Yntercelis txurneri el demqin zhpit kcaghki, karcum em։

Anton Chexov․ TchARASANY

Mi hiasqanch aravot taghum ein kolegiakan asesor Kiril Ivani Vavilonovin: mahacac erku hivandutyunic, vor aynqan taracvac e mer hayreniqum: char knojic ev xmichqic։ Erb hugharkavoroghneri taphory ekeghecuc ughghvec gerezmanoci koghmy, hangucyali pashtonakicneric meky: vomn Poplavski, karq nstelov shtapec mterimneric Grigori Pyotri Zapoykini mot: eritasard, bayc arden bavakan haytni։ Zapoykiny, inchpes giten shat yntercoghner, ozhtvac e harsaniqneri, hobelyanneri, taghumneri hanpatrastic tcharer aselu hazvadep taghandov։ Na karogh e xosel erb ases: qnat, sovac, anzga harbac, tendi mej։ Nra tchary sahun e, havasar, inchpes jri shity xoghovakic ev kur․ srtatchmlik barery nra hretorakan bararanum aveli shat en, qan cankacac pandokum xavarasernery։ Na misht artahaytich e xosum ev erkar, usti erbemn, hatkapes vatcharakanneri harsaniqnerum, kangnecnelu hamar harkadrvac en apavinel vostikanneri mijamtutyany։

-Isk es, eghbayr, qez mot em gorcov, -sksec Poplavskin: brnelov nran tany։ -Iskuyn hagnvir ev gnanq։Meroncic meky mahacel e, hima nran ayn ashxarh enq tchamphum, petq e nra hamar, axpers, hrazheshti voreve ban bstrvi․․․ Qez vra e amboghj huysy։ Ete manreric meknumeky merner, qez cheinq anhangstacni, bayc sa qartughar e․․․ grasenyakayin syun inch-or arumov։ Anharmar e nman demqin aranc xosqi taghely։

-Ha, qartughar, harbecoghy․․․

- Ayo, harbecoghy։ Blitner klinen, xortikner․․․ Karqi hamar kvtcharves։ Gnanq, hogis։ Shirimi mot vorevice ciceronayin ankaputyun tchamartakir, u inch shnorhakalutyun kstanas։

Zapoykiny sirov hamadzaynec։ Hardarec mazery, demqin taxic ijecrec ev Poplavsku het elav phoghoc։

-Gitem dzer qartugharin, -asac na: nstelov karqy։ Satana e, xardax, verin arqayutyuny nmannerin qich e․․․

-Cheghav, Grisha, teghin che hangucyalin aypanely։

-De, iharke․aut mortuis nihil bene /aghavaghvac latineren: hangucyali masin kam lavy, kam vochinch/, bolor depqerum zhulik er։

Barekamnery hasnelov taghman taphorin: miacan nranc։ Hangucyalin tanum ein dandagh, aynpes vor nranq minchev gerezmanoc hasnely hascrin ereq angam pandok mtnel ev hangucyali hogu hangstutyan hamar mi phoqr koncel։

Gerezmanocum patarag matucvec։ Zoqanjy, kiny ev qenin, avanduytin hlu, shat lacecin։ Erb dagaghy phosn ein ijecnum, kiny nuynisk bghavec․ «Indz nra mot togheq», bayc amusnu shirmaphos chijav: havanabar hishelov toshaki masin։ Spaselov minchev amen ban xaghaghvi: Zapoykinn arajacav, bolorin yndgrkec hayacqov ev sksec․

-Havatal achqerin ev akanjin։ Soskali eraz che ays dagaghy, ays lacogh demqery, hogocnern u tchichery։ Voch, sa eraz che, ev tesoghutyuny chi xabum mez։ Na, um menq bolorovin verjers tesnum einq aynqan aruyg, patanekan tarmutyamb ev maqur, vov voch shat araj mer achqi araj, inchpes andadrum meghu, hanun petutyan bargavatchman, ir bazhin meghrn er krum hamaynqayin phetak, na, vov․․․ nuyn inqy dardzav moxir, irakan mshush։ Ankaseli mahy ir yndhatogh dzerqy parzec ayn zhamanak, erb na, chnayac cerutyany, der li er caghkun uzherov ev lusapaycar huyserov։ Anphoxarineli korust։ Vov meznic kphoxarini nran։ Lav pashtonyanery mezanum shat en, bayc Prokofi Osipichy miakn er։ Na minchev hogu xorqy nvirvac er ir azniv partakanutyany, janq cher xnayum, caghrum er nranc, vovqer yndhanur gorcin vnas pattcharelu napatakov kamenum ein kasharel iren, vovqer kyanqi bariqneri hamar phordzum ein sheghel ir partakanutyunneric։ Ayo, mer achqeri araj Prokofi Osipichy ir voch mec ashxatavardzy bazhanum er aghqat ynkernerin, ev duq henc nor lsum eiq ayrineri ev vorberi voghby, voronq aprum ein nra voghormacutyamb։ Carayoghakan partqin ev baregorcutyany havatarim: na kyanqum chunecav uraxutyunner, angam hrazharvec yntanekan erjankutyunic․ dzez haytni e, vor na minchev kyanqi avarty amuri er։ Isk vov e phoxarinelu nran, vorpes mer ynkeroj։ Ays pahin tesnum em nra acilvac, gorovov li demqy: ughghvac mez bari zhpitov, lsum nra meghm, nurb-srtacav dzayny։ Hangstutyun atchyunid, Prokofi Osipich։ Hangchir, azniv, hargarzhan ashxatavor։

Zapoykiny sharunakec, isk unkndirnery sksecin phsphsal։ Tchary dur ekav bolorin, caytecin vorosh arcunqner, bayc shat ban hnchacum tarorinak er։ Arajin: anhaskanali er, te inchu er hretory hangucyalin kochum Prokofi Osipich, erb anvanum ein Kiril Ivanovich։ Erkrord: bolorin haytni er, vor hangucyaly voghj kyanqum martnchel er ir orinakan knoj dem, yst aydm cher karogh amuri hamarvel, errord: uner shek, tandzr moruq, cnndyan orvanic cher saphrvel, usti ev haskanali cher, hanun inchi hretory nra demqy acilvac vorakec։ Unkndirnery tarakusac ein, hayacqner ein phoxanakum ev totvum usery։

-Prokofi Osipich, -sharunakec hretory vogeshunch: nayelov shirimin, -qo demqy geghecik cher, nuynisk aylandak er, du xozhor eir ev xist, bayc bolors giteinq, vor ayd patyani tak trophum e azniv, bari sirt։

Shutov lsoghnery sksecin inch-or tarorinakutyun nkatel henc hretori pahvacqum։ Na severvec mi keti ughghutyamb, anhangist sharzhvec ev sksec taruberel usery։ Hankarc lrec ev, berann apshac bacelov, shrjvec Poplavsku koghmy․

-Lsir, na voghj e, -asac: sarsaphov։

-Vov e voghj։

-De, Prokofi Osipichy։ Hren, kangnac e hushardzani mot։

-Na chi el merel։ Mahacacy Kiril Ivanichn e։

-Bayc inqd asacir, vor dzer qartugharn e merel։

-Kiril Ivanichy nuynpes qartughar er։ Du, annormal, xarnel es։ Prokofi Osipichy, tchisht e, naxkinum eghel e mer qartughary, bayc erku tari araj vorpes bazhni varich erkrord bazhanmunq teghaphoxecin։

-Ah, satanan dzeznic glux chi hani։

-Inch es lrel։ Sharunakir, anharmar e։

Zapoykiny shrjvec hoghatmbi koghmy ev nuyn pertchaxosutyamb sharunakec yndhatvac eluyty։ Hushardzani mot kangnacn iroq Prokofi Osipichn er: saphrvac demqov cer astitchanavory։ Na nayum er hretorin zayruytic xozhor․

-Ev inchy qez drdec, -cicaghum ein pashtonakicnery, erb Zapoykini het veradarnum ein taghumic, - voghj mardun taghel։

-Vat e, eritasard, -qrtmnjac Prokofi Osipichy։ -Dzer tchary, hnaravor e petqakan er hangucyali hamar, bayc voghj andznavorutyan hascein mimiayn caghr e։ Nereceq, inch asaciq duq: ankoghmnakal, chi gnvum, kasharq chi vercnum։ Kendani mardu masin kareli e aydpes mimiayn hegnanqov artahaytvel։ Ev voch voq dzez, paron, cher xndrel cavalvel im demqi shurj։ Tgegh e, anamotutyun, ev inchu hanrutyan araj nkaragrel im kerparanqy։ Amot e։

Targmanutyuny: Aram Hovhannisyani։