Fransiaci busaban, Pharzi deghabuyseri tagavorakan aygu busabanutyan profesor, Fransiayi gitutyunneri akademiayi andam Zhozef dy Turnyfory (1656 – 1708 tt.), Lyudovikos 14-rdi handznararutyamb, 1700 – 1702 tvakannerin tchanaparhordel e Hunastanum, Turqiayum, Paghestinum, Hayastanum ev Vrastanum ev ayd tchanaparhardutyan yntacqum qaghac harust teghekutyunnern amphophel e «Ughevorutyun Levanti erkrner» (Relation d'un voyage du Levant) grqum: Aystegh harust nyut ka mer hayreniqi u mer azgi tarber xaveri masin: Dzer yntercanutyann em nerkayacnum hay vatcharakanneri masin andradardzic mi hatvac:

«Hayern ashxarhi lavaguyn mardikn en: qaghaqavari, anchaph barehogi u anchaph parkesht: Es nranc erjanik khamarei zenqer gorcacely chimanalu hamar, ete anhrazhesht chliner erbemn zenq gorcacel, mardkanc bnuytin harir dazhanutyunic phrkvelu hamar: Inch el vor lini, hayery miayn irenc vatcharakanutyamb en zbaghvum ev irenc amboghj karoghutyuny dra mej en nerdnum: Nranq voch miayn amboghj Levanti arevtri tern en, aylev mec masnabazhin unen Evropayi mec qaghaqneri arevtrum: Nranq galis en Parskastani xorqeric, u vaghuc che, vor hastatvel en Marselum: Isk nrancic qani~sn en Holandiayum ev Angliayum: Nranq arevtur en anum mongholneri erkrum, Siamum, tchavayum, Filipinnerum, amboghj Arevelqum: baci Chinastanic:

Hay arevtrakanneri kentrony Hayastanum che, ayl: Julfayum: Spahani hrchakavor arvardzanum, vori masin bolor tchanaparhordnery grel en: Ays arvardzany, vor arzhanioren qaghaqi hamarum uni, qani vor nerarum e 30 hazaric aveli bnakich, hayeri mi gaghtavayr e. Parskastani amenamec arqa Shah Abbasy nranc skzbum teghabashxec Spahanum, ev vorosh zhamanak anc nranc teghaphoxec Zanderud (Zayande rud) geti myus aphy, vorpeszi nranc bazhani mahmedakanneric, voronq nranc atum ein nranc kroni pattcharov:

…Shah Abbasy erku lav ban e anum tagavorutyan hamar. na sahmanaphakum e turqeri azdecutyuny ev zark e talis arevtrin: Erkri xorqery turqeri, voronc parsiknern «osmanli» en anvanum, arajyntacy xochyndotelu hamar, na karcum e, vor anhrazhesht e nranc zrkel sahmanum mec banak pahelu hnaravorutyunic, ev qani vor hayery ayn himnakan azgn ein, vori vra turqery sovorabar hardzakvum ein, na voroshum e nranc teghahanel: Vitchakn ynknum e Julfayi: erkri amenamec u amenahzor qaghaqi vra, vori averaknery der nkateli en Araqsic: Erevani u Tavrizi mijev: Julfayi bnakichnerin hraman e trvum ancnel Spahan, ev ayd zhamanakic i ver ayd qaghaqy, vor nranq lqecin, kochvum e Hin Julfa: Naxijevani ev Erevani shrjakayqi bnakchutyany crum en tagavorutyan tarber vayrer: Pndum en, te arqayaznn aveli qan qsan hazar hay yntaniq e teghaphoxel tvel Gilani nahang, vorteghic cagum en Parskastani lavaguyn ojaxnery:

Qani vor Shah Abbasi miak cankutyunn e eghel harstacnel ir erkramasery, ev na, hamozvac linelov, vor da miayn arevtri shnorhiv karogh e anel, achqy gcum e amenaharust hay arevtrakanneri vra: vorpes arevtri yurahatuk hantchar unecogh mardik: Hayeri tcharpkutyuny, tntesvarutyuny, aznvutyuny, dzernarkumnerum xstapahanjutyuny, heravor tchanaparhordutyunnerin dimanalu karoghutyuny na bardzr e gnahatum: : Qristoneakan krony, vor heshtacnum er nranc haghordakcutyuny Evropayi petutyunneri het, nran patkeranum ein evs mek aravelutyun: ir npatakin hasnelu hamar: Mi xosqov, ayn ashxatasirutyuny, vor unein hayery, nranc dardznum ein amboghj ashxarhi amenahrchakavor arevtrakannery:

I verjo, ays arqayazny, vori hantchary mec er paterazmakan gorcerum u qaghaqakanutyan mej, piti ogtver ays zhoghovrdi taghandic: ir tagavorutyan ays hasac apranqic: Arevtri himqern amrapndelu hamar na na hayerin e handznum Nor Julfan …otar erkrneri ev Evropayi mijev arevtur cavalelu hamar: ayn paymanov, vor nranq andzamb kughekcen qaravannerin ev veradarnalis kvtcharen ayn harky, vor nrancic pahanjvel er mekneluc araj datavorneri koghmic: Nranc qajalerelu hamar, vorpeszi ogtven ayd arevtric, nranc er handznvum ayn ameny, inch nranq karogh ein shahel sahmanvac gnic ver: Hajoghutyunnery gerazancecin huysery: Qani vor metaqsn aysor el Parskastani lavaguyn apranqn e, ayn ayzhm el amenapahnjvacneric e: Evropayic irenc veradardzin hayern Angliayic u Hollandiayic berum ein ktavner, Venetikic: apaki, zhamacuyc ev ayn ameny, vor nranc karciqov pahanjark uner irenc erkrum u Hndkastanum: Kareli e tesnel, te nranq vorqan hastatutyunneri, vorqan manufakturaneri cnund en tvel Evropayum u Asiayum: Abbas Mecn amboghj erkri dimagicy phoxel e talis. Arevelqi bolor apranqnery haytni en dardzvum Arevmutqum ev Arevmutqi apranqnern el Arevelqin nor dimagic en talis:

Nor Julfan shutov taracvum e Zanderu geti aphin: Tneri hoyakertutyunic u partezneri gegheckutyunic erevum e, vor bnakichnery tchashakel en Evropayi lavaguyn qaghaqneri hamy…Tagavorn aylevs dranc chi xarnvum. Julfayi qaghaqacinern irenc gorcakalneri ev dataxazneri mijocov ajakcum en ays mec arevtrin ev ozhandakum en ashxarhi mnacyal masic dzerq berel ayn ameny, inchy hetaqrqrum e Arevelqin: Ayd dataxaznery hayer en, voronq vorosh oguti dimac standznum en apranqnerov bernvac qaravann ughekcelu gorcy ev mec aravelutyamb en ozhtum nranc, vovqer nranc vstahum en:

Nranq ughevorutyunneri yntacqum chen hognum ev arhamarhum en tarva eghanakneri xstutyunnery: Menq tesanq shaterin, ev nuynisk shat harustneri: mec getery votqov ancnelis: minchy kokordy jri mej, vorpeszi dzierin hanen ev phrken irenc kam irenc barekamneri apranqy, vorovhetev turq ughekcordnery chen mtahogvum ayn apranqneri tchakatagrov, voronc ughekcum en:

Getaknern ancnelis hayern irenc dzieri koghqov en qaylum ev amboghj tchanaparhordutyan zhamanak ognum en voch miayn irenc azgakicnerin, aylev aylazginerin: Ays baremit mardik irenc sovorutyunneric amenevin chen sheghvum, misht nuynn en, chaphazanc xrovarar otarneric xuys en talis ev hargum en xaghaghasernerin, voronc amenayn sirov hyurynkalum en u kerakrum: Erb xnamum einq irenc hivandneric mekin, amboghj qaravann er mez shnorhakalutyun haytnum: Erb nranc haghordum ein, vor mi qaravan petq e ancni, nranq mek kam erku or yndaraj ein gnum irenc gorcynkernerin, nranc hamar tarmacnogh baner ein tanum, lavaguyn gini: voch miayn arajarkum ein fransiacinerin, aylev ankeghc srtov xmum ein nranc kenacy: Nranc meghadrum en, te nranq gini shat en sirum, bayc erbeq chzgacinq, vor nranq ginin charashahen, yndhakaraky, petq e asel, vor bolor tchanaparhordneric hayern en amenazhuzhkaly, amenaxnayoghy ev amenaqich pharamoly: Ete nranq irenc tnic durs galis erkaratev tchanaparhordutyan hamar bavakanin mec qanakutyan parenamterq en vercnum. nranq huys en unenum, te ayd parenamterqy teghaphoxeln irenc vra tank chi nsti, vorovhetev, sovorabar, erb nranq vardzum en vec ught, shukayum nranc talis en yoterordy, vorpeszi dran bardzen irenc ughebery:

Tchanapari hamar bardzvac parenamterqn alyur e, karkandak, cxecvac mis, yugh, gini, oghi, chor mrger:

Erb nranq kayanum en mi qaghaqum, ezhan senyak en vardzum ev bolorov ayd senyakum en gisherum: Nranq aranc dzknorsakan canci tchampha chen gnum. tchanaparhin dzuk en vorsum u mez hatchax hianali dzuk en hyurasirel: Nranq tchanaparhin hamemunqy phoxanakum en tarm msi kam irenc hatcheli ayl snndamterqi het: Asiayum nranq vatcharum en Venetiki, Fransiayi, Germaniayi artadranqnery: Phoqr hayelinery, mataninery, kaxazardery, emaly, phoqr danaknery, mkratnery, aseghnery gyugherum shat en pahanjvac: Isk Evropa nranq tanum en hamemunqner u mushk:

Miak bany, vori hamar kareli e handimanel arevtur anogh hayerin, da ayn e, vor erb nranc gorcern otar erkrnerum vat en linum, nranq aylevs irenc erkir chen veradarnum. Nranq asum en, te pattcharn ayn e, vor irenq eres chunen irenc partapannerin tesnelu:

Bayc da snankacacin chi ardaracnum: Miak ardaracucich hangamanqn ayn e, vor hay vatcharakanneri mej shat hazvadep ein linum snankacacner»: