(3. Sharunakutyun)
ARAJIN HREShTAK– Tur indz hazar voski, u es kasem, te vortegh e draxti aygin:
ERKRVoRD HREShTAK– Tur indz qo qsaky, Abisoghom agha: (Uzum e grpanic qsaky hanel):
ABISVoGhVoM AGhA– Hos al voski k’uzeq: Ky bave: Al chem tar:
ERKRVoRD HREShTAK– (Krvazan tonov) Inchpes te: chem tar: Mardkanc ku tayir, mez ches tar: (Sksum en koghoptel: Meky hanum e zhamacuycy, myusy: matanin: Phordzum en hanel hagustnery):
ABISVoGhVoM AGhA– As inch k’yneq, as inch k’yneq: (Aylevs chi karoghanum xosel): Hos kan... kan... kanche-ceq... kancheceq... (Galis e caran):
CARA– Um kanchem, Abisoghom agha: Heghinakin:
ABISVoGhVoM AGhA– Ha... Ha... Ha-kob... Ser... Ser... ge-yi-chy:
CARA– Aystegh Hakob Sergeyich chka: Sa dzhoxqn e:
ABISVoGhVoM AGhA– I... Inch... (Amboghjovin karkamum e):

Caphaharelov galis e bemadrichy:

BEMADRICh– Kecces, Abisoghom agha, kecces: Ankrkneli er: (Myus derasannery nuynpes caphaharum en: Abisoghom aghan chi haskanum, te inch e katarvum):
ABISVoGhVoM AGhA– As inch k’yneq: Uremn asika kino er: Uremn es chem merac:
BEMADRICh– Voch, Abisoghom agha, voch: Du xaghacir qo lavaguyn dery: Chei patkeracnum, vor amen inch aysqan hajogh klini: Ayzhm ancnum enq hajord drvagin: Patrast... (Derasannery, voronc mej naev Zhakn e, patrastvum en: Abisoghom aghayin ognum en, vor bemic gna): Arajin xcik...
KANANCIC MEKY – Ays inch e katarvum, Ter Astvac, ays inch e katarvum:
MYUS KINY– (Krkin xosum e vorpes lragrogh: xosaphoghy dzerqin): Yst mer vitchakagrutyan: gorcazurk e zhoghovrdi zgali masy: Shatern ashxatum en orakan 10-12 zham: mnalov chqavor: Shahagorcumy hasel e chlsvac chaphi... (Bemadrichn operatorin haskacnum e, vor ancni hajord drvagin: Arajin drvagum xaghacogh derasannery lrum en: Gorcoghutyuny sharunakum en myus derasannery):
ARAJIN DERASAN– Vonc piti aprem. haziv cayry cayrin em hascnum:
ERKRVoRD DERASAN– Bolors el ed orin enq:
MANEI DzAYNY: DRSIC– Armen, Armen:
ARAJIN DERASAN– (Motenum e patuhanin): Inch e:
MANEI DzAYNY– Elektriky ekel e, ari:
ARAJIN DERASAN– Gam: inch anem:
MANEI DzAYNY– Inch piti anes: Hosanqn anjatum e:
ARAJIN DERASAN– Lav: Asa: galis em:
ERKRVoRD DERASAN– Chi el amachum, uzum e chors erexun mti mej toghnel, ha: Ba xightch chuni:
ERRVoRD DERASAN– E: Hima el inch xightch: Himikva xightchy ay... (Matnerov cuyc e talis, vor phoghn e):
ARAJIN DERASAN– Gnam tesnem: inch em anum: (Durs e galis):
ERKRVoRD DERASAN– (Nra hascein) Aysqan anxelq mard tesac chkam: Kargin pashton uner: Phoghy zorov talis ein, cher vercnum, te: es kasharq utogh chem:
ERRVoRD DERASAN– Spitak agrav er dzevanum, ha: De hima togh uti:
ERKRVoRD DERASAN– Ba himikva mardun phogh ktan, chi vercni:
ERRVoRD DERASAN– Hech mer dari mard chi, hech:
ERKRVoRD DERASAN– Axper, Zimzimovy tchisht er: Ashxarhy meghrov karas e. vov, sherephy arac, mekin desn e botum, mekin denn e botum u shaty inqn e vercnum, ghochaghy na e: (Kartchatev dadar):
ERRVoRD DERASAN– Banki phoghd tvin:
ERKRVoRD DERASAN– El inch tan: Phoghern arel trel en:
ERRVoRD DERASAN– Lav, es erkrum karg u kanon erb e linelu: Orenq erb e linelu:
ERKRVoRD DERASAN– E, inch orenq, inch karg u kanon: Kasharakeri ashxarh e:

Gnum en: Urax-urax galis e Abisoghom aghan: Bemadrichn operatornerin hrahangum e dardzyal nkarahanel cacuk:

ABISVoGhVoM AGhA– Soghomon, Soghomon... Manchs: (Galis e Soghomony): Grunin hraparak hanac e qertvacnerd: Nkard al tpac e: (Cuyc e talis mi handes: Soghomony ayn vercnum, nkary tesnum ev uraxutyunic cncum e):
BEMADRICh– Stop: (Soghomoni glxin karces sary jur en lcnum): Lav er: Ayzhm, Abisoghom agha, kuzenq, vor qo xosqn ases Soghomonin: Aha, kardacel es nra banasteghcutyunnery ev...
ABISVoGhVoM AGhA– (Mi pah mtaceluc heto) Manchs, dun inchu misht koyughiin arnchvogh hangamanqneru masin ky gres:
SVoGhVoMVoN– Zhamanakakic bolor groghnern al at xndiry ky shoshaphen: Paron Gruni k’yse, te atika nor mtacoghutyun myn e. te grakanutyuny tarmacvelu kariq uni:
ABISVoGhVoM AGhA– Ev ayd masin musayov ky gren, te aranc musayi:
SVoGhVoMVoN– Paron Gruni mezi azatutyun tvac e: K’yse. «Vov k’uze, togh musayov gre, vov k’uze, togh aranc musayi gre: Vov k’uze, togh imastov gre, vov k’uze, togh aranc imasti gre»:
ABISVoGhVoM AGhA– E, dun imastov ky gres, te aranc imasti:
SVoGhVoMVoN– Es imastov ky grem: Paron Gruni k’yse, te es philisophayakan votchi banasteghc m’em:
ABISVoGhVoM AGhA– Bayc Grunin chi sxaler...
SVoGhVoMVoN– Inch k’yses: An grakan titan myn e: Zinqy ashakertac bolor grakanagetnery k’ysen, vor paron Gruni dardzac e grakan nor dproci himnadir:
BEMADRICh– Lav e: Lav e: Kecceq, : Qeznic Soghomonn el het chi mnum, Abisoghom agha: Hima hangstaceq: Ays erku or shat charchachveciq:
ABISVoGhVoM AGhA– Ha: Hogneca: K’uzem qich my parkel:

Mtnum e ev qich anc astitchanabar lusavorvum: Abisoghom aghan bazmoci vra qnac e: Galis en Zhaky, Manen ev caran:

CARA– Der chi artnacel: Shat er hognac: Karogh eq aystegh spasel: (Hegnanqov) Aghayin otar mard ho cheq:
ZhAK– Ba vor xangarenq:
CARA– Mi mtahogveq: Hesht chi artnanum: Hima surtch kberem: (Gnum e: Manen ev Zhaky nstum en):
MANE– Shat xaghaln el mi ban che:
ZhAK– Inchu:
MANE– Erb misht deri mej es, kyanqn el tatron es karcum:
ZhAK– Bolor derasanneri hamar el aydpes e: Dery kyanqi sharunakutyunn e, kyanqy: deri:
MANE– Inch-or arumov bolor mardik el voch miayn derasan, aylev bemadrich en. irenq en bemadrum irenc kyanqy:
ZhAK– (Zhptalov) Isk du aysor inch kbemadres indz hamar:
MANE– (Cankali hayacqov nayum e): Isk du inch kuzes:
ZhAK– O...
MANE– Kuzes: qez hamar patmem heqiatnern hazar u mek gisherva:
ZhAK– (Sksum e xaghal): Che, chem uzum, im gegheckuhi:
MANE– Inchu, im ter: (Hetaga amboghj xosakcutyunn yntanum e taterakan tonaynutyamb):
ZhAK– Vorovhetev... Vorovhetev es chunem aydqan hamberutyun:
MANE– Isk ete darnam qo Julietan, im Romeo:
ZhAK– Voch: Inch es asum: Es chem cankana, vor du indz hamar aydpes vaghazham...
MANE– Isk Dezdemona, im xandot mavr: (Mtnum e Dezdemonayi deri mej): I dep, du inchu indz spanecir, hy...
ZhAK– De... Gites, ayn neng Yagon...
MANE– (Barkacac) Isk qo xelqn ur er, anmit sevamort: Ha, i miji ayloc, ur e havatarmutyan ayn... (mi pah mtacum e, te inch asi) ayn talismany, vor es Nyu Yorqum nvireci qez:
ZhAK– Talismany...
MANE– Ayo, talismany: Hapa bacir bazukd: (Hardzakvum e Zhaki vra ev vernashapiki tevqy bardzracnum): Talismany, Otello...
ZhAK– Talismany...
MANE– Chka... Du indz... davatchanel es: Du indz spanecir, Otello, qez drac srbi tegh, bayc inqd aj u dzax shnacel es... (Abisoghom aghan artnanum e, nstum ev tarorinak hayacqov nayum: Manen Otello-Zhakin gcum e hatakin ev kokordy brnum): Talismany, Otello...
ZhAK– Es... an... an... anmegh...
MANE– Talismany...
ABISVoGhVoM AGhA– At inch k’yneq: (Galis e caran: skuteghy dzerqin): At inch k’yneq: (Carayin) Ogne, phrke: Ky xeghde...
MANE– Talismany...
ABISVoGhVoM AGhA– (Zangum e): Shtapeceq: Hos... hos... hos Dezdemonan ky xeghde Otellon:
MANE– (Skuteghi vrayic danaky vercnelov) Verj... Xeghdeci... Es luceci im vrezhy, vorn indz tanjum er arden chors dar: Bayc aranc nra, aranc im Otelloyi: es aprel chem karogh: (Iren danakov xphum ev «mahacac» ynknum e):
ABISVoGhVoM AGhA– (Xutchapahar) Inch k’ynes, inch k’ynes... (Galis e mi vostikan):
VoSTIKAN– (Nuynpes: artistakan tonaynutyamb) Ur en, vortegh e katarvum ayd zarhureli voghbergutyuny:
CARA– (Amenqi pes xaghalov) Aystegh: Aha ayd anagoruyn tesarany:
ABISVoGhVoM AGhA– Ogneceq, phrkeceq...
VoSTIKAN– (Sovorakan tonov) Vov: Es:
ABISVoGhVoM AGhA– Hapa vov:
VoSTIKAN– Es ognelu hamar chem ekel:
ABISVoGhVoM AGhA– Inchi hamar hapa:
VoSTIKAN– Depqi veraberyal arden gorc e harucvac: Es qnnutyuny piti varem: (Nstum e, bacum tghtapanaky): Bolor phastery Dzer dem en, Abisoghom agha: Dzez meghadranq e nerkayacvac:
ABISVoGhVoM AGhA– Inci...
VoSTIKAN– Ayo: Hancanqy katarvel e Dzer tany:
ABISVoGhVoM AGhA– E... Heto inch:
VoSTIKAN– Dezdemonan Dzez tchanachel e: Depqi vayrum Duq eq eghel: Duq eq akanatesy, vkan:
ABISVoGhVoM AGhA– E... E... At inch ky nshanake: At hancanq ky hamarvi:
VoSTIKAN– (Carayin, vory phordzum e «zoherin» ognel) De hangist togh ayd merelnerin: Asi: gorcy arden kazmvac e: (Abisoghom aghayin) Iharke hamarvum e: Ayn el inch hancanq: Ynd vorum es der piti parzem. guce Duq eq spanel:
ABISVoGhVoM AGhA– Inch k’yses...
VoSTIKAN– Dzez cmah bantarkutyun e sparnum: Inchu tuyl tviq, vor katarvi ays... ashxarhacunc voghbergutyuny: (Abisoghom aghan shvarac lrum e: Caran motenum ev nra akanjin inch-or ban e asum):
ABISVoGhVoM AGhA– Bayc es kap chunim as voghbergutyan het: As voghbergutyuny Sheqspiry sarqac e: Zinq dateceq: Es manchs k’uzem kargel: Groghneru gorcerun chem xarnvir: (Galis e bemadrichy: Abisoghom aghan uraxanum e): Uremn as al phordz er: (Zhakn u Manen bardzranum en):
BEMADRICh– Inch e aystegh katarvum:
ABISVoGhVoM AGhA– Menq «Otello» k’xaghanq: Asika nerkayacum er:
VoSTIKAN– Indz hamar nerkayacum-chnerkayacum goyutyun chuni: Gorcy arden kazmvac e: Dzez piti datem:
CARA– Bayc Abisoghom aghan iskapes meghavor che: Sheqspirn e aydpes grel:
BEMADRICh– Incher eq xosum: Menq «Otello» chenq xaghum: Hima nkarahanumner piti anenq:
VoSTIKAN– (Abisoghomin) Aha, lseciq: Sa xagh cher: Nerkayacum cher:
ABISVoGhVoM AGhA– Xagh cher: (Nayum e Zhakin: Verjins gluxy bacasabar taruberum e): E... E... Hapa...
VoSTIKAN– Tesaq: Asum em, che:
ABISVoGhVoM AGhA– Xagh cher, togh ylla xagh: As al: atank xagh:
VoSTIKAN– Lav, togh lini xagh: Tarberutyun chka: Dzez kdatem nerkayacman mej u dardzyal kugharkem bant, vorovhetev Sheqspiry grel e, vor Otellon piti xeghder Dezdemonayin, isk aystegh...
ABISVoGhVoM AGhA– E... Himi al togh Otellon xeghde, ete atank tchisht e: Indzme inch k’uzeq: Verjapes voch mekn al merac che:
VoSTIKAN– Indz hamar nshanakutyun chuni: merac e, te che: Gorcy kazmvac e:
ABISVoGhVoM AGhA– (Bemadrichin) Chem hasknar, inch k’uze as mardy indzme:
BEMADRICh– (Vostikanin) Gzhvecir: Durs ek deric: Himarutyunner durs mi tur:
VoSTIKAN– (Deric chkaroghanalov, chkamenalov durs gal) Voch mi himarutyun el chka: Gorcy kazmvac e: Indznic aydpes hesht cheq prcni: Cheq prcni... (Gnum e):
BEMADRICh– (Hetnabemi koghmy nayelov) Brneq dran: Mi togheq gna: Durs bereq deric:

Bolory «ostikani» hetevic gnum en: Bemy mtnum ev qich anc lusavorvum e: Galis en Manen ev Zhaky:

MANE– Ba: Sa el ayspes:
ZhAK– Lsir: Qez mot koghmnacuyc chka:
MANE– Voroshecir tchanaparhordel:
ZhAK– Che: Uzum em tesnel, te slaqy aystegh qani astitchan e sheghvum:
MANE– Aranc phordzelu el karogh es linel vstah, vor magnisakan dashty mer erkrum kayun e:
ZhAK– Chi karogh patahel: Slaqy aystegh piti sheghvi 180 astitchan:
MANE– Inchu:
ZhAK– Henc aynpes: Ir hatchuyqi hamar...
MANE– Gluxs pttvum e:
ZhAK– Da nranic e, vor slaqi ughghutyamb ches nayum: Shphotum es hyusisn u haravy: Asenq, ches el karogh chshphotel, vorovhetev haravayinnern aystegh hyusisum en, hyusisayinnery: haravum:
MANE– Heriq e philisophayes: Gnanq:
ZhAK– Ur:
MANE– Hyusis: baxt phntrelu:
ZhAK– Baxty kasharqov e, qez chi hasni: Mi anhamest harc. hancagorcnerin aystegh iskapes datum en:
MANE– Nayac: inch hancagorcneri:
ZhAK– Asenq te... xoshor, mec hancagorcnerin:
MANE– Dzer es arnum:
ZhAK– Che, inchu:
MANE– El inch mec hancagorcner, ete piti datven: Mez mot yndunvac e, vor mec hancagorcnery linen datavori derum u daten... anmeghnerin:
Ete zgas, vor shnchaheghdz es linum, kases:
ZhAK– Lav klini, ete nax tchshtenq, te vortegh em es. erazum, te...
MANE– Te...
ZhAK– Hastat:
MANE– Hastat:
ZhAK– (Nayum e Abisoghom aghayi lusankarnerin, voronq ayd pahin phakcnum en paterin): Isk indz tvum e, te sa iskapes kino e: Mi kino, vori glxavor kerparneric mekn el ays patvavor azgayinn e:
MANE– Che, Zhak: Sa irakanutyun e, ev arden sksvel e mer hamazgayin xaghi hajord phuly: Ayl kerp asac: xaghum enq yntrutyun:

Gnum en:
Galis en bemadrichy ev Markos aghan:

MARKVoS AGhA– (Nkatelov dahlitchum nkarahanumner anogh operatorin) Chem haskanum, te inchu eq ays nkarahanumnern anum: Ayspisi xaytarak film sarqum:
BEMADRICh– Heto, Markos agha, heto khaskanaq: (Motenum e operatorin):

Galis e Abisoghom aghan: Markosy nuyn: dzhgoh tonov xosakcutyuny sharunakum e nra het:

MARKVoS AGhA– Isk du inchpes es qez nman ban tuyl talis, Abisoghom agha:
ABISVoGhVoM AGhA– Eghbayr, ban yse, ban hasknam: Inchu kanpatves zis: Goghutyun yrac em, tuner qandac em, davatchan eghac em:
MARKVoS AGhA– Aveli xaytarak ban es arel, aveli xaytarak:
ABISVoGhVoM AGhA– De xose, yse: Inch yrac em:
MARKVoS AGhA– Du inch lezvov es grel qo ofisi, hotelneri u restoranneri vra:
ABISVoGhVoM AGhA– E, inch lezvov grei piti: Mer lezvov grac em:
MARKVoS AGhA– Aysinqn (nmanakelov Abisoghomin) : hayeren tarerov grac es, mesropyan aybubenov grac es:
ABISVoGhVoM AGhA– E:
MARKVoS AGhA– Ev du qez patvavor evropakan es hamarum:
ABISVoGhVoM AGhA– Bayc mite partadir pahanj e, vor evropakan mardery...
MARKVoS AGhA– Iharke partadir e, iharke: Du piti angleren greir, evropakan anunnerov kocheir:
ABISVoGhVoM AGhA– Bayc es chei gitcac: Hima ky kargadrem, vor phoxen anmijapes:
MARKVoS AGhA– Du voch miayn qez es varkabekum, aylev mez:
ABISVoGhVoM AGhA– Lragrin mejn al bacatrutyun ky grem, vor eghacy tyurimacutyan hetevanq myn e:
MARKVoS AGhA– Anpayman petq e mi ban anel, anpayman: Te che...
ABISVoGhVoM AGhA– Inch:
MARKVoS AGhA– Qez vra gavarakani pitaky kmna, hetamnaci xarany kmna, ev manchd al aranc kargvelu kmna:
ABISVoGhVoM AGhA– Inch k’yses:
MARKVoS AGhA– Isk du inch ky karces: Baregorcutyun anelis, voreve mekin hovanavorelis el hetevir, vor na anund chvarkabeki: Vor na nuynpes lini evropakan: Qo hovanavorac aghjiknery herustacuycov hayeren aroganutyamb en xosum, azgayin barqeric en xosum u hatchax el evropakanin dem en linum:
ABISVoGhVoM AGhA– Inch k’yses:
MARKVoS AGhA– Pahanjir, vor aysuhetev anglereni akcenty nmanaken, evropakan barqery qarozen ev azgayinin el misht dem linen:
ABISVoGhVoM AGhA– Harkav pahanjelu em, harkav: Es chem toghni, vor im: evropakanin anuns paxarakve:

Hnchum e erazhshtutyun: Galis e paraxumby...
Verjinis gnaluc heto zrucelov galis en Manen ev Zhaky: Xosum en bavakan lurj tonov:

ZhAK– Duq bolord mghdzavanji mej eq: Mi ahavor voghbergutyan: (Galis e nkarahanogh xumby):
MANE– Isk guce sa iskapes film e: Eraz, zarancanq...
ZhAK– Voch, Mane:
MANE– Axr hnaravor che, vor mi amboghj zhoghovurd... (Mi pah tirum e lrutyun):
Im kyanqn el, Zhak, ancnum e aynpes, inchpes aystegh shat-shateriny: Yndhanur farsi, anhetetutyan mej chi imastavorvum: Dadarum en caphery, ev ishxum e andznakan datarkutyuny, canr lrutyuny: Erb covy «dzhbaxt» e, chi karogh nra mej mi arandzin katily linel «erjanik», inchpes chi karogh, vor kapuyt jrum linen arandzin karmir katilner...
Kyanqum el es unem ayn dery, inch vor tatronum... Es, du, na, bolors yndameny spasarku kerparner enq, vor imastavorenq «mec» kerparneri kyanqy:
«Bemadrichy» i skzbane voroshel e mez glxavor der chtal, ev qani vor miayn glxavor derasannerov nerkayacum chi linum, usti xaghum enq naev menq:
ZhAK– Vaghuc es menak:
MANE– Ayo: Ev im amboghj kyanqy miayn im dern e: Andznakan kyanq chunem: Erevi tchakatagir e. im kyanqum es aydpes el vochinch chkaroghaca phoxel:
ZhAK– Es el arandznapes lav chem: Erb aysteghic gnacinq, tasy tarekan ei, ev mtqovs cher ancnum, te aysqan erkar hayreniq chem ga: Amerikyan hasarakutyany es aydpes el chmerveci, mnaci otar: Minch ors el aprum em xort mijavayrum: Ayn, inch asir du, karogh ei asel es: Erevi tchisht en asum. menq chenq gnum ayn ughghutyamb... Ays moloraki, ereq hamari ays inqnasharzhi gheky zavtel e mi inch-or mimos u mez tanum e voch ayn ughghutyamb...
MANE– U ete ankeghc linenq, menq el azniv chenq: Vka: mer ays xaghy: Sa srikaneri xagh e, Zhak:
ZhAK– Isk ete na arzhani e:
MANE– Yndameny: ardaracum: Meghmacucich depq hancanac: Mez nuynpes varakel en xabeutyan bacilnery, bayc menq da chenq zgum: Chenq gitakcum, vor nuynpes stum enq, keghcum: (Kangnum e Zhaki dimac, nayum achqerin): Es hognel em: Uzum em heranal, veranal ays irakanutyunic:
ZhAK– (Ergum e):
Erb khognes, kgazazes ashxarhic:
Dardzir im mot, veradardzir du noric...

Sksum e ergel naev Manen, katarum en zugerg, voric heto patkery phoxvum e: Galis en Abisoghom aghan ev Soghomony:

SVoGhVoMVoN– Gruniin mot aysor cer grakanaget my ekav:
ABISVoGhVoM AGhA– An al nyut xndrec govabanelun hamar:
SVoGhVoMVoN– Anika kriv yrav: Charencen, Sevaken u myus hneren neroghutyun xndrecav, anonc banasteghcutyunner drav merinnerun koghqy ev ysav. «De himi hamemate ev cuyc tur, te vorn e arajyntac»:
ABISVoGhVoM AGhA– E, Gruni chphakec anor beran:
SVoGhVoMVoN– Gruni anor ysav, vor atonq hamemateli chen krnar yllal, qani vor ky gnahatven tarber chaphanishnerov: Bayc atank parzunak bany chhaskcav ayd apushy: «Inch chaphanishnerov», – ysav: Ev paron Gruni shat evropakan anunner tvav u parzabanec, vor atika evropakan ughghutyun myn e:
ABISVoGhVoM AGhA– E, etqy hamozvecav:
SVoGhVoMVoN– «Vorn e aranc imasti, aranc mecatareru, aranc ketadrakan nshanneru grelun imast», – ky porar an: Gruni anor k’uzer haskcnil, vor da dzeragir myn e, votch myn e, inqnatiputyun myn e, isk cer apushy k’yser. «Bayc vorn e ayd votchin imasty»: Gruni anor noren parzabanec, vor ayd votchn inqnin arden imast e, bayc cer avanaky viravorec mec banasteghcy: «Qu ayd votchovd zhamanakin qu pap Phanjunin k’yser, te andznver heghaphoxakani my hamar payqary arden npatak m’e», – ysav:
ABISVoGhVoM AGhA– U chamchcav ayd gavarakan grakanaget:
SVoGhVoMVoN– Vayrkyan my chamchcav: Ayd but araracy ban my haskcnelu hamar Gruni nor metod mshakelu e:
ABISVoGhVoM AGhA– Ky nshanake: an xavaramit myn e:
SVoGhVoMVoN– An hetamnac azgayin myn e: Morca ysel: Gruni ysav, vor grqis arajin masy angleren targmanel tvac e ev shutov dzernarki piti franseren, italeren, chinaren, tchaponeren u... karakalpakeren targmanelu gorcy:
ABISVoGhVoM AGhA– Ysel e te nor grakanutyuny huzhku taph arac e:
SVoGhVoMVoN– Gruni k’yse, vor hin banasteghcnery yntercoghin tchashaky phchacucer en, ev menq grakan nor tchashak piti dzevavorenq: Isk ete tchishdy yselu yllam, grakanutyuny inci al chi graver: Banasteghc eghac lmncac em arden u hima ky cankam qezi pes qaghaqakan gorcich yllal: K’ysen, te banasteghcy hima arandznapes ban my che: Pashton chunecogh banasteghcy hashvi chen arner: An bolorin koghme arhamarhvac e: Qertvac grely hima qich myn al amot e:
ABISVoGhVoM AGhA– Uremn steghcagorcel al ches uzer:
SVoGhVoMVoN– Anhrazheshtutyun ete ylla, banasteghc my ky vardzenq, ev an im anunen ky gre: Gruni anank metodner mshakac e, vor qertvac greln al dzhvar xndir my che:

Galis e mijnord kiny: Merany:

MERAN– Soghomon, manchs, qezi hamar aghjik gtac em. tchishd ev tchishd qu uzacid nman:
SVoGhVoMVoN– Aghvorik aghjik m’e:
MERAN– Huri-pherin orinak qezi: (Nstum e): Ysir: mazery sev yllan u erkar:
SVoGhVoMVoN– Atank mazery shat ky sirem:
MERAN– Qich my ger:
SVoGhVoMVoN– Phaphuk misery ky graven zis:
MERAN– Achqery...
ABISVoGhVoM AGhA– Manchs inci qashac e. sevn al ky sire, kapuytn al:
MERAN– Es henc atank aghjik al gtac em:
SVoGhVoMVoN– Achqi meky: sev, meky: kapuyt:
MERAN– Tchishd qu uzacid nman, manchs:
ABISVoGhVoM AGhA– (Mekusi) E... As knik Polso mijnord kniknerun calav, grpany drav: Hon aynqan azniv ein, k’ysein: achqi meky sev, meky kapuyt chyllar, sa k’yse... (Darnum e Merani koghmy): An evropakanin aghjik e:
MERAN– Hapa azgayinin ho che, Abisoghom agha: Hayry patvavor evropakan myn e. hotelneru, vatcharatuneru, «Jip» -eru ter e:
ABISVoGhVoM AGhA– Hotelnerun vra hayeren ho che grac:
MERAN– Inch k’yses: Mite es tuyl ku tayi inci barexosil atank gavarakanin aghjka hamar:
ABISVoGhVoM AGhA– De shtape, Meran, shtape: Manchs el chi hamberi:
MERAN– (Dran koghmy gnalov) Achqis vra, Abisoghom agha, achqis vra: (Durs e galis):
ABISVoGhVoM AGhA– Manchs, mijnord kinery iraru hert chen tar: Tes, chsxalis. anpayman evropakan mardu aghjiky yntre: Gavarakan azgayinneru heteven ch’ertas:

Galis e Markos aghan:

MARKVoS AGhA– Abisoghom agha, Abisoghom agha, shnorhavorum em: Du jaxjaxich haghtanak es tarel: (Abisoghomn anhamberutyamb nayum e): Yntrvel es patgamavor: Eresphoxan:
ABISVoGhVoM AGhA– Iravy k’yses:
MARKVoS AGhA– Yntroghneri innsuniny tokosy dzayny qez e tvel:
ABISVoGhVoM AGhA– Inch k’yses, inch k’yses: Uremn mer voskinery qamun tvac chenq: Uremn Abisoghom aghan arden...
MARKVoS AGhA– Eresphoxan e, eresphoxan e...

Lsvum en krakocner, bghavocner: Sksvum e xarnashphot, irarancum: Nkarahanogh xmbi het galis en Manen u Zhaky:

MANE– Ba: Tesar: ur hasanq:
ZhAK– Tesa, Mane, tesa: Inchqan haskanum em, sa arden xaghi hajord phuln e:
MANE– Ayo, sa arden hajord phuln e, ev menq xaghum enq kriv-kriv:
ZhAK– Groghy tani, bayc sa arden aveli qan lurj e:

Bardzraxosic lsvum e inch-or meki dzayny.
– Amen inch keghcvel e: Ishxanutyuny brnanum e mer kamqin:

BEMADRICh– Lav e, lav e, lav e... Yndhanur plan: (Motenum e mi tghamard):
TGhAMARD– Duq indz el nkareciq:
BEMADRICh– Ayo, ayo, bolorin el nkarecinq:
TGhAMARD– Xndrum em, haneq ayd masy. phaxchoghi derum es chem uzum...
BEMADRICh– Hnaravor che, paron, hnaravor che:
TGhAMARD– Mi angam el nkareq, es...
BEMADRICh– Voch, voch: Xaghalu erkrord hnaravorutyun mer filmum chi trvum:
INCh-VoR MEKY– Ays inch e katarvum, Ter Astvac, ays inch e katarvum...

Bemy dandagh mtnum e, dzaynery marum en, ev mi vorosh zhamanak tirum e lrutyun:
Astitchanabar lusavorvum e: Zhaky derasanneric meki het berum e erku mec ktav:

ZhAK– Sa el dnenq aystegh... Lav e: Azat es:

Myus derasany gnum e: Zhaky kangnum e ktavneri mot ev, qti tak inch-or erg mrmnjalov, gcum u nkarum: Mek ayl derasan dahlitchi aj drnic ners e mtnum ev bem tanogh astitchanneri vra taxtak sghocum: Na banvori hagustov e, artaqiny: aynpes phoxvac, vor minchev xosely handisatesy chi tchanachum:
Galis e Manen:

MANE– Zhak: Ays inch gorci es:
ZhAK– Hima ktesnes, Mane... Hima ktesnes... Sa ayspes... (Mi qich het e gnum, nayum nkarnerin, apa motenum u sharunakum): Mnacin yndameny verjin shtrixnery... Es patkerum em, Mane... mer kyanqum amen ban kargavorelu hamar naxatesvac... mexanizmnery: Aysinqn, mer hasarakargeri... sharzhichnery: Aha, verj: Karogh eq nayel: (Nkarnery shrjum e handisatesi koghmy): Sranq mer hasarakargi xorhrdanshakan mexanizmnern en: Tes, te inchpes e gorcum ays meky: anteri, kataryal: Baracioren: xzhrum e ayn ameny, inchy iren xochyndotum e: Aynpisi hzorutyun uni, vor kangnecnel grete anhnar e:
MANE– Ev chi el phchanum:
ZhAK– Sa shat katarelagorcvac mexanizm e: Inqy ir vat gorcogh masery norogum e, phoxum: Mi xosqov: kataryal hrashq:
MANE– Isk inchpes e gorcum:
ZhAK– Sra, ayspes asac, vareliqy ynchaqaghcutyuny, phoghapashtutyuny, shahamolutyunn u sranc bolor taratesaknern en:
MANE– (Cuyc e talis myus nkary): Isk sa:
ZhAK– Isk da mer petakan, mshakutayin mexanizmn e: Tesnum es. atamnaanivneri mi masy chka: Eghacnern el crvac en, zhangot:
MANE– Bayc arandzin anivner karces te pttvum en:
ZhAK– Tchisht e: Bayc yndameny: arandzin anivner: Isk vorpeszi gorci amboghj mexanizmy, ayn petq e himnovin norogel:
MANE– Inchpes:
ZhAK– Mi moracir, vor ka (cuyc e talis arajin nkary) ays amenakul hreshy: Irakanum na mxrtchvac e sra mej, gorcum e sra nersum: Ev qani der gorcum e ayspes anteri, mi ptutak angam hnaravor che phoxel:
MANE– Isk inch anenq, Zhak:

Galis e bemadrichy:

BEMADRICh– Der chekan: Eli ert e: (Banvor derasany inch-or bani xphum, chxkchxkacnum e: Bemadrichy zayranum e): Ches tesnum: xosum enq, inch es chxkchxkocy gcel: (Hankarc tchanachum u zarmacac motenum e): Ashot… Ays inch es anum:
DERASAN– Indz het gorc chuneq: Es im dimumy arden grel em:
BEMADRICh– Inch dimum:
DERASAN– Aysorvanic es derasan chem: Banvor em:
BEMADRICh– Vonc te... Ayd inchu... Qo aracy axr... (tony amboghjovin phoxac, meghmutyamb) vayel ban che: Du shnorhali derasan es:
DERASAN– Heto inch:
BEMADRICh– Ayd taxtaky mek urishn el kktri, bayc amen mard bemi vra chi xagha: Xelqi ek:
DERASAN– Es xelqi gam, du im tuny kpahes: (Tchampruky dzerqin: dahlitchov ancnum e mek urish derasan: Nran tesnelov: bemadrichn arden shphotvum e):
BEMADRICh– Ay qez ban... Ayd ur, Karen: Du ur es gnum:
DERASAN– Heru... Los:
BEMADRICh– Bayc ayspes axr chi lini:
DERASAN– Asum en, vor ayntegh... Inch-inch, bayc derasannerin sovac chen pahum: Chen asum. «Tnic shor ber, bemi vra hagi»: (Gnum e):
BEMADRICh– Tghaner, bayc ayspes... Axr aranc tatroni, aranc arvesti: chi lini: Tchisht e, zhoghovurdy dzer bacakayutyunn arajin ory chi zga, erkrord ory chi zga, guce ev mi amboghj tari chzga, bayc heto...
MANE– Lav, bayc ayspes inch klini verjy:
BEMADRICh– Verjy: chgitem, bayc vaghy arden nerkayacumn e...

Dandagh mtnum e ev lusavorvum: Galis e paraxumby, vori gnaluc heto bemn sksum e pttvel: Parberabar erevum en Abisoghom aghan, Soghomony, Markos aghan, Grunin ev myus glxavor kerparnery:
Bemy kangnum e: nerkayacnelov ayn patkery, vory nerkayacman skzbum er: Zgacvum e, vor voch te phordzn e ayl nerkayacumy:

KANANCIC MEKY– Ays inch e katarvum, Ter Astvac, ays inch e katarvum:
TGhAMARD– Gzhvel kareli e, gzhvel: (Myus kiny zangum e: Lsvum e gerani kotrvelu dzayn):
ERKRVoRD TGhAMARD– Ed: um:
ERKRVoRD KIN– Sadayelin:
ARAJIN KIN– Aystegh qich kan:
ERKRVoRD KIN– Dra hamar el zangum em:

Krkin lsvum e kotrvogh gerani tchrroc: Bemi takic mi tghamard tagnapac bardzranum e bem:

BEM BARDzRACAC TGhAMARD– Nerkayacumy dadarecreq: Nerkayacumy dadarecreq: Bemy phlvum e: (Derasannery phordzum en ushadrutyun chdardznel):
DERASAN-LRAGRVoGh– Yst mer vitchakagrutyan...
BEM BARDzRACAC TGhAMARD – Cheq lsum: Asum em: bemy phlvum e: Dadarecreq xaghy:
DERASANNERIC MEKY– (Verjinis, cacr) Gzhvel es: Cac ijir:
BEM BARDzRACAC TGhAMARD – Chem gzhvel: Iskapes phlvum e: (Bemadrichin) Astvac ksireq, dadarecreq: (Dardzyal lsvum e kotrvogh gerani dzayn): Lsum eq: Chi dimanum: (Noric e lsvum kotrvogh gerani dzayn: Bemy cncvum e: Derasannery xutchapi en matnvum: Bem bardzradzac tghamardy dimum e handisatesnerin): Inch eq antarber nayum: Asum em: phlvum e: (Verevum inch-or ban dghrdocov ynknum e):
DzAYN VEREVIC– Taniqy phlvec: (Bemy noric e cncvum):
BEM BARDzRACAC TGhAMARD – De staphveq verjapes: Asum em: phlvum e: Chi dimanum:
BEMADRICh– (Xutchapi matnvac) Inch anenq:
BEM BARDzRACAC TGhAMARD– Staphveq, staphveq: Asum em: phlvum e: Chi dimanum...

Mi qani vayrkyan tirum e lrutyun...
Varaguyry dandagh phakvum e:
2002 t.