Germaniayum luys e tesel nobelyan mrcanakakir turq ashxarhahrchak vipasan Orhan Phamuqi «Karmir mazerov kiny» vepi germaneren targmanutyuny:
Yst Deutsche Welle-i turqakan carayutyan: grqi shnorhandesin masnakcelu npatakov Phamuqy meknel e Berlin:

Mamuli asulisi zhamanak na xosel e voch miayn ir grqi, aylev Turqia-Evropa haraberutyunneri masin: Phamuqy hamozvac e, vor Turqiayi apagan miayn ayn depqum lavy klini, ete mshakutapes aveli merdzena Evropayin: Bayc ayzhm Turqian heranum e Evropayic ev darnum e brnapetakan erkir: Ev henc ays xndirn e himnakanum, vor arcarcvel e veronshyal grqum:
«Karmir mazerov kiny» vepy mi siro patmutyan masin e, vory teghi e unecel Stambulic voch heru gtnvogh mi qaghaqum 80-akannerin: Glxavor herosnern en varpet Mehmety ev ir krtser ognakan, usanogh Jemy: Nranq ashxatum en mi jrhorum, vorteghic shat dzhvarutyamb havaqum en xmelu jur:
Eritasard herosy mi koghmic canotanum e aynpisi mardkayin hatkanishneri het, inchpisiq en sery, patasxanatvutyuny ev azatutyuny: Myus koghmic vepum nerkayacvac en hayr-ordi phoxaharaberutyunnery: xosqi, mtqi azatutyan hamateqstum:
Grqum nshvum e, vor «Stambuly Evropayin mot gtnvogh jrhorum e ynkac, vortegh jur chka»: