Den Haag, 25 februari 2021 – De Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) bedankt de Tweede Kamer voor het aannemen van de motie, die Kamerlid van ChristenUnie Joël Voordewind 25 februari heeft ingediend.

In de motie wordt de regering expliciet opgeroepen de Armeense genocide te erkennen. De TweedeKamer stemde vrijwel unaniem voor de motie.

Deze zeer brede steun voor de motie laat zien dat er al te lang groot ongenoegen in de Kamer was over de wijze waarop de achtereenvolgende regeringen de Armeense genocide behandelden.

De dank van FAON, het 24 april Comité en van alle Armeniërs in Nederland gaat uit naar Joël Voordewind en de vele andere Kamerleden, die gedurende lange tijd zich ingespannen hebben voor de erkenning van de Armeense genocide. Velen van hen hebben ook door aanwezigheid bij de herdenkingen, bij monumenten, bij concerten zoals bij het 100 jaar herdenkingsconcert in de Grote Kerk in Den Haag hun betrokkenheid geuit. De FAON is hen zeer erkentelijk. De FAON dankt ook de leden van het Comité van Aanbeveling van het 24 april comité van FAON voor hun jarenlange steun.

Uit de motie Voordewind c.s. komt ook als boodschap naar voren, dat duidelijke taal geboden is om precaire onderwerpen als deze, in de toekomst tot een oplossing te brengen.

De FAON acht deze gedachte nu extra belangrijk, gezien de huidige situatie, waarbij tijdens de oorlog in Nagorno Karabach door Genocide Watch gewaarschuwd is voor een nieuwe genocide, en ook na de oorlog zowel Turkije als Azerbeidzjan zich agressief opstellen tegenover Armenië.

Het uitblijven van benoemen en erkennen van vroegere gebeurtenissen als genocide, kan als verkeerd signaal worden opgevat.

De FAON gaat ervan uit dat de regering deze zeer duidelijke uitspraak van de Kamer niet naast zich neer zal leggen, en tot uitvoer zal brengen.

Al in eerdere moties (2015, 2018) sprak de Kamer zelf expliciete erkenning van de Armeense genocide uit, nadat de Kamer deze in 2004 bij de motie Rouvoet, al had erkend met de unanieme oproep aan de regering "de erkenning van de Armeense genocide nadrukkelijk en voortdurend aan de orde te stellen bij Turkije, in bilateraal en in de EU- dialoog.

Met de nieuwe motie laat de Kamer alsnog weten, niet langer te kunnen instemmen met de manier met de huidige benadering door het kabinet.

Zoals bekend werden bij de Armeense genocide ook andere Christelijke minderheden, als Assyriërs, Arameeërs en Pontische Grieken slachtoffer. Ook voor hen is het niet-erkennen van de genocide door de regering steeds pijnlijk geweest.

PRESS RELEASE Federation of Armenian organisations is pleased with the clear ruling of the Parliament Now it’s the governments move to finally recogise the Armenian Genocide

The Hague, 25 February 2021 – The Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) thanks the House of Representatives of the Netherlands for adopting a motion, that MP Joël Voordewind (ChristenUnie) has put forward today.

This motion calls on the Dutch government explicitly to recognise the Armenian Genocide. The motion is adopted almost unanimuously.

This very broad support for the motion shows that for too long there has been great dissatisfaction in the Parliament how the successive governments have dealt with the Armenian Genocide.

FAON, the 24 April Committee and all Armenians are thankful to Joël Voordewind and also to the many other MPs, who were committed to the recognition of the Armenian genocide for many years. Many of them showed their commitment by being present at 24 april commemorations, at Genocide monuments, concerts, such as the Armenian Genocide Centennial commemoration concert in the Grote Kerk in the Hague. FAON is grateful to them all. FAON is also thanking the members of Recommending Committee of 24 April Committee for their support for years.

The motion's message is that a clear language is needed to resolve precarious issues in the future. The FAON considers this idea especially important, given the current situation, in which Genocide Watch warned of a new genocide during the war in Nagorno Karabakh, and after the war both Turkey and Azerbaijan are aggressive towards Armenia.

The failure to identify and recognise historical events as genocide can be considerd as the wrong signal.

The FAON assumes that the government will not disregard this very clear statement of the Parliament and will implement it.

In earlier motions (2015, 2018), the Parliament explicitly recognised the Armenian Genocide, after the Dutch Parliament had already recognised it in 2004 in the motion by MP Rouvoet adopted unanimously, which appeals to the government "to expressly and continuously raise the recognition of the Armenian Genocide during the bilateral and EU dialogue with Turkey".

With the new motion, the Parliament announces that it can no longer agree with the government's current approach.

As it is known, other Christian minorities, such as Assyrians, Arameans and Pontic Greeks, were also victims of the Armenian Genocide. In the same way as for Dutch people with an Armenian backgroud, also for people with these backgrounds, the government's failure to recognise the genocide has always been painful.

Mamlo haghordagrutyun Holandahay kazmakerputyunneri federacian goh e Niderlandneri xorhrdarani hstak voroshumic Ayzhm herty Holandiayi karavarutyann e, vorpeszi tchanachi Hayoc ceghaspanutyuny

Haaga, 25 phetrvari 2021 t. – Holandahay kazmakerputyunneri federacian (FAON) shnorhakalutyun e haytnum Niderlandneri xorhrdaranin Qristoneakan miutyun xmbakcutyan patgamavor Joel Fordevindi banadzevn yndunelu hamar։

Banadzevum hstakoren koch e arvum karavarutyany tchanachel Hayoc ceghaspanutyuny։ Xorhrdarany hamarya miadzayn yndunec banadzevy։

Patgamavorneri layn ajakcutyuny banadzevin cuyc e talis, vor Niderlandneri xorhrdaranum bavakan erkar zhamanak tirum er mec dzhgohutyun Hayoc ceghaspanutyan het kapvac irar hajordogh karavarutyunneri verabermunqic։

FAON-y, aprili 24-i handznaxumby ev hamayn holandahayutyuny eraxtapart en Joel Fordevindin ev xorhrdarani bazmativ ayl andamnerin, voronq erkar tariner janq chen xnayel, vorpeszi tchanachvi Hayoc ceghaspanutyuny։ Nrancic shatery cucaberel en anmnacord nvirvacutyun ev satarel en mez: nerka gtnvelov Mec Egherni zoheri vogekochman mijocarumnerin, inchpes orinak Haaga qaghaqum kayacac Hayoc ceghaspanutyan 100-amyakin nvirvac vogekochman hamergin։ FAON-y eraxtapart e bolor nranc, vovqer ajakcecin mez ays harcum։ FAON-y naev shnorhakalutyun e haytnum aprili 24-i handznaxmbin satarogh komitei andamnerin tariner sharunak mez cucaberac ajakcutyan hamar։

Fordevindi ev ayloc banadzevi patgamy kayanum e nranum, vor anhrazhesht e hstak lezvov xosel ireri masin, vorpeszi apagayum kareli lini lucum gtnel kntchrot xndirneri hamar։

FAON-y hamarum e, vor ays gaghaphary chaphazanc karevor e: hashvi arnelov nerkayis iravitchaky, erb Lernayin Gharabaghi paterazmi zhamanak isk Genocide Watch-y naxazgushacrel er nor ceghaspanutyan masin, isk paterazmic heto ev Turqian, ev Adrbejany agresiv dirqoroshum en vordegrel Hayastani nkatmamb։

Patmakan iradardzutyunnery chkochel ev chtchanachel, vorpes ceghaspanutyun, karogh e bolorovin sxal parunakel։

FAON-y entadrum e, vor karavarutyuny chi antesi xorhrdarani ays shat hstak haytararutyuny ev kirakanacni ayn։

Aveli vagh banadzeverov (2015, 2018), xorhrdarany hstakoren tchanachel e Hayoc ceghaspanutyuny։ Xorhrdarany der 2004 t. miadzayn yndunelov Raufuti banadzevy tchanachel er Hayoc ceghaspanutyuny։ Ayd banadzevy dimelov karavarutyany nshum e. «Turqiayi het erkkoghm kam Evramiutyan shrjanaknerum erkxosutyan zhamanak karavarutyuny petq e hstakoren ev sharunakabar qnnarkman ararka dardzni Hayoc ceghaspanutyan tchanachumy» ։

Nor banadzevov xorhrdarany haytnum e, vor aylevs chi karogh hamadzaynvel karavarutyan nerkayis motecman het։

Inchpes haytni e, Hayoc ceghaspanutyan zhamanak ayl qristonya phoqramasnutyunner, inchpisiq en asorinery, arameacinery ev pontaci huynery, nuynpes zangvacayin jarderi zoh en dardzel։ Nranc hamar el cavali e, erb Niderlandneri karavarutyuny liarzheq chi tchanachum ceghaspanutyuny։

EREVAN, 26 PhETRVARI, ARMENPRES: Niderlandneri xorhrdarany phetrvari 25-in erku hayanpast voroshum e kayacrel. yndunvel e Qristoneakan miutyun xmbakcutyan patgamavor Joel Fordevindi banadzevy, vory Niderlandneri karavarutyunic pahanjum e tchanachel Hayoc ceghaspanutyuny, inchpes naev havanutyan e arzhanacel Martin van Helferti banadzevy: Adrbejani koghmic hay gerinerin veradardznelu anhrazheshtutyan masin: Ays masin «Armenpres» -in teghekacrec Holandahay kazmakerputyunneri federaciayi naxagah Mato Haxverdyany: yndgcelov, vor holandahayery voghjunum en Niderlandneri xorhrdarani koghmic erku banadzeveri yndunumy ev shnorhakalutyun haytnum nman hstak dirqoroshman hamar: «Banadzevern yndunvel en dzayneri tchnshogh mecamasnutyamb։ Miayn turqamet DENK xmbakcutyuny (3 patgamavor) dem qvearkec։ Joel Fordevindy pahanjec, vor karavarutyuny haytni, te inchpes e kirarelu ays mecamasnutyan koghmic yndunvac banadzevi druytnery», -nshec Haxverdyany։

Patgamavor Joel Fordevindi banadzevum hstakoren koch e arvum karavarutyany tchanachel Hayoc ceghaspanutyuny։

«Patgamavorneri layn ajakcutyuny banadzevin cuyc e talis, vor Niderlandneri xorhrdaranum bavakan erkar zhamanak tirum er mec dzhgohutyun Hayoc ceghaspanutyan het kapvac irar hajordogh karavarutyunneri verabermunqic։ Holandahay kazmakerputyunneri federacian (FAON), Aprili 24-i handznaxumby ev hamayn holandahayutyuny eraxtapart en Joel Fordevindin ev xorhrdarani bazmativ ayl andamnerin, voronq erkar tariner janq chen xnayel, vorpeszi tchanachvi Hayoc ceghaspanutyuny։ Nrancic shatery cucaberel en anmnacord nvirvacutyun ev satarel en mez: nerka gtnvelov Mec Egherni zoheri vogekochman mijocarumnerin, inchpes orinak Haaga qaghaqum kayacac Hayoc ceghaspanutyan 100-amyakin nvirvac vogekochman hamergin։ FAON-y eraxtapart e bolor nranc, vovqer ajakcecin mez ays harcum։ FAON-y naev shnorhakalutyun e haytnum Aprili 24-i handznaxmbin satarogh komitei andamnerin tariner sharunak mez cucaberac ajakcutyan hamar։ Fordevindi ev ayloc banadzevi patgamy kayanum e nranum, vor anhrazhesht e hstak lezvov xosel ireri masin, vorpeszi apagayum kareli lini lucum gtnel kntchrot xndirneri hamar։

FAON-y hamarum e, vor ays gaghaphary chaphazanc karevor e: hashvi arnelov nerkayis iravitchaky, qani vor henc Lernayin Gharabaghi paterazmi zhamanak Genocide Watch-y naxazgushacrel er nor ceghaspanutyan masin, isk paterazmic heto ev Turqian, ev Adrbejany agresiv dirqoroshum en vordegrel Hayastani nkatmamb», -nshum e FAON-y: huys haytnelov, vor karavarutyuny chi antesi xorhrdarani ays shat hstak haytararutyuny ev kirakanacni ayn։

Xorhrdarany, der 2004t. miadzayn yndunelov Raufuti banadzevy, tchanachel er Hayoc ceghaspanutyuny։ Ayd banadzevy dimelov karavarutyany nshum e. «Turqiayi het erkkoghm kam Evramiutyan shrjanaknerum erkxosutyan zhamanak karavarutyuny petq e hstakoren ev sharunakabar qnnarkman ararka dardzni Hayoc ceghaspanutyan tchanachumy» ։ Hetagayum krkin: 2015, 2018 tvakannerin, xorhrdarany hstakoren tchanachel e Hayoc ceghaspanutyuny։

Nor banadzevov xorhrdarany haytnum e, vor aylevs chi karogh hamadzaynvel karavarutyan nerkayis motecman het։

«Hayoc ceghaspanutyan zhamanak ayl qristonya phoqramasnutyunner, inchpisiq en asorinery, arameacinery ev pontaci huynery, nuynpes zangvacayin jarderi zoh en dardzel։ Nranc hamar el cavali e, erb Niderlandneri karavarutyuny liarzheq chi tchanachum ceghaspanutyuny», -nshum en Holandahayeri kazmakerputyunneri federaciayic։