De veroordeling van de voorzitter van de Nederlandse Azerbeidjaanse Turkse Culturele Vereniging wegens het aanzetten tot gewelddadig optreden tegen mensen van Armeense afkomst wegens hun ras, blijft in stand. Dat heeft de Hoge Raad vandaag geoordeeld.

De zaak
Op 24 april 2014 werd op het terrein van de Armeense kerk in Almelo een herdenkingsmonument Armeense Genocide onthuld. Een aantal weken daarna, 1 juni 2014, vond in Almelo op initiatief van de Stichting Turks Islamitische Culturele Federatie een demonstratie plaats. In de kennisgeving van deze demonstratie aan de gemeente stond vermeld dat de benaming ‘Armeens Genocide Monument’ niet zou bijdragen aan de harmonie in de samenleving, in het bijzonder de harmonie in Almelo. Bij de demonstratie waren zo’n 4.000 personen mensen aanwezig, van hoofdzakelijk Turkse afkomst. De verdachte had een aandeel in de voorbereiding van de demonstratie. Ook heeft hij tijdens de demonstratie met een microfoon de menigte toegesproken. Hij uitte daar onder meer de volgende, in het Nederlands vertaalde, woorden: "Karabach zal het graf van de Armeniërs worden."

Het gerechtshof veroordeelde de verdachte, evenals de rechtbank, wegens het in het openbaar aanzetten tot gewelddadig optreden tegen mensen wegens hun ras tot een voorwaardelijke gevangenisstraf van een maand en een taakstraf van 120 uur.

Cassatieklacht (en)
De verdachte stelde tegen deze uitspraak beroep in cassatie in. De advocaat van de verdachte vraagt de Hoge Raad de veroordeling door het hof te vernietigen. De verdachte zou met zijn uitlating niet gedoeld hebben op de Armenen vanwege hun ras, maar op de personen die een gedeelte van Azerbeidjan, Nagarno Karabach, bezet houden.

Oordeel Hoge Raad
Deze cassatieklacht slaagt niet. Het gerechtshof stelde vast dat het door de verdachte scanderen van de, in het Nederlands vertaalde, uitlating "Karabach zal het graf van de Armeniërs worden" gericht is tegen alle Armeniërs. Deze uitlating leverde in de context van de demonstratie tegen het herdenkingsmonument Armeense Genocide, naar inhoud en strekking het aanzetten tot gewelddadig optreden tegen Armeniërs wegens hun ras op. De Hoge Raad vindt dit oordeel van het hof in dit geval juridisch juist en ook voldoende gemotiveerd.

Met de uitspraak van de Hoge Raad is de veroordeling definitief.
___________________

English Hayeren

• Federatie Armeense Organisaties Nederland • FAON

PERSBERICHT

Hoge Raad bevestigt veroordeling wegens aanzetten tot geweld tegen Armeniërs

Beroep Turkse Nederlander tegen uitspraak gerechtshof door Hoge Raad verworpen

FAON verwelkomt uitspraak van de Hoge Raad

Den Haag, 14 april 2020 – De Hoge Raad heeft bij uitspraak van 14 april 2020 (zie ECLI: NL: HR: 2020: 638) geoordeeld dat de uitspraak van het Gerechtshof Arnhem/Leeuwarden van 14 november 2018 in de zaak van heer Askin, voorzitter van Turks-Azerbeidzjaanse Culturele Vereniging in Den Haag, ongewijzigd blijft. Daarbij was deze in beroep veroordeeld wegens het aanzetten tot geweld tegen Armeniërs. Dit oordeel was eerder, bij vonnis van 17 maart 2017, al door de Rechtbank Almelo uitgesproken.

Dit betekent dat betrokkene nu definitief veroordeeld is tot een taakstraf voor de duur van 120 uren, subsidiair 60 dagen vervangende hechtenis en tot een voorwaardelijke gevangenisstraf voor de duur van één maand met een proeftijd van twee jaar.

Achtergrond

Zoals bekend hebben Turkse organisaties op 1 juni 2014 een anti-Armeense demonstratie georganiseerd in Almelo, gericht tegen het monument op het terrein van de Armeense Kerk aldaar, ter herdenking van de slachtoffers van de Armeense genocide in 1915. Als een van de organisatoren begon veroordeelde daarbij vanaf het podium over een geheel ander onderwerp, namelijk het conflict van Karabach, in het Turks te scanderen "Karabach zal het graf van de Armeniërs worden", waarna een menigte van een paar duizend man deze zin vele malen herhaalde.

Wegens die uitlatingen tijdens deze Turkse demonstratie in Almelo is er in 2014 vanuit de Armeense gemeenschap aangifte gedaan, m.n. door de Federatie van Armeense Organisaties in Nederland (FAON) en het Nederlands Armeens Comité voor Rechtvaardigheid en Democratie (Hay Tad) .

Hoge Raad

In cassatie was door de verdediging aangevoerd dat betrokkene in zijn uitspraken niet zou hebben gedoeld op Armeniërs wegens hun ras, maar slechts op personen "die Nagorno Karabach bezet houden". Het Gerechtshof was op dit punt van mening dat de uitspraken gericht zijn tegen alle Armeniërs. In de context van de demonstratie tegen het herdenkingsmonument voor de Armeense genocide, betekent dit, aldus het Hof, het aanzetten tot gewelddadig optreden tegen Armeniërs wegens hun ras. De Hoge Raad acht deze zienswijze van het Hof juist, en heeft het beroep van betrokkene dan ook verworpen.

De Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) verwelkomt de uitspraak van de Hoge Raad, waarmee bijna 6 jaar na dato, de agressie jegens de Armeniërs van Turks-Azerbeidzjaanse kant een halt wordt toegeroepen.

De FAON hoopt dat het OM in het vervolg ook uit eigener beweging alert zal reageren uitingen van haat tegen Armeniërs, met name van de kant van Turkse en Azerbeidzjaanse Nederlanders.

• Federation of Armenian Organisations in the Netherlands • FAON

PRESS RELEASE

Supreme Court upholds conviction for inciting violence against Armenians

Turkish Dutch Appeal against Appeal Court decision dismissed by Supreme Court

FAON welcomes ruling by the Supreme Court

The Hague, 14 November 2020 – The Supreme Court of the Netherlands ruled by decision of 14 April 2020 (see ECLI: NL: HR: 2020: 638) that the judgement of the Court of Appeal of Arnhem/Leeuwarden of 14 November 2018 in the case of Mr. Askin, chairman of the Turkish-Azerbaijani Cultural Association in The Hague, remains unchanged. In that judgement he was convicted for inciting violence against Armenians. This judgement had already been pronounced by the Court in Almelo on 17 March 2017.

This means that Mr. Askin has now been definitively sentenced to a community service sentence of 120 hours, alternatively 60 days of replacement custody and to a suspended imprisonment of one month with a probation period of two years.

Background

Turkish organisations organised an anti-Armenian demonstration in Almelo on 1 June 2014, directed against the Memorial on the churchyard of the Armenian Apostolic Church in that city to commemorate the victims of the Armenian Genocide in 1915. The person concerned, who was one of the organisors of the demonstration, spoke about a completely different subject, namely the Karabakh conflict, and began to chant in Turkish "Karabakh will be the grave of the Armenians", after which a crowd of a few thousand men repeated this sentence many times.

The Armenian community, namely the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) and Dutch Armenian Committee for Justice and Democracy (Hay Tad) had filed a police report against the statements made during that demonstration.

Supreme Court

During appeal proceedings at the Supreme Court the defense argued that the person concerned in his statements would not have meant Armenians because of their race, but only persons "occupying Nagorno Karabagh". The Court of appeal on this point had judged that ecentthe statements were directed to all Armenians. Within the context of the demonstration against the Armenian Genocide Memorial, this leads, according to the Court, to inciting violence against Armenians because of their race. The Supreme Court considered the judgement by Court of Appeal correct, and therefor dismissed the appeal of the person concerned.

The Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) welcomes the ruling by the Supreme Court, which, after almost 6 years, **** an end to the aggression against the Armenians by the Turkish-Azerbaijani side.

The FAON hopes that in future the Public Prosecution Service will also react alertly of its own accord against expressions of hatred towards Armenians, in particular done by people from Turkish and Azerbaijani descent.

• Holandahay Kazmakerputyunneri Federacia • FAON

Mamlo haghordagrutyun

Geraguyn datarany hastatec hayeri nkatmamb brnutyun hrahrelu datapartumy ev merzhec holandabnak turqi boghoqy veraqnnich datarani voroshman dem

Holandahay kazmakerputyunneri federacian goh e ays datavtchric

Haaga, 14 aprili 2020 t. – Niderlandneri Geraguyn datarani 2020 t. aprili 14-i voroshmamb (tes ECLI: NL: HR: 2020: 638) Arhnem/Leuvarden shrjani veraqnnich datarani 2018 tvakani noyemberi 14-i vtchiry Haagayi turq-adrbejanakan mshakutayin miutyan naxagah paron Ashkini gorcov mnum e anphophox: I patasxan nra boghoqi, veraqnnich datarany datapartel er nran hayeri nkatmamb brnutyun hrahrelu meghadranqov, vory hamapatasxanum er arden isk Almeloyi arajin atyani datarani 1917 t. marti 17-in kayacrac voroshmany։

Sa nshanakum e, vor tvyal andzy ayzhm vtchrakanoren datapartvel 120 zham harkadir anvtchar ashxatanq, vorpes aylyntranqayin xaphanman mijoc 60 or kalanq ev mek amis paymanakan bant: erku tari phordznakan zhamketov։

Gorci naxapatmutyun

Inchpes haytni e, 2014 tvakani hunisi 1-in Almelo qaghaqum teghi er unecel turqakan hanrahavaq, vory ughghvac er Almeloyi Hay Araqelakan ekeghecu taracqum teghadrvac Hayoc ceghaspanutyan zoheri hushahamaliri dem։ Datapartyaly cuyci kazmakerpichneric mekn er ev sheghvelov cuyci npatakneric sksum e bemahartakic xosel gharabaghyan hakamartutyan masin ev vankarkum e «Gharabaghy linelu e hayeri gerezmany», vorin ardzaganqum e mi qani hazaranoc amboxy bazum angam krknelov ayd lozungy։

Holandahay kazmakerputyunnery, masnavorapes Holandahay kazmakerputyunneri federacian (FAON) ev Holandiayi Hay Dati handznaxumby 2014 tvakanin gangat ein nerkayacrel hanrahavaqi yntacqum katarvac hakahay haytararutyunneri dem։

Geraguyn dataran

Vtchrabek dataranum pashtpanakan koghmy phastarkel e, vor pashtpanyaln ir haytararutyunnerum nkati chi unecel hayerin, vorpes cegh, ayl aknarkel e miayn nranc, vovqer «gravel en Lernayin Gharabaghy»: Veraqnnich datarann ayn karciqi er, vor artahaytutyunnern ughghvac en eghel bolor hayeri dem: Hayoc ceghaspanutyan hushahamaliri dem cuyci hamateqstum sa nshanakum e hayeri nkatmamb brnutyun hrahrel irenc ceghayin patkaneliutyan pattcharov: Geraguyn datarany tchisht e hamarum veraqnnich datarani ays tesakety ev hetevabar nuynpes merzhel e nerkayacvac boghoqy:

Holandahay kazmakerputyunneri federacian (FAON) voghjunum e Geraguyn datarani vtchiry, vory, grete 6 tari anc, kasecnum e hayeri dem turq-adrbejanakan agresian:

Holandahay kazmakerputyunneri federacian (FAON) husov e, vor aysuhetev dataxazutyuny zgon klini ev sephakan naxadzernutyamb adekvat kardzaganqi hayeri nkatmamb atelutyan drsevorumnerin, masnavorapes Holandiayum bnakvogh turqeri ev adrbejancineri koghmic: