1. ELEGIA

Mernum e ory։ Ijav taphancik
Muti manvacy dashteri vra.
Xaghagh-anchar e, paycar geghecik,
Antrtunj ninjy mahacogh orva...

Parz jri vra eghegy handart
Andoghdoj kangnac el chi shshnjum,
Lrin xokum en erkinq, get u art,
Ev voch mi sharzhum, u voch mi hnchyun...

Es kangnac em lur, anchar e hogis,
Taxics xaghagh anurji nman.
El chem anicum cavery kyanqis,
El chem trtnjum vitchakis unayn...

1903

2. ANCANVoT AGhJKAN

Luysn er mernum, ory mtnum.
Muty tnic tun er mtnum.
Es tesa qez im tchamphi mot,
Im mterim, im ancanot։

Aghbyurn anush heqiati pes
Ir luys ergov zhptum er mez.
Du motecar meghm, hamraqayl,
Vorpes qnqush irikva phayl։

Anaknkal baxti nyman,
Haytnvecir paycar-andzayn.
Anjatvecinq hamr u handart,
Kyanqi tchamphin mi akntart...

1903

3. ERG

Kurcqy hev arac, havqic tev arac, — erb kyga na.
Im srtum sarac ays ashuny tac — erb kygna na։

Im taxcot hogin, cavys anmekin kamoqe na,
Im hivand krcqin, im arnot verqin kymotena...

Im taxcot hogin, cavys anmekin kamoqe na,
Vor sirts cavac, hogis bezarac hangstana։

1903-1904

4. * * *

Ardyoq kapres sirtys mashogh karoty hez...
Chartasanvac, srtum taghvac eraznerys asteghashogh
Ardyoq kapres...

Ardyoq kyzgas sirtys ayrogh sery eraz...
Ayn xosqery, ayn ergery, vor qez asel es chem karogh.
Ardyoq kyzgas...

1904

5. HRAZhEShT

Du gnum es: chgitem ur,
Lur u txur,
Hez gunatvogh astghi nyman։

Es gnum em trtum-menak,
Anzhamanak
Caghkic ynkac terti nyman։

Du gnum es: chgitem ur,
Srtakytur
Lacyd pahac im hayacqic։

Es gnum em lur antrtum,
Bayc im srtum
Cav e anverj, mahu kskic...

1904

6. CNVoRQ

Na uner xorunk erknaguyn achqer,
Qnqush u trtum, vorpes irikun.
Na mi ancanot erkri aghjik er,
Vor aghotqi pes aprec im hogum։

Nra zhpity meghm er u doghdoj,
Vorpes lusnyaki zhpity txur.
Na chuner xocogh tovchanqy knoj.—
Na motenum er vorpes qaghcr quyr...

Im husheri mej amenic paycar,
Im lqvac srti luse hangrvan,
Quyr im, du chykas, quyr im du merar,
U qez het hogus luysery meran...

1904

7. VIHI EZERQIN

Unkndir egha hoghmi xent ergin,
— Anamoq cavi srtmashuk nvag.
Kangnac em mrayl vihi ezerqin,
— Trtum e hogis, hivand u menak...

Anverj mi cav e im sirty tchnshum,
— Es moracel em arevi ughin.
Anurj oreri luysy chem hishum,
— Indz vov e matnel ays maraxughin...

Unkndir egha hoghmi xent ergin.
— Es el em uzum hekekal anhag.
Kangnac em mrayl vihi ezerqin,
— Trtum e hogis, hivand u menak...

1904

8. * * *

Im gerezmanin duq chymotenaq,
Harkavor che indz voch caghik, voch sug.
Hankarc kzartni jerm lalu phaphag,
Sirts chi gtni voch mi artasuq։

Im gerezmany togh lini hervum,
Ur mahacel en shshuk, erg u dzayn.
Togh shurjys phrvi ananc lrutyun,
Togh indz chyhishen, togh indz moranan։

Im gerezmanin duq chymotenaq,
Togheq, vor hangchi im sirty hognac,
Togheq, vor linem heravor, menak, —
Chyzgam, vor ka ser, ev cnorq, ev lac...

1904

9. * * *

Chartasanvac txur xosqer,
Vor doghum eq anpatasxan,
Es sirum em dzez, txur xosqer,
Dzer trtiry kaxardakan։

Xent huzumi anush xosqer,
Pagh mardocic xory pahvac,
Anjatman pes txur xosqer,
Hogus luyser mtnshaghvac...

Duq ayrum eq, siro xosqer,
Karotis pes sirtys mormoq
Dzez chi ggvi, txur xosqer,
Curt ashxarhum voch voq, voch voq...

Chartasanvac txur xosqer,
Duq cheq merel, duq cheq merni,
Duq ayrum eq, siro xosqer,
Vorpes xayty sev egherni...

1904

10. * * *

Es sirum em qo meghavor achqery xor,
Gisheri pes xorhrdavor.
Qo meghavor, xorhrdavor achqery mut,
Vorpes tovich iriknamut։
Qo achqeri ancayr covum meghqn e doghum,
Vorpes garnan mtnshaghum։
Qo achqerum ka mi qnqush baxti verhush,
Arbecumi voske mshush։
Molorvacin anxos kanchogh pharosi shogh,
Qo achqery hogi tanjogh։
Es sirum em ggvogh-angut achqeryd mut,
Vorpes garnan iriknamut։

1904-1905

11. * * *

Qo achqeri dem im achqery: kuyr,
Ka qo hogu mej antaphanc mi mut,
Qo mut hayacqum ka mi qnqush sut:
Qez misht taqcnogh mi nurb varaguyr...
Phak en qo srti herunern im dem,
Havet qez kapvac: qez otar em es.
Erb xent xndutyamb phayphayum em qez:
Ev sirum em qez, ev qez chygitem։
Phak en qo srti herunern im dem,
Qo achqeri dem im achqery: kuyr.
Qo hogu vyra ka mi varaguyr, —
Vov es du, vov es, — bnav chygitem...

1904-1905

12. MTNShAGh

Es sirum em mtnshaghy nrbakert,
Erb amen inch erazum e hogu het,
Erb amen inch, xorhrdavor u xohun,
Crnorum e kapuyt muti ashxarhum...
Chyka voch mi sahman dnogh paycar shogh,
Aghmuki ber, mardkayin demq sirt mashogh.—
Hivand sirtyd chi trtnjum, chi cavum,
Vorpes eraz moracumi andzavum.
Ev tvum e, vor anezr e amen inch —
U voghj kyanqd — mi ansahman qaghcr ninj...

1904-1905

13. AGhVoTQ

Qo paycar gahi anhas bardzunqic
Si merzhir srtis aghotqy anbic ...
SAFVo

Es ynka andundnery xavar,
— Im cnorq, noric qez em kanchum.
Moraca ughinerys paycar,
Im srtum dary mutn e shnchum։
Du anmut ashxarhum es aprum,
Hishir du xavarum tanjvoghin,
Qo srtum arevner en varvum,
Arevir sev klanqis mut ughin։
Havityan indz qo sern e ayrum,
Du lusegh ... Indz xavarn e tchnshum։
Es mernum em ays mut viherum...
Heravor, qeznic chem trtnjum...

1904-1905

14. ShIRAKI DAShTERIC

Astghern en zhptum luseghen nazov,
Xaghagh dashtery mutn e hamburum.
— Es kaxardvac em misht nuyn erazov,
Misht nuyn cnorqn e im sirty ayrum։
Motecac erknic astghery paycar
Zhptum en xaghagh qo achqeri pes.—
— Im lqvac srti karoty ancayr
Amen inchi mej voronum e qez...

1905

15. * * *

Ev moracvac ev anmorac heqiatner,
Luys hnchyunner, vor doghum en ashxarhum,
Qnqush astgher, vor varvum en u marum.
— Kyanqs, na el mi luseghen heqiat er...
Tcharagaytner, vor shoghacin u chkan,
Mtnshaghi urvagcer nrbahyus.
Kyanqs, hervum anhayt korac mi hez luys,
Vor chi varum voch ancyaly, voch nerkan։
Heracaval anhaytnerum pahvtac
Galiq orern anhun, antes xavarum.
— Kyanqs havet qez ancanot tatcharum
Kanteghi pes arkaycum e qo dimac...

1905

16. * * *

Indz tagheq, erb karmir verjaluysn e marum.
Erb txur ggvanqov aregaky mernogh
Sareri arcate katarnern e varum,
Erb mtnum korchum en cov u hogh...
Indz tagheq, erb txur mtnshaghn e ijnum,
Erb lrum en orva aghmuknery zvart,
Erb shoghern en mernum, caghiknery — nnjum,
Erb mtnum korchum en ler u art։
Im shirmin dalkacogh caghikner caneceq,
Vor xaghagh u handart mahanan.
Indz anlac tagheceq, indz anxos tagheceq.
Lrutyun, lrutyun, lrutyun ansahman...

1905

17. KARVoT

Im anverj tchamphi tanjanqic hognac:
Es nnjel ei voskeghen artum.
U tchchac sirtys vayelqic ankarc
— Tvac vor meky kanchum e trtum...
Ev es artnaca xndutyan cavic .—
Gisherva hovn er lalis dashterum,
Mut herastann er dzhkam nayum indz,
Menakutyunn er qari pes lrum...

1905

18. ANJATMAN ERG

Du anhog nayecir im vra
U ancar qo xaghov kanaci.
Es qeznic daonacac heraca,
Es qeznic heraca u laci...
Ւm hogin coverum ancanot —
Menavor u molor mi navak,
Matneci photorkin aghmkot,
Husabek, toghac ghek u tiak...
Indz hervic luys pharos chi kanchum,
Chi zhptum indz xaghagh hangrvan.
Miayn hoghmn e txur sharachum,
Antaphanc meg-mshush e miayn...

1905

19. TXUR ZRVoIYC

Kapuyt erknqi voskeghen astgher,
Dzer hervic duq misht tesnum eq nran.
Asaceq, ardyoq na el taxcum er,
Ardyoq trtum er na el indz nyman։
Xorhrdagetner, duq tesnum eq misht.—
Ardyoq menak er na el indz nyman,
Te ynker gtac zhptum er anvisht,
Ev phayphayum er, ev sirum nran։
Xorhrdagetner, duq zhptum eq lur,
Duq lur zhptum eq im cavi vyra.—
Na qez moracac: vaghuc amenur
Caghrum e qo xent xosqery hima...

Shirak, 1905

20. * * *

Vorpes caghikn e anxos gunatvum
Curt shyvaqi mej arevic heri,
Aynpes togh sery merni im srtum,
Vor qaghcr kyanqid txranq chberi...
Es lur ktaghem im cavy miak,
Zvart kzhptam baxtavori pes, —
Erbeq chem bana srtis muty phak,
Erbeq chem haytni im tanjanqy qez.
Vor paycar zhptas kyanqi eresin,
Vor voch mi trtunj sirtd chhuze,
Vor chymtores im cavi masin,
Vor qo tunavor xosqy chykase...

1905

21. * * *

Ka xorhrdavor mi hyrapuranq
Qo sharzhumneri anxos zruycum,
Inch-or odzayin inqnahiacum
Ev depi hoghy inch-or qamahranq։
Mi ayl erkrayin erazhyshtutyan
Elevejneri pchranqn em hishum,
Qo sharzhumnery aghotq en sharzhum,
Qo sharzhumnery ev kan, ev chykan...
Erkrum en snvac, bayc voch erkrayin
Arbecumner en noqa xostanum,
Mi ayl tanjanqi edem en tanum,
Matnelov hogis charqeri xaghin...

1905

22. HRAZhEShTI XVoSQERIC

Voch trtunj, voch mrmunj sgavor,
Heracir, moracir indz havet.
Im ughin misht mtin, menavor,
Kygnam im dzhkam cavi het։
Ւm tchamphan: anvaxtchan mi gisher,
Ւndz shoyogh voch mi shogh chi zhpta.—
Heracir, moracir, mi hishir,
Indz aydpes, qroj pes mi gta...
Husabek, mut u meg togh lini,
Ւm verev togh arev chyxnda.
Lok erkunq, lok arcunq togh lini,
Indz aydpes, qroj pes mi gta...

1905

23. SENTIMENTAL ERG

Ardyoq hishum es. antar er, aru...
Heqiati pes er — erazi nman.
Xaghagh erekon xosum er andzayn,
Ardyoq hisho ւm es. — heru er, heru...
Ardyoq hishum es. erkiry paycar
Zhptum er sirov havitenakan.
Garunn er ergum dzaynov dyutakan,
Ardyoq hishum es. aru er, antar...

Ardyoq hishum es. gishern er galu,
Heqiati pes er... Antar er, aru...
Ardyoq hishum es. heru er, heru
Kyanq, txur hovit, havityan lalu...

1905

24. 14 TVoGh

Ardyoq noric eraznern en tapharum,
Siro anush nvagnern en indz kanchum.
— Daluk ashnan txur shoghern en marum,
Saric ijnogh aghbyurnern en karkachum։

Es lsum em hiacmunqi mi shshuk,
Ardyoq du es noric hodis meghm huzum.
— Ayn gishern e, ayn hushern en trtmashuq,
Ayn astghern en curt erknqum erazum։

Es ynkac em ancayr dashtum miaynak,
Eraznerys, eraznerys, vor ancan.
Ardyoq du es gisheri pe «s herardzak,
Gisheri pes xorhrdavor, dyutakan.
— Daluk ashnan merk antarn E sharachum,
Luys husheri vtaknern en karkachum...

1905

25. * * *

Dzhkam nayum en zhayrery xozhor,
Txur xaghum en aliqnery zhir. —
Yndunir hogis molor, menavor, —
Verjin aghotqis xosqy mi merzhir։

Soghum en dandagh orery ancir,
Korac E mtnum molor im ughin.—
Qnqush xosqerov taxicys crir,
Anxos amoqir cavac im hogin։

Mi anmer cav ka erkrum ays txur,
Mi curt, hogemash husahatutyun
Korcyrac havet ev eraz, ev hur,
Es verjin angam qez em aghotum։

Dzhkam nayum en zhayrery xozhor.
Txur xaghum en aliqnery zhir.
Phayphayir sirtys havet menavor,
Verjin aghotqis xosqy mi merzhir...

1905

26. SVoNET

Kyanqin misht otar, mahic vaxecogh —
Es shrjum ei ays gunat erkrum,
Ur chkar cavi erjankutyan cogh
Ev voch chymernogh baxti dary tuyn։

Na ir karotov u ir cankutyamb
Varvec im amul goyutyan vera —
Qnqush, heravor mi hreghen amp:
Es noran tesa u baxtic mera...

Na ir bocerov ayrec u gynac.
Na berec hogus mahu qaghcr kyanq,
Ur hez varvum e havityan anlac
Anmer trtmutyan mi paycar tanjanq, —
Mi pagh qaracum aghotqi kangnac,
Mi vayelq֊hushi chymernogh arbanq...

1905

27. * * *

Sirtys cavum e ancac gnacac
Oreris hamar.
— Meky shshukov patmum e kamac
Meky im hogin tanjum e hamar։

Ayd husheri mej ka mi qaghcr cav.
Mi tovich eraz.
— Meky im sirty phshrelov ancav
U hegnutyunov nayum e vras։

Sakayn chem karugh es nran atel —
Sirum em nran.
— Ւm kyanqy mi nurb mshush e patel,
Gurgurum e indz mi luys ֊hangrvan...

Meky im sirty phshrelov ancav.
O, qaghcr arbanq։
— Oyhnyvac eq duq, ser, cynorq u cav,
Orhnyvac eq duq, erkir, erg u kyanq...

1905-1906

28. * * *

Qo mazeri cnorakan phayly paycar,
Zhayric ijnogh jrvezhi pes aratahos,
Qo achqeri xorutyuny hrdehavar,
Ur varvac en mut cankutyan jaher anxos
Qo zhpity tunot caghkanc buyri nyman,
Vor tirabar arbecnelov mah e berum,
Qo xent marmni sarsurnery erjankutyan
Axtaborboq arevner en bocavarum...
Tuyl tur suzvem qo achqeri andundy mut,
Tuyl tur ccem qo mazeri burmunqn anush,
Borboqir indz qo huyzerov qaghcr u angut,
Marir im mej, marir im mej cynorq u hush...

1905-1906

29. * * *

Txur meran kaputachya
Eraznery erknashogh.—
Gagatneric es cac ija
Andundnery sirt mashogh...

el voch mi tev indz, chi tani
Depi bardzunqn arcatya.
— Xent ankumis gerezmani
Xavarnerum indz gta ...

Curt e dardzyal, mut:im ughin,
Srtums mah ev ashun
Moracel em es amenqin,
Miayn qez em es hishum...

Miayn qez em es aghotum,
Qo hrashqin anpatir. —
Haytnyvir sev anapatum —
Amoqir u azatvir...

1905-1907

30. ESTVoNAKAN ERG

Erb krhognes, kygazazes ashxarhic:
Dardzir im mot, veradardzi r du noric.—
Cavac sirtys miayn qeznov e shnchel:
Chi kamenal na verystin qez tanjel։

Ete baxtn u vayelqnery qez zhptan,
Otar mardik qez sirabar voghjuyn tan
Guce es lam baxtid hamar, im angin,
Sakayn dardzir, veradardzir du krkin։

Ete hervum tchakatagirn anhogi
Sirtyd matne ankarekic tanjanqi,
0, gitecir, im hogin el kycavi
Anmxitar mormoqumic qo cavi...

1906