Grete bolorn ays artahaytutyuny veragrum en Sheqspiri hanrahayt herosin: xandic kuracac Otelloyin, orn spanum e ir knojy: Dezdemonayin (urish ov karogh er ayd xosqn asel, ete och bolor mavreric amenahaytnin: Sheqspiri mavry): Bayc Sheqspiri Otellon amenevin lpirsh chi eghel, ev hastat kzayranar, ete imanar, or hetxorhrdayin erkrnerum shat shateri mtqov ancel e, or inqy karogh er aydpisi xosq artaberel ir sireli knojy sephakan dzerqerov spaneluc heto:

Minchder, ays naxadasutyan heghinaky germanaci grogh Yohan Fridrix Shillern (1759 - 1805) e, aveli tchshgrit: «Fieskii davadrutyuny Jenovayum» voghbergutyan herosneric meky: mavry: Aha ays mavry koms Fieskiin ognum e kazmakerpel hanrapetakanneri xrovutyuny Jenovayi dozh Doriayi dem, voric heto nranic, shnorhakalutyan phoxaren, eres en dardznum, durs en netum palatakan mijavayric: Ev voghbergutyan ays herosy, tesnelov, vor inqn aylevs harkavor che davadirnerin, vor nranq sephakan npataknerin hasnelu sosk gorciq en dardzrel iren, darnutyamb asum e.

«Mavrn arec ir gorcy, mavry karogh e heranal»:

I skzbane evropacinery «mavr» en anvanel Pireneyan terakghzu bolor mahmedakannerin, isk erb Hyusisayin Afrikayum haytnvel en araberen xosogh ev islam davanogh sevamortnery, nranc nuynpes sksel en «mavr» anvanel: Verohishyal dardzvacqum, amenayn havanakanutyamb, nkati e arnvac sevamort mavry, manavand, ete nkati arnenq, vor Sheqspiri mavry: Otellon, nuynpes sevamort e:

Hark e nshel, vor, vor targmanvac ays dardzvacqi patmutyuny ezaki e: Ezaki e ayn arumov, vor voch anglerenum, voch germanerenum ayn tevavor xosq chi dardzel: Ayn mejbervel e miayn u miayn Shilleri masin xoselis kam grelis u voreve entateqs chi unecel, bayc erb rusereni e targmanvel, mec taracum e gtel rusakan hasarakutyan bolor sherterum: Dardzvacqn hnchum e ayn depqerum, erb anhrazhesht e linum yndgcel handznararutyuny katarogh voreve meki nkatmamb verabermunqi lpirshutyuny, cinizmy:

Rusakan zhoghovrdakan dardzvacqabanutyunum Shilleri ayd dardzvacqy voch miayn xorn armatner e gcel, aylev tchyugher e ardzakel: Orinak: aysor el rusnery pateh ariti depqum asum en.

«Ir gorcy charac mavry mavr che»,

«Gorcd arel es, mavr»,

«Gorcd arel es, mavri pes azat es»:

Qaghaqakan entateqstum «Mavrn arec ir gorcy, mavry karogh e heranal» -y pashtonatarin aylabanoren arvac arajarkutyun e hrazharakani dimum grelu masin:

Nkarum: Shilleri steghcagorcutyan glxavor herosneric meky: jenovaci qaghaqakan gorcich Jiovani Luichi Fieskin (1522 - 1547):