Verjers «Hayastan» hratarakchutyuny tpagrel e serb grogh, philisopha, erazhisht ev targmanich Luka Yoksimovich Barbati «Krakaguyn patmvacqner» zhoghovacui hayeren targmanutyuny։ Ayn heghinaki hayeren targmanvac erkrord girqn e: «Hayery ev serbery» grqic heto։ Grqi targmanichn e usucchuhi, banasteghcuhi Anush Balayany։

Aysor Hayastani azgayin gradaranum teghi unecav handipum «Krakaguyn patmvacqner» zhoghovacui heghinak Luka Barbati het։ Verjins patmec Hayastan katarac ir tchanaparhordutyan masin, xosec hay ev serb zhoghovurdneri barekamutyan, grakan-mshakutayin kaperi masin։

-------------------------------------------------------------------------

-Lukayi ardzaky tchshgrit ev ztvac e artahaytum mitqy։ Ayd pattcharov el heshtutyamb ev bavararutyan zgacumov e ayn yntercvum։ Ashxarhy, vor mez nerkayacnum e Barbaty, tvum e haytni, inchu che: mtermik։ Nranum amen inch vstaheli e, hatkapes: herosnery, voronq nerkayacvum en patkeravor, - ir xosqum asac grqi xmbagir ev hratarakich Vahagn Sargsyany։

«Hayery ev serbery» grqi hamaheghinak banasirakan gitutyunneri teknacu Arcvi Baxchinyany Barbati ardzaky lezvakan arumov chaphazanc harust ev patkeravor bnutagrec։

Anush Balayany grqic orinakner nvirec Hayastani azgayin gradaranin։

Luka Barbaty cnvel e 1956 tvakanin Serbiayum: Barbatovacum։ Avartel e Belgradi hamalsarani philisophayutyan fakulteti magistraturan: philisophayutyun ev mardabanutyun masnagitutyamb։ Doktoranturan avartel e Nyu Yorqi Socialakan hetazotutyunneri nor dprocum: stanalov arvesti varpeti kochum։ Humanitar gitutyunneri doktori kochumy stacel e Bosnia ev Hercegovinayi Brchkoyi varchakan shrjani Mijazgayin hamalsaranum։ Doktorakan atenaxosutyuny pashtpanel e «Qnnadatakan mardabanutyan ev philisophayutyan verahastatumy zhamanakakic paymannerum» temayov։ Erazhshtutyamb zbaghvel e 1978-1987 tvakannerin։ Ashxatel e Belgradi hamalsarani philisophayutyan fakultetum: vorpes hetazotogh ։

2010 t.-ic Serbiayi groghneri miutyan andam e։ Nra steghcagorcutyunnery tpagrvel en Serbiayi grakan amsagrerum ev zhoghovacunerum։

Zbaghvum e hasarakakan ashxatanqnerov ev humanitar gorcuneutyamb։ Serbiayi «Akcia kuyreri hamar» kazmakerputyan naxagahn e։

Luka Barbati mi qani patmvacqner germaneren targmanutyamb luys en tesel antologianerum, isk mi sharq patmvacqner, banasteghcutyunner ev aforizmner targmanvel en hayeren ev sloveneren ։