Hartchy /hatvac/
Marminn yndhup ky zopha, ku tan votqery dyroyt,
Ev an ir isk sharzhumin andundin mej hordzanut
Karces vayrkean my aylevys achqere k'anheti:
Inchpes erkni mej korsvogh lusadaylayl meghedi:
O, ayd mec parn hetanos: vor Astghiki ky dzonen,
Gegheckutean ayd aghotqn, aghotqy ayd myseghen.
O, ayd irany tchapuk elevejovn ystinqin:
Voronc mej katn isk k'era huzumneren sastkagin.
O, tevern ir lusacghi: odzeru pes pararak
Karces erkar krtyւac kaxard sringov nerdashnak.
Ev zistern ir arsragegh, ger erastany shamboysh.
Ev bolorin ibr arancq mejqn uriin pes qynqoysh:
Vorun shurj mard pit' uzer bazeghi nman phattyvil,
Ev verjapes hiւtaspar bagheghi nman taramil:
Bambirnern ir ky hynchen dzerqerun mej sastkoren
Ibrev orenq marminin biւr dzeverun hoyashen.
Bambirnern ir ky hynchen, u anonc ergy biւregh
Ky qaghcrana meghri pes jaherun tak lusazegh.
Eghungnerov hinayւac materen var aghacri:
Dashnakutiւn m'hrashalic mazerun mej ky cori:
Bambirnern ir ky hynchen, aynqan tchartar: vor karces
Anor dzerqern Apoghon tataxer e tarphakez
Syrtin mej ir tavighin: Gorciqin dzayny kerker
Ky zeghu srahn: ur shatonc gusannern al chen nvager:
Kohaknerun mej logcogh aghkionin hangunak
An ky logha materun ergerun mej nerdashnak:
Voronc i lur tatrakner aha ku gan xarnyvil
Cancin mej ir mazerun, ir mazerun hiatesil:
Voronq, aliq ar aliq, k'ertan syphril man i man
Aspetnerun gylxun vray arshaloysi my nyman:
Kochnakannery ginvo mej tataxւac, tyrphagin,
Bolory lur, salacac: yzmaylanqen gegheckin
Ky diten mrrikn ayd kynoj gangurnerun metaqse:
An ky tchaxre, ky tchaxre, kataghoren ky tchaxre:
Erbor etev ky teqi: kurcqin vyra hoyashen
Byluri pes ky dizvin ystinqnern ir sarsyralen.
Ev varsern ir vizhanut, usern i var hoselov,
K'ertan phyphril hatakin, hon kazmelov voski cov.
An ky tchaxre, ky tchaxre, sandzakotor ky tchaxre…
Hogvoyn mej: cov, shurjy: loys, an Kiperean Astghikn e:
Vor ir chors koghmn havaqac aghavninery lusegh
Phordzer k'yne tyrchelu inqn al anonc het mektegh,
Ev hevhevun, cicaghkot, vardi my pes byrnykac,
Verjin taphov ky suzi kapoytin mej veraslac
Toghlov vor qoghn amperen hordzanaptoyt iyna var
Tionisean bagnin vray, giniin mej hyravar:
Ayspes parec vardzakn al, minchev vor qoghn hogiin
Hon tataxec dirtin mej amen mardu bazhakin:
Al hognac er u qytnac, k'urer cocn ir luseghen,
Erbor verjin tchaxrin mej Trdat byrnec bazuken
Ev cunkin vray nystecuc, ggvec gyluxn voskeher:
Varsern i var shit ar shit ky corein qyrtinqner.
Dzerqerun mej der tendot, Bagratunvoyn tchoshin vray
Ky doghayin bambirnern ir marmnoyn pes diւrazga:
Tyrdat matery anor hamburelov mi ar mi
Ev shambshelov anor het zerd seghexner vaghemi.
– «Nahapet, vov e, – ysav, – vardzaky ays lusastinq:
Ete Astghik erkni mej Vahagni m'or handzner zinq,
U katilnery sermin yllayin noynisk astgher:
Dardzyal aysqan chyqnagh cnund my erbeq cher boghbojer:
Ays kinn indz tur, ete che oren: vor menq ynenq vetch.
Arshaloysin togh meknim arshaloysn ays grkis mej»:
Bazmakannern yskysan naxandzahoyz qyrqyjal.
Bakur cacuk maxanqe m'akranern ir dziւnaphayl
Seghmec. ev nur m'or dzerqin mej byrnac er ayn aten,
Yskycanqen yskysav tchymlel: Ysav.– «Ishxan qajazen,
Vyrac erkren, ur kinery ky caghkin vardi pes,
Zayn nizakovs em shaher, martikneru ynddem ves
Mghelov erkar payqarner: Ayzhym nere vor ysem:
Te im hartchs e, ev ch'yllar qez aghaxin my nysem:
Ete k'uzes: vor mer zoyg bazhaknern ays myterim
Haziv taphur ginie, chlecvin aryamb voxerim:
Togh zayn, ishxan»: Bnav chansac Bagratunin syrarbac
Seghanen ver bardzracuc dashxurann ir ginemac
U dzerqovn isk zayn xmcuc, cunkin vyra, vardzakin:
Vor ky zhypter ympelu aten zhyptov m'heshtagin:
Ir goghtyrik beranin erku koghmen yndholov:
Taphecav qich my ginin u cocn i var sahelov:
Gynac ltchaki pes karmir zhoghvil portin mej anhayt:
Erb der bosor ein kzakn u shyrtunqnery, Tyrdat
Zanonq arac beranin mej hamburec kytghanqov:
Zvart heghukin mnacordn yspungi pes cycelov:
Lyrec srahy hamur: Bolor dardzac Bakurin
Ky nayein, vor ky lmer der nury mejn agurin:
Amen mard hon taphveliq arean my hoty ky zgar…
Nahapetn al ver catkec teghen ibrev qanasar.
Gnac vor hartchn azate, jaxjaxe gyluxn Aspetin:
Vor kinn ir tan mej ky llker: ibr ir voghkoyzn ir tashtin:
Ays vor tesav Tydates varazacav u xopac.
Hreghen siւni m'er nyman, dahlitchin mej: verambardz.
Kopitchnerun mej achqern yskysan zhir tavalil
Mert covun xorn ynkluzvogh gunderu pes hratesil:
Dzax tevov hartchy gyrkec, heto– «Ha, ha, – qyrqyjac, –
Eg vagrin hotn ymboshxnel aru vagrin e tyrւac»:
Ev misht zhayri pes kangun, shynchelov boc achqeren,
Huzhku dzerqov seghanin vrayye xylec, ibrev zen,
Mecaqandak yskutegh m'amboghj pghndzov kur dzulւac,
Gazanacav, phyphyrecav, shambshotacav u myxac.
Ev ughghaki ardzakec zayn Bakuri tchakatin…
Vernatan mej ahegh tchich m'ardzakec tan tiruhin,
Tchort u sepuh bolorn al durs pughecan zahandac.
Voronc bazukn er misht vat: erb hogin er syrarbac:
Sakayn karces myrgakaln ayn vripecav hyrashqov,
Ev Bakuri lok mek unkn ariւnarusht xlelov:
Gynac baghxil dimaci marmar siւnin mecadghord
Totaphelov anke var kutcher, kayce lusahord:
Vomanq satar phutacin Nahapetin karever:
Vorun xylւac akanjen, tchymlւac qunqen ky hoser
Hon ginii saphorin mej ariւnn ir tyxagoyn,
Ayn zhamanak Nazenik sarsaphahar, yankarcoyn,
Phatatvelov Tyrdati paranocin: voghogec.
– «Ays harkin tak, vov aspet, al bazhins e gan u cec.
Dun vor gitcar zis vtangel, azate ard shutaphoyt,
Erb es hozhar xymeci dzerqed ginin qu siroyd:
Hark e aske verj xymem Bakuri toynn voxutean.
Dun hos ariւn taphecir, ev piti es qavem zayn:
Zis heracur ays erkren, ete che gorc m'arqeni
Vor aspeti my vripac harւacy kin m'ynduni»:
U aveli cac dzaynov harec.– «Es qez ky spasem
Arshaloysin: vor mot e: Mec dran qov aregdem
Ka tuzi car my: vorun saghartnerun yndmeje
Patuhanis tchragn arkayc tchambordnern har ky tesnen:
Hon ky spasem es qezi vardenii my nman,
Vor kokonnern ir bana piti kurcqid vray titan»:
– «Dzius arji xyrxinjin patrast eghir, Nazenik,
Der tchragd arphvoyn sharaylen chynyvaghac: ky mekninq»:
Ysav Trdat: Tury merk misht aphin mej shogharcarc,
Talov kama erevoyty meknumi my andardz,
Gynac tambec erivarn u xavarin mej, antes,
Anhetacav qaratroph, phaylaknacayt ampi pes:
Kochnakannern ahabek, kochnakannern hiazarhur,
Ginov u vat, mi ar mi parpecin srahn yndhanur.
Lok koyr gusan m'ergin mej anveradardz teslacac:
Der lrutean mej ky nvager siւni my haght krtynac:
