Iosif Brodski

Anancoghik kriv,
Vogorumy haverzh ։
Anurjnerum xriv
Anhoghmutyun sterj։
El togh vochinch unayn
Taknuvra chani
Verhushnery andzayn։
Moxraguyny gisher,
Lrutyan mej: husher,
Trchunner kan cavi
Aghoti mej cavi։

Vogorum u lusin,
Groh dimaluysin,
Mez hushum en antchig
Phamphushtnerov artchitch,
Te ka anmahutyun,
Mahic andin, antuyn։
․․․Menq aprel enq uzum,
Tevel verjin huyzum։

Toghutyun mez tveq
Kam mez krqot tveq,
Ays ashxarhy xandak
Hamarecinq anjanq։
Srter jard u phshur,
Dzieri pes anur,
Hrdzignerin tirax,
Dardzanq el anurax։

Husheq․․․ ayntegh․․․ nranc․․․
El qnahar chanen,
Erazneric baci
Chka vochinch ananc։
Vochinch, te vor asenq,
Chhaghtecinq eli,
Naev vochinch vor menq
Tun chdardzanq․․․ teri։

phoxadrutyunn imn e

Iosif Brodskiy

I vechniy boy...
I vechniy boy.
Pokoy nam tolko snitsya.
I pust nichto
ne potrevozhit sni.
Sedaya noch,
i dremlyushchie ptici
kachayutsya ot siney tishini.

I vechniy boy.
Ataki na rassvete.
I puli,
razuchivshiesya pet,
krichali nam,
chto est eshche Bessmerte...
... A mi xoteli prosto ucelet.

Prostite nas.
Mi do konca kipeli,
i mir vosprinimali,
kak brustver.
Serdca rvalis,
metalis i xrapeli,
kak loshadi,
popav pod artobstrel.

...Skazhite... tam...
chtob bolshe ne budili.
Puskay nichto
ne potrevozhit sni.
...Chto iz togo,
chto mi ne pobedili,
chto iz togo,
chto ne vernulis mi?..