Srbuhi Tyusab . Ashxarhabar hay lezun

Ashxarhabar hay lezun

Grec Srbuhi Tiւsab

Vatchareli i npast dprocaser hayuheac ynkerutean

K. Polis

Tpagrutiւn Yovsephay Gavafean

1880

Dzon ar oriords Dprocaser hayuheac ynkerutean

-----------------------------

Hay kusanq, chqnagh caghkunq Hay garnan, dzez ky nuirem ays duznaqeay zim ejern: Araqini ibrev zkoysn Hriphsime vorun hovanւoyn nerqev dastiarakuecaq, dzer hatchoyqy, mitqn u sirty nuireciq Azgin dsterc aghqatik, voronq 'i dzez gtan mayrer gorovalic ev andznuer dastiarakner, inchpes ev duq erbemn gtaq mayr my yaynm: vor zdzez sirec anhun sirov ev bazum tariner ibrev vahan kangnecaւ dzez hamar: Vorchaph nora sirty ky xaytay ard: erb ky nkate te sermunqn vor canec clecan, atchecan geghaboghboj ev iւreanc boyry ky taracen shurj ziւrev: Hay kusanq, duq yoysn eq, duq apagan eq, dzez ashxatutiւny, dzez patiւy:

Srbuhi Tyusab

Ashxarhabar hay lezun

Lezun targmann e mtac. novaւ mer petqery ky yaytnenq, urishneru het i haghordakcutiւn ky mtnanq, novaւ ky katarui mer karceac bacatrutiւny. novaւ zmardik ky borboqen kam ky handartecnen, mert vorotyndost pertchaxosuteamb mghelov zanonq dep i hurn ev i sur, ev mert meghm ev srtagraւ xosqerov meghmacnelov noca kirqery voronq ky sharachen ibrev bardzradez kohakner, ev iւreanc taւalmamby k’sparnan xortakel ynkerakan kargadrutiւny: Lezւov e verjapes vor araracy ky haghordakci iւr ararchin het, ev novaւ e vor ky goyanan ynd mej tkarutean ev zorutean ayn sqancheli yaraberutiւnnery voronq zcanraberneal hogin k'sphophen: Mek xosqov lezun mardkayin petqeren mekn e, ev vorchaph mitqy mshakui ev zarganay: noynchaph al lezun ky katarelagorcui: Naxni zhamanakac mej erb mardkutiւny iւr vorranin mejn er, erb canotutiւnq, gaghapharq ev petq andzuk sahmani mej k'amphophuein, mardkayin datoghutiւny k’ymbrner miayn inch vor iւr tesutiւny ky graւer. nora petqery ky goyanayin ayn kosht ev anhrazhesht ararkaneren voronq kenac arajin matakararutiւnnery ky haytayten, usti gorcacac barern al iւr sahmaneal canotuteanc ev pitoyic ky hamapatasxanein: Amenayn zhoghovurd mankutean hasaken k'sksi ev astitchanabar iւr xandzarurqen merkanalov yarbuns ky hasni: Vorchaph zhoghovurd my yarajadime noyn hamematuteamb iւr mtac mej nor gaghapharner, nor loyser ky colanan voroncme ky cnanin nor petqer, nor al barer ky goyanan vorov lezun ky tchoxanay: Lezue my krnay datuil masamb iւiq zhoghovrdean my yarajadimutean ev kam ankaxutean astitchany: Ete mer haykakan lezuin hamarot tesutiւny ynelu yllanq ky tesnenq te iւr krac phophoxutiւnnery yinqn ky kre zogin zhamanakin ev ayn azgac voronq tirecin Hayastani mtaւorakan ev kam sroy zoruteamb:

Mer naxni matenagrutiւny ky baghkanar aւandakan ergere zoronq serundnery iraru haghordecin ibrev nuirakan zharangutiւn: Yetoy ayn aghot loysn vor caւalec gitutiւnn dpruteanc nsem ashxarhin mej: mtncaւ terutenen haykakan taric ev anbaւakanutenen taric asorestancւoc zoronq gorcacecin hayery. mtyncaւ naev paterazmakan arkacnere ev ayn chariqnere voronq anbazhaneli en i nocane:

Hingerord darun mej haykakan tarery hastatuecan ev noyn zhamanaky gnacin hayery qaghel zusumn i Yunastan vorn vor iւr voskedarovn ky pancayr yaynzham: Erb veradardzan noqa i Hayastan: mer dprutiւny paycaracucin yunakan yntir tchashakovn, ev voskedar m' al yardarecin i Hay erkir: Andorrn u xaghaghutiւny voronq anhrazhesht en matenagrakan zargacman hamar vrdoveal yllalov yerkparakuteanc ev yartaqin shphotuteanc, matenagrakan tchashaky or aւur apakanecaւ: Arabaci azdecutiւnn aghetali eghaւ manaւand mer lezuin. imastic chaphazancutiւny ev barerun shrayl krknutiւny aghartec lezuin vsem parzutiւny hingerord darun, verjapes misht otar azdecutiւnq nergorcecin hayerenin vray:

Hay azgy: ereracuph ynd mej ayn photorkac voronq zhoghovrdoc motakay korusty ky guzhen, dpruteanc pharosin orhasakan lusovn iւr mahy lusaւorec: Korsncuc Hayastan verjapes iւrankaxutiւny, nora bazhanumy kataruecaւ, ev iւr zaւaknern gnacin cirucan i tar ashxarh: Hayery tarber erkirneru mej aprelov, tarber petuteanc hpatakelov, tarber orinac hnazandelov, tarber eghan ev noca shahery, lezun ev barqery:

Iւraqanchiւr bazhnuac masn Hayoc: krec azdecutiւny zinqn nuatchogh zorutean: Bnakan orenq e vor hzory iւr lucin het miategh yndunil tay ev iւr sovorutiւnnery, barqern u lezun:

Erb zhoghovurd my iւr ynkerakan vitchaky ky korsncne, erb iւr kensakan hiւty voch evs iւr cocen ky qaghe ev ky hnazandi ayn otar azdecuteanc voronc nerqev ky gtnui, iւr sephakan kerparanqn u dzirqery ky korsncne, ev ete kronakan parispn anzgali e ky mianay shat angam ayn tirapetogh zorutean ur iւr iskutiւny ky jnjui: Aysu eghanakaւ zanazan hin azgac cagman hetqy anyayt yllalov shat my cur entadruteanc teghi en tuac:

Tatchkabnak Hayy diւrakecik kenac vayelchuteanc: ev mtaւorakan tandzramac xaւarin mej takaւ ar takaւ hayreni yishataknern ev aւandutiւnnery korsncuc. naxaharc kronqn ev anuny pahec miayn, iւr lezun isk veracuecaւ tatchkaxarn hayereni my. dadrecuc iւr yaraberutiւnnery otarabnak azgayinnerun het, otaracaւ noca, zi merac er iւr hogւoyn mej azgasirutean zgacumn: vorn vor yaghtaharelov heraւoruteanc, argelic ev zhamanakin, hoginery ky miacne ev anxortakeli shghtayiւq ky miacne zanonq:

Sakayn zhoghovurdnery yaւitenakan kurutean chen naxasahmaneal. anyusali pattchar my shat angam qunen yartnutiւn ky mghe zanonq:

Zhamanakin anbrnabareli azdecutiւny phophoxutiւnner pattcharec ‘i Tatchkastan. bazmacaւ and Evropakan tarerqy, yaraberutiւnner goyacan, nor karciqner cnan, nor ashxarhy my dzevacaւ, nor loys my cagecaւ: vorov Hayy iւr tgitutiւny tchanchcaւ, gitutean harkn zgac, ev eghanak my phntrec iւr mitqy lusaւorelu:

Polsoy mej gtnuac usumnakan mijocac anbaւakanutean pattcharaւ, Hay patanekutiւny xuzhec 'i Venetik, Batua, Vienna, ev Phariz ur azgayin varzharanner hastatecin Mxitareanq: Hmut ev azgaser kgher my usumnakan serundner patrastec u noca matagh hogւoc mej azgasirutean hury varec: Erani te yajord Mxitareanq yaւatarim mnalov aydpisiazniւ orinaki, kedrony yllayin ur bolor azgayin ighdzery dzktein:

Veradardzaւ Hay eritasardutiւny 'i Polis, taracec ayn arajin kaycery zoronq yetagay serundnery hetzhete atchecucin: Vogevorecaւ azgasirutiւny, cncec tmrac Hayery, keanqn erac noca erakac mej, u noqa Hayutean arshaloysn voghjunecin:

Azg vor nor baroyakan kenac k’artnnay nor lezui m'al ky karoti, vor hamapatasxane iւr pitoyic: Grabary teev kanonaւor ev harust lezu my, sakayn che aynchaph gorcacakan ibrev zashxarhabar, ev manaւand te mec dzhuarutiւnner ky yarucane na ashxarhik lezuen bolorovin tarberelovy, minchev animanali yllalu grete noca hamar voronq hayereni masnaւor gitutean chen zbaghac:

Evropakan grakan lezunery ky tarberin gorcacakan lezuen bacatruteanc bardzruteambn ev bareru yntruteamby. isk lezuin himunqy ev dzevery noyn en:

Yunareny bacarutiւn m' e ays masin, ev shat my dzhuaruteanc teghi kutay. vasn zi ayzhmyan Yoynery ashxarhabar lezunin hin grakan lezuin veracelu ashxatelov: yunareni gitutean yntacqy 6 kam 7 tarineru mej ky lranay ard dprocac mej. soskali korust zhamanaki:

Barebaghdabar menq Evropakan azgac orinakin ky hetevinq ashxarhabar lezuin kiraruteamby: Sakayn ashxarhabary kanoni vra himnuac chyllalov anishxanutean mej ky cphay: Iraւ e vor amenayn lezu soyn ankarg vitchaken petq e vor ancni, shat my phophoxutiւnner kre minchev vor hastatui ev vorosh kerparanq my zgenu: Ky tesnenq patmutean mej te inchpes lezunery ky cnanin, ky totoven, ky yarajadimen, ky zaramin, ky hiւcin ibrev azgern voronc ky veraberin ev baghdakic en, ev inchpes ‘i nocane ky serin urish aroyg lezuner voronq zugyntac k'ertan zhamanakin vogւoyn het: Mer grabary naev iւr bardzragoyn ketin hasnelen verjy hetzhete aghartecaւ, ev ayn mayr lezuen yaraj ekaւ ashxarhabary, vornor iւr shrjany haziւ te sksac e ev zorn piti sharunake zugyntac azgayin yarajadimutean het, yst pahanjmanc bnakan orinac. vasn zi zhoghovrdoc yntacqy noyn harkin arjev, ev noyn paymanneru mej, grete noyn eghanakaւ ky katarui. ev iroq ete aknark my netelu yllanq azgac patmuteanc vray, ky tesnenq te zhoghovrdoc glxaւor baroyakan gicery mec nmanutiւn my k'yncayen: Noca mankutiւny, eritasardutiւny ev zaramutiւny: mi ev noyn ynkerakan vitchakin mej, teghi en tuac noyn pitoyic ev noyn dzernarkuteanc, noyn katareluteanc ev noyn bardzruteanc, noyn teruteanc ev noyn sxalmanc, noyn ankman ev korstean: Dzevery ky tarberin anshusht zhamanakin vogւoyn, zhoghovrdoc bnuteanc ev sovoruteanc hamemat, sakayn skzbunqy noyn e:

Tariner yaraj qani my azgayinner phordzecin yoghdoghd ev ankanon ashxarhabary nor kanonneru vray hastatel. shat ashxatutiւnnere verjy kanonadrutiւn my 'i loys yncayecin ughghaxosutiւn anuaneal, ev ayn yndunelutiւn chgtaւ: Ardi eritasardutenen vomanq ky janan ughghaxosakan drutiւny iւr atchiւnneren verakendanacnel. sakayn noca phordzery mec yajoghutiւn chen xostanar naev: Aysu handerdz ky handipi erbemn vor anogut karcuac skzbunq my yinqn aynpisi keter ky parunake vor nor tesutean my sharzharit k’yllay, ev terevs ughghaxosakan kanonneren vomanq mer lezuin vorosh dzevakerputean carayen yapagays:

Yetoy Mecn Peshiktashlean, vor iւr kartchatev keanqn azgayin yarajadimutean nuirec, ashxarhabarin masnaւor kerparanq my tuaւ iւr votchoyn zarmanali gegheckuteambn ev taterakan erkasiruteambqy: Mert 'i lur iւr phandran mer vaghemi qajery iւreanc pttanqy totaphelov: taterabemen kugayin tcharel anceal pharqy ev txur arkacnery hayreneac. mert iւr melamaghdzot qnary koghbar koghkoghagin 'i veray shirmac iւr sireleac. iւr meghediq txur er yaynzham ibrev zkoc mor yusahat vor k’oghbay iւr mankan taphur vorranin vray: Ev mert iւr txraceal hogin k'erger anoysh ibrev garnanayin soxaky: Hayery lsecin srtagin dzayny Peshiktashleani ev sqanchacan. sprdecaւ na iւreanc hogւoyn mej ev tirapetec liazor: Azgasirutean hury zoraւor shnchovn arcarcec Peshiktashlean. Hayoc mej nor yarajadimutean sharzhum my pattcharec. lrecuc maxanqn u atelutiւny, srtery miacuc ev berannery «Eghbayr emq meq» zuartagin dzaynecin: Aynpisi hoginer kan, voronq cnac en srtin lezun xoselu hamar. noca barern anmah en, vorovhetev srterun mej qandakeal en, ev Peshiktashleany 'i nocane er. iւr ergy amen mard ergec, ev iւr lezun amen mard sirec:

Hetzhete urish matenagrakan yntir taghandner evs ashxarhabarin gegheckuteany npastecin. bayc amen voq iւr andznakan tchashakin hetevelov lezuin mecacaւal dashtin mej chqnagh mtaւorakan caghikner sphrec ast ev and, aranc phunj my kazmelu nerdashnakuteamb miaւoreal:

Bayc qani vor ashxarhabary kanonadrutiւn my chuni: voch erbeq voghork sahun ev nerdashnak kerparanq my krnay unenal. ayl piti tesnenq xarn 'i xurn grabar dardzuacq my ughghaxosakanin het, tatchkakan my rusakanin het, gaghghiakan my ashxarhabareanin het, tchshgrit patker lezuac Babiloni:

Erb iւraqanchiւr voq yst qmac votch my ky dzevacne ev kuze zayn yndhanracnel, anhnarin e kanonaւor lezu my unenal: Lezu my yst hatchoyic iւraqanchiւrin chi dzevanar, ayl hmut katchari my pashtonn e ayd: Ardarev kanonneru vray himnuac lezu my nergorcakan azdecutiւny ky kre zhamanakin yarajadimakan vogւoyn ev mardkayin hantcharoy: Bayc ayn phophoxutiւnnern voronq himnuac en banakan orinac vray: ynkerutean mtaւorakan ev kam baroyakan pitoyic ky carayen. minchder erb teladreal en 'i hatchoyic masanaւor anhatic aranc baroyakan ev kam mtaւorakan vorosh kedroni my dzktelu: shphotuteanc sharzharit k'yllan yndhanrapes:

Qani vor lezun matenagrakan yarajadimutean paymanneren mekn e, ev qani vor menq yndhanur ashxarhabar my chuninq takaւin dzern ‘i gorc mxelu e zham yaraj, ev hmtalic u hayaget andzinqnere akumb my dzevacnelov, lezuin dzhuarin kntchiry lucelu e: Ur vor hay matenagrutiւn my kay iւr nerkayacnoghn unenalu e ayn zhoghovin mej ur lezuin apagan piti vtchrui: Amen zanazan hay tarerq and dimelov, iւreanc gituteanc gandzern 'i handes hanelov, zanonq qnnelov, baghdatelov, zomans 'i mi dzulelov, grabar lezuin anspar gandzerun mej yntrutiւnner ynelov, zanonq ashxarhabarin sephakanacnelov, krnan verjapes ashxarhabarin himnakan gicery voroshel ev hetzhete katarelagorcel:

Usumnakan akumb my iւr pashtonin sharunakuteamby lezuin vogւoyn pahpanutean ky caraye, ev aysu eghanakaւ ogtakar erkasirutiւnqy ky qajalere, zanogutsn ky dataparte ev matenagrakan tchashakin apakanutiւny k'argile: Erku kam ereq tari yaraj ynkerutiւn my kazmuecaւ ynd naxagahuteamb Nar-pey Xoren episkoposi ashxarhabari barekargutean hamar. amenqy yusalic soyn ynkerutean geghecik argeancy k'yspasein, erb dzhbaghdabar ayd aknkalutiւnnery‘ i derev elan, zhoghovqy lucuecaւ aranc zashxarhabary qayl my yarajacnelu: Ayd anyajogh phordzy mghich my yllay terevs erkrord lezuagitakan Hay akumbi kazmuteany: vornor iւr dzernarkutean mej pndelov ev yaratevelov iւr gorcy yajoghuteambpsake:

Lezuagitakan xndirnery mec ashxatuteanc ky karotin, qani vor yst inqean xndroyn parunakac dzhuarutiւnneren 'i zat bazmatiւ xochyndotner evs ky nerkayanan: karceac zanazanutiւnnere yaraj ekac: Bayc ete dzernarkutean my kntchrotk etery 'i nkatoghutiւn arnuin lok, yaynzham vhatutiւny tirelov amenayn ogtaւet ev mec ardeanc cnundy ky xaphane, minchderanyoghdoghd ev zoraւor kamqin arjev amen argelq hetzhete uzhataph k’iynay, k'anhetanay, ev yaghtaharogh skzbunqy bardzraviz kykangni:

Hayery qich tarinere 'i ver e miayn vor mtaւorakan ashxarhin mej mtan, bnakanapes amayi ev ankarg ashxarh m’ e ayd, zor iւreanc bnakan lusovy piti lusaւoren, mtaւorakan ashxatuteamb piti beghmnaւoren, ev kanonneru gorcadruteamb piti zoracnen: Bolor ays paymannern antarakoys meken chen gorcadruir, qani vor hin naxapasharumnery, hin gaghapharnery, hin sovorutiւnnery, hin shahery argelq ky kangnin yarajadimakan skzbanc. noca dem paterazmelov zanonq tapalelu e, ev yaynzham ancealin atchiւnneren ky cli lusaւorutean yaghtaharogh vogin:

Bnakan ev mardkayin orinac skzbunqy sharzhum dep ynd yaraj ev kargadrutiւn e: Zhamanaky gandz m' e, vorun iւraqanchiւr masunqn yarajadimutean hiւlener ky parunake, ev zoronq zhoghovrdoc arjev ky sphre iւr aragyntac shrjanin mej: Ayn zhoghovurdy vor gite ogut qaghel zhamanaken aranc dandaghutean ev erkaradzgutean mej tankagin vayrkeanner korsncnelu, anshushtna paycar apagayi my kochuac e. zi zhamanakin teghacucac bariqy miorinak chen misht, ev noca mekun korusty andarmaneli e shat angam, zi yndhatumy krnay yllal yarajadimakan astitchanneru, vorov ky datapartui zhoghovurd my yetadem keti my vray mnalu, ev uskic 'i zur ky tqni iւr trichn arnul dep 'i bardzragoyn ashxarh my: Usti yapaghumy korust m’ e, qani vor zrkuil e ayn bariqnere voronq ogtakar sharzhman my ardiւnqn en: Ardiւnq my nor tesutean kedron my krnay yllal, ev beghmnaւorelov urish skzbunq my pattcharel, ev yajorduteamb bnakan sharunakutiւny yllal yarajadimakan orinac:

Ankargutiւny bnakan orenq che qani vor ky tesnenq tiezerac mej te amenayn fiziqakan ev baroyakan pattchar kanoni my ky hpataki. usti inch vor anishxanutean mej e iւr haւasarakshrutiւny ky gtnay miayn orinaւor kargadrutean mej, ev yaynzham ky zarganay u k'ardiւnaւori: Qani vor ashxarhabary ankarg vitchaki mej e: ‘i nmane yarajadimutean ardiւnqner chenkrnar bghxil bnakanapes:

Usti hamarotiւ xosqers amphophem. nax ashxarhabari dzevakerputiւny ibrev mer glxaւor petqeren mekn hamarelu e, qani vor aranc kanonadrutean my voghork ev miakerp votch my chenq krnar unenal ev hetevapes vayeluch matenagrutiւn my: ayn kensakan hiւty vorov zhoghovurd my ky snani, ky zarganay, ev mec ky handisanay: Ky gtnuin aynpisiner voronq lezun ibrev erkrordakan xndir ky nkaten, ararkelov te lezun dzev m' e miayn imasty bacatrelu. bayc noyn isk yogut imastin dzevy aznuacnelu e, vorpes zi anor amenayn katarelutiւnnery erevan ellan: Yetoy katchari my mijocaւ lezuin himunqy hastatelu e, ev voch te masnaւor andzanc kanonadruteamby, vor urish npataki chi carayer ete voch shphotutiւny aւelcnelu: Verjapes vorchaph ayd dzernarkutiւny et mnay tchashaky k’apakani, lezuin mej anishxanutiւny ky zoranay, ev vnasakary k'armatanay: Inchu uremn ayd vnasakar yapaghumy erb amen vayrkean tankagin e, erb noyn ketin vray kenaly yets ynkrkil e, erb arhamarhelu che noyn isk xonarh astitchan my yarajadimutean vor bardzraguni my krnay arajnordel, ev yajorduteamb hascnel ayn paycar ev lusaւor ketin: vorun hamar naxasahmanac e Astuac amenayn zhoghovurd vor erandagin vasn iւr bargaւatchman k'ashxati:

Iciւ te azgayin xandn mgher vagh ynd phoyt mer ayzhmean azgaser ev andznuer serundy lezuin anhart dashtin mej, ev haykabanic usumnakan akumby tar anor voghork ev kanonaւor kerparanq my sphir haykakan nerdashnak caghiknerov:

Laւ gitem te zoraւor lezuner xosac en arden ‘i masin ashxarhabari ev te ayzhmean grgirs voch ayl inch e ete voch noca tkar ardzaganqy: Sakayn mecatarac Vovkiany ch'arhamarher juri katily vor iւr ansahmanutean mej k'iynay doghalov ev yaւet ky korsui. katiln ayn: Vovkiany ch’urtchacner, bayc anor antiւ hiւlenerun urish my evs k'aւelcne: Hogւoys mrmunjin unkndir k'yllam, erb ky nshanake indz ket my vor ogtakar ky tui Azgis: Nerui dzaynis tkarutean, zi che truac ‘i pargev amenun zoraւor lezu my unenal, ev neroghamtuteamb datui hraւers ashxarhabari kanonadrutean dzernarkelu:

----------------------

Hraparakvum e: «Niderlandakan oragri» ev «Orer» Evropakan amsagri «Arevmtahay kin groghnery ev zhamanaky» naxagci: «Srbuhi Tyusab. hay arajin vipasanuhin» hodvaci shrjanaknerum («Nid.oragir»: Friday, 17 June 2022 ev «Orer»: 19.06.2022)

Nyuty mez e tramadrel hishyal naxagci heghinak, banasirakan gitutyunneri teknacu: Naira Hambardzumyany: Hamacancum hraparakvum e arajin angam: Teqsti havaqman ashxatanqy katarel e Siranush Pharsadanyany: