Mi qani or araj Lezvi komiten hraparakel er mi teghekanq «karantin» ezruyti cagman masin:

«1300-akan tvakannerin, - grvac e teghekanqum, - Evropayum mahacu zhantaxti hamavarak e brnkvum: Hivandutyan taracman arajn arnelu hamar mardkanc argelvum e ijnel Venetik hasac naveric: Navery qarasun or petq e mnayin navahangstum: Italeren quarantina «qarasnoryak» baric el arajacel e karantiny:

I tarberutyun karantini: mekusacman mej pahum en varakich kam hpavarakich hivandutyunnerov varakvac mardkanc: Verjers xosum en naev inqnamekusacum erevuyti masin, erb havanakan hivandy inqnakam voroshum e mnal tany: mekusanalov urishneric»:

Qani vor ays stugabanutyuny masamb sxal e u eakanoren teri, nerkayacnum em tvyal ezruyti cagman tchshgrit u aravel yndgrkun stugabanutyuny:

Erb hivandner, kendaniner kam snndamterq en mekusacnum, vorpeszi varkich hivandutyunn urishnerin chphoxancvi, ayd mekusacumy, inchpes giteq, «karantin» en anvanum:

Ays ezruyty cnund e arel ayn zhamanak, erb Evropan dimakayum er «sev mah» anuny stacac zhantaxti sarsapheli hamatcharakin:

Ir bnakichnerin varakic pashtpanelu hamar 1377 tvakanin Raguze (Xorvatiayi nerkayis Dubrovniky) qaghaqn stipvac e linum pahanjel, vor naverov qaghaqin motecogh hivandnery mek amis mnan navum kam qaghaqi merdzaka kghzum «orpeszi maqrven»: Amboghj Evropayum arajin angam henc Xorvatiayi ays qaghaqn e varakakirnerin tevakan zhamanakov harkadrel inqnamekusanal:

Hamatcharakic pashtpanvelu ays drakonyan eghanakn ardyunavet e eghel, ev aveli ush, mi qani tasnamyak anc, ayn krknorinakel en ayl qaghaqner, masnavorapes Venetiky, vory voroshel e mekusacman zhamanakashrjany erkaradzgel: hascnelov 40 orva:

Italeren «quaranta» bary «qarasun» tiv e nshanakum, vori henqi vra derevs 1180 tvakanin goyacel e franseren «quarantaine» -y, vor nshanakum e qarasunoryak ev 14-rd daric gorcacvel e vorpes sanitarakan chaphoroshich: Ev ays «karantin» -i baroyakan himnavorumy katarvel e Hin ktakarani Ghevtacvoc grqi ognutyamb:

«15 Tery xosec Movsesi u Aharoni het ev asac. ² «Xosir Israyeli vordineri het u asa nranc. «Ete voreve ayr mardu marmnic sermi corum lini, nra ayd corumy anmaqur e։ ³Marmnic serm corogh ev sermi corumic marminy hiւcuogh mardu maqruelu kargy ays e. ir marmnic corum linelu ev corumic marminy hiւcuelu bolor orery anmaqrutean shrjan togh hamaruen ir hamar։ Da marmni anmaqrutiւn e։ ⁴Amen ankoghin, vori mej sermi corum unecoghn e qnum, anmaqur togh hamarui. ayn ameny, vori vray na ky nsti, togh anmaqur hamarui։ ⁵Vov vor dipchi nra ankoghnin, petq e luanay ir zgestnery, isk inqy luacui jrov։ Na anmaqur e hamarւum minchev erekoy։ ⁶Vov vor nsti sermi corum unecoghi nstac ararkayi vray, petq e luanay ir zgestnery, isk inqy luacui jrov։ Na anmaqur e hamarւum minchev erekoy։ ⁷Vov vor dipchi sermi corum unecoghi marmnin, na petq e luanay ir zgestnery, isk inqy luacui jrov։ Na anmaqur e hamarւum minchev erekoy։ ⁸Ete sermi corum unecoghi tuqy dipchi maqur mardu, sa petq e luanay ir zgestnery, isk inqy luacui jrov։ Na anmaqur e hamarւum minchev erekoy։ ⁹Eshi tamby, vori vray nstac e eghel sermi corum unecoghy, anmaqur e hamarւum minchev erekoy։ ¹⁰Vov vor dipchi sermi corum unecoghi tak gtnuogh voreve iri, anmaqur e hamarւum minchev erekoy։ ¹¹Ete sermi corum unecoghy aranc dzerqery luanalu dipchi voreve mekin, sa petq e luanay ir zgestnery, ir marminy luay jrov։ Na anmaqur e hamarւum minchev erekoy։ ¹²Xece voreve anot, vorin ky dipchi sermi corum unecoghy, petq e jardui, isk phayte bolor amannery petq e luacuen jrov, vorpeszi maqur linen։ ¹³Erb sermi corum unecoghi corumy dadari, na petq e eotn or yatkacni ir maqrutean hamar. luanay ir zgestnery, marminy luay hosogh jrov, voric yetoy maqur ky hamarui։ ¹⁴Uterord ory petq e arni erku tatrak kam aghaւnu erku dzag, beri Tiroj araj, vkayutean xoran ev tay qahanayin։ ¹⁵Qahanan drancic meky petq e zohi meghqeri qaւutean hamar, isk miւsy zohi ibrev voghjakez։ Qahanan ayd dzevov Tiroj araj petq e qaւutiւn tay nran ir corumi hamar» ։

Ays handznararakany meknabanvel e vorpes «susanak» («gonorea») hivandutyan nkaragrutyun u ayd varakn unecoghnerin mekusacnelu ughecuyc, isk hreakan bzhshkutyunn ays teqsty mashkayin hivandutyan nkaragrutyun e hamarel u arajarkel e ayd hivandnerin zhamanakavorapes mekusacnel:

Isk qarasun ory vorpes varakich hivandutyan drsevorman zhamanakashrjan sahmanel e Hipokratesy, vory nshel e, te sur hivandutyuny i hayt e galis e 40 orva yntacum: Hipokratesi sahmanac 40 ory qristonyanery harmarecrel en irenc grutyunnerin (Hisusi 40-orya comn anapatum):

Nkarum: Venetikyan lazarety karantinayin mekusacman hamar: