ՄԱՄՈՒԼ.ամ
Hay / Հայ | Рус | Eng | Tür
USD 402.56, EUR 440.64, RUB 4.58, GBP 505.01
+16 °C, +5 °C ... +16 °C Vaghy:+20 °C
FVoRUGh FARRVoXZAD / banasteghcutyunner
23:28, 22.09.2020
5499 | 0

22.09.2020 20: 53

Banasteghc Forugh Farroxzady kartch zhamanakum dardzav Irani amenasirvac grakan demqeric meky: Nra anuny arajin angam tndac grakan shrjanaknerum: «Meghq» ansqogh, merk u hamardzak banasteghcutyamb: Aynuhetev meky myusi etevic luys tesan: «Geri», «yndvzum» ev «Paty», banasteghcutyunneri zhoghovacunery, voronq tchanaparh hartecin: «Mi ayl cnund» ev hetmahu hratarakvac «Havatq yncayenq sary eghanakneri skzbnavormany»:

Forugh Farroxzady naev tchanachvac kinosecenarist er: Nra: «Tuny gorsh e» borotneri dazhan kyanqi masin vaveragrakan kinofilmy bazmics arzhanacel e mijazgayin pharatonneri bardzr mrcanakneri, isk Arevmtagermaniayum kayacac 14-rd kinopharatony: vaveragrakan filmeri arajin mrcanaky, i hishatak Forugh Farroxzadi kochec: nra anvamb:

Forugh Farroxzady aprec burn u dramatikakan kyanq, vory yndhatvec 1966 tvin: 31 tarekan hasakum: avtovtari hetevanqov:



MI AYL CNUND

Im voghj eutyuny xavari patgamn e,
Vor qez ir mej krknelov anverj
Haverzh clardzakumneri u caghkumneri
Arshaluysin karajnordi:
Es ays patgamum
Qez kanchelov: harachel em, harachel:
Es ays patgamum
Qez patvastel em carin, jrin u krakin:

Kyanqy guce
Mi phoghoc e erkar, vorov amen or
Mi kin e ancnum zambyughov:
Kyanqy guce
Mi paran e, voric mi mard iren kaxum e tchyughic:

Kyanqy guce
Ayn manukn e: dprocic veradardzogh:
Kyanqy guce
Cxaxoti vareln e
Erku grganqneri mijev ynkac
Xonjanqi pahin:
Kam mtamolor ancordi ancumy,
Erb glxarky hanum e glxic ev animast mi zhpitov
Mek ayl ancordi «Bari luys» asum:
Kyanqy guce ayn pahn e parphak,
Erb im hayacqy averum e iren
Qo achqeri mej
EV sranum ka mi zgacum,
Vor es kdzulem lusni ymbrman
U xavari ynkalman het:

Ayn senyakum,
Vor mi menutyan taroghutyunn uni,
Im sirty,
Vor mi siro taroghutyamb e,
Nayum e ir erjankutyan parz pattcharnerin,
Caghkamani geghecik caghikneri ankmany,
Ayn tunkin, vor du es canel mer tan partezum,
EV unkndrum
Deghdzanikneri dzaynin,
Voronq ergum en mi lusamuti taroghutyamb:

Ax...
Ays e im bazhiny,
Ays e im bazhiny,
Im bazhiny
Mi erkinq e, vor xlum e indznic
Kaxvogh varaguyrn angam,
Im bazhiny, lqvac mi sandughqic vayr ijneln e
Ev miacums: phtac u otar inch-or bani het:
Im bazhiny
Husheri aygum trtmoren degereln e,
Ev nvaghums mi dzayni trtmutyan mej,
Vor asum e indz.
«Sirum em dzerqerd»:
Dzerqers kcanem partezum,
Kkanchem, gitem, gitem,
Ev cicernaknery matneris tanaqot phosiknerum
Kdzvadren,
Erku erkvoryak kerasneric
Akanjogh kkaxem zuyg akanjneris,
U eghungneris qrizantemi terter kamracnem:
Mi phoghoc ka, vortegh
Indz siraharvac tghanery,
Der nuyn xriv mazerov,
Barak vzerov u nihar votqerov,
Mtacum en ayn aghjka anmegh zhpitneri masin,
Vorin mi gisher qamin tarav ir het:

Mi phoghoc ka, vorin
Sirts goghacel e mankutyans taghamasic:

Mi cavali tchamphordutyuny zhamanaki gcum,
Ev inch-or cavalov beghmnavorel
Zhamanaki chor gicy.
Mi caval: teghyak mi patkeri,
Vor veradarnum e hayelu hyurynkalutyunic:

Ev ayspes e,
Meky mernum e:
Myusn aprum e:

Voch mi vorsord phosi mej taphvogh chnchin arvakic
Margarit vorsal chi karogh, erbeq:
Es tchanachum em
Ovkianum aprogh
Phoqrik, txur mi jraharsi,
Vori sirty phayte sringum,
Nvagum e handart u kamac.
Phoqrik, txur mi jrahars,
Vor gishery mi hambuyric mernum:
Ev aghjamughjin, mi ayl hambuyric cnvum e noric:


LARVoVI TIKNIK

Sranic aveli,
O~, ayo,
Sranic aveli karogh es lrel:

Karogh es zhamer, zhamer sharunak,
Ansharzh hayacqov, inchpes meraci,
Severun nayel cxacogh cxin mi cxaxoti:
Severun nayel dzevin gavati,
Gorgi vra: gunataph caghki,
Pati vra: animast xazin:

Karogh es nihar u chor matnerov
Varaguyry mi koghm qashel u tesnel-
Phoghocum hordarat andzrev e taphvum:
Mi manuk gunavor odaparuknerov
Kangnel e kamari nerqo:
Mi mashvac sayl, aghmkot shtapov
Amayi hraparakn e lqum:
Karogh es varaguyri mot mnal ansharzh,
Sakayn: kuyr, sakayn: xul:
Karogh es tchchal:
Chaphazanc keghc, chaphazanc otar mi dzaynov.
«Sirum em»:
Karogh es huzhku mi tghamardu bazukneri mej
Mnal geghecik u aroghj mi eg:

Marmnov, inchpes kashve sphroc,
Erku xoshor, pind ccerov,
Karogh es mi harbaci,
Mi xelagari kam tapharakani ankoghnum
Anaratutyuny pghcel mi siro:
Karogh es tcharpkoren hegnel
Amen haneluk zarmanahrash:
Karogh es miayn xachbarer lucel,
Karogh es anmit mi patasxanov
Hrtchvel srtagin,
Patasxanov anmit. hing kam vec tar...
Karogh es sary gerezmani mot
Xonarhvac glxov cnki gal mi kyanq:
Karogh es anhayt mi gerezmanum
tesnel Astcun:
Karogh es chnchin dramov angam
Havatamq gtnel:
Karogh es phtel ankyunnerum mzkiti:
Inchpes aghotogh mi cer tchgnavor:
Karogh es, inchpes mi zro
Hanman, bazmapatkman u gumarman zhamanak:
Misht mievnuyn ardyunqn unenal:
Karogh achqd ir bozhozhum xor
Mi hin koshiki anguyn kotchakn hamarel:
Karogh es, inchpes jur,
Choranal sephakan jraphosi mej:

Karogh es mi akntarti gegheckutyuny,
Inchpes ropeakan mi himar sev lusankar:
Amotov taqcnel
Xorqum snduki:
Karogh es orva datark mnacac shrjanaki mej
Patkery kaxel mi datapartvaci,
Kam partvaci,
Kam xachvaci:

Karogh es dimaknerov cackel
Tcheghqery pati:
Karogh es dzulvel aveli himar patkerneri het:
Karogh es linel, inchpes tikniknery larovi,
Apakya zuyg achqerov nayel ashxarhin qo:
Karogh es tavshe mi arkghi mej
Darmanov lecun marmnov
Tariner qnel:
Shoghshoghun tephukneri u zhanyakneri mej:
Karogh es lpirsh mi dzerqi amen hpumic
Animast tchchal u asel.
«O~, es chaphazanc erjanik em»:

KARMIR VARD

Karmir vard,
Karmir vard,
Karmir vard...
Na indz tarav partezy karmir vardi,
EV alecuph im mazerin,
Mtutyan mej amracrec
Karmir vard:
EV verjapes
Qnec indz het,
Caghkaterti vra: karmir vardi:

Vov aghavniner xeghvac,
Vov anphordz, amul carer,
Vov kuyr lusamutner,
Srtis tak ev konqeris xoraxorqum
Ayzhm atchum e karmir vard,
Karmir vard,
Karmir,
Inchpes droshy veracnutyan:
Oh, es hghi em, hghi, hghi...

AYGU NVATchUMY

Ayn agravy, vor trav
Mer glxi vrayov
Ev suzvec tapharogh ampi
Mtorumnerum anhangist,
ev krrocy inchpes kartch nizak,
Ktrec laynqy horizoni
Mer lury ir het ktani qaghaq:

Bolory giten,
Bolory giten,
Vor es u du ayn ayguc himar u curt
Tesanq aygin
Ev dzerqic heru qmahatch tchyughic
Qaghecinq xndzor:

Bolory vaxenum en,
Bolory vaxenum en, sakayn es u du
Tchragin, jrin uhayelun miacanq
Ev chvaxecanq:

Xosqy: erku anvan tuyl patvastumi,
Ev grkaxarnumy mi hin matyani
Terteri mej che:
Xosqy im erjankavet varseric e,
Ayrvogh kakachic: qo hambuyrneri,
Ev mer tchkun marminneri mtermutyunic:
Ev phaylatakogh merkutyuny mer:
Inchpes dzkneri tephuky jrum:
Xosqy ayn ergi arcatya kyanqic e,
Vor aravotyan ergum e shatrvany phoqrik:

Menq ayn cphanut kanach antarum
Mi gisher vayri napastaknerin,
Ev ayn huzarat sarnasirt covum:
Margaritnerov li xecinerin,
Ev ayn otar, haghtakan leran
Eritasard arcivnerin
Harcum arecinq,
Te inch piti anel…
Bolory giten,
Bolory giten, menq taphancel enq
Simorghneri[1] qni mej: curt u xaghagh:
Menq irakanutyuny gtanq partezum,
Anhayt mi caghki hayacqi mej amotxac,
Ev goyatevumy anparphak pahi mej,
Erb zuyg aregak nayecin irar:

Xosqy xavarum,
Taqun, vaxvorac phsphsocic che.
Xosqy: orva, bac lusamuti
Ev tarm odic e.
Ev ayn ojaxic, vori mej anpetq irer en ayrvum
ev ayn hoghic, vor argasavor e mi ayl canqsic.
Ev cnundic, hasunacumic u hpartutyunic:
Xosqy mer siraharvac dzerqeric e,
Vor kamrjvel en gisherva vra:
Buyri, luysi u zephyuri patgamnerov:

Hovit ek,
Ayn mec hovity,
Ev kanchir indz tavshe caghikneri shnchi etevic:
Inchpes eghnikn ir zuygin:
Caraguyrnery taqun lcvac en
Laci anzusp mi cankutyamb:
Ev aghavninern anmegh
Irenc spitak berdi bardzunqic
Nayum en erkrin:



[1] .Araspelakan trchun: / Aysuhet bolor canotagrutyunnery targmanchinn en/:

QAMIN MEZ KTANI

Im phoqrik gisherum,
Ava~gh,
Mamin handipum uni
Careri terevneri het:
Im phoqrik gisherum
Avervelu sarsaphn e:

Akanj dir,
Lsum es ardyoq sahqy xavari:
Es otaroti nayum em ays erjankutyany:
Es molerandoren
Yntelacel em im anhusutyany:
Akanj dir,
Lsum es ardyoq sahqy xavari:

Ayzhm,
Inch vor ban e ancnum gisherva mijov:
Lusiny anhangist e u karmir…
Ev ays taniqin,
Vorn amen pah
Tagnapum exarxlveluc,
Sgavorneri amboxi pes
Ampern ases spasum en andzrevelu:

Mi pah,
Ev dranic heto:
Vochinch…
Ays lusamuti etevum
Gishern e doghum,
Ev hoghagundy
Kng e arnum ir ptuytic:
Ays lusamuti etevum
Inch vor anhayt
Anhangist e indz u qez hamar:

Vov amboghjovin kanach,
Dzerqerd vorpes ayrogh mi hush
Dir im siraharvac dzerqeri mej:
Ev shurterd,
Vorpes linelutyan mi taq zgayutyun,
Im siraharvac shurteri,
Qnqshanqin handznir,
Qamin mez ktani ir het,
Qamin mez ktani ir het…

AYN ORERY

Ayn orern ancan:
Ayn lav orery:
Ayn aruyg, aroghj orery:
Ayn erkinqnery: tephuknerov lecun:
Ayn tchyughery: kerasneric canracac:
Ayn tnaknery: bagheghneri hovanu tak
Irar kqac:
Ayn taniqnery: qmahatch odaparukneri:
Ayn phoghocnery: akaciayi buyric xentacac:

Ayn orery ancan:
Ayn orery,
Erb koperis aranqic
Pghpjakneri pes erum ein ergers:
Inchi vrayov achqs saher:
Kxmer ayn: tarm kati nman:
Ases biberis xorqum
Yւraxutyan anhangist napastakn er,
Yr amen aravot cer arevi het
Gnum er ancanot dashtery voronumneri,
Isk gishery suzvum mtutyan antarnerum:

Ayn orern ancan:
Ayn orery lur u dzyunot,
Erb taq senyaki apaku etevic
Amen pah hayacqs severvum er durs,
Maqur im dzyun…
Phaphuk bambaki pes
Handart ijnum er
Tchayte hin elaranin,
Lvacqi tuyl paranin,
Cer eghevnineri varseri vra…
Ev mtacum ei vaghva masin,
Vaghy, - Ah, -
Spitak, lprcun caval:

Vaghy…
Sksvum er tatiki chadrayi xshxshocov,
Ev dran shrjanaki mej
Anorosh stveri haytnutyamb,
Yr hankarc ardzakum er iren
Luysi sary zgayutyan mej:
Ev aghavnineri tapharogh gcagiry:
Gunavor apakya gavatneri mej:
Vaghy…

Qursu jermutyuny qnaber er,
Es hamardzak u arag,
Mayriki hayacqic taqun,
Hin, stugvac artagrutyunneric
Maqrum ei gcery karmir:
Henc vor nstum erdzyuny,
Txur, trtum qaylum ei partezum
ev choracac yasamanneri
Caghkamanneri tak
Taghum ei merac tchntchghukneris:

Ayn orery ancan:
Ayn orery: hiacmunqi:
Ayn orery: qun u artmni,
Ayn orery…
Amen stver gaghtniq uner,
Amen phakvac arkgh
Gandz uner ir mej pahac:
Pahestatan amen mi ankyun
Ases mi ashxarh er:
Lrutyan mej kesorva,
Vov cher sarsaphum xavaric
Im achqin heros er anhaght:

Ayn orern ancan:
Ayn orery Noruzi[1]:
Ayn spasumnery:
Cardi u arevi:
Ayn sarsurnery buyri:
Cayri nargizneri lur u amotxac havaqum,
Erb tesakcum ein qaghaqy:
Dzmran verjin aravotin:
Ev manravatcharneri kanchy:
Kanach bcerov erkar phoghocnerum:

Shukan loghum er tapharogh buyreri mej:
Surtchi u dzkan sur buyreri mej:
Shukan taracvum er qayleri nerqo,
Dzgvum, dzulvum er
Tchanaparhi amen pahi mej
Ev pttvum er tiknikneri achqeri xorqum:
Shukan mayrikn er,
Vor aragoren gnum er depi
Hosogh, gunavor cavalnery,
Ev veradarnum: li zambyughnerov:
Shukan andzrev er,
Vor hordum er, hordum er hordum:

Ayn orery ancan:
Ayn orery:
Ireri gaghtniqnerum severvelu:
Ayn orery,
Kapuyt erakneri gegheckutyan het:
Zgushavor canotutyan:
Mi dzerq: vardov,
Pati ayn koghmic,
Vor kanchum er mek ayl dzerqi,
Ev phoqrik tanaqi bcer:
Ays vaxvorac, tagnapot dzerqin:
Ev sery,
Vor bacahaytum er iren
Mi amotxac barevum:

Tot u cxacack mijorenerin,
Menq mer seryergum einq
Phoghocneri phoshineri mej:
Menq canot einq
Xlacaghikneri parz lezvin:
Menq mer srtery tanum einq
Anmegh qnqshutyunneri partezy,
Ev partq talis carerin
Ev gndaky hambuyri patgamnerov
Shrjum er mer dzerqeri mej:
Ev ser er kochvum
Ayn zgacumy mshushot,
Vor mtutyan mej mijancqi:
Hankarc gerum er mez,
Ev klanum taq shncharutyunneri,
Trophyunneri u goghuni zhpitnerum:

Ayn orery ancan:
Ayn orery,
Arevic nexogh buyseri pes:
Tchtecin
Arevaluysi shogheri nerqo:
Ev poghotaneri xarnazhxorum
Andardzoren koran,
Ayn phoghocnery:
Akaciayi buyreric xentacac:
Ev ayn aghjiky,
Vor aytery gunazardum er
Xordenu caghkaterterov,
Ah,
Ayzhm kin e miaynak,
Ayzhm kin e miaynak…


YNCA

Es xosum em gisherva sahmanic,
Es xavari sahmanic
EV gisherva sahmanic em xosum:

Ete gas im tun
Vov sireli,
Indz tchrag ber
EV mi lusamut:
Phoghoci erjanik zhxory tesnelu hamar:



ZUYG

Gisher e galis,
Ev gisheric heto:
Mtutyun,
EV mtutyunic heto:
Achqer,
Dzerqer,
EV hevocner, ev hevocner, ev hevcner...
EV jri dzayn,
Vor corakic katil-katil taphvum e cac:
Heto erku karmir ket:
Erku varvac cxaxoti:
Zhamacuyci tik-tykoc,
EV erku sirt,
EV erku menakutyun...



[1] . Irancineri Nor tarin, vory hamynknum e garnan arajin orva het:

KANACh PATRANQ

Amboghj or lalis ei hayelu mej:
Garuny lusamuts
Handznel er careri kanach patranqin:
Marmins cher amphophvum menutyans bazhazhum:
Ev tghtya tagis hoty
Tunavorel er
Arevazurk taracutyunn ays:

Chei karogh,
Aylevs chei karogh...
Phoghoci dzayny,
Trchunneri dzayny,
heracogh tavshe gndakneri dzayny,
Ev aghmuk aghaghaky phaxchogh erexaneri,
Ev pary phuchikneri,
Voronq otchari phrphuric elnogh pghpjakneri pes
Bardzranum ein tele coghunic:
Ev qamin,
Ev qamin, vor ases
Shnchum er
Miasnakan qni
Amenaxavar paheri xoraxorqum,
Im havatqi
Lur berdaparispnern ein seghmum,
U hin tcheghqeric
Sirts ein kanchum,
Ir isk anunov...
Amboghj ory im hayacqy
Severvac er kyanqis achqerin.
Ayn zuyg vaxvorac, ahot achqerin,
Voronq phaxchum ein im hayacqic ansharzh
Ev inchpes xabebaner,
Apastan gtnum
Koperi anvtang menutyan mej:

Inch bardzunq,
Ev inch gagat,
Mite ays bolor tchamphanery voloraptuyt,
Ayn sarn u kllogh berani mej,
Chen xachvum mi tegh u aneanum:
Inch eq tvel indz,
Vo~v barer, parzunak u sut ev
Vo~v marminneri u cankutyunneri
Anoghoq tanjanq,
Ete mi caghik amracnei mazeris vra
Ays keghcutyunic,
Ays tghtya tagic,
Vor nexel e glxis verevum:
Aveli shqegh cher lini ardyoq:

Inchpes anapati hogin gerec indz
Ev lusni kaxardanqy
Heracrec indz havati hotic:
Inchpes mecacav srtis anavart kesy
Ev voch mi kes, chamboghjacrec myus kesin:
Kangneci u tesa,
Te inchpes e
Hoghy datarkvum votqeris takic,
Ev zuygis marmni jermutyuny
Chi phoxancvum marmnis zur spasumin:

Inch bardzunq,
Ev inch gagat,
Indz apastan tveq,
Vo~v tchragner anhangist,
Vo~v lusavor, kaskacot tner,
Ur arevot dzer taniqnerum,
Savannery maqur
Tchotchvum en
Buravet cxeri grkum:

Indz apastan tveq,
Vo~v hasarak u parz kanayq,
Vor dzer matneri nurb mashki mijocov
Hetevum eq
Xlrtacogh saghmi yntacqin hatcheli,
Ev ody dzer stinqneri aranqum
Misht miadzuyl e
Tarm kati buyrov:

Inch bardzunq,
Ev inch gagat.
Indz apastan tveq,
Krakov li ojaxner, erjankutyan payter,
Ev vo~v pghndzya amanneri erger:
Gorshutyan mej xohanoci:
Ev vo~v kari meqenayi srtaruch mrmunjner:
Ev vo~v gorgeri u avelneri ornibun payqar:
Indz apastan tveq,
Vo~v serer krqot u gerogh,
Vor goyatevumi cavali cankutyuny,
Dzer gravac ankoghiny,
Hardarum e kaxardakan jrov
Ev aryan tarm katilnerov:

Amboghj ory,
Amboghj ory ardzakvac, lqvac,
Inchpes mi diak jri eresin,
Yntanum ei
Depi amenaxor qarayrnery covayin,
Ev amenavayri dzknery msaker,
Ev mejqis voghery nurb:
Mahvan zgacoghutyunic sarsracin hankarc:

Chei karogh,
Aylevs chei karogh:
Votqers hrazharvum ein tchanaparhic,
Ev ayn garuny,
Ev ayn kanach patranqy,
Vor ancnum er lusamutic,
Asum er srtis.
- Nayir,
Du erbeq araj ches gnacel,
Du suzvel,
Mxrtchvel es...

TRChUNY MIAYN MI TRChUN ER

Trchuny asac.
-Inch burmunq e, inch arev,
O~, garun e ekel,
Ev es kgnam u kphntrem im zuygin:
Trchuny patshgambi ezric
Trav,
Trav u gnac,
Inchpes mi patgam:
Trchuny phoqr er,
Trchuny cher mtacum,
Trchuny oratert cher kardum,
Trchuny partq chuner,
Trchuny cher tchanachum mardkanc:

Trchuny odi mej,
Karmir luyseri vrayov
Trchum er angetutyan bardzunqnerum,
Ev kapuyti pahery phordzarkum er xentoren:
Trchuny, o~, miayn mi trchun er…

HARCUM

Voghjuyn dzknikner…oghjuyn dzknikner…
Voghjuyn, karmirner, kanachner, voskevunner,
Indz asaceq,
Ayn byureghya senyakum, vory sarn e:
Inchpes achqi biby meracneri,
Ev phak u amehi:
Inchpes qaghaqy kesgisherin,
Cheq lsel ardyoq sringi dzayn,
Vor vaxi u menutyan pherineri ashxarhic,
Yntanum e depi aghyuse nnjaranneri vstahutyuny,
Depi larovi zhamacuycneri ororocayiny,
Ev luysi apakya mijuknery:
Ev yntanalov,
Voskya astghery erknqic ynknum en hoghin,
U qmahatch srtery phoqrik,
Paytum en
Laci anzusp cankutyunic:

YNKALUM

Phoqrik lamparum
Sparvum er luysy…
Ev lusamuty lcvec gisherov:
Gisher-
Anhetet dzayneri zhxorov lecun:
Gisher…
Akanj dri,
Mut u ahali phoghocum.
Mekn ases ir sirty,
Yrpes nexac mi caval,
Tchzmec votqi tak:
Mut u ahali phoghocum
Mi astgh paytec:
Akanj dri…

Zarkeraks urchel er aryan portkumic,
Ev marmins…
Marmins tagnapum er
Criv galu erkyughic:

Bolor sharzhumnerov handerdz:
Inchpes jury tchahtchot
Handart u kamac
Nstvacq ei talis
U lerdanum phosikis mej:

Akanj dri,
Akanj dri amboghj kyanqis.
Mi qndzrot muk ir ancqi mej:
Anamotabar,
Mi anhetet, andur erg er cghrtum:
Hamar, anhaskanali cyv-cyvocy,
Sin pahery ancnum ein ptuytnerov
Ev yntanum moracutyan makeresin:

Ah, es lcvac ei krqov,
Mahvan krqov:
Zuyg stinqners ahasarsur zgacumic
Dzgvecin hankarc:
Ev es hisheci
Arajin ory im hasunutyan,
Erb voghj marmins
Phttum er
Apshac anmeghutyan mej,
Vor miadzulvi:
Anhaskanali,
Anhayt
Ayn areghcvacin:

Phoqrik lamparum
Doghacogh gcov
Luysy horanjec:


AREVIN KVoGhJUNEM KRKIN ANGAM

Arevin koghjunem krkin angam:
Arvakin, vor hosum er im mej:
Amperin, vor im yndardzak mtqern ein:
Partezum, bardineri cavagar atchin,
Vor indz het ancnum ein chor eghanaknerin:
Agravneri eramnerin,
Voronq gisherva buyry arteri
Berum ein indz ynca:
Mayrikis, vor aprum er hayelu mej
Ev im cerutyan patkern uner:
Ev hoghin, vor im krqeri krknutyamb:
Ir anhangist ynderqy
Kutakum er sermerov kanach,
Koghjunem krkin angam:

Kgam, kgam, kgam-
Varserovs: buyreri sharunakutyuny
Hoghi ynderqi:
Achqerovs: phordzutyunnery tandzr mtutyan:
Tpherov, vor qaghel em pati ayn koghmi purakic
Kgam, kgam, kgam,
Ev mutqy klcvi sirov
Ev es mutqum, nranc vovqer sirum en,
Ev ayn aghjkan, vor der ayntegh
Sirov li kangnac e,
Koghjunem krkin angam:


GIShERVA SARY PhVoGhVoCNERUM

Es chem zghjum,
Es xorhum em ays hpatakman,
Ays cavagar hpatakman masin:
Es tchakatagris xachy hamborel em
Im Goghgotayi bardzunqnerum:

Gisherva sary phoghocnerum
Zuygery varanumov
Sharunak bazhanvum en mek-mekuc:
Gisherva sary phoghocnerum
Hrazheshti shshunjic zat
Urish dzayn chka:

Es chem zghjum:
Im sirtn ases yntanum e
Zhamanaki myus koghmum:
Kyanqy sharunakabar
KKrkni im sirty:
EV na:
Qamu ltchakneri vrayov ancnogh
Xlacaghiky kkrkni indz:

Ax tesnum es,
Te inchpes e patrvum mashks,
EV inchpes e katy lerdanum
Sary stinqneris kapuyt eraknerum:
EV aryuny
inchpes e ir krtchikayin atchn sksum
Im hamberatar gotkateghum:
Es: du em, du,
EV na, vov sirum e,
Na, vov hankarc:
But,
Anhaskanali mi kap e gtnum
Hazaravor anhayt u ananun
Baneri het:
Es hoghi kirqn em sur,
Vor bolor jrery qashum e ynderqn ir xor,
Berri dardznelov dashtern amen:

Lsir
Heru-heravor dzaynn im,
Aghjamughji canr mshushneri aghotqnerum,
Ev indz tes
Hayelineri xaghagh lrutyan mej,
Te inchpes noric
Dzerqeris mnacordnerov
Shoshaphum em
Bolor erazneri xorqery mut:
EV sirts,
Linelutyan anmegh erjankutyunneri vra
Ktacum e,
Inchpes bicy aryan:

Es chem zghjum,
Im masin, vov im sireli,
Xosir
Siraharvac achqerov
Im nmanak ayn aghjnaki het,
Vorin kgtnes gisherva sary phoghocnerum...
EV hishir indz
Nra melanush hambuyrnerum
EV qo achqatakeri qnqush gciknerum:




ES MERNUM EI

Es mernum ei qo siruc,
Teev du im kyanqn eir...
............................................
Du indz het galis eir,
Du im mej ergum eir,
Erb annpatak
Tapharum eir phoghocnerov,
Du indz het galis eir,
Du im mej ergum eir:
Du teghineri mijic,
Siraharvac tchntchghuknerin
Hravirum eir
Lusamuti aygabacin,
Erb gishery krknvum er,
Erb gishery cher avartvum,
Du teghineri mijic,
Siraharvac tchntchghuknerin
Hravirum eir
Lusamuti aygabacin:

Du qo tchragnerov
Galis eir mer phoghocy:
Du qo tchragnerov galis eir,
Erb erexanery gnum ein,
Ev akaciayi voghkuyznery nnjum ein,
Ev hayelu mej
Es mnum ei miaynak,
Du qo tchragnerov galis eir:

Du nvirum eir qo dzerqery,
Du nvirum eir qo achqery,
Du nvirum eir ggvanqnerd,
Erb qaghcac ei,
Du nvirum eir kyanqd:
Du nman eir
Luysi barutyany:

Du qaghum eir kakachnery,
Ev nrancov
Cackum eir im varsery,
Erb merkutyunic doghum ein im varsery,
Du qaghum eir kakachnery:

Du ayterd hpum eir
Stinqneris tagnapnerin,
Erb aylevs
Vochinch chunei aselu,
Du ayterd hpum eir
Stinqneris tagnapnerin:
Du unkndrum eir
Im aryany, vory gnum er harachelov,
Ev im sirun, vory mernum er hekekalov:

Du lsum eir,
Sakayn avagh,
Cheir tesnum indz:

HAVERZhAKAN MAYRAMUTIN

-Gisher, te tiv:
-O~, voch im ynker, mayramut e haverzhakan:
Qamu mej ancnogh zuyg aghavniner:
Inchpes spitak dagaghner erku:
Ev hervic lsvogh inch-or dzayner:
Ayn dashtic otar,
Ankayun u tapharogh,
Inchpes sharzhumy qamu:

-Mi xosq piti asel:
Mi xosq piti asel:
Im sirtn uzum e xavari het merdzenal:
Mi xosq piti asel:
Inchpisi canr moracum:
Xndzory ynknum e caric:
Ktavati deghin sermery
Phshrvum en
Siraharvac deghdzanikneris ktucnerin:
Baklayi caghiky
Kapuyt nyardnery ardzakum e
Zephyuri arbunqi mej:
Azatagrvelov
Anorosh sarsaphi korcanumic:
Ev aystegh, im mej, imglxum…

Ah…
Im glxum tandzr karmir masnikneri
Ptuytic baci
Urish vochinch chka,
Ev im hayacqy amotxac u otar e
Inchpes xosqy keghc:

-Es xorhum em lusni masin:
-Es: inch-or mi xosq: poeziayum:
-Es xorhum em aghbyuri masin:
-Es: hoghi mej taghvac patranqi:
-Es coreni arat buyri:
-Es: haci araspeli:
-Es: anmegh xagheri:
-Es xorhum em akaciayi buyrov hagecac
Ayn negh u erkar phoghoci masin:
-Es: xagheric heto, ayn darn artnutyan,
Ev ayn tmrutyany: phoghocic heto,
Ev erkar u dzig ayn datarkutyany:
Akaciayi buyreric heto:

-Herosutyunner:
-Ah…cer en dziery:
-Sery:
-Miaynak e ev kartch lusamutic,
Nayum e dashterin: aranc Mejnuni,
Ayn ancughun:
Aparanjanov,
Nurb srunqneri qaylqin
Mshushot hishoghutyamb:

Ighdzery:
-Korcnum en irenc
Dazhanoren miatesak hazaravor drneri araj:
-Phak:
-Ayo, phak, sharunak phak:
-Khognes:
-Es xorhum em mi tan masin,
Tmrecnogh shnchov bagheghneri,
Achqi bibi pes: var tchragnerov:
Ev cuyl, anvrdov, xohun gishernerov:
Ev ayn mankan: anparphak zhpitov,
Inchpes krknvogh
Oghakadzev kohaky jrum:
Ev ayn marmni:
Inchpes voghkuyzy xaghoghi aryunov lecun:

-Es xorhum em talani masin:
Sev hosanqneri haphshtakutyan:
Gishery: lusamutum inch-or ban phntrogh,
Ayn varanot luysi,
Ev ayn phoqrik gerezmani,
Phoqrik,
Inchpes marminy mankan:

Gorc… gorc…
-Ayo, sakayn ayn hska seghani etevum
Cacuk aprum e anhayt tshnamin,
Vor qez krcum e dandagh,
Inchpes matyann u phayty
Ev hazaravor anpetq
Shat urish baner:
Ev verjapes, inchpes makuyky
Jraptuyti hordzanutum
Du ksuzvum mi gavat teyum:
Ev horizoni xorqum
Cxaxoti tandzr cxic
Ev anhaskanali gceric baci
Urish vochinch, ches karogh tesnel:

-Mi astgh:
-Ayo, haryur: Haryuravor, sakayn
Gisherva ayn koghmum phakvac:
-Mi trchun:
Ayo, haryur, haryuravor, sakayn
Bolory irenc heravor husherum
Ceracakan, hpart tevabaxutyamb:
-Es xorhum em phoghocum lsvac
Ayn tchichi masin:
-Es: pati mej, mert ynd mert ancnogh
Anvnas mkan:

-Mi xosq pit asel,
Mi xosq pit asel,
Aygaluysin,
Ayn trtrun pahin,
Erb mtnolorty, inchpes zgacumy hasunacman,
Hankarc miadzulvum e
Inch-or anorosh mi bani het:
Es cankanum em
Andznatur linel inch-or hordzanqi:
Es cankanum em,
Andzrevel ayn mec ampic:
Es cankanum em
Asel: voch, voch, voch…

-Gnanq:
-Mi xosq piti asel:
-Gavat, ankoghin, te qun:
-Gnanq…




TRChUNY MERNVoGh E

Sirts neghvum e,
Sirts neghvum e...

Patshgamb em gnum ev matners
Hpum em gisherva dzgvac mashkin:

Lapternery mtutyan haraberakicnern en:
Lapternery mtutyan haraberakicnern en:
Voch voq indz chi canotacni
Arevi het:
Voch voq indz chi hraviri
Tchntchghukneri xnjuyqin:

Hishir trichqy,
Trchuny mernogh e:

MIAYN DzAYNN E MNAYUN

Inchu kang arnel, inchu,
Trchunnery tchaxrecin
Kapuyty voronelu:
Horizonn ughghahayac e,
Horizonn ughghahayac e: shatrvanadzev,
Ev tesaneliutyan sahmanum
Pttvum em moloraknery lusavor:
Erkiry bardzunqum
Hasnum e krknutyan,
Ev odayin horery
Veracvum em haraberakcutyan ancqaphorvacqi,
Ev ory mi taracutyun e,
Vor chi zeteghvum
Oraterti tchtchvayin negh ugheghi mej:

Inchu kang arnel.
Tchanaparhy yntanum e kyanqi mazanotnerov:
Lusni argandi taracqaspan hatkutyuny
Kochnchacni bjijnern apakanvac,
Ev qimiakan mtnolortum:
Arevacagic heto,
Miayn dzaynn e,
Dzaynn e,
Vor knerccvi hyulleneri mej zhamanaki:

Inchu kang arnel:
Inch karogh e linel tchahitchy,
Inch karogh e linel:
Aratavor mijatneri dzvadrman vayric baci:

Tchqvac diery
Diasarnarani xohern en tertum:
Tmardy xavari mej
Taqcrel e ir mardkayin aneacumy:
Erb cghridy…Ah,
Erb cghridn e angam xosum,
Inchu kang arnel:

Apardyun e artchtche tareri ynkerakcumy,
Artchtche tareri ynkerakcumy,
Chi phrki erbeq mtorumnery nvasti:
Es careri serndic em,
Nexac odi shncharutyuny trtmecnum e indz:
Merac trchuny indz hordorec,
Vor hishem trichqy:

Bolor uzheri skizby miacumn e.
Miacum, miacum
Var arevi skzbunqin
Ev hordal luysi gitakcutyany:
Bnakan e,
Vor kphten hoghmaghacnery:
Inchu kang arnel:
Es coreni xak hasky
Kpahem stinqis tak
U kat ktam:

Dzayn, dzayn, miayn dzayn,
Zulal jri dzayni aghersy: hoselu,
Astghaluysi heghumi dzayny:
Hoghi nyutayin makeresin:
Imacutyan saghmi makardman dzayny,
Ev hishoghutyan yndlaynumy
Miasnakan siro:
Dzayny, dzayny, dzayny
Miayn dzaynn e mnayun:

Tzukneri ashxarhum
Chaphman miavornery
Tchamphordel en sharunak
Zroyi ughecrum:
Inchu kang arnel:
Es chors tarrerin em hnazandvum,
Ev srtis kanonadrutyan hamakargumy
Kuyreri taghayin ishxanutyan gorcy che:

Im inch gorcn e
Cayragutyan erkar u dzig kaghkandzy
Anasuni serandamum:
Im inch gorcn e
TchTchvi nvast yntacqy
Mse tcheghqerum:
Indz aryunot caghikneri gerdastann e
Harkadrel aprel,
Aryunot caghikneri gerdastany,
Giteq:

NERECEQ NRAN

Nereceq nran.
Nran, vor mert ynd mert moranum e
Ir ir eutyan cavagar miacumy
Ansharzh jreri
Ev datark, amayi horeri het,
Ev himarabar karcum e:
Aprelu iravunq uni:

Nereceq nranq
Nereceq antarber patkeri zayruyty,
Vori tghtya hayacqum
Aneanum en
Sharzhunakutyan heravor baghdzanqy:

Nereceq nran.
Nran, vori amboghj dagaghi vrayov
Ancum uni lusni karmir yntacqy,
Ev gisherva burmunqnery aylaylvac
Vrdovvum en nra marmni
Quny hazaramya:

Nereceq nran.
Nran, vori eutyuny avervac e himnovin,
Xakayn, derevs
Achqern ayrvum en
Luysi masnikneri patkeracumic,
Ev varseryapardyun
Doghdoghum en husahat
Siro hevqi azdecutyunic:

Vov erkri bnakichner:
Parz erjankutyan,
Vov mterimner:
Andzrevi tak bacvac lusamutneri,
Nereceqnran,
Nereceq nran,
Qanzi dyutvac e,
Qanzi kyanq ararogh dzer armatnery
Akanahatum en otar hoghery nra,
Ev nra dyurahavat sirty
Karoti charaghet harvacnerov
Aytucvum e krcqi ankyunum:

TESAKCUTYUN GIShERVA MEJ

…Ev apshahar demqy:
Lusamutic ayn koghm,
Asac indz.
«Iravaci e na vov tesnum e:
Es, inchpes zgacumy korstyan,
Soskali em,
Sakayn, Astvac im,
Inchpes kareli e
Xarsaphel indznic:
Es,
Es, vor
Erknqi maraxlapat taniqnerin
Tetev, tapharoghnodaparukic baci
Urish vochinch chei:
Ev sers, cankutyuns,
Atelutyuns u cavers:
Gerezmanatan gisherva otarutyan mej,
Krcotel e:
Mah anunov arnety»:

…Ev apshahar demqy:
Ayn nurb, gisavor,
Nvagh urvagcerov,
Vori hosogh dzevery
Qamin amen pah mshushum u averum er,
Ev, vori phaphuk u erkar varsery
Lusnotutyan taqun sharzhumnerov
Taracvum ein
Amboghj gisherva trophyunnerov,
Inchpes covabuyser
Yntanum einlusamutic ayn koghm:
Tchchac.
«Havataceq
Es kendani chem»:

Es nranic ayn koghm, derevs,
Tesnum ei tandzracogh muty,
Ev eghevnu arcatya mrgery,
Sakayn na, ax…

Na, sahum er ays bolori vrayov
Ev nra ansahman sirty ver er slanum,
Ases, kanach zgayutyunn er careri
Ev achqery sharunakvum ein
Minchev haverzhutyun:




SAHMANI PATERY

Ayzhm, verstin, gisherva mej lur,
Ver en dzgvum buyseri pes
Argelapatery: patery sahmani,
Vor pahapan kangnen im siro artin:

Ayzhm, verstin, stor aghaghaknery qaghaqi,
Inchpes anhangist dzkneri vtar,
Qochum en im apheric xavaramac:

Ayzhm, verstin,
Lusamutnery
Irenc gtnum en
Crvac buyreri
Hatchuyqi mej miacman:
Ayzhm, partezum qnac carery bolor
Keghev en phoxum,
Ev hoghy hazar cakotinerov
Kllum e lusni crvac masniknery:

Ayzhm,
Mot ek aveli
Ev ansa
Siro tagnapahar harvacnerin,
Voronq, inchpes
Kochnatmbuky negrakan,
Taracvum en voghj marmnis sarsurnerum:

Es zgum em,
Es gitem,
Te pahy aghotqi,
Ayd vor pahn e:
Ayzhm astghery bolor
Mek-meku het kqnen:

Es gisherva hovanu tak,
Ksahem bolor zephyurneric,
Es gisherva hovanu tak,
Im canr varserov
Xentoren cac ktaphvem qo dzerqeri mej,
Ev knvirem qez
Arevadardzayin ays caghiknery:
Jahel u kanach:

Indz het ek,
Indz het ek depi ayn astghy:
Ayn astghy,
Vor hazaravor tariner
Heru e
Hoghi sarnutyunneric,
Ev erkri sin kshirneric,
Ev voch voq ayntegh
Chi sarsaphum luysic:

Es aprum em jri vra:
Loghacogh kghzinerum:
Es
Phntrum em ancir erknqic mi ktor,
Vor zerc lini stor mtqeri tandzracumic:

Indz het veradardzir,
Indz het veradardzir:
Depi skizby marmni,
Depi saghmi kentrony buravet,
Depi ayn pahy, vor cnveci qezanic:
Indz het veradardzir.
Es anavart em qezanic mnacel:

Ayzhm, aghavninery
Trchkotum en stinqneris gagatnerin:
Ayzhm shurteris bozhozhneri aranqum,
Hambuyri titerniknery
Tarvac en phaxusti mtqov:
Ayzhm,
Marmnis xorany
Patrast e siro pashtamunqi:
Indz het veradardzir,
Es ankarogh em barerov asel.
Qanzi sirum em qez,
Qanzi «Sirum em qez»
Xosq e mi,
Vor galis e:
Ansahmanutyunneri,
Hnutyunneri
U krknutyunneri ashxarhic:
Indz het veradardzir...
El ankarogh em...

Togh gisherva hovanu tak
Berq vercnem lusnic,
Togh lcvem:
Andzrevi phoqrik katilnerov,
Chatchac srteri,
Chcvac erexaneri cavalov:
Togh lcvem,
Guce im sery
Ororoc darna
Mi ayl Qristos cnelu hamar:


ERKRAYIN PATGAMNER

...Isk heto
Arevy sarec
Ev bariqy hoghic heracav:

Ev dashtery anapatneri veracvecin,
Ev dzknery tochorvecin coveri mej,
Ev hoghn ir grkum
El chyndunec ir meryalnerin:
Gishery,
Inchpes varanot mi patkeracum,
Bolor sphrtnac lusamutnerum
Sharunak alekocvum u tandzranum er:
Ev tchanaparhnern
Irenc yntacqy
Xavari mej sharunakecin:

Aylevs voch voq chmtacec siro masin,
Aylev voch voq chmtacec haghtutyan masin,
Ev voch voq
Aylevs chmtacec vochinchi masin:

Menutyan qarandzavnerum
Cnvec anpetqutyuny,
Ev aryuny burec
Aphioni buyrov:
Hghi kanayq
Anglux manukner cnecin,
Ev ororocnern amotic
Gerezmannerin apastanecin:

Inch dazhan u sev orer ein,
Hacy tapalel er araqelutyan hzor uzhy:
Tshvar u qaghcac margarenery
Phaxan sarsaphahar
Astvacayin zhamadravayreric,
Ev molorvac garnery,
Dashteri amayutyan mej,
El chlsecin voch mi hovvi dzayn:

Bolor sharzhumnery,
Patkernern u guynern ases,
Hayelineri hayacqi mej
Artacolvum ein glxivar,
Ev stor xeghkatakneri
Ev lrberi lpirsh demqerin
Bocavarvum er surb lusapsak:

Spirti tchahtchutnery:
Gaghj,
Tunavor golorshinerov
Ir xorqery suzec
Mtavorakanneri ansharzh amboxin,
Ev arnetnery,
Hin paharannerum,
Krcotecin
Voskenaxsh ejery
Hin matyanneri:
Arevy merel er,
Arevy merel er ev vaghy
Manukneri hishoghutyan mej
Anhaskanali u mut
Mi imast uner:
Nranq ays hin bari xortutyuny
Irenc dprocakan tetrerum
Patkerum ein sev, xoshor bcerov:

Mardik,
Uzhaspar mardkayin amboxy
Apshac u husabek,
Charabastik diakneri beran tak kqac,
Mi otarutyunic
Gnum ein
Mi ayl otarutyun,
Ev mardaspanutyan cavagar cankutyuny
Urtchanum er nranc dzerqerum:
Erbemn mi kayc,
Mi annshan kayc
Ays ankendan lur bazmutyany
Averum er miangamic...
Nranq hardzakvum ein mek-meku vra:
Tghamardik dashuynov
Patrum ein mimyanc kokord,
Ev anchaphahas aghjikneri het
Parkum ein
Aryunashaghax ankoghinnerum:

Nranq irenc erkchotutyan zohern ein,
Ev hancagorcutyan sarsapheli zgayutyuny
Xeghandamel er
Nranc kuyr u but hoginery:
Sharunak,
Mahapatzhi araroghutyan zhamanak,
Erb kaxaghani parany,
Mahaparti sarsaphahar achqery
Uzhgnoren durs er shprtum aknaxorsheric,
Nranq suzvum ein
Irenq irenc mej,
Ev krqot mi patkeracumic,
Nranc hognac u cer ugheghy
Hankarc sur cav er zgum:

Sakayn sharunak,
Hraparakneri shrjakayqum
Ktesneir ays phoqrik mardaspannerin,
Voronq kangnel en u severvel en
Sharunak caytogh shatrvannerin:

Guce der
Tchzmvac achqeri xorqum
Ev sarcakalman yntacqum
Der mnacel er
Mi inch-or kisakendan mshushot ban,
Vor apardyun ir payqarum
Uzum er jreri maqur ergin
Havatq yncayel:
Guce...
Sakayn avagh,
Arevy merel er
Ev voch voq chgiter,
Vor HAVATQ e kochvum:
Srteric phaxac
Anunn ayn txur aghavnu:

Ah, vo~v dzayn bantarkyali,
Ardyoq, erbeve qo husahat tchichy,
Ays noghkali gisherva mijic
Elq chi gtni depi luys:
Ah, vo~v dzayn bantarkyali,
Vo~v dzayn verjin dzayneri...
LUSAMUT
Mi lusamut tesnelu hamar,
Mi lusamut lselu hamar,
Mi lusamut oghaki pes jrhori,
Vori tuty hoghi srtin e hasnum,
Ev bacvum e depi
Ays krknvogh qnqshutyan
Kaptavun taracutyuny:
Mi lusamut, vor menutyan phoqrik dzerqery
Apheaph lcnum e,
Voghormac astgheri,
Gisherayin burmunqi nvirumnerov,
Ev aynteghic kareli e
Arevin hyurynkalel xordenu otarutyany:
Mi lusamut bavakan e indz:

Es galis em tiknikneri ashxarhic,
Nkarazard mi grqi aygu
Tghtya careri stverneri takic:
Chor eghanakneri amul phordzutyunneric:
Ynkerutyan ev siro hoghot phoghocneri anmeghutyunic:
Aybubeni xamrac tareri atchman tarineric:
Toqaxtavor dproci seghanneri etevic,
Ayn pahic, erb erexanery karoghacan
Grataxtakin «qar» bary grel,
Ev saryaknery hnamya caric tran vaxvorac:
Es galis em msaker buyseri armatneri mijic,
Ev im hishoghutyuny der zeghun e
Ayn titerniki sarsaphahar dzaynic,
Vorin xachel ein mi tetraki mej:

Erb im vstahutyuny kaxvac er
Ardarutyan tuyl havatqic,
Ev amboghj qaghaqum patarotum ein
Im srti tchragnery,
Erb im mankakan siro achqery
Kapum ein orenqi gorsh tashkinakov,
Ev tagnapahar erazneris qunqeric
Durs ein zhaytqum aryan shatrvanner,
Erb im kyanqy:
Pati zhamacuyci tyk-tykocic baci,
Urish vochinch cher,
Vochinch,
Haskaca, vor petq e... Petq e
Xentoren sirenq,
Vor petq e... Petq e
Xentoren sirenq:

Mi lusamut bavakan e indz...
Mi lusamut. gitakcutyan pahi, hayacqi ev lrutyan:
Ayzhm ynkuyzi tunky
Aynqan e bardzracel, vor karogh e
Pati goyutyuny meknabanel
Ir jahel terevneri hamar:
Hayeluc harcru:
Anuny phrkchi:
Ardyoq erkiry, vory cncvum e qo votqeri tak,
Aveli miaynak che, qan: du:
Margarenery averacutyan araqelutyuny
Irenc het mer dary berecin:
Ardyoq ays krknvogh paytyunnery
Ev tunavor ampery,
Ayn surb patgamneri ardzaganqy chen:
Vo~v ynker,
Vo~v eghbayr,
Vo~v aryunakic:
Erb lusin hasnes,
Caghkanc spandi taretivy grancir:

Eraznery sharunak,
Irenc miamtutyan bardzunqic,
Netvum en nerqev u mahanum en:
Es hototum em
Hnacac imacutyunneri gerezmanin atchac
Qaraterev arvuyty:
Ardyoq ayn kiny, vory taghvec parkeshtutyan
U spasumi patanqi mej,
Im jahelutyuny cher:
Ardyoq es noric kbardzranam
Im hetaqrqrutyunneri sandughqic:
Taniqin qaylogh lav Astcun voghjunelu hamar:

Zgum em, vor zhamanakn ancel e,
Zgum em, vor «Pahi» im bazhiny
Patmutyan ejeric piti stanam:
Zgum em, vor seghany keghc taracutyun e: im varseri
Ev ays txur otarakani dzerqeri mijev:
Mi xosq asa indz,
Ardyoq na, vor kendani marmni
Qnqshutyuny nvirum e qez,
Kendani linelu zgacman ymbrnumic,
Urish inch karogh e pahanjel qeznic:
Mi xosq asa indz...
Es lusamuti hovanu tak em:
Es haghordakcvel em arevi het:


QEZANIC HETVo

Vo~v yot tarekan,
Vo~v hiacumneri heqiatayin pah,
Qezanic heto inch vor ancav,
Ancav-gnac
Angitutyan xent zhxorum:

Qezanic heto
Lusamuty,
Vory xist kendani
U paycar kap er
Mer ev trchuni,
Mer ev zephyuri mijev:
Phshrvec,
Phshrvec,
Phshrvec...
Qezanic heto
Kave tiknikn ayn,
Vory jur baric baci
Cher asum vochinch,
Xeghdvec jri mej:

Qezanic heto,
Menq spanecinq dzayny cghridneri,
Ev zmaylvecinq:
Aybubeni tareric bardzracogh hnchyuni
Ev zinagorcaranneri suloci dzaynov:

Qezanic heto,
Mer xaghateghy,
Seghanneri takic:
Seghanneri etevy,
Ev seghanneri etevic:
Seghanneri vra teghaphoxvec:
Ev menq xaghacinq seghanneri vra,
Ev korcrecinq,
Ev korcrecinq qo guyny,
Vo~v yot tarekan:

Qezanic heto,
Menq davatchanecinq meks myusin:
Qezanic heto,
Menq artchtchi ktortanqnerov,
Ev rmbakocvac aryan katilnerov,
Phoghoci gajacack pateri qunqeric
Maqrecinq bolor hishataknery:

Qezanic heto,
Menq hraparaknerum
Bghavecinq.
«Kecce...
Korchi...»:

Ev hraparakneri xarnazhxorum
Phoqrik, ergogh dramneri hamar,
Voronq tcharpkoren
Ekel ein qaghaqy tesnelu,
Caphaharecinq:

Qezanic heto,
Menq: meks myusi aryan carav,
Datoghutyunner arecinq siro masin:
Ev ayd nuyn pahin,
Erb mer srtery
Anhangist ein mer grpannerum,
Menq siro bazhinqi hamar
Datoghutyunner arecinq:

Qezanic heto,
Menq dimecinq gerezmannerin:
Ev mahy shnchum er tatiki chadrayi tak:
Ev mahn ayn hska carn er,
Vori hognac tchyugherin
Ays koghmi: «Skzbi» shnchavornery,
Srberin apavinelov later ein kapum,
isk myus koghmi: «Vaxtchani» meryalnery
Tchankrotum ein nra fosfore armatnery:
Ev mahy nstel er srbi gerezmanin,
Vori chors ankyunneric
Hankarc bocavarvec chors kapuyt kakach:

Qamu dzayn e galis,
Qamu dzayn e galis, vo~v yot tarekan:

Ver kaca u jur xmeci,
Ev hankarc hisheci,
Te inchpes
Qo jahel artery
Sarsaphecin
morexneri hardzakumic:

Vorqan petq e vtcharel,
Vorqan petq e:
Ays atchogh betone xoranardi hamar vtcharel:
Menq ayn, inch petq er
Dzerqic tal,
Dzerqic tvecinq:
Menq tchampha ynkanq
Aranc lapteri.
Ev lusiny, lusiny:
Ayd qnqush heghuky, sharunak ayntegh er:
Kavapat taniqi mankakan husherum,
Ev morexneri hardzakumic sarsaphogh
Jahel arteri glxaverevum:

Vorqan petq e vtcharel...

SIRTS CAVUM E PARTEZI HAMAR

Voch voq chi mtacum caghikneri masin,
Voch voq chi mtacum dzkneri masin,
Voch voq chi uzum havatal,
Vor partezi sirty aytucvel e arevi nerqo,
Vor kamac-kamac partezi hishoghutyuny
Datarkvum e kanach husheric:
Ev partezi zgayutyuny
Ases tarorosh inch- vor mi ban e,
Vor phtel e partezi miaynutyan mej:
mer tan baky miaynak e:
Mer tan baky
Horanjum e
Inch-or ancanot mi ampi
Andzrevelu spasumic:
Ev datark e mer tan avazany:
Pheqrik, anphordz astghery
Careri bardzunqic ynknum en hoghin,
Ev dzkneri tan gunataph lusamutneric
Gishernery hazi dzayn e lsvum:
Mer tan baky miaynak e:

Hayrikn asum e.
«Indzanic ancel e,
Es im bery tarel
Ev im gorcy arel em»:
Ev ir senyakum
Aravotic irikun
Kam «Shahname» e kardum,
Kam «Nasexoltvarix»:
Hayrikn asum e mayrikin.
«Togh anicven havq u dzuk,
Erb vor es mernem: groghi cocy,
Partez klini, kam te: chi lini,
Indz bavakan e kensatoshakn im»:

Mayriki voghj kyanqy:
Dzhoxqi sarsaphazdu shemin phrvac
Aghotagorg e:
Mayriky sharunak
Amen inchi xorqum
Meghsanqi votnahetqn e phntrum,
Ev karcum e, te inch-or mi buysi anecq
Apakanel e partezy:
Mayriky voghj ory aghotq e kardum:
Mayriky bnacin u parz meghanchogh e,
Ev phchum e bolor caghikneri vra,
Ev phchum e bolor dzkneri vra,
Ev phchum e inqn ir vra:
Mayriky spasum e Harutyan orvan,
Ev ayn nerman, vorin karzhanana...

Eghbayrs partezy anvanum e gerezmanoc:
Eghbayrs cicaghum e xoteri xrovutyan vra:
Ev hamarakalum e dzkneri diery,
Voronq hivandot jri mashki tak
Veracvum en hivandot masnikneri:
Eghbayrs molerandoren sirum e
Philisophayutyuny:
Eghbayrs partezi buzhumy
Tesnum e partezi korcanman mej:
Na harbum e
Ev bruncqov harvacum
Drnerin u paterin:
Ev ashxatum e asel, vor inqn
Anchaph husaxab, hognac u trtum e:
Na ir husahatutyuny
Andznagri, oracuyci, tashkinaki, hrahani ev grchi het
Phoghoc u shuka e tanum,
Ev husahatutyuny aynqan chnchin e,
Vor amen gisher korum e
Ginetan zhxorum:

Ev quyrs, vor caghikneri mterimn er,
Ir srti parz xosqery:
Erb mayriky cecum er nran,
Tanum er
Caghikneri qnqush u lur havaquytin:
Ev mert ynd mert, dzkneri yntaniqnerin
Hravirum er arevi u qaghcraveniqi...
Nra tuny qaghaqi myus cayrum e:
Na ir arhestakan tany,
Karmir, arhestakan dzknerov,
Ev arhestakan amusnu hovanu nerqo,
Ev arhestakan xndzorenineri tchyugheri nerqo,
Arhestakan erger e ergum
U bnakan erexaner shinum:
Na,
Erb aycelum e mez,
Ev shrjazgesti qghancqery
Aghtotum e partezi snankutyamb,
Ocaneliqov baghniq e anum:
Na, erb aycelum e mez:
Hghi e:
Mer tan baky miaynak e,
Mer tan baky miaynak e:
Amboghj ory dran hetevic
Paytyuni u phshrvelu dzayner en lsvum:
Mer bolor harevannern irenc partezum,
Caghki phoxaren,
Gndacir u rumb en canum:
Mer bolor harevannern
Irenc haxtchapat avazannerin
Kapharich en dnum,
Ev haxtchapat avazannern
Ankamoren
Veracvel en varodi gaghtni pahestneri:
Ev mer phoghoci erexanery,
Irenc dprocakan payusaknery lcrel en
Phoqrik rumberov:
Mer tan baky molorvel e:

Es vaxenum em
Sirty korcrac zhamanakic:
Anpetqutyany matnvac
Aysqan dzerqeri patkeracumic:
Es vaxenum em,
Otaracmany matnvac
Aysqan demqeri erevakayutyunic:
Es miaynak em:
Erkrachaphutyan dasy xentoren sirogh
Ashakerti pes:
Es mtacum em,
Vor hnaravor e
Partezy hivandanoc teghaphoxel:
Es mtacum em...
Es mtacum em...
Es mtacum em...
Ev partezi sirty aytucvel e arevi nerqo,
Ev kamac-kamac partezi hishoghutyuny
Datarkvum e kanach husheric:


HAVATQ YNCAYENQ SARY EGhANAKI NAXASKZBIN

Aha ev es,
Miaynak mi kin:
Sary eghanaki naxashemin,
Erkri apakanvac eutyan ymbrnman,
Ev erknqi trtum u parz husaxabutyan,
Ev betone ays dzerqeri anzorutyan
Naxaskzbin:

Zhamanakn ancav,
Zhamanakn ancav ev zhamacuycy chors angam dzaynec,
Chors angam dzaynec:
Aysor 1-n e Dey1 amsi:
Es gitem eghanakneri gaghtniqy,
Es haskanum em paheri xosqy:
Phrkarary qnel e gerezmani mej,
Ev hoghy, hoghy yndunogh
Aknarkum e hangstutyun:

Zhamanakn ancav
Ev zhamacuycy chors angam dzaynec:

Phoghocov qamin e galis:
Phoghocov qamin e galis,
ev es xorhum em: caghikneri zugavorman,
Sakavaryun, nihar coghunnerov boghbojneri
Ev ays hognac, toqaxtavor zhamanaki masin:

Mi mard ancnum e tac careri koghqov.
mi mard, vori paranocic
merac odzeri pes,
Ver e soghacel erakneri kaptavun hyusqy,
ev tagnapahar qunqerum
Krknum e ays bary aryunot.
-Voghju~yn:
-Voghju~yn:
Ev es xorhum em caghikneri zugavorman masin:
Sary eghanaki naxashemin,
Hayelineri voghbahandesum,
Ev gunataph phordzutyunneri sgataphorum,
Ev lrutyan usmunqov berri ays mayramutin,
Nran, vov gnum e ayspes:
Hamberatar,
Canr u molor,
Inchpes kareli
Kangnelu hraman tal:
Inchpes kareli tghamardun asel,
Vor na kendani che:
Na erbeq kendani chi eghel:

Phoghocov qamin e galis:
miaynutyan kent agravnery
Pttvum en hognacutyan cer ayginerum:
Ev inch nvast e
Bardzrutyuny elarani:

Nranq mi srti voghj miamtutyuny
Irenc het heqiatneri palaty taran,
Ev ayzhm,
Inchpes, inchpes karogh e meky pari elnelov,
Mankutyan hyusqery
Hosogh jrerum taphel,
ev xndzory, vor verjapes qaghel u hototel e:
Votqi tak tchzmel:

Vo~v ser, vo~v miak im ser,
I~nch gorsh amper en
Arevi hyurynkalutyan
Orvan spasum:

Ases erevakayakan trichqi ughegcum er,
Vor mi or nkatvec ayn trchuny:
Ases patranqneri
Kanach gceric ein
Ayn tarm terevnery,
Voronq shnchum ein zephyuri tarphanqum:
Ases,
Lusamutneri maqur hishoghutyan mej ayrvogh
Ayn manishakavun bocy,
Lapteri anmegh patranqic baci,
Urish vochinch cher:
Phoghocov qamin e galis:
Sa skizbn e averacutyan:
Ayn ory nuynpes
Qamin er galis, erb avervecin qo dzerqery:
Sireli astgher,
Stvaratghte sireli astgher,
erb erknqov mek sutn e surum,
Aylevs inchpes apavinel
Glxahak margareneri patgamnerin:
Menq hazar tarva meryalneri pes
Khasnenq irar,
Isk heto
Arevy,
Mer qayqayvogh diakneri vra
Datoghutyunner kani:
Es mrsum em,
Es mrsum em,
Ases erbeq chem taqanalu:
Vo~v ser, vo~v miak im ser.
«Qani tarekan er ayn ginin»
Nayir, te aystegh
Zhamanaky inch kshir uni,
Ev dzknery inchpes en camum im msery:
Inchu es indz sharunak pahum covi hatakum:
Es mrsum em,
Es atum em xece akanjoghery:
Es mrsum em ev gitem:
Vayri kakachi voghj patranqneric karmir,
Mi qani aryan katilic baci:
Urish vochinch chi mna teghum:

Ktoghnem gcery,
Inchpes naev tver hashvely,
Ev sahmanaphak dzeveric erkrachaphakan
Kapavinem zgayakan volortneri taracutyany:
Es merk em, merk em, merk em,
Inchpes merk lrutyuny: qnqush bareri mijev:
Ev im bolor verqery siruc en,
Siruc, siruc, siruc:
Ev ays molor, tapharogh kghzun:
Ovkiani yndvzumic
Ev leran hrabxic anc em kacrel:
Ev masnatvely:
Gaghtniqn er ayn marmni miutyan,
Vori phoqraguyn masnikneric
Cnvec arevy:
Voghjuyn, vo~v anmegh gisher,
Voghjuyn, vo~v gisher, vor anapati gayleri achqery
Veracum es havatqi u vstahutyan
Voskrot phosorakneri:
Ev qo arvakneri mot
Urenineri urvakannery
Hototum en kacinneri qnqush urvakannerin:
Es galis em antarber mtqeri,
Dzayneri ev xosqeri ashxarhic:
Ev ays ashxarhy nman e odzeri bnerin:
Ev ays ashxary liqn e
Ayn mardkanc votnadzaynerov,
Voronq miazhamanak, hamburelov qez,
Irenc mtqum qez kaxaghan hanelu
Parann en hyusum:
Voghju~yn, vo~v anmegh gisher:

Lusamuti ev tesnelu mijev
Misht anjrpet ka:
Inchu chnayeci
Ayn zhamanakva pes,
Erb tac careri koghqov inch-or mard er ancnum...
Inchu chnayeci...
Ayn gisher mayrs lacel er karces:
AYn gisher, erb es cavin hasa,
Ev saghmy dzevavorvec:
Ayn gisher es akaciayi voghkuyzneri harsnacun dardza:
Ayn gisher, erb Isfahany lcvac er
Kapuyt haxtchasaleri ardzaganqnerov,
Ev na, vov kesn er im,
Veradardzel er im saghmi mej,
Ev es hayelu mej tesnum ei nran,
Vor hayelu pes maqur u paycar er...
Ev hankarc na dzayn tvec indz,
ev es akaciayi voghkuyzneri harsnacun dardza...

Ayn gisher, mayrs lacel er karces:
Inch apardyun luys er,
Vor bocavarvec ays phak lusamuti mej:
Inchu chnayeci:
Erjankutyan bolor pahery gitein,
Vor kaverven qo dzerqery,
Ev es chnayeci minch ayn pahy,
Erb bacvec zhamacuyci lusamuty,
Ev ayn txur soxaky chors angam dzaynec:
Chors angam dzaynec,
Ev es handipeci ayn phoqrik knojy,
Vori achqery nman ein
Simorghneri datark bnerin:
Ev ir zisteri trtirnerum,
Ases im erazneri shqegh kusutyuny
Ir het tanum er depi
Ankoghiny gisherva:

Ardyoq es noric
Im varsery ksanrem qamu mej:
Ardyoq es noric
Partezum manushakner kcanem:
Ev phiphetnery ksharem
Lusamuti erknqic ayn koghm:
Ardyoq kparem noric
Gavatneri vra:
Ardyoq noric dran zangy
Indz ktani dzayni spasman:
Mayrikin asaci. «Verj, aylevs»:
Asaci. «Naxqan mtacely: patahum e patahary,
Petq e tertin cavakcakan xosq ugharkel»:
Phuch mard,
Havatqov lecun phuch mard:
Nayir, te inchpes en atamnery ergum
Utelu pahin:
Ev achqery patrvum:
Harelu pahin:
Ev na inchpes e ancnum
Tac careri koghqov:
Hamberatar,
Canr u molor:

Zhamy chorsin,
Ayn pahin, erb erakneri kapuyt hyusqy,
Merac odzeri pes,
Paranocic ver e soghacel,
Ev tagnapahar qunqerum
Krknum e ays barn aryunot.
- Voghju~yn:
-Voghju~yn:
Ardyoq du
Erbeve hototel es
Ayn chors kapuyt kakachnery:

Zhamanakn ancav,
Zhamanakn ancav ev gishern ynkav
Akaciayi merk tchyugheri vra:
Gishery sahum er lusamuti apakineri hetevum,
Ev sary lezvov kllum er
Ancac orva mnacuknery:
Es vorteghic em galis,
Es vorteghic em galis,
Vor ayspes tataxvac em gisherayin
Burmunqov:
Der tarm e hoghy atchyuni.
Ayn zuyg, matghash,
Kanach dzerqeri atchyunn em asum:

Inch qnqush eir, vo~v ser,
Vo~v miak im ser:
Inch qnqush eir, erb atum eir:
Inch qnqush eir, erb phakum eir
Hayelineri bac kopery,
Erb jahery pokum eir
Elektralare coghunneric,
Ev mtutyan mej dazhan
Indz tanum eir
Depi arotavayrery siro.
Minch ayn mtacir golorshin,
Vor ardyunq er hrdehvogh caravi:
Nstum er qni kanach xoterin:

Ev stvaratghte ayn astghery
Pttvum ein shurjy qaosi:
Inchu bary dzaynov asacin:
Inchu hayacqy
Tesnelu: tany hravirecin:
Inchu shoyanqy
Taran varseri amotxac kusutyany:
Nayir, te aystegh
Marminy nra: vov barerov xosec
Ev hayacqov ergec,
Ev shoyanqov sandzaharvec,
Inchpes xachvec patranqneri syunin:
Ev qo hing tchyugh materi hetqy,
Voronq nman ein hing ardar xosqi:
Inchpes mnac nra aytin:
Inch e lrutyuny, inch, inch, vo~v miak im ser:
Inch e lrutyuny:
Chasvac xosqeric baci:
Es dadarum em xoseluc,
Sakayn tchntchghukneri lezun
Hosogh naxadasutyunneri kyanqi lezun e:
Bnutyan toni:
Tchntchghukneri lezun, aysinqn:
garun, arev, garun:
Tchntchghukneri lezun, aysinqn:
Zephyur, buyr, zephyur:
Tchntchghukneri lezun:
Mernum e gorcarannerum:

Sa vov e,
Sa, vor haverzhakan tchanaparhin
Gnum e depi miastvacutyan pahy,
Ev ir mshtnjenakan zhamacuycy larum e
Matematikakan hanumneri u
Himarutyunneri tramabanutyamb:
Sa vov e,
Sa, vor aqaghaghneri kanchy:
Orva srti skizby chi hamarum,
Hamarum e naxatchashi buyri skizby:
Sa vov e,
Sa, vor siro tagy krum e glxin
Ev phtel e harsanekan zgestneri mej:

Uremn, verjapes
Mievnuyn zhamanakum
Arevy chcagec
Anhusutyan zuyg bevernerum:
Du datarkvel es
Kapuyt haxtchasaleri ardzaganqneric:
Ev es liqn em aynqan,
Vor dzaynis vra aghotq en kardum:

Erjanik dier,
Hognac dier,
Lur u xohun dier,
Barehambuyr, baretes, axorzhagrgir dier:
Zhameri voroshaki kangarnerum,
varanot, vaghancik luyseri fonin:
Anpetqutyan nexac ptughnery gnelu
Anhagurd krqov...
Ah,
Vorqan mardik xachmeruknerum,
Anhangist en vtarnerov:
Ev ays argelakneri tchichy
Ayn pahin, erb ur vor e aha,
Mardy piti, piti tchzmver zhamanaki anivi tak:
Mard, vory ancnum er tac careri koghqov...

Es vorteghic em galis:

Mayrikin asaci. «Verj aylevs»:
Asaci. «Naxqan mtacely: patahum e patahary,
Petq e tertin cavakcakan xosq ugharkel»:

Voghju~yn, vo~v menutyun pandxtacac:

Senyaky handznum em qez,
Qanzi gorsh ampery misht
Nor patgamneri mqrman margarenern en:
Ev mi momi vkayutyan mej
Luysi ayn gaghtniqn e qogharkvac,
Vor lav giti ayn verjin,
Ayn bocy verdzig:
Havatq yncayenq,
Havatq yncayenq sary eghanaki naxaskzbin:
Havatq yncayenq:
Patranqneri aygineri avervacutyany,
Angorc ynkac mangaghnerin
Ev bantarkvac hatiknerin:
Nayir, i~nch dzyun e galis:

Tchshmartutyuny, guce,
Ayn jahel zuyg dzerqern ein,
Ayn zuyg dzerqery,
Voronq taghvecin
Anverj teghacogh dzyan sherteri tak,
Ev hajord tari,
Erb garuny lusamuti erknqi het kqni miasnabar,
Ev marmnum kshatrvani
Tetev coghunneri kanach shatrvannery:
Kboghboji, vo~v ser, vo~v miak im ser:
Havatq yncayenq sary eghanaki naxaskzbin...

Parskerenic targmanec Eduard Haxverdyany


Podrobnee zdes: https://nidoragir-grakan.webnode.ru/news/%d6%86%d5%b8%d6%80%d5%b8%d6%82%d5%b2-%d6%86%d5%a1%d6%80%d6%80%d5%b8%d5%ad%d5%a6%d5%a1%d5%a4%c2%a0-%d5%a2%d5%a1%d5%b6%d5%a1%d5%bd%d5%bf%d5%a5%d5%b2%d5%ae%d5%b8%d6%82%d5%a9%d5%b5%d5%b8%d6%82%d5%b6%d5%b6%d5%a5%d6%80%c2%a0/
Nyuty hraparakvel e Mamuli xosnaki shrjanaknerum:
Kisvir ays nyutov:
Niderlandakan Oragir «Grakan choreqshabti»
16:30, 16.06.2022
2389 | 0
16:18, 22.10.2021
3391 | 0
12:31, 09.09.2020
4543 | 0
00:48, 04.08.2020
4361 | 0
18:41, 06.06.2020
5098 | 0
01:13, 02.11.2015
3853 | 0
22:00, 28.10.2015
8759 | 0
13:40, 19.06.2015
10299 | 1
depi ver