USD 402.56, EUR 440.64, RUB 4.58, GBP 505.01
+14 °C, +9 °C ... +21 °C Tomorrow:+19 °C
+14 °C, +9 °C ... +21 °C Tomorrow:+19 °C
«Կրակագույն պատմվածքներ»
16:58, 14.10.2021
2249 | 0
Վերջերս «Հայաստան» հրատարակչությունը տպագրել է սերբ գրող, փիլիսոփա, երաժիշտ և թարգմանիչ Լուկա Յոկսիմովիչ Բարբաթի «Կրակագույն պատմվածքներ» ժողովածուի հայերեն թարգմանությունը։ Այն հեղինակի հայերեն թարգմանված երկրորդ գիրքն է՝ «Հայերը և սերբերը» գրքից հետո։ Գրքի թարգմանիչն է ուսուցչուհի, բանաստեղծուհի Անուշ Բալայանը։ Այսօր Հայաստանի ազգային գրադարանում տեղի ունեցավ հանդիպում «Կրակագույն պատմվածքներ» ժողովածուի հեղինակ Լուկա Բարբաթի հետ։ Վերջինս պատմեց Հայաստան կատարած իր ճանապարհորդության մասին, խոսեց հայ և սերբ ժողովուրդների բարեկամության, գրական-մշակութային կապերի մասին։ ------------------------------------------------------------------------- -Լուկայի արձակը ճշգրիտ և զտված է արտահայտում միտքը։ Այդ պատճառով էլ հեշտությամբ և բավարարության զգացումով է այն ընթերցվում։ Աշխարհը, որ մեզ ներկայացնում է Բարբաթը, թվում է հայտնի, ինչու չէ՝ մտերմիկ։ Նրանում ամեն ինչ վստահելի է, հատկապես՝ հերոսները, որոնք ներկայացվում են պատկերավոր, - իր խոսքում ասաց գրքի խմբագիր և հրատարակիչ Վահագն Սարգսյանը։ «Հայերը և սերբերը» գրքի համահեղինակ բանասիրական գիտությունների թեկնածու Արծվի Բախչինյանը Բարբաթի արձակը լեզվական առումով չափազանց հարուստ և պատկերավոր բնութագրեց։ Անուշ Բալայանը գրքից օրինակներ նվիրեց Հայաստանի ազգային գրադարանին։ Լուկա Բարբաթը ծնվել է 1956 թվականին Սերբիայում՝ Բարբաթովացում։ Ավարտել է Բելգրադի համալսարանի փիլիսոփայության ֆակուլտետի մագիստրատուրան՝ փիլիսոփայություն և մարդաբանություն մասնագիտությամբ։ Դոկտորանտուրան ավարտել է Նյու Յորքի Սոցիալական հետազոտությունների նոր դպրոցում` ստանալով արվեստի վարպետի կոչում։ Հումանիտար գիտությունների դոկտորի կոչումը ստացել է Բոսնիա և Հերցեգովինայի Բրչկոյի վարչական շրջանի Միջազգային համալսարանում։ Դոկտորական ատենախոսությունը պաշտպանել է «Քննադատական մարդաբանության և փիլիսոփայության վերահաստատումը ժամանակակից պայմաններում» թեմայով։ Երաժշտությամբ զբաղվել է 1978-1987 թվականներին։ Աշխատել է Բելգրադի համալսարանի փիլիսոփայության ֆակուլտետում՝ որպես հետազոտող ։ 2010 թ.-ից Սերբիայի գրողների միության անդամ է։ Նրա ստեղծագործությունները տպագրվել են Սերբիայի գրական ամսագրերում և ժողովածուներում։ Զբաղվում է հասարակական աշխատանքներով և հումանիտար գործունեությամբ։ Սերբիայի «Ակցիա կույրերի համար» կազմակերպության նախագահն է։ Լուկա Բարբաթի մի քանի պատմվածքներ գերմաներեն թարգմանությամբ լույս են տեսել անթոլոգիաներում, իսկ մի շարք պատմվածքներ, բանաստեղծություններ և աֆորիզմներ թարգմանվել են հայերեն և սլովեներեն ։ |
Author: Արմինե Վարդանյան
The article published in the Spokesperson project.
Share with friends
Արմինե Վարդանյան
16:57, 07.06.2022
1400 | 0
23:47, 15.05.2024 - ՀԱՅԿ ԿԻՍԵԲԼՅԱՆ
178 | 0
17:27, 16.05.2024 - Համլետ Մելիքյան
143 | 0
23:43, 15.05.2024 - ՀԱՅԿ ԿԻՍԵԲԼՅԱՆ
133 | 0
All the posts published in "Spokesperson" are subject to free publishing and are regulated by the registration contract.
Copying posts from other websites is permitted only in the case when it does not contradict with conditions of usage of the source.
The website is not responsible for the content of advertisements.