…Handipumy tateragir Pertch Zey­tunc­yani het voch te miayn ura­xutyun e, aylev tqnajan ashxatanq: Vorovhetev groghy amen angam norovi e meknabanum tatroni ir ymbrnumy: nerkayacnelov paradoqsal mi nor patmutyun: Uraxutyuny heto e galis, erb nerkayacumy havaqum e leph-lecun dahlitch, ev handisatesy darnum e masnakic, erb hankarc, cav pattcharelu chaph hstak has­kanum es, vor texnikakan araja­di­­mutyan mer darum vogegheni sah­mannery hetzhete aveli u aveli en neghanum: Xoren Abrahamyan

Ardzakagir, dramaturg, targmanich Pertch Zeytuncyany cnvel e 1938t. hulisi 18-in Aleqsandriayum: Avartel e Pyatigorsk qaghaqi mankavarzhakan instituty:

Arajin girqy tpagrvel e 1956-in։ Zeytuncyani patmvacqnerum («Pharizi hamar», 1965, «Katakergutyun aranc masnakicneri», 1975, «Amenatxur mardy», 1981, zhoghovacuner) ev «Klod Robert Izerli» (1968) vipakum verlucvum e zhamanakakic mardu hogevor ashxarhy: «Arshak Erkrord» (1977) patmavepum patmakan nyuti himan vra arcarcvum en ardiakan harcer:

Heghinak e 12 piesi, voronq bemadrvel en Erevani tatronnerum։ Grqery targmanvel en 11 lezvov, ayd tvum: ruseren, angleren, franseren, araberen։ Zeytuncyany eghel e Hayastani Erkrord Hanrapetutyan mshakuyti arajin naxarary:

HH petakan mrcanaki krknaki daphnekir e, HH mshakuyti vastakavor gorcich, Erevani patvavor qaghaqaci, Hromi: Arvestneri ev hasarakakan gitutyunneri Tiberina akademiayi patvavor andam:

2007 tvakanin Pertch Zeytuncyanin handznvel e Hayastanyac Araqelakan Surb ekeghecu «Surb Sahak-Surb Mesrop» patvo bardzr shqanshan։ Dranic mi qani tari araj el arzhanacel e «Hay arvesti aspet», inchpes naev «Erevani patvavor qaghaqaci» kochumnerin։

Zeytuncyany mahacel e 2017 tvakani ogostosi 21-in Erevanum: