Turqalezu ceghaxmberi u zhoghovurdneri naxahayr skyutneri masin, baci chin zhamanakagirneric, teghekutyunner en haghordel naev huyn u hromeaci patmagirnery, isk Herodotosn ir «Patmutyun» -um gri e arel nranc cagman masin ereq avandapatum: Herodotosi ays shat arzheqavor ashxatutyuny targmanel e Simon Krkyasharyany, vory tpagrvel e 1986 tvakanin: Anhrazhesht teghekutyunnery qaghelu yntacqum, cavoq, naev parzeci, vor Krkyasharyany, meghm asac, barexghtchoren chi katarel ashxatanqy, isk HXSH Gitutyunneri akademiayi xmbagrakan kolegiayi andamnery, dardzyal meghm asac, aynqan anphuyt en eghel, vor chen nkatel bazmativ sxalnery:

Isk ayzhm dzer ushadrutyann em nerkayacnum arajin avandapatumn u targmanakan ayn kopit sxaly, vory voch mi kerp hnaravor che «vripak» anvanel:

Herodotosy grum e.

«Skyutneri patmaci hamadzayn: bolor zhoghovurdneric aravel eritasardn irenc zhoghovurdn e, vorn arajacel e hetevyal kerp: Naxapes amayi ays erkrum arajin bnakichy eghel e Targitaos anunov mi mard: Nranq patmum en, te ayd Targitaosi cnoghnery eghel en Zevsy ev Boryustenes geti dustry (es, anshusht, dran chem havatum, chnayac nranc pndumnerin): Ayspisi tohmic e Targistaosy, isk na unecel e ereq vordi: Lipoqsais, Arpoqsais ev amenakrtsery: Kolaqsais»: Sranc tagavorelu zhamanak skyutneri erkri vra erknqic voske ararkaner (aror, luc, sakr ev gavat) en ynkel: Ays irern arajiny tesnum e avag eghbayry: Na der nor er motecel, vorpeszi dranq bardzraci, erb voskin bocavarvum e: Aydzham na ynkrkum e, ev motenum e erkrord eghbayry, ev voskin dardzyal bocov e patvum: Aydpes bocavarvogh vosku hury het e mghum erku eghbayrnerin, isk erb motenum e errord: krtser, eghbayry, bocy marum e, ev na voskin ir tun e tanum: Ayd pattcharov el eghbayrnery hamadzaynvum tagavorutyuny handznel krtserin (girq chorrord, 5):

6.Ard, patmum en, te Lipoqsaisic e servel «avqatner» anvanvogh skyutakan ceghy, mijnek eghboric: «katiarner» ev «traspianner» ceghery, de isk amenakrtseric: tagavoric, «paralatner» ceghy: Ays bolory miasin kochvum en skolotner: tagavori anunov: De isk hellennery nranc «skyutner» en anvanum:

Herodotosn asum e, te krtser eghbor anuny Kolaqsais e: Ete arajnordvenq targmanutyan yndgcacs naxadasutyamb, apa, vorqan el cankananq, Kolaqsais u «skyutner» anunneri mijev angam hnchyunakan kap chenq karogh tesnel: Ev dra meghavory Krkyasharyann e, vorn ayd hatvacy sxal e targmanel: Erb kardaci ruseren targmanutyuny, amen inch parz dardzav.

«6. Tak vot, ot Lipoksaisa, kak govoryat, proizoshlo skifskoe plemya, nazivaemoe avxatami, ot srednego brata — plemya katiarov i traspiev, a ot mladshego iz bratev — carya — plemya paralatov. Vse plemena vmeste nazivayutsya skolotami, t. e. carskimi. Ellini zhe zovut ix skifami.»

Aysinqn: yndgcvac naxadasutyuny petq e ayspes targmanver.

«Ays bolor ceghery miasin anvanvum en «skolot», aysinqn: «tagavorakan» »: