1914 tvakanin, erb es vec tarekan ei, mi ceruni erevac mez mot San Benito phoghocum. na gnum er zaramyalneri tun։ Cerunin gnum er phogh phchelov u mek el kang arav mer tan araj։ Es bakic durs tra mayti vra, vorpeszi akanj dnem, bayc na aylevs cher phchum։
Es asaci.
— Mi ban el nvageq։ Es shat em uzum lsel։
Isk na asac.
— Eritasard, mi bazhak jur bereq cerukis, vori sirtn aystegh che, ayl lernerum։
— Vor lernerum, — harcri es։
— Shotlandakan, — asac cerunin։— Mi bazhak jur kbereq։
— Isk inch e anum dzer sirty shotlandakan lernerum:
— Taxcoem e, — asac cerunin։— Xndrum em, mi bazhak sary jur tveq։
— Isk vortegh e dzer mayry, — asaci es։
— Im mayry Talsum e, Oklahomayi nahangum, bayc nra sirty ayntegh che։
— Hapa vortegh e, — asaci es։
— Shotlandakan lernerum, — asac cerunin։— Eritasard, es sastik carav em։
— Ayd vonc E, vor dzer yntaniqi bolor andamnery srtnery toghnum en lernerum, – asaci es։
— Inch arac, menq aydpes enq steghcvac, — asac cerunin։– Aysor aystegh enq, isk vaghy: mnaq barov։
— Aysor aystegh, isk vaghy: mnaq barov, — asaci es։— Ayd inchpes։
— Hima menq voghj enq, u mek el tesar: chkanq, – asac cerunin:
— Isk vortegh e dzer mor mayry, — asaci es։
— Vermont nahangum e, Uayt-Rivr-Janqshn phoqrik qaghaqum, — asac cerunin, — bayc nra sirtn ayntegh che։
— Nra xeghtch ceracac, choracac sirtn el e lernerum, — asaci es։
— Ayo, isk ev isk lernerum, — asac cerunin։— Tghas, es caravic mernum em։
Aystegh artasandughq elav im hayry ev mrnchac, inchpes vat erazneric artnacac aryucy։
— Joni, — mrnchac na, — verjapes hangist togh ayd xeghtch cerukin։ Mi kuzh jur tur nran, qani der teghnuteghy li ynkel u merel։ Groghy tani, ayd inch varveladzev e։
— Inch e, mard ir kyanqum mi angam el iravunq chuni harcuphordz anelu tchamphordin, — asaci es։
— Shut jur tur cer jentlmenin, — asac hayrs։– Groghy tani, mi tnkvi ddumi pes։ Jur tur mardun, qani deo teghnuteghy chi ynkel u merel։
— Inqd tur, eli։ Mek e, vochinch ches anum։
— Es vochinch chem anum, — asac hayrs։— Inchpes, Joni, groghy tani, du hianali gites, vor es nor poem em steghcum։
— Isk inch imanam, — asaci es։– Dzerqerd qshtac kangnum es hovnocum, aha ev bolory։ Es inch imanam։
— De-de, du petq e vor imanayir, — asac hayrs։
— Bari or, — dimec cerunin hors։— Dzer vordin patmec indz, te ays koghmerum inch zov, hianali klima e։
«Hisus Qristos, — mtaceci es, — klimayi masin es nran vochinch chem asel։ Ayd vorteghic hnarec» ։
— Bari or, — asac hayrs։– Cheiq ancni mez mot mi phoqr hangstanalu։ Guce pativ kaneq mez het bazhanelu mer hamest seghany։
— Syr, — asac cerunin, — es qaghcic mernum em։ Galis em։
— Isk duq nvagum eq «Miayn hayacqov ympir kenacs», — harcri es cerunun։— Ayd im sirac ergn e, kuzei lsel։ Nvageceq, hy։ Hianali erg e:
— Tghas, — asac cerunin, — erb du hasnes im tariqin, khaskanas, vor ergy karevor che։ Hac: aha te inchn e karevory։
— Inch vor e, — asaci es։— Shat kuzei ayd ergy nvazeiq։
Cerunin bardzracav artasandughq u seghmec hors dzerqy։
— Indz kochum en Jaspr Maq-Gregor, — asac na: – Es derasan em։
— Anchaph urax em dzez het canotanalu, – asac hayrs։- Joni, mi kuzh chur ber mistr Maq-Gregori hamar։
Es vazeci depi jrhory, kzhov sary jur ara u tveci cerunun։ Na amboghj kuzhy miangamic xmec։ Heto achq acec shurjy, nayec erknqin u San Benito phoghoci koghmy, ur arevn arden mayr er mtnum։
— Aysteghic minchev im tuny terevs hind hazar mghon lini, – asac na։— Inch eq karcum, mi ktor hac u panir chutenq, vorpeszi hogin marmnic chbazhanvi։
— Joni, — asac hayrs, — vazir nparavatchari mot, vercru mek hat fransiakan baton ev mi funt panir։
— Phoghy tur, — asaci es։
— Mistr Kozakin asa: aparik ta, — asac hayrs։— Es voch mi sent chunem, Joni։
— Axr na aparik chi ta, — asaci es։— Na mezanic arden dzandzracel e։ Na zayranum e։ Asum e, vor menq chenq ashxatum u erbeq chenq vtcharum yst hashivneri։ Menq nran partq en qarasun sent:
— Gna, gna nra mot u hamozir, — asac hayrs։— Inqd gites: inchpes, da qo masnagitutyunn e։
— Axr na lsel angam chi uzum, — asaci es: — Asum e: vochinch chem uzum imanal, nax tveq im qarasun senty, ev verj։
- Gna, gna, – asac hayrs, – hamozir, vor mek hat fransiakan baton ta u mi funt panir։ Du ayd bany karoghanum es։
- Gna, tghas– asac cerunin, — ev asa mistr Kozakin, vor ta qez mek fransiakan baton u mi funt panir։
— Gna, Joni, — asac hayrs։— Der voch mi angam du nra motic datarkadzern ches veradardzel։ Tasy rope chancac tun kveradarnas arqayavayel parenov։
— Chgitem, — asaci es։— Mistr Kozakn asum e, vor menq uzum enq iren xabel։ Na uzum e imanal, te du inch gorci es։
— Lav, gna nra mot u asa: Es taqcnelu ban chunem։ Es banasteghcutyunner em grum։ Aydpes el asa mistr Kozakin, vor es gisher-cerek banasteghcutyunner em grum։
- Lav, – asaci es։— Bayc haziv te da mi arandzin tpavorutyun toghni nra vra։ Na asum e, vor du ashxatanq phntrelu hamar mi qayl el ches anum, inchpes myus gorcazurknery։ Asum e, vor du cuyl es u anban։
— Gna asa, vor na gzhvel e, Joni, — asac hayrs։— Asa ayd mardun, vor qo hayry mer oreri mecaguyn anhayt banasteghcneric mekn e։
— Isk nra hamar: tqac, — asaci es։— Lav, gnam phordzem: Mite tany vochinch chunenq։
— Miayn egiptacoren, — asac hayrs։— Chors or irar vra miayn egiptacoren enq camum։ Joni, ete uzum es, vor es ayd mec poemn avartem, anpayman piti hac u panir tchares:
— Lav, kphordzem, — asaci es։
— Ev shat mi ushana, — asac cerunin։— Aysteghic minchev im tuny hing hazar mghon e։
— Vazelov kgnam, - asaci es։
— Tes ha, — asac hayrs, — te vor tchamphin phogh gtnes, kesy imn e, chmoranas։
Amboghj tchanaparhy minchev krpak vazeci, sharunak votqeris tak nayelov, bayc angam mi penni chgta։
Mta krpak։ Mistr Kozakn achqery bacec։
— Mistr Kozak, — asaci es, — inch kaneiq, ete hankarc men-menak ynkneiq Chinastan ev voch mi penni chunenayiq grpannerumd։ Mite huys cheiq dni, vor aynteghi qristonyaneric meknumeky mi funt brindz kta dzez։
— Uzacd inch e, — asac mistr Kozaky։
— De es henc aynpes, xoselu hamar, — asaci։— Duq havanoren khusayiq, te ariakan ceghi voreve nerkayacucich anpayman kogni dzegh, tchisht e, mistr Kozak։
- Inchqan phogh es berel, — asac na։
— Xosqy phoghi masin che, mistr Kozak, — asaci es։— Xosqy veraberum e Chinastanum gtnvogh mardun։ Dzer karciqov, spitak ceghi koghmic ognutyun harkavor e nran, te voch։
— Vochinch chem im anum, vochinch u vochinch, — asac mistr Kozaky։
— Inchpes kzgayiq dzez nman drutyan medz Chinastanum, – asaci es։
— Chem imanum, — asac na: — Inch gorc unem Chinastanum:
— Entadrenq, — asaci, — ynkel eq Chinastan u sastik sovac eq, ev chors koghmy: voch mi canot։ Karogh eq patkeracnel, vor mi voreve qristonya dzez tchamphu dni aranc gone mi funt brndzi, hy, mistr Kozak։
— Erevi voch, — asac mistr Kozaky։— Bayc Joni, du ho Chinastanum ches, voch el qo hayry։ Du ev qo hayrr vagh te ush stipvac klineq anpayman ashxatelu, uremn inchu henc hima chskseq։ Es aylevs dzez aparik vochinch chem ta, qani vor gitem: cheq vtcharelu։
— Mistr Kozak, — asaci es, — duq indz tchisht chhaskacaq։ Voch mi mterqi masin xosq angam chi eghel։ Aha te es inch em asum. dzer chors koghmy Chinastanum krapashtner en, ev duq nranc mej mernum eq sovic...
— Menq Chinastanum chenq, — asac mistr Kozaky։— Aystegh, ays erkrrւm mard petq e vastaki ir aprusty։ Amerikayum bolorn el ashxatum en։
— Mistr Kozak, — asaci es, — ete dzer kyanqy pahpanelu hamar kariq unenayiq mi fransiakan batoni u mek el mi funt panri, mite kqashveiq ayd bany xndrel qristoneakan misioneric:
— Kqashvei, — asac mistr Kozaky։— Kamachei xndrel։
— Nuynisk ete imanayiq, vor phoxareny erku baton u erku funt panir ktaq nran, – asaci es։— Nuynisk ayd depqum։
— Nuynisk ayd depqum, — asac na։
— De, ayd arden lav che, mistr Kozak, – asaci es։– Hapa mi mitq areq: duq kangnac eq mahvan shemin։ Mite piti merneq yntaniqic heru, otarutyan mej, Chinastanum։ O, misar Kozak։
— Indz hamar mek e, — asac na, — togh aydpes lini։ Isk aha du ev qo hayry petq e vtchareq haci u panri hamar։ Inchu qo hayry ashxatanq chi phntrum։
— Mistr Kozak, — asaci es, — isk yndhanrapes vonc eq aprum։
— Shat lav, Joni։ Isk du։
— Lavic el lav, mistr Kozak։ Dzer erexanery vonc en։
— Hoyakap, — asac mistr Kozaky։— Stephann arden sksel e qaylel։
— Inch eq asum, ayd ho sqancheli e, — asaci es։— Isk Anzhelan inchpes e։
— Anzhelan sksel e ergel, — asac mistr Kozaky։— De, isk tatd vonc e։
— Hianali, — asaci es։— Na el e sksel ergel։ Asum e: uzum e operayin astgh darnal, aveli lav e operayin astgh lines, qan taguhi։ Isk inchpes e Martan, dzer kiny, mistr Kozak։
— O, shat lav e, — asac mistr Kozaky։
— Vorqan urax em ayd lselu։ Uremn, dzer tany amen inch lav e, — asaci es։— Karcum em dzer Stephany zhamanakin mec mard kdarna։
— Husov em, — asac misar Kozaky։— Ktam nran mijnakarg dproc, togh dzerq beri ayn ameny, inch vor es chem unecel։ Chem uzum, vor na nsti vatcharaseghani etevy։
- Es Stephani nkatmamb mec havat unem, — asaci es։
— Qez inch e harkavor, Joni, — harcrec mistr Kozaky։— Inchqan phogh es berel:
— Mistr Kozak, — asaci es, — axr es chem ekel gnumner katarelu։ Giteq, mek-mek sirum em parzapes philisophayakan zruyci brnvel dzez het։ Tveq indz mek fransiakan baton u mi funt panir։
— Vtcharumy kanxik, — asac mistr Kozaky։
— Ha, isk Estery, — harcri esւ— Vonc e dzer gegheckuhi dustr Estery։
— Estery lav e, Joni, — asac mistr Kozaky, — bayc mievnuyn e, du petq e kanxik vtchares։ Du ev qo hayry amenaanvstaheli mardikn eq ays erkrum։
— Vorqan urax em, — asaci, — vor Estery lav e։ Mistr Kozak, isk duq giteq, te hima vov e mez mot hyur։ Mistr Jaspr Maq-Gregory: Na mec derasan e։
— Lsac chkam, — asac mistr Kozaky։
— Ev mi shish garejur mistr Maq-Gregori hamar, — asaci es։
— Che, garejur tal chem karogh։
— Anshusht, karogh eq:
— Chem karogh, — asac mistr Kozaky։— Es ktam dzez mi baton u mi funt panir, urish vochinch։ Isk inch e anum qo hayry, erb ashxatum e, Joni։
— Im hayry votanavorner e grum, mistr Kozak։ Da nra arac miak ashxatanqn e։ Na ashxarhi mecaguyn banasteghcneric mekn e։
— Isk na erb e phogh stanalu, – asac mistr Kozaky։
— Na erbeq el voch mi phogh chi stanum, — asaci es։— Nra arac gorcr phoghi hamar che։
— Aydpisi gorcy aynqan el dur chi galis indz, — asag mistr Kozaky: — Inchu qo hayry chi ashxatum, vonc vor bolor mardik։
— Na boloric el aveli mec erandov e ashxatum, — asaci։— Sovorakan mardkancic erku angam shat։
- De, Joni, — asac mistr Kozaky, — hima duq indz partq eq hisunhing sent: Togh aydpes lini, aysor el es dzez hac u panir ktam, bayc da klini verjin angam։
— Haytneceq Esterin, vor es sirum em iren, — asaci es:
— Anpayman, — asac mistr Kozaky։
Es vazeci tun, fransiakan batonn u mi funt paniry dzerqis։
Hayrs ev mistr Maq-Gregory spasum ein phoghocum, vorpeszi shut imanayin: uteliq stacel em, te voch: Nranq mi kes tagh vazecin indz yndaraj u erb tesan, vor uteliqn apahovvac e, dzerqov arin tatikin, vorn spasum er artasandughqi vra։ Na ners ynkav tun, vor seghan gci:
— Gitei, vor qez khajoghvi, — asac hayrs։
— Es el, — asac mistr Maq-Gregory:
— Menq nran partq enq hisunhing sent, — asaci es։– Te chvtcharenq, vochinch chenq stana։
— Togh aydpes hamari, – asac hayrs։— Aysor inch xosecir hety, Joni։
— Nax xoseci Chinastani u ayn sovac mardu masin, vory kangnac e mahvan shemin։ Isk heto harcuphordz ari nra yntaniqic:
— De, vonc en nranq, — harcrec hayrs։
— Hianali, — asaci es։
Bolors gnacinq xohanoc, keranq batonn u mi funt paniry ev amen meks ereq bazhak jur xmecinq։ Erb haci verjin phshranqy chqacav, mistr Maq-Gregorn sksec achq acel chors koghm: tesni, te utelu voreve ban kgtni ardyoq։
— Ayd kanach amany, vor verevum e, – asac na, — inch ka mejy, Joni:
— Marmare gndikner, — asaci es։
— Isk ays paharanum, — asac na։— Utelu voreve ban chka:
— Miayn cghridner, — asaci es։
— Isk ayn inch mec kuzh e ayntegh, ankyunum։ Utelu harmar mi ban chka nra mej:
— Ayntegh im lortun e։
— Hianali e, — asac mistr Maq-Gregory։— Mi ktor tapakac lortun hima isk ev isk teghin kliner։
— Lortun chi kareli utel, — asaci es։
— Bayc inchu, Joni, — asac mistr Maq-Gregory։– Inchu che, groghy tani։ Es lsel em, vor Borneoyi bnakichnery odzer u cghridner en utum։ Joni, mi kes dyuzhin yughot cghridner ches unena ardyoq։
— Yndameny chors hat, — asaci es։
— El inch es saasum, ber aystegh, — asag mistr Maq-Gregory: — Ay, kusht kutenq-kprcnenq, ev es phoghi vra knvagem qez hamar «Miayn hayacqov ympir kenacs» ։
— Chem ta nranc spaneq։ Amen mi ararac uzum e aprel, – asaci es:
— Es sarsapheli sovac em, Joni։
— Es el, — asaci, — bayc tuyl chem ta dzez im lortun utel: Es em brnel ayd lortun ev voch te duq։
— Inch ogut parav-shapkataph lortun tany paheluc, – asac mistr Maq-Gregory։
— Isk vor na indz dur e galis, — asaci es:
— Aveli, lav che tapakel ev utel ayd tcharpot, hianali lortun, – pndum er mistr Maq-Gregory։
Hayrs nstel er seghani mot, gluxy drac dzerqerin ev nnjum er: Tatiks tchemum er amboghj tnov mek u ergum Puchchinii arianery, «Es tapharum em phoghocnerum», — aghaghakum er na italeren։
— Voch voq el im odzy chi tapaki dzez hamar, —asaci es:
— Lav, — asac mistr Maq-Gregorr։— Togh qo asacy lini, Joni, bayc ev aynpes es sovac mnaci։
— Vorevee ban cheiq nvagi mez hamar, mistr Maq-Gregor, — asac hayrs: — Tghayin erevi hatcheli lini։
— Iharke, mistr Maq-Gregor, — asaci es։
— Lav, Joni, togh aydpes lini։
Ev na votqi elav u sksec phoghharel, ev aynpes bardzr, vor chors koghmy, motik u heru shrjakayqi mardik lsecin u irar ancan։ Tasnut harevanner havaqvecin mer tan araj, u erb mistr Maq–Gregory avartec nvagy, bolory caphaharecin։ Hayrs cerunun durs berec artasandughq u asac.
— Sireli barekamner u harevanner, tuyl tveq nerkayacnel dzez Jaspr Maq-Gregorin, mer oreri sheqspiryan mecaguyn derasanin։
Sireli barekamnern u harevannery i patasxan vochinch chasacin: Ayn zhamanak xosec inqy: mistr Maq-Gregory...
— Erekva pes, — asac na, — hishum em im arajin eluyty Londonum, 1867 tvakanin...
U sharunakec ir derasanakan kyanqi patmutyunn anel։
Aydtegh ataghdzagorc Ruf Eplin araj ekav u asac.
— Kareli e mi qich el erazhshtutyun lsel, hy, mistr Maq–Gregor։
Isk mistr Maq–Gregorn i patasxan.
— Ardyoq dzer tany havkit ktcharvi։
— Iharke, ktcharvi, — asac Rufy։— Mer tany amboghj mi dyuzhin havkit ka:
— Cheq dzhvarana tun gnal ev ayd mi dyuzhinic mek hat havkit berel aystegh, – asac mistr Maq-Gregory։— Isk erb veradarnaq, es mi aynpisi erg knvagem dzez hamar, vor dzer sirty trtra: vshtic ev uraxutyunic։
- Gnaci, gnaci, — asac Rufy ev gnac havkit berelu։
Mistr Maq-Gregory Tom Braunin harcrec, te ardyoq nra tany mi ktor ershik chi tcharvi, ev na asac, vor ktcharvi։ Ayn zhamanak mistr Maq-Gregory harcrec, te ardyoq ayd ktori etevic gnaly neghutyun chi pattchari nran, isk erb na, Tomy, veradarna, inqy nra hamar aynpisi mi erg knvagi, voric Tomi voghj kyanqy kphoxvi։ Tomn el gnac ershik berelu, isk mistr Maq-Gregorn sksec tasnut sireli barekamneric u harevanneric yuraqanchyurin hertov harcnel, te ardyoq nranc tany voreve hamegh ban chi tcharvi, ev amen meky patasxanum er, vor ktcharvi, u bolorn el gnacin irenc tnery: voreve hamegh ban beren, vorovhetev mistr Maq-Gregory xostacel er nranc: mi sqancheli eghanak nvazel, u erb bolor barekamnern u harevannery veradardzan mer tan mot: dzerqnerin amen tesak uteliqner, mistr Maq-Gregory phoghy motecrec shrtunqnerin u nvagec «Im sirty lernerum e, ayntegh e hogis» u bolor sireli harevannern u barekamnery lac eghan u crvecin irenc tnery, isk mistr Maq-Gregorn ayd amboghj hamegh banery xohanoc berec, ev mer yntaniqn sksec qef anel, ergel ev uraxanal։
Havkit, ershik, kanach sox, erku tesak panir, yugh, erku tesak hac, xashac kartofil, tarm pomidorner, sex, tey ev shat urish hamegh baner: ayd ameny menq keranq, vrayic el tey xmecinq, ev phorners trzec։ Mistr Maq-Gregorn asac.
— Syr, ete duq dem cheq, es kuzenayi motaka orery hyur mnal dzer tany։
Hayrs patasxanec.
— Syr, im tuny dzer tunn e։
Mistr Maq-Gregory tasnyot or mnac mez mot, isk tasnuterord ory ceranocic mi mard ekav mer tun ev asac.
— Es phntrum em derasan Jaspr Maq-Gregorin:
Hayrs asac.
— Inch eq kamenum։
— Es ceranocic em, — asac eritasardy։— Menq xndrum enq mistr Maq-Gregorin veradarnal mez mot, vorovhetev erku shabat heto kazmakerpum enq mer amenamya nerkayacumy, ev mez derasanner en harkavor։
Mistr Maq-Gregory ver kacav hatakic, ur na nnjum er, ev asac.
— Inch asaciq, eritasard։
— Im anuny Devid Kuper e, — patasxanec eritasardy։— Es ceranocic em: Xndrum em dzez veradarnal indz het, vorovhetev «1914 tvakani cerunineri tarorinakutyunnery» kochvogh mer nor bemadrutyan hamar mez derasanner en harkavor:
Ev aha mistr Maq-Gregory ver kacav u gnac ayd eritasardi het, isk hetevyal ory hayrs xist sovacacav u asac.
— Joni, gna mistr Kozaki krpaky ev utelu mi ban tcharir։ Du ho karoghanum es ayd, Joni։ Ber, inch vor hajoghvi։
— Nax petq e mistr Kozakin hisunhing sent vtcharel, — asaci es։– Aranc phoghi na mez mi phshranq el chi ta։
— Gna, gna, Joni, — asac hayrs։– Che vor du misht el karozanum es kotrel ayd hianali slovak jentlmeni hamarutyuny։
Es ughvgheci depi mistr Kozaki krpaky ev skseci qnnarkel chinakan harcy tchisht aynteghic, ur naxord angam kang ei arel։ Stipvac ei hskayakan janqer gorcadrel, vorpeszi datark dzerqov chveradarnam krpakic, ev haziv karoghaca mi crar trchnahatik u mi phoqrik aman txku hyut pokel, aynpes vor hayrs asac. «Joni, hankarc u ayspisi uteliqy vnasi parav lediin» ։ Ev iskapes։ Aravotyan lsecinq, vor tatiky geghgeghum e tchisht u tchisht deghdzaniki pes, u hayrs asac.
- Groghy tani, axr es inchpes piti mec poem grem miayn: trchnahatik utelov։