«Holandahay kazmakerputyunneri federacian (FAON-y) ir dzhgohutyunn e haytnel Niderlandneri artaqin gorceri naxararutyany: Baqvum Niderlandneri despan tikin P. Eyzemayi Shushi katarac qarozchakan aycelutyan kapakcutyamb, vory kazmakerpvel er Adrbejani brnakal Alievi hrahangov։ Baci ahreli apateghekatvutyun matuceluc, arden isk parz er, vor ishxanutyunnery charashahelov masnakicneri nerkayutyuny cankacel en steghcel ajakcutyan keghc tpavorutyun։

FAON-y artgorcnaxarutyany harc ughlec parzabanel te inchpes e katarvel Niderlandneri masnakcutyan ays yntrutyuny, aravel evs, vor verjers FAON-i het xorhrdakcutyan zhamanak artgorc naxararutyuny mek angam evs sheshtec, vor naxararutyuny gerakayutyun e talis EAHK Minski xmbi ashxatanqin ev qaghaqakanutyany (orpeszi banakcutyunneri mijocov hasnenq hakamartutyan xaghagh kargavorman) ev ayl gorcoghutyunner chdzernarkel, voronq karogh en meknabanvel vorpes «hakaardyunavet», inchpes orinak: xorhrdaranum yndunvac banadzeveri iragorcumy։

Minski xmbi hamanaxagah erkrnery: Fransian, AMN-y ev Rusastany aknhaytoren npatakaharmar chgtan masnakcel ays qarozchakan ughevorutyany ev ayd isk pattcharov nranq bacakayum ein։ I patasxan FAON-i harcin, naxararutyuny haytnec, vor artgorcnaxararutyuny dra masin naxapes teghyak cher։ FAON-i karciqov aynuamenayniv tvyal paragayum dra masin naxapes chteghekanalu phasty, arden isk inqnin dataparteli e:

Aynuhetev naxararutyuny pndum e. «yndunvac e, vor despannery laynoren teghekacven, ayd tvum: Adrbejani karavarutyan koghmic։ Holandian gitakcum e ayn phasty, vor Adrbejani ishxanutyunnern en planavorel ev kazmakerpel ays aycy ev ayd ughevorutyan yntacqum matucvac teghekatvutyuny miakoghmani e: Dranov handerdz, aycn unecel e havelyal arzheq: sephakan achqerov tesnel iravitchaky ev handes gal sur harcerov» ։ Usti havelyal arzheqy kayanum e «sephakan ditarkman ev phordzarkman mej» ։ Vorpes orinak, naxararutyuny nshum e, vor sephakan ditarkmamb mek angam evs parz e dardzel, te inchqan karevor e, vor hnaravorins shut YUNESKO-n ankax araqelutyamb gtnvi ayd taracqnerum։

Verjapes, naxararutyuny herqum e, vor Adrbejani ishxanutyunnery tchnshumner en gorcadrel Niderlandneri despani vra: masnakcelu ays ughevorutyany։ FAON-y da entadrum e himnvelov adrbejanci pashtonyayi tviti vra, vortegh nshvac e te ayd ughevorutyan naxorein nra ev Niderlandneri despani mijev teghi e unecel lurj xosakcutyun։

FAON-i karciqy mnum e anphophox, vor Niderlandneri despani masnakcutyuny eghel e anharir ev ays kapakcutyamb der ksharunaki kapi mej mnal naxararutyan het: Mievnuyn zhamanak, menq harkav hetamut enq linelu te Holandian inchpisi hetevutyun e anelu dzerq bervac ardyunqneric Adrbejani nkatmamb ir varac qaghaqakanutyan mej» ։

Aveli vagh Niderlandneri ev Belgiayi HYD Hay Dati handznaxmbery boghoqi namakner ein hasceagrel Adrbejanum Niderlandneri ev Belgiayi despannerin։

Over deelname van de Nederlandse ambassadeur in Bakoe

aan een propagandatrip naar Shushi

FAON heeft in een boodschap haar afkeuring uitgesproken tegenover het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse Zaken over de deelname van de Nederlandse ambassadeur in Bakoe mevrouw P. Eizema, aan een propagandatrip naar Shushi in opdracht van de autoritaire president Aliyev. Naast het krijgen nog meer misinformatie is vooraf duidelijk dat de deelnemers misbruikt worden door het regime om een valse indruk van steun naar buiten te brengen.

FAON heeft opheldering gevraagd over deze keuze van Nederland tot deelname, te meer omdat het ministerie in een recent overleg met FAON nog eens aangaf, het werk en het beleid van de OVSE Minskgroep voor het Ministerie voorop te stellen (om zo door onderhandelingen tot een vreedzame oplossing van het conflict te komen) en geen ander acties te ondernemen, die uitgelegd kunnen worden als "contraproductief", zoals bijv. de uitvoering van moties van het parlement.

De landen van de Co-chairs van de Minsk groep, Frankrijk, de VS en Rusland, vonden deelname aan de propagandareis kennelijk niet opportuun, want zij waren afwezig. Hiervan was het Ministerie niet tevoren op de hoogte, aldus het ministerie BuZa op vragen van de FAON. Dat lijkt FAON echter op zich al een laakbare omissie om daar in de gegeven omstandigheden niet tevoren naar te informeren.

Het ministerie geeft verder aan dat "het gebruikelijk is dat ambassadeurs zich breed laten informeren, ook door de overheid van Azerbeidzjan. Nederland is zich bewust van het feit dat dit bezoek en de planning door de Azerbeidzjaanse autoriteiten is georganiseerd, en dat de informatie op die trip verkregen eenzijdige informatie is. Niettemin had het bezoek toegevoegde waarde om met eigen ogen de situatie te aanschouwen en kritische vragen te stellen. Daar lag de toegevoegde waarde: "in de eigen observatie en toetsing". Als voorbeeld noemt het Ministerie dat door de eigen waarneming voor het ministerie nogmaals is bevestigd, hoe belangrijk het is dat er zo spoedig mogelijk een onafhankelijke UNESCO missie naar het gebied afreist.

Tenslotte ontkent het ministerie dat er sprake is geweest van druk op de Nederlandse ambassadeur tot deelname van de kant van Azerbeidzjaanse regime. FAON veronderstelt deze alleen al aan de hand van een tweet van een Azerbeidzjaanse official over een gesprek daags tevoren met de Nederlandse ambassadeur.

FAON blijft bij haar mening dat deelname ongewenst is, en zal hierover in contact met het ministerie blijven. Intussen volgen we uiteraard ook welke consequenties Nederland aan haar bevindingen verbindt in het beleid ten opzichte van Azerbeidzjan.