Monday, 12 September 2022 Haykanush Marq. banasteghcutyunner Ergel azat mer pancali Hayrenin, Azat e na: azat ev iւr kusanin: Anhunutyun my ka im mejs ancanot, Vorun hogvuys negh patyany chi baver. Kbekbeki, ktchmlvi, karyuni, Kphshrvi, inchpes ampe nurb anot, Ir mej myghvac xer payqaren karever. Bayc ayd anegh mrriknerun petq uni: Eterin mej, ur od chyka, Hogis ispar kansharzhana: Hangir, anun qo lici yod miutean: Hangir, yush qo kecce corchaph aghniւn ev laւn, Corchaph hantcharyn pashtesci, hangir Vogi: Tgitutean dzer shghtaner gam lucel, Phaphuk matancd vardic charer bolorel, Hamr lezuacd azdem jermik eghanak, Ev dzer qmac qaghcr usman tam tchashak։ Bazuk hzor kapel tevocd yaghtakan, Trel, tchaxrel depi yazatn ayn sahman, Hapa kusanq yarajaceq mek srtov, Azatutiւn Ard zrkeceq ev hogւov։ ------------------------------------------------ Otaracum Erazs, erbemn ky tanin qez indzme heru, taphastani my mshushin mej, saraւandi my arevin tak, kam aylur: Ky yacis juri ezerqnerun vray, hruandanneru cayry, shamberu stuernerov verjacac: Erazs, inchqan aghuor es juri ezerqnerun vray, hruandanneru cayry, shamberu stuernerov verjacac: Bayc ev, Erazs, dun ayn aten ims ches... Taghum Es sireci caghki my cocin mtutean mej taghel im caւs: Erb erekon halecaւ artin vray, ev coreni haskery irenc hrdehuac qistery marecin, es suzecay hovitin gorsh stuerin mej: Es suzecay hovitin gorsh stuerin mej, ur xonarh zopan ir astuacayin burmunqy k’ardzaker: Inchpes qaraqosy: vor piti erbeq arcunqy chtchanchnay, matnerovs phareci hoghy xorunk, xorunk, ev hon tagheci im caւs, caghki my cocin mtuteany mej: Im sers Mtay erekoyin aparanqen ners ev zovutean shunchin yandzneci im sers: Gorshagoynn u manishakagoyny mushtakecin zayn, irenc mshushali kiserangnerov: Hon im sers aprecaւ, stuerin mej ympelov bocy xaւarin: Daru my gisherneren ekogh arhaւirqy sarsur tuaւ anor hiւand eutean: Atke er vor momi pes tzhgunecaւ an, msecaւ u meraւ: Arbecutiւn Ays araւot amboghj ashxarh my ky grke hogis, hpart e hogis, ton uni hogis: Ku gam ughineren: ur mamury erg uni, hovy ser uni, ptery: zhpit: Ays araւot tiezerq my ky grke hogis, bari e hogis, kayt uni hogis: Ku gam ughineren: voronc vray shaghn e shgharsher: Ays araւot boc uni hogis, ginov e hogis, ax, ays araւot erjankutiւn my shnorhec hogis: Aqsor Aqsoreci, aqsoreci hiւand serers: Ev himay, moxirneru tchambun vray buin mayry ky vaye: K'ijne erekon, hashishayin, anushaboyr, ughekoruys. k'ijne sanduxn i var marmare: Mutin mej ky hecece lqւac Gahy, vorun vray eraznerus oski ishxann er bazmer: Aqsoreci bolor serers. bayc aha, vorb aghjkan my pes ku lam: Inch xorunk e paraputiւny meknoghin: Jaxjaxum Achqers baginnerud severac, ov Yoyss, qezi k'spasem...: Aynpes tetev e hogis: Ky suzim kapoytnerun mej, ev hiւsisayginer ky cancuin srtis xory: Vov piti tay inci arevy, sa shikaborb lezuaknerov: Dun, im Yoyss, xostacar zayn inci hskumi aghuor gisherov my: Erjanik: zayn erazelov, achqers var k’iynan yankarc: Ev vov patranq, jghjike teverov aghjamughjy vrad xoyanalov: k'sparnay qezi: Vhatutiւnn al krake teverov hogies ners ky xuzhe: Erek ev aysor Erazy vorn e, ereky te aysor: Erek keanqy ky brnker anhun arshaloysi my mej, ev amen ban tcharagayt er: Vosten aւishy ky verelaker. ev kapoytnerun mej, sirogh achqery ky cicaghein: Aysor: keanqy ky mari phluzakneru mtutean mej: Aghjamughjy antaphanc e, ev, sirogh achqery depi mahy qaracac: k'artasuen, k'artasuen...: Erazy vorn e, k’yser, ereky te aysor: Tetev dzayner Shat em lser zanonq aylevs chuzelu hamar: Erbemn anonq inci ku gayin xorhrdaւor xrovqnerov, inchpes te hndik antari my boyrery yllayin: Tetev tetev soyler en ayzhm, oronc hamar srtis mej al xorsh my chkay: Shat yntani barekamner: oronc ky handipim phoghocy kam aylur, ev voronc: varzhuteamb, «barev» k'ysem u k'ancnim: Hpartutiւn Es piti chertam ancordneren argahatanq muralu, caւin hamar, vor im hogis ky hiւce: Herosi pes k’uzem tanjuil, mis minak, vorovhetev gitem naev te im kurcqis takn e miayn sirty: vor piti dzayn tay hecqerus: Amenen mut gisherin mej, pheghkers phak, akranerovs sirts xacac: yimari pes piti lam, bayc vorpes zi vochinch, ochinch chmatne zis, piti marac yllam arden, aghot loysn al vor xciks ky trje: Amayutiւn Vov im ishxans, hurqy: achqerud, keanqy: dzaynid mej, ekur tirel qu gahid: Aha tari my, aha tari m' al, aynqan amul e hogis, aynqan caraւi: Vov im ishxans, ergy: shrtnerud, bocy: srtid mej, ekur tirel im srtis: Aha tari my, aha tari m' al, aynqan taphur e chors dis, aynqan amayi: Yishatakner Yishatakner… vor ky dziւneq, or ky dziւneq im mazerus: Vov bolor duq vor zis xeghdelu chaph bari cheq. inchu yatchaxel lusamutis, erb aranc ator al kmaxacac tshuar myn em es: Vov duq, mahuan varderu pes hiւcanoysh, ev inchpes eraz my: culaspitak, inchu dzer arcunqi trtmutiւny berel im tchambus: Heriq chein aysornery canr canr vizhaknerov, ev vaghery anloys varagoyrov, inchu dzer aւelord hovbeknern al ereky aysoren bacxphul…: Inchu, ah, inchu…: Tazhanagin veradardz Petq er uremn, verstin darnal ughinerun, oronc vray erekon ir mutn er dzger: Ev, koraqamak, qaghel: xarxaphelov: hetqery araւoti qaylerun: Ah, ceracac, ceracac e sirty vor hiւandi pes ky hevay: U tepetev an ky tchanchnay andzniւr droshmy artin kakugh kurcqin vray, bayc chi krnar durs gal anke: Ognutiւn, bariner, ceruni e. piti suzi eghtiւrin mej: Yimarutiւn Keanqy noren sksil, u noren zhptil aghuor yoyserun, noren tchanchnal sern u yuzel hogin akosnerov boc, noren galaruil aknarkneru tak kaxardanqov var, noren erazel hophalnery lurt, titernery xol, noren tarapil, noren caւ zgal, noren babaxel verjaloyserun, noren nuaghil, noren haւatal, o, siroy anhun xostumnerun sin ev noren mornal…: Haykanush Marq «Culutean paheres», K. Polis, 1921, tp. M. Ter-Sahakean, 45 ej: ---------------------------------------- Hraparakvum e: «Niderlandakan oragri» ev «Orer» Evropakan amsagri «Arevmtahay kin groghnery ev zhamanaky» naxagci: «Arevmtahay kin groghnery ev zhamanaky: Haykanush Marq» hodvaci shrjanaknerum («Nid.oragir»: Friday, 17 June 2022 ev «Orer»: 12.08.2022) Nyuty mez e tramadrel hishyal naxagci heghinak, banasirakan gitutyunneri teknacu: Naira Hambardzumyany: Hamacancum hraparakvum e arajin angam: Teqsti havaqman ashxatanqy katarel e Siranush Pharsadanyany: ---------------------------------------- © Artatputyan depqum, hghumy «Niderlandakan oragir» ev «Orer» parberakanneri kayqerin partadir e: |