* * *

Hishum em, sirelis hishum em
Varserid achq shoyogh phayly,
Dzhvar e, sirelis, txrum em
Hishelov mer aprac ancyaly:

Hishum em ashnan gishernery
Stverot careri shrshyunov,
Hishum em ashnan kartch orery

Lusnayin aghot shogherov:

Hishum em, asacir mi angam,

Vor kancnen mer kapuyt tarinery,

Asacir: kancnen, kgnan,
Erb grken indz urishi dzerqery:

Aysor el caghkac lorenin
Hishecnum e huyzern ayn aprac

Te inchpes ei phartam varserid
Caghikner canum xentacac:

Im sirty moranal chgiti,

Taxcum e urishin sirelov,

Ergum e mi siro meghedi-

Urishin, bayc qez hishelov:

Targm. S.Umar-Harutyunyan

Segey Esenin

Ya pomnyu, lyubimaya, pomnyu
Siyane tvoix volos…
Ne radostno i ne legko mne
Pokinut tebya privelos.

Ya pomnyu osennie nochi,
Berezoviy shorox teney…
Pust dni togda bili koroche,
Luna nam svetila dlinney.

Ya pomnyu, ti mne govorila:
"Proydut golubie goda,
I ti pozabudesh, moy miliy,
S drugoyu menya navsegda".

Segodnya cvetushchaya lipa
Napomnila chuvstvam opyat,
Kak nezhno togda ya sipal
Cveti na kudryavuyu pryad.

I serdce, ostit ne gotovyas
I grustno druguyu lyubya,
Kak budto lyubimuyu povest
S drugoy vspominaet tebya.