USD 402.56, EUR 440.64, RUB 4.58, GBP 505.01
+20 °C, +16 °C ... +29 °C Tomorrow:+29 °C
+20 °C, +16 °C ... +29 °C Tomorrow:+29 °C
«Ժամանակը մեր օգտին է աշխատում» թևավոր խոսքի ծագման մասին
22:17, 16.04.2021
1056 | 0
1866 թվականին, բանվորական շարժման ազդեցության ներքո, լորդ Ռասելի գլխավորած կառավարությունը Անգլիայի պառլամենտի Համայնքների պալատին է ներկայացնում ընտրական իրավունքի մասին նախագիծ: Նախագծի քննարկման ժամանակ բանվորների ընտրական իրավունքը պաշտպանող ապագա վարչապետ Վ. Գլադսթոնը (1809 - 1898), դիմելով պահպանողական պառլամենտականներին՝ բացականչել է. «Դուք չեք կարող ապագայի դեմ մարտնչել: Ժամանակը մեր օգտին է աշխատում»: Երկրորդ նախադասությունը, որ շատ արագ տարածվել է հատկապես Ռուսաստանում, այնքան էլ ճիշտ չի թարգմանվել: Գլադսթոնն ասել է. «Time is on our side», որի ճիշտ թարգմանությունն է «Ժամանակը մեր կողմնակիցն է»: |
Author: Համլետ Մելիքյան
The article published in the Spokesperson project.
Share with friends
Համլետ Մելիքյան
09:58, 14.04.2024
507 | 0
All the posts published in "Spokesperson" are subject to free publishing and are regulated by the registration contract.
Copying posts from other websites is permitted only in the case when it does not contradict with conditions of usage of the source.
The website is not responsible for the content of advertisements.