardaracveluc heto tchanaparhnery eghel en bac։

Yst avagneric lsaci: grely eghel e nra aroryan, kyanqy: Dranov na, baris ughghaki imastov, zbaghvel e vorpes «profesional» ։

Dzeragir vastaky eghel e mec. bazmativ tghtapanaknerum amphophvac banasteghcutyunner, patmvacqner, vipakner, vep․․․

Ayzhm qich ban e pahpanvac, bayc, hamenayn deps, chi bacarvum, vor arzheqavor gorcer gtnven։

Himnakanum sevagrutyun e banasteghcutyunneri ayn masy, vorin es canot em, ev havanabar da che ayn arzheqavory, vorn steghcel e H․ Maraghecin:

Dranc gerakshrogh masy vagh tariqum, himnakanum 1930-akan tvakanerin grvac steghcagorcutyunner en, erb heghinaky derevs shat eritasard er, ev bnakan e, vor ayd gorceri stvar masy, togh tuyl trvi asel, hasun grchi argasiq chen։ Ays isk pattcharov dranq hraparakelu hark, karcum em, chka։

Ev dprocakan mi qani tetrum amphophvac, ev shurj 130-140 ej kazmogh meqenagrvac gorceri mec masy krknutyunner en։ Erbemn: ereq, chors ev avel orinakov։

Haskanali e, vor ays paragayum indz mot eghogh steghcagorcutyunneri qanaky darnum e bavakan phoqr։

Dzeragrerum shat ban anynterneli e։ Chgitem: inchpisin en ayd steghcagorcutyunnery verjnakan tesqov kam bervel en verjnakan tesqi, te voch, bayc dranq, inchpes ev meqenagir gorcern yntercelov: aknhayt e darnum, vor menq korcrel enq groghi, ir dzaynn unecogh banasteghci: Korcrel enq: chtalov grakan taracq ev od․․․

Vorpes asvaci havastum ev vorpes orinak: kuzei vkayakochel «Aprilyan kesor» vernagrov ardzak mi banasteghcutyun, vory, yst is, yurahatuk steghcagorcutyun e։

Vorqan patkeravor e ayn․ anmijapes tesnum es bazkatorin kangnac, manrik, phaphlik tatiknery patshgambi bazriqin darsac: Erevanin nayogh phoqrik aghjkan։ Meghm u anush garun e, caghiknery burum en, ev zgum es erevanyan luysy, vory naev luysn e erjankutyan։

Nkatenq naev hishyal banasteghcutyuny grelu zhamanaky (1962 tvakan), erb ays votchi banasteghcutyunner, vorqan es gitem, chein grvum։ Ev yndhanrapes․ patkeracreq, te mer grakanutyan mej inch inqnatip ej kunenayinq, ete sharunakver ardzak banasteghcutyunneri ayd sharqy ev darnar zhoghovacu։

Aphsos․․․

Ete angam yndunenq, vor H․ Maraghecu steghcagorcutyunnery chen hratarakvel, vorovhetev chen bavararel pahanjvogh chaphanishnery, mievnuynn e, ayd pattcharabanutyunn el anhimn e, qani vor nuyn zhamanak tpagrvum ein dranc shat banov zijogh gorcer։

Havanabar yndunenq, vor da parzapes eghel e tchakatagir։ Ev, anshusht, yndunenq naev anvitcheli ayn iroghutyuny, vor heghinaki zargacman, katarelagorcman hamar harkavor e asparez, grakan ttvacin։ Voch mi kaskac, vor H․ Maraghecu steghcagorcutyunnery klinein aveli inqnatip, na ksteghcer anhamemat aveli arzheqavor gorcer, ete chliner animast, anhaskanali argelqy։

Isk dra dem na, iharke, payqarel e։ Notatetrum grvac mi «boghoqic», vory entadrabar eqspromt e, kareli e ezrakacnel, vor argelqi himnakan pattcharnery eghel en voch te grakan, ayl qaghaqakan dashtum, teev steghcagorcutyunnerum, ayspes asac, hakasovetakan vochinch chka (hamenayn deps, indz canot gorcerum aydpes e) ։

Aha ayn․

K․ V․ handznazhoghovin[1] K․P․S․S․

Phak namaki aritov

Ays letargiayic artnaceq։

Merneln isk ayzhm amot e։

Ergeris drnery baceq։

Im hogin ergerov li e։

Ayn, inch duq achqerov tesel eq,

Es im hogov em zgacel։

Ayn, inch vor lsel u krel eq,

Es im srtov em ynkalel։

Ushagrav e naev datavarutyan aritov grvac mi qaratogh․

Dzer dahlitchnerum Leniny chkar,

Isk dzer hogu mej Lenin kar ardyoq,

Vor duq nra al droshi nerqo

Nstel, indz datum eq anhog։

․

Im dzerqi tak ka H․ Maraghecu yndameny mi qani tpagrvac gorc:

1959 tvakanin teev na arden eritasard cher, mi qani banasteghcutyun tpagrvum e «Eritasard dzayner» almanaxi 4-rd grqum (Haypethrat, Erevan, 1959 t.): Mi qani steghcagorcutyun ka «Aygegorc koltntesakan» parberakanum, meky: «Sovetakan dprocum»:

Hnaravor e naev, vor phoqr mi zhoghovacu hratarakvel e, qani vor tetreric mekum handipum en ayspisi togher․

Ard es im phoqrik grqov arajin

Eraxtaparti anhun cncutyamb

Bacel em nran [zhoghovrdin - G․M․] im sirtn u hogin․․..

1938-64

Im unecac teghekutyamb: aydqany:

H․ Maraghecu ardzak steghcagorcutyunneric indz mot ka mi vep, mi patmvacq ev aknark։

Vepy ayzhm hraparakel nuynpes npatakaharmar che, vorovhetev, cavoq, teman, bovandakutyunn arden zhamanakavrep en։ Gegharvestakanutyamb evs ayn nerkayis chaphanishnerin hamapatasxan che, teev, mek angam evs asenq, kan tvyal zhamanakashrjanum hratarakvac nman shat steghcagorcutyunner։ I dep, ayn nuynpes avartun tarberaky che․ shat ejer sevagir en, vorosh ejer: angam dzeragir։

Inchpes mi qani gorcer, aynpes el ays vepy grelu zhamanakahatvacy (grel e 1933-1935 tvakannerin, mshakel 1959-in) teghiq e talis mtacelu, vor nra cnndyan yndunvac tvakany tchisht che։ Havanabar cnvel e aveli vagh։

Aknarky, vory nvirvac e, inchpes heghinakn e grum, «Pharqi kavaler, Karmir astghi shqanshanakir, Volgogradi, Mozdoki, Kostanciayi, Budapeshti, Viennayi ev bazmativ ayl qaghaqneri pashtpanakan ev azatagrakan marteri masnakic» Sonya Petrosi Sinoyanin, bavakan hetaqrqir e ev aranc tarakusanqi: kareli e hraparakel։ Nuyny vstahabar karogh enq asel patmvacqi masin։

Nerkayacvogh banasteghcutyunneri yntrutyuny es, iharke, arel em im subyektiv tchashakov:

Yntrutyan chaphanishy meghmelu depqum gorceri qanaky kareli er avelacnel, sakayn, karcum em, tvyal dzevachaphum npatakaharmar e aysqany։

Es yndhanrapes dem em gegharvestakan gorcerum xmbagrumner anelun nuynisk heghinaki kendanutyan zhamanak ev aystegh el ayd skzbunqin mnacel em havatarim, sakayn, togh nerogh lini heghinaky, nerkayacvogh chtpagrvac steghcagorcutyunnerum (nkati unenalov naev, vor dranq chen bervel verjnakan tesqi) katarel em vorosh krtchatumner: Indz ayd verapahumy tuyl em tvel: hamozvac, vor aydpes dranq shahel en։

Storev hraparakum em H․ Maraghecu banasteghcutyunnery։

Nuyn kerp varvel koch em anum nranc, vovqer pahpanvac nman steghcagorcutyunner unen։

Gurgen Miqayelyan

APRILYAN KESOR

Astghikin

Vorqan luys e, luys e, luys e Erevanum:

Tatiky bazkatory drel e nra votneri tak, patshgambum shqegh: Phoqrik aghjikn ays ir manrik, ir phaphlik tatiknery darsac bazriqin: anhun eranutyamb nayum e Erevanin:

Vorqan luys e u jerm, vorqan anush u meghm garuny Erevanum: Burum en caghiknery, ev carern ases luys en tcharagum:

Jinj achiknerov shikagangur aghjikn ays nayum e qaghaqin hrtchvagin u goh, ev nra xohun, vtchit achiknerum mer kyanqi anhun erjankutyunn e caghkum:

O, mankan hogu hordabux zhpit, vor parurum es erkirn im caghkogh, xaghaghutyan teverov hasir amenur, vor voghj ashxarhi manuknery bolor zhptan ays anmegh, phoqrik u xndun, voskecam u hez aghjka hanguyn:

Vorqan luys e, luys e, luys e Erevanum:

07.04.1962

Vov e meghavor, asa, sirelis, inchu menq ayspes ush handipecinq: Che vor phntrel em, erkar em phntrel. im ughinerum, im garunnerum huzatatav qo hogin em phntrel, bayc vor chem gtel, vov e meghavor, vov e meghavor, asa, sirelis:

Ayzhm ekel u kangnel es im dem vorpes nor ashxarh, vorpes arshaluys: Zhptum es, inchpes lusegh mi erkinq, chqnagh tiezerq cirkatinnerov…

Baxt, erjankutyun qo votqeri tak phrel kuzei… Asum es: ush e: Asum es: arden…

O, es lrum em ev verjacnum miak im txur, txur ays ergy: Ergn ays: hinavurc ev anluceli…

Ax, inchu ayspes, inchu menq ayspes ush handipecinq:

1963

UShACAC SER[2]

Inchu du chekar, erb im garunn er: Erb orn im ancnum er shach u sharachov։

Inchu du chekar, erb im aygu mej tchox caghkum ein amen tuph u car, amen sar u qar, erb vor kaqavn er ayntegh geghgeghum:

Inchu du chekar, erb karkachum er aghbyurn im hogu zov u paghpajun:

Inchu du chekar, erb sirts li er hazar gandzerov:

Ayzhm inch anem, asa, sirelis, inch nver tam qez։

Ax, inchu chekar, du inchu chekar erb im garunn er:

* * *

Qo senyakum misht el shut e bacvum luysy: Luysn e sirum qez, te du es lusatun: Ev mite erbeve mtnum e qo shurjy:

Caghiknery nnjel en qo senyakum: gluxnery depi qez teqac (inchpes arevin), es el: nranc het:

Sirum em ayspes aghjamughji het miahyusvac: bac patuhanic nayel qez, erb du nirhac es։ Bayc aha arevi charatchtchi mi shogh karces karotanqov ners e taphancum… Uzum e hamburel…

Ax, inchpes kuzei es el colq darnal, arevi mshtazvart, charatchtchi mi colq u nra pes hamardzak ners taphancel. inchpes kuzei…[3]

* * *

Bac togh patuhand, vor senyakd lcvi caghkac phshatenu hogeparar buyrov:

Vastakac u xonj qnel es anush, ev vorqan meghm e shncharutyund:

Lsum es ardyoq siro qaylergy. aydpes ritmik im sirtn e ergum…

Bac togh patuhand, vor lusnkayi colqeri het gone voghjagurem qez…

Bac togh patuhand, vor vaghordayny qaghcr eraznerov orori qez:

* * *

– Vaghordaynn ays vorqan hoyakap e, vorqan hiasqanch։

– Es amen or aveli hrashq aygabacner em tesnum։

– Isk inchu indz cuyc cheq talis։

– Sirelis, nrancov amboghj ashxarhy karogh e hianal, baci Dzezanic։

– Inchu։

– Nranq Dzer achqeric, Dzer vtchit achqeric en tcharagaytum․ hrashq aygabacnern ayd․․․[4]

HETANVoSAKAN

Gini tur indz,

Gini tur indz qo shurteri bazhakov:

Stinqnerid buyry xarnac sev ginun,

Gini tur indz,

Gini tur indz, vor harbem:

Avagh, menq el

Mernelu enq vagh te ush:

Ancnelu enq mer marmnov meghsakan:

Kyanqy mahvan sermer uni iren mej.

Mernelu ev

Ancnelu enq vagh te ush:

Ayzhm du indz

Vayelq tur u moracum:

Vayelq tur indz qo marmnov heshtabuyr,

Boc konqerid kaxardanqov el im dem,

Vayelq tur indz,

Tur indz kyanq u hiacum:

13.8.1939

AGhJIKN AYS․․․[5]

Ays aghjikn im srtum aprum e vorpes erg,

Vorpes tetevashunch garnann hyusac mi tagh,

Na ir zhptov paycar vaghordyan arevelq:

Anhun xndutyamb e lcnum hogis xaghagh։

Anmeghutyamb e na kaxardum indz ayspes,

Te nurb ayn shurterov, vor nman en vardi,

Srngayin nra dzaynov em dyutvac es,

Te hmayum en nra gangurnery hurti:

Ev demqy katnatuyr zhpitnerov caghkun,

Ev daylayly nra nurb shurterin al-var,

Ev achqery vtchit anmeghutyamb lecun,

Ev sirty, sirty jerm, hogin: luys u paycar:

Gerel e indz armisht, hmayel arhavet…

O, pharq qez, Hayreniq, vor qo anush cocum,

Qo jerm u mayrakan grki mej buravet

Kyanqi aysqan vtchit garunner en caghkum:

KARVoT[6]

Voskecam ays aghjka lusazhpit hayacqum

Kaxardanq ka xoraxor ev srtahuyz hrapuyr:

Na: vorpes kyanq mi jermin, vorpes anush arbecum,

Bocavarel e im mej siro karotn hrahur:

Sirum em qez u gitem: khaskanas indz mi or,

Qanzi gisher u cerek, qnac linem, te artun,

Es lok qez em erazum u aprum em qo sirov:

Havatalov, vor mi or tegh kunenam qo srtum:

1953

Garnan oreri vaghordyan im luys,

Vaghordyan im luys, luysic el qnqush։

Luysic el nrbin im kyanq, im var huys,

Anmar huys im, ser, im cnorq, im hush։

Anmar huys im, ser, im cnorq, im hush,

Qo hrov anush siravar kyanqi

Arevner varir, tur indz ser ev huyz,

Vor kyanqn im lusegh xndutyamb hordi։

* * *

Astgh el vor uzes, var kberem es

Mer siro hzor teveri vra,

Vor erknqi pes geghecik lines,

Ev garun kyanqd antaram mna, -

Vor im grkum qez erjanik zgas,

Achqerid vtchit hury chmari,

Zvartun: vorpes aravot zhptas,

Ev im sery qez xndutyun beri։

1937

Achqery cov en kaputak,

Hayacqy: vaghordyan mshush,

Varsery: lernayin vtak,

Shurtery: kerasner anush։

Hogis ayd covern en gerel,

Varsery: shghtayel amur,

Isk sirts, sirts anhamber

Varvum e karotov mi hur։

Te inchpes azatvem himi,

Inqs el chgitem arden,

Guce na: siruhis asi,

Te inchpes kapanqs qandem․․․

Isk minch ays togh ayspes mna,

Togh hogus huyzery bantven,

Vor heto geti pes garnan

Erg darac siravar horden։

1933-1935

Sev achqer unes sev gisheri pes,

Ayd mutn ahov e lcnum im hogin,

Bayc zhpity qo var arev ases:

Crum e verjin kaskacy mtin։

U es zgum em, vor ayd anoren

Xosqern en xabum, isk serd aha

Coghi pes vtchit ijnum meghmoren:

Nstum e karot im hogu vra։

* * *

Krkin indz het es, im tenchanq miak։

Ekel u zvart zhptum es urax։

Sev achery qo: vtchit u hstak,

Nuynn en: kaxardogh, anhun u chqnagh։

Hatuk qez miayn galis es aynpes,

Inchpes erazn e mi or krknvum,

Ev qo ggvanqov kyanq em arnum es,

Inchpes garnany ashxarhn e caghkum։

* * *

Sirts lcvac e anhun tagnapov.

Es meghmiv aynpes sirum em mekin…

Gnacel e na, toghel karotov,

Bayc atelov el sirum em krkin:

Te inch kstacvi anhuys ays siruc,

Voch voq chgite, inqs el chgitem,

Bayc na chi jnjvi im xorunk hoguc,

Ax, es ayd gitem ev hastat gitem:

1937

IM GVoGhTRI ERAZ

Sireni pes ev Elfiki

Trvrum es im hogum,

Vorpes chqnagh haverzhahars:

Ev xaghum es, ev xndum։

Bayc es chunem qo mec eghbor

Qnarn angin, voskelar,

Vor Parnasum kaxardakan

Erger hyusem qez hamar։

U tanjvum em, tanjvum anqun,

Vor heru es ev anhas:

Vorpes Masis sari gagat,

Vorpes goghtrik mi eraz։

Dzerq kberem sakayn mi or

Kaxardakan qnarn ayd

Ev kgtnem ergov hzor

Hogud tchamphan lusazard։

U kpharvem stinqnerid

Lusaphrphur u qnqush

U kccem shrtunqnerid

Astvacayin luysn anush։

1937

YNTERCASRAHUM[7]

Du girq karda, es: achqerid hurn anshej,

Vor hulisyan astgheri pes hurhran,

Asup darac: ekan ynkan srtis mej,

Vor krcqis tak siro hrov var mnan:

O, im karot… Vorqan em es erjanik,

Erb tesnum em achqerid mej lusajinj

Xostumnalic mi patasxan ka goghtrik:

Du el vaghuc, shat vaghuc es sirum indz:

1934

XVoSTUM

Anhatnum sirov sirum em es qez,

U vorqan el du antarber mnas,

Im sirogh srtum kas u kmnas:

Vorpes vaghordyan mi lusegh eraz։

GARNANAYIN EREKVo[8]

Barak andzrev e shaghum meghmanush,

Xshshum en meghmiv nurb terevnery,

Vorqan zovashunch, vorqan en qnqush

Ev anush vorqan garnan orery:

Lusnic coghi pes qrtinq e katum,

Karces henc nor e loganq yndunel,

U voghoghvum en nra arcatum

Mrgerov hasun ayginery mer:

Amperi ezrov arcivn e tchaxrum,

Hpart, tirabar ijnum e zhayrin,

Karoti ergov marin tevabac

Hervic kanchum e ir varuzhanin:

Jahel hovivn e sring nvagum,

U parz ayd ergy lsum e urin.

Matghash garnukn e hangist aracum

Kanach lerneri tavish lanjerin:

1938, 1951

Ijav erekon meghmiv nazanqov,

Bardzracav lusni mahikn erknqum,

Surum e dashtum marmand syuqy zov,

Tovich andorr e lerneri grkum։

Zvartagin qo daylayln e hnchum

Lurt erekoyi astghahuyli tak,

Anush berkranqov im sirtn e ergum,

Qo sern e ergum dzaynid nerdashnak։

Erkinq u erkir nirhecin arden,

Ev mardik ayspes kanux nnjecin,

Te hogezmayl lur unkndrum en

Huzatatav qo srtabux dzaynin։

1935-1937

XAGhAGhUTYUN

Vorqan andorr e gishern ays lrin․

Marmand zophyurn ir taghern e asum,

Zov kanach hovti tavishya lanjin

Al kakachnern en meghmadzayn xosum։

Aghbyun e leran lanjin xoxojum,

Eriknqn astgherov zhptum ashxarhin,

Huyzern hordabux im sirtn en hosum

Ays andorr, ays lrin u xaghagh pahin։

* * *

Ceracel e hin tarin,

Uzhn e nvazel,

Dzyun e ijel varserin,

Ev sirty: crtel։

Bayc aha mer zvartun

Nor tarin kaytar,

Achiknerov parz-xndun:

Manuk mi antchar։

Grkin berel e mrger,

Shqegh tonacar,

Mez var orer e berel

Ev garun paycar։

1935 t․

ORVoRVoCI ERG[9]

Mi la, balik, mi la, togh hayrd nirhi,

Na vaghuc gluxn ir bardzin chi drel:

Na krvel e ynddem chari u mahi

Ev qez hamar kyanqi tchamphan e hartel:

Qnir, mush-mush qnir, gishern anc kacav,

Kaputak erknqum colac mi astghik,

Tshnamin partvac e, hayrd tun dardzav,

Xaghagh e qo tuny, nnjir, im balik:

1945

HAVERZhACMAN PAH

KAM

MAHVAN TESIL[10]

Vorqan nman e eghel pahn ayd marogh kanteghi…

…Nra kopery erek erb qaracel en xaghagh…

Eghishe Charenc

Ax, inch xoher e hordel

Nra hogin ayn pahin,

Erb zgacel e hankarc

Crtacumn ir aryuni,

Erb dadarel e gorcel

Gitakcutyan uzhn anxonj,

Erb mshushvel e dandagh

Irakany lusakat:

Havaqvel en eramov

Xoher vaghuc moracvac,

Mtqer andzev u teri

Ev shatery: noranor:

Na hishel e ir hyusac

Grqern aynqan xohali,

Demqer: srtic anbazhan,

Harazat u sireli:

Vercanvel en ev husher

Mshushapat u andem,

Siro zhamer qaghcragin,

Huzumnaber zhpitner,

Daluk ayter mi knoj,

Kuys aghjikner lusadem,

Lusnkati[11] nman meghm:

Kaptakapuyt hambuyrner:

Na tesel e ir koghqin

Grchakner u char naxandz,

Mardkanc anun unecogh

Gayleri sev mi vohmak,

Voronq dahtchi nengutyamb

Cav en tvel u tantchanq

Ev tmardi qsutyamb

Lrtesel kyanqn ir hamak:

Nra lusegh mec hogum

Koshmarvel en ir aprac,

Vampiric el dzhnadem

Paterazmnern arnaxum,

Glxatumner vayrabar,

Arnatatav mehyanner:

Na lsel e egherni

Vorberi tchichy tshvar:

Erb xoragin darnutyamb

Ansalov dzaynn ir aryan:

Crti pes e zgacel

Mahacumy vaghahas,

Grkel e lok tesilqov

Voskecam ir aghjkan:

Karotneri mshushic

Arevayin zorutyamb

Bocavarvel e hankarc

Hayreni sery paycar,

Vorin tvel er arden

Hogin ergov leph-lecun,

Ard talis er ev sirty

Babaxun u hravar:

Huyzeric ayd byuravor:

Teghataraph havaqvac,

Nor tiezerq e hyusel

Xorimast u bazmakyanq,

Bayc hoyakap ezerqn ayd

Hankarcaki mi migum[12]

Kaxardanqov ases te

Qaracel e haverzhum:

Qaracel e haverzhum

U havityan mern e na

Ir xorahun ergerov,

Ir arvestov mogakan:

1938-56

EGhIShE ChARENCIN

Shantaslac pegasov qo slacar du lern ayn kapuyt,

Ur atchum e mshtadalar, qez arzhani daphnin angin:

Kaxardakan srngi pes khmayi ergy hogud,

Ev Apolony sevachya koghjuni qez srtagin:

Parnasum el du ches teqi qo nairyan glxuxn hpart:

Ches zijelu angam Nzhdeh mec arqayin erg u xohi:

Xorhaxorhurd qo ergerov ev huyzerov qo hracayt

Gerelu es hoginery nektaraxum anmahneri:

Gerel es du sirt u hogin mahacogh u anmahneri:

Darer kgan u sryntac darer kancnen ashxarhi mej,

Bayc arvestid shunchy zvart, xorutyuny qo mtqeri

Aprelu en haverzhi mej, haverzhi pes: har u anverj:

1938

Kayckltacin im hogum hazar xoher u hangan:

Aghavnu pes tchaxrelov, kaycaki pes hracin:

Ard kanchum em karotov, spasum em, te kgan:

Uraxadzayn tchicherov lcrac erkir u erkin:

Bayc chi elnum[13] voch mi xoh ev xndagin voch mi erg.

Hogis qonn er ev miayn tarphanqnerid hnazand:

Galis eir gisherov u parergum nra het

Ergehonov mahadzayn, bambirnerov hnavand:

Guce haverzh camaqec aghbyury im ergeri:

Laci dzayn e im hogum: sgo ergov darnahec:

Arden kyanqs el hoxortun erg u avyun chi beri.

Lok mi angam e zhaytqel Ararati sirty mec:

06.09.38

FVoRNARIN

(Rafayeli)

Vov kin: hrahur acherov,

Ashxarhum eghel es ardyoq

Ev hogi gerogh hayacqov

Taphel es cnorq u mormoq,

Te na e hantcharegh vrdznov

Sharzhun guyneric kertel

Ev hogu anhun berkranqov

Hetaga darerin toghel:

1938

Xeghtch blurmeny ynkel e tchampha,

Bayc voch uzh uni: araj gnalu,

Voch gorceri mej poeti shunch ka,

Ev voch el qaj e: tchamphic durs galu:

SIRVo GAGhTNIQY

(hunakan legend)

Astvacnery mi xorhdi elan.

(Siro gaghtniqn en kamenum lucel),

Zevsy zhoghovic heracav shutov

(Na ir siracin shat er karotel),

Amurn el iskuyn ayd nisty phakec, -

(U darer ancan hoghmic slacik),

Mardn el nrancic avel chdatec,

U sery mnac mi angin gaghtniq:

* * *

Gurgurvum en irar grkac

Mec poetn u hez siruhin

(Hin astvac e karces nstac)

Poetn ases: mi hin astvac:

Xnjuyq e tchox gisherum ayd,

Xraxtchan e xelakoruys,

Xrnvel en astvac u mard,

Xrnvel en eyfer u kuys:

Lsvum e meghm erg mi anmegh,

Yot quyrern en ayntegh ergum:

Tndum e xol u xelahegh

Zurnan kyanqi shqegh aygum:

Huzvum e jinj erkinqy xist,

Borboqvum e xnjuyqy der,

Mut gishern e sahum hangist:

Grkin seghmac antar u ler:

Mi dzayn hankarc tchaytum e zil

Antari mej aheghagoch,

Mxrtchvum e erknqum bil:

Vorpes krvi gor martakoch:

Dadarum e ergy varar,

Lrutyunn e antar mtnum,

Phaxchum e xindy doghahar,

Mahvan surn e shachum mtnum…

Miayn poetn aystegh mnac

Ev antarum ays lur u xul

Lur aghjka krcqin ynkac

Toghec ir kyanqn anqun, andul:

Kuysn e voghbum lalaharach

Poeti ev siro vra,

Bayc antari mtnum kangnac:

Zhant mi dev e xndum aha:

1938

Anhun lrutyamb erkirn e nirhel,

Lrel e qamu sosaphy hervum,

Mtin gishern e qari pes nstel,

Astghern el ases aghot en varvum:

Mi dzayn aghexarsh tcheghqec andorry,

Ax, izhahari mahvan tchichn er ayd,

Antaber krkin lrec antary,

U taghvec mtnum izhaharn anhayt:

1937

Teev xghtchuk u heg glxov ankarogh e erg grel,

Bayc inch arac, vor chamachec grakan ashxarh mtnel։

U qaylum e misht inqnagoh, vorpes haytni mi grchak,

Ev spasum: votneri tak phren ev pharq, ev hrchak։

* * *

Qo mitq u xoherov hstak:

Vorpes mard: aprecir hpart։

Aprecir ardar u shitak

Hogov qo mec u anarat։

1938

Hervum em toghel ev ah, ev sarsaph,

Zi mahy che im voxerim tshnamin,

Ayl ayn, vor [……][14], tiezerqum anaph

Dandagh hangchum e im vogin։

25․12․54

Ancnum e kyanqy, ev korchum kayqy․

Amenn el: anhet։

Mnum e sery, mnum e hushy․

Kmnan havet։