Surb Grigor Lusavorich, Grigor Partev (239–325/326), Hayoc arajin episkoposapet 302-ic, hamaqristoneakan toneli surb: Erb mekamsya manuk er, stntu Sophian ev vomn Evtagh nran phaxcrel en Kapadovkiayi Kesaria qaghaqy: phrkelov Arshakunineri vrezhxndrutyunic (hayry: Anak Partevy, Hayoc Xosrov A tagavorin spanoghneric er, isk Anaki voghj yntaniqy sratvel er): Kesariayum anmijapes mkrtvel e qristonya: Grigor (hun.: artun, hskogh) anunov (hetanos. entadryal anuny: Suren): Nuyn qaghaqum stacel e bardzraguyn krtutyun («varzheal er hellenaci ev asori dpruteamb») ev Phirmilianos arqepiskoposi mot qristoneakan himnavor dastiarakutyun: «Yarbuns hasaki haseal» amusnacel e kesaraci Davti dster: Mariami het: Erku zavak (Vrtanes u Aristakes, apaga Hayoc katoghikosner: Aristakes A Partev, Vrtanes A Partev) unenaluc heto bazhanvel en: Grigory mtel e arqunakan carayutyan, Mariamy krtser vordu het: kusanoc, isk avagin handznel en xnamatun: 276-in, erb parsic Vram tagavory gravel e Hayastany, Grigor Partevy Trdat G Meci het gnacel e Hromeakan kaysrutyun: 287-in veradarnalov Hayoc gahin: Trdat G Mecy, i nshan haghtutyan, Ekeghyac gavari Eriza avani mot: Anahiti mehyanum gohutyan tonaxmbutyun e kazmakerpel: Hayoc tagavory qristonya palatakannerin, ayd tvum: Grigor Partevin (oronq azatvel ein krapashtakan araroghutyunneric), hramayel e masnakcel pashtamunqin ev erkyrpagutyun matucel Anahiti mehyanum: Grigor Partevy merzhel e, ev Trdat G, yst Agatangeghosi, vori Patmutyuny Grigor Lusavorchi varqi himnakan skzbnaghbyurn e, nran entarkel e charcharanqneri: husalov, vor na teghi kta ev kurana Qristosin: Grigor Lusavorchi charcharanqneri vayrum karucvel e caysor kangun Charcharanc S. Lusavorich vanqy (Erznkayic hv., Meghucik g. mot, leran storotin):
Ayd xoshtangumnery (12 charcharanqner) hetevyal kerp e nkaragrum Agatangeghosy.
a. Dzerqery kapac, gayl i beran, tikunqin: aghi ber, kurcqy bardzr gelaranic var kaxecin: b. Mek votqic kaxelov: aghb cxecrin ev dalar brerov cececin: g. Votqery kotchgheri mej tchzmecin: d. Votqin erkatya beverner mxelov: vazecrin: e. Gluxy krphahar anelov: cececin: z. Gluxy mamlichi mej dnelov: qti mej qacax ev borak phchecin: e. Gluxy moxrov lecun parki mej kapecin: y. Glxivayr kaxelov: nstateghic dzagarov jur lcrecin: t. Koghery erkate tchankerov qerecin: zh. Erkate dastakneri vra qashelov: qerecin: zha. Cnknery erkate kapitchneri mej dzgelov: kaxecin: zhb. Halac kaparov marminy ayrecin:
Agatangeghosi hetevoghutyamb hay mijnadaryan matenagirnery arandznaki hogevor xorhurd en haghordel charcharanqneric yuraqanchyurin ev dranc tvov tasnerkusy linelun: Ays meknabanutyunnern amboghjakan ev hamakargvac tvel e Grigor Tatevacin: Yst nra: 12 charcharanqnery phoxkapakcvac erku xorhurd unen: Arajiny xarsxvum e mijnadaryan bnagitakan ayn ymbrnman vra, vor mardy 12 andamner u zgayaranner uni, voronq apakanvel ein Adami koghmic meghqi ptughy tchashakelis, erb na ir zgayarannerov xabvel e ev cankacel votqerov ughghvel depi cary, dzerqov pokel ev beranov tchashakel: Yst aydm: Grigorn ir tasnerku charcharanqneric yuraqanchyurov, voroncic amen meky harabervum e mardkayin marmni tvyal andami ev zgayarani het, jnjel e dranc apakanutyuny:
Erkrord bacatrutyunn arnchvum e tasnerku araqyalneri het: Qristoneutyuny qarozelis ev taracelis araqyalneric yuraqanchyury nahatakvel e myusneric tarbervogh arandzin mi charcharanqov: Hamadzayn Grigor Tatevacu: araqyalneri krac ays tasnerku charcharanqneric yuraqanchyury Grigor Lusavorichn e krel: darnalov bolor araqyalnerin charcharanakic:
Brnutyunneric heto (aveli qan mekamsya) naxarar Artavazd Mandakunu qroj amusin Tatchat Ashocyany haytnel e, vor Grigor Partevy tagavorahorn spanoghi vordin e: Trdat G-i hramanov 287-in nran netel en mahapartneri bant: Xor virap (tes Xor virapi vanq):
Yst avandutyan, Xor virapum Grigor Partevy mnacel e shurj 14 tari: Nra virapayin kyanqy hrashq e, ev aydtegh kendani mnaly astvacayin sqanchelineri mi hatuk nshan e hamarvum: Astvacayin gtutyamb mi ayri kin gaghtni zndan e netel hanapazorya hacy, ev mi hreshtak amenorya aycelutyunnerov qajalerel e Grigorin:
Trdat G Mecy, hetevelov hromakan Diokghetianos kaysri orinakin, hrovartakov argelel e nor krony ev dazhanoren halacel qristonyanerin: Nra hramanov Grigor Partevi bantarkutyan verjin tarum: 301-in (virapic elneluc 9 or araj), Vagharshapati motakayqum nahatakvel en s. Hriphsimyan ev s. Gayanyan 37 vkayuhinery (tes Hriphsimyanc kuyser, Gayanyanc kuyser):
Hamadzayn Agatangeghosi: Trdaty vec or ynkghmvel e melamaghdzot txrutyan mej «ar andzuk siroy Hriphsimeay», i verjo vorsi e durs ekel, ev nuyn orn el i tritur ayd ameni: vra e hasel «Tiroj patuhasy»: Divaharvel e tagavory (bolor merdzavornerov) ev, nmanvelov vayri xozi, mtel eghegnuty: Harvacneric zerc mnacac tagavoraquyr Xosroviduxty (nra qristonya linelu havastiqn er) hing angam krknvogh tesilq e tesnum, yst vori, divabaxnerin karogh er buzhel miayn Grigory: Nran virapic handisavorutyamb Vagharshapat e berel Xosroviduxti xnamakal Ota Amatunin: Grigory nax hndzanaharki tak amphophel e nahatak kuyseri atchyunnery, apa qarozel Avetarany ev hngorya pahqov (tes Arajavorac pahq) naxapatrastel patuhasvacnerin ev voghj zhoghovrdin qristoneutyun yndunelu: Aynuhetev, ansalov aghachanqnerin, bzhshkel e arqayin ev myus ynknavornerin: Apashxarac u dardzi ekac Trdat G Mecy hramayel e, vor dadarecvi qristonyaneri halacanqy, ev zhoghovurdy hamardzak pashti Qristosi surb havaty:
Hashvi arnelov hayoc qaghaqakan u hogevor miasnutyan, ankax goyavitchaki apahovman, harevan aylakron petutyunneri azdecutyunic erkiry dzerbazatelu karevorutyuny, hay naxararneri shrjanum hromeamet ev parskamet koghmnoroshumneri dzevavorumy ev ayl hangamanqner: Trdat G Mecy 301-in qristoneutyuny Hayastanum, arajinn ashxarhum, hrchakel e petakan kron: Hayastanum qristoneutyuny petakanoren yndunelov: Trdat G Mecy ev Grigor Lusavorichy dzgtel en lucel petutyan amboghjakanutyan, azgayin inqnutyan pahpanman u amrapndman, azgi bolor hatvacneri hamaxmbman ev miasnutyan xndiry: Erkrum ishxogh bazmastvacutyuny: ibrev ashxarhayacq ev gaghapharaxosutyun, patmakan nor paymannerum voch miayn i vitchaki cher npastelu caracac xndirneri lucmany, aylev bovandakum er hay naxararakan tneri kentronaxuys mitumneri gaghapharakan himnavorumy: Bazmativ ev xaytabghet kronagaghapharakan vardapetutyunneric ayd pahanjnerin aravelaguyns bavararum er hzoracogh qristoneutyuny: Hayastanum qristoneutyuny petakan kron hrchakelov: hogevor ev gaghapharakan naxadryalner en steghcvel inchpes zradashtakan Parskastanic, aynpes el derevs hetanosakan Hromic gaghapharaxosakan sahmanazatman, isk mijnordavorvac dzevov: naev qaghaqakan inqnuruynutyan ev ankaxutyan hamar: Qristoneutyan yndunumy naxanshel e hay zhoghovrdi ev petutyan hetaga zargacman ughinery, hogevor kyanqi, mshakuyti, gitutyan, arvesti, mtacoghutyan ev ashxarhynkalman ughenishnern u chaphanishnery, voronq, teev dzhvarutyamb, bayc hetzhete taphancel en azgayin gitakcutyan, aprelakerpi, kencaghi mej:
Trdat G Mecy petakan himqeri vra e drel naev ekeghecapeti yntrutyuny. hravirelov avaganu zhoghov: Grigor Lusavorchin kargel e Hayoc episkoposapeti (hayrapeti) pashtonum, dranov vaveracnelov ekeghecu ev hovvapeti entakayutyuny tagavorakan ishxanutyany:
Grigor A Lusavorichy 302-i skzbin 16 naxararneri ughekcutyamb ev tagavorakan hrovartakov meknel e Kesaria, vortegh nran episkopos e dzernadrel teghi arqepiskopos Ghevondiosy: Ayd dzernadrutyamb Kesariayi atory bnav chi mijamtel Hay ekeghecu gorcerin, erbeq hskoghutyan iravunq chi unecel, ev dzernadrutyuny krel e zut cisakan bnuyt: Trdat G Mecn u avaganu zhoghovn en yntrel Hayoc araqelakan atori hajordin, isk Kesariayi atorn ayd dzernadrutyamb parzapes hogevor shnorhabashxutyun e tvel Grigor A Lusavorchin: Hayoc episkoposapety: vorpes ankax ekeghecu glux, amen inch inqn e tnorinel u kargadrel, episkoposner ev arqepiskoposner dzernadrel, temer himnel, toner hastatel, ekeghecakan kanonner u ceser sahmanel: pahelov teghakan avandutyunnery ev hetevelov yndhanur qristoneakan sovorutyunnerin:
Grigor A Lusavorichy Kesariayic gnacel e Sebastia, vorosh zhamanak heto, Karini u Harqi tchanaparhov ancel Taron, vory hayoc hetanosakan kroni mec kentronneric er: Kotrelov qrmeri dimadrutyuny (inqy: xachov, naxararnery: zenqov) : Taronum himnel e qristoneakan kentronner, aydtegh amphophel ir het berac Hovhannes Mkrtchi, s. Atanaginesi (ir anerordu) masunqneri mi masy, gerezmanneri vra vkayaran karucel, nranc hamar hatuk ton sahmanel (nerkayums Hay ekeghecin tonum e Hogegalstyan arajin kirakiin hajordogh hingshabti ory) ev patvirel, vor amen tari havaqven aydtegh: srberi hishataky tonelu: Hayoc hayrapety Hovhannes Mkrtchi nshxarneric amphophel e naev Eghyrdut kochvac teghum ev himnadrel Matnavanqy: Ashtishati storotin: Apa Ashtishatum mec ekegheci e karucel, S. Errordutyun anunov seghan kangnecrel, shinel mkrtutyan avazan u mkrtel iren ughekcogh ishxannerin, zorqerin ev bazmativ noradardzneri:
Grigor A Lusavorichy Taronic ancel e Bagrevand: Trdat G Mecy arquniqov yndaraj e gnacel ev Bagavan gyughaqaghaqum dimavorel Hayastani hovvapetin: Aystegh evs amphophelov Hovhannes Mkrtchi, s. Atanaginesi masunqneri mnacyal masy: dranc vra vkayaran e karucel, seghan himnel u Patarag matucel: 303-i hunv. 6-i aygaluysin: Surb Cnndyan ev Astvacahaytnutyan ory, Aracanu akunqneri mot, Npat leran storotin mkrtel e Trdat G Mecin u arquniqin, hay avaganu nerkayacucichnerin: Yst Agatangeghosi: nuyn vayrum yot oreri yntacqum mkrtel e naev arqunakan zorqin ev zhoghovrdin: Amenamya Navasardi ory Bagavanum tonvel e Amanori: Hyurynkal Vanaturi tony, vory Grigor A Lusavorichy veraphoxel e s. Hovhannes Mkrtchi ev s. Atanaginesi hishatakneri qristoneakan tonakatarutyan: Nuyn dzevov hetanosakan shat toner ev sovorutyunner nermucvel en qristoneutyan mej: 303-i skzbin arqan u episkoposapety veradardzel en mayraqaghaq Vagharshapat ev Grigor A Lusavorichy, hamadzayn ir tesilqi, arqunakan gahin merdz, Miacni ijman vayrum, hetanos. mehyani teghum karucel e Ejmiacni («Ej Miacinn») Katoghike ekeghecin (tes Ejmiacni Mayr tatchar), vortegh hastatel e Hayoc araqelakan atori nstavayry, isk Ejmiacni Katoghiken dardzrel Hayoc Mayr ekeghecin: Norakaruyc tatchary Hayoc hayrapetn ocel e 303-i ogost. 15-in, Astvacacni Veraphoxman toni ory (Ejmiacni Katoghike ekeghecin nvirvac er Astvacacnin): Grigor A Lusavorchi naxadzernutyamb ev Trdat G Meci ozhandakutyamb, Hriphsimyan ev Gayanyan kuyseri nahatakutyan vayrerum karucvel en vkayaranner: aydtegh amphophelov nranc marminnery: Grigor A Lusavorchi tesilqi het e kapvac naev Shoghakat vanqi karucumy:
Grigor A Lusavorichy tagavori hovanavorutyamb dzernamux e eghel ekeghecakan amur nvirapetutyan steghcmany: Himnel e Hay ekeghecu arajin temery (temeri arajnordner e nshanakel dardzi ekac vorosh naxkin qrmapetneri ev qrmordineri), dzernadrel episkoposner, Hayastani tarber gavarnerum karucel nor ekegheciner, qarozel Avetarany, cavalel krtakan gorcuneutyun: Gitakcelov, vor hetanosutyuny xor armatner uni zhoghovrdi gitakcutyan, kyanqi ev ashxarhynkalman mej: Grigor A Lusavorichy tagavori anmijakan ev gorcun ajakcutyamb dzernarkel e nor serndi lusavorutyan u krtutyan gorci kazmakerpumy: nran qarozchakan ev kronaekeghecakan gorcuneutyan naxapatrastelu hamar: Na himnel e hunakan ev asorakan bazmativ dprocner: lezuner sovorecnelu, targmanichner patrastelu ev S. Grqin haghordakic dardznelu npatakov: Hatuk ushadrutyun e dardzrel qrmakan dasi zavaknerin havati berelun, inchy lucum er mi sharq xndirneri nax tulanum er qrmeri dimadrutyuny, apa: nor kroni taracman ev armatavorman gorcum nergravvum ein lav dastiarakutyun u krtutyun stacac eritasardner: Sakayn Grigor A Lusavorichy ushadrutyuny himnakanum kentronacrel e naxararneri, inchpes naev hasarak zhoghovrdi zavakneri dastiarakutyan ev krtutyan vra, voronq kochvac ein darnalu nor vardapetutyan himnakan qarozichnery:
Grigor A Lusavorichy qristoneutyun e taracel naev Virqum, Aghvanqum, Hs. Kovkasum, Xaghtiqum, Masqtac erkrum, Mijagetqum, Atrpatakanum: Mankahasak torany: Grigorisin dzernadrel e Vrac ev Aghvanic qahanayapet: Hetevelov qrmutyany: Grigor A Lusavorichy tohmakan zharangutyan iravunqy pahpanel e naev Hay ekeghecu varchutyan mej: Aristakes vordun dzernadrelov episkopos: dardzrel e ir teghapahn u episkoposakicy, dranov hastatel ir tohmi hogevor zharangakan ishxanutyuny:
Grigor A Lusavorchi anunov pahpanvel en 23 kronabaroyaxosakan tchar parunakogh «Yatchaxapatumy», mi qani manr erkasirutyunner ev kanonner: Nran en patkanum naev Nikiayi A tiezerakan zhoghovin (325) masnakcac Aristakes Partevi berac Nikiakan kanonnerum katarvac havelumnery: Vorosh usumnasiroghner Grigor A Lusavorchin en veragrum naev Xorhyrdatetr-Pataragamatuycy, mi sharq cisamatyanneri kazmumy ev naxnakan xmbagrumy:
Hayrapetakan gorcy handznelov Aristakesin: Grigor A Lusavorchi kyanqi verjin tarinern anckacrel e tchgnakecutyan mej, Daranaghi gavari Sepuh leran Manei ayrum, vortegh ev vaxtchanvel e (ory chi hishatakvum) : amphophvelov nuyn andzavum: Vrtanes A Partevi katoghikosutyan zhamanak nshxarnery verataghvel en nuyn gavari Tordan gyughum, Lusavorchi tohmakan kalvacqum:
Grigor A Lusavorchi nshxarnery Tordanic hanvel ev sphrvel en voghj qristonya ashxarhum ev dardzel pashtamunqi ararka: Hayastanum Grigor A Lusavorchic mnacac miak srbutyun eghel e Lusavorchi Ajy, vory naev hayrapetakan ishxanutyan glxavor, pashtonakan nshanakn e, ev partadir e nra arkayutyuny katoghikosaranum:
Grigor A Lusavorchi myus nshxarnery ev masunqnery hayoc mej xtacvel en Lusavorchi Aji mej: Dran zugaher XIII–XIV dd. «Lusavorchi luys havatqi» xorhrdanishn en dardzel erku annyuteghen ararkaner: Sepuh leran vra shoghacogh Trdati Havluni tury (zhogh. stugabanutyamb: havu ulni: havi erkat, vory ktruk ev amur sri imastn uni) ev Aragac leran katarin aranc paran kaxvac Lusavorchi kanteghy, voronq miasnabar xorhrdanshum en Hayoc arqayi ev hayrapeti, ekeghecu ev petutyan gorcakcutyuny, inchpes naev Sepuh leran verevic voske mi kamarov kapvelov Aragaci gagatin, hogevor xorhrdanshakan kapov miacnum en hayutyan erku hatvacnery:
Yst avandutyan: Trdat G Mecy, Grigor A Lusavorchi nman, kyanqi verjin tarinerin trvel e arandznutyan Sepuh leran vra: Hayoc hayrapety, vercnelov Hayoc arqayi tury, orhnel e, netel ver. astvacayin zorutyamb sury xachanman kaxvel e Sepuh leran vra ev, Lusavorchi mshtavar kanteghi luysov voghoghvac, luys e talis aynteghic: Ayd masin arajin angam grel e Vardan Vardapetn ir «Ashxarhacuyc» -um, vortegh asvum e, te Lusavorichn arnelov «zturn oceac vorpes zxach, ed i yodn baniւn Astucoy»:
Nerses G Tayecin, dzeramb ishxan Grigor Patrik Mamikonyani, Grigor A Lusavorchi masunqneri mec masy Tordanic teghaphoxel ev zeteghel e Zvartnocum: Aynuhetev nshxarnery tarvel en K. Polis, ev nranc himnakan masy VIII d. verjin hay kuysery phoxadrel en Italiayi Neapol qaghaqy: Aydtegh i pativ Grigor A Lusavorchi karucvel e S. Grigor Hayi ekeghecin: ir kusanocov: Ekeghecum mec patvov pahel en Grigor A Lusavorchi gluxy: amphophvac pghndze ev hamak voskezoc kisardzani mej, shghtayi maser ev ayl nshxarner: Neapoli arajin pashtpan s. Genarios episkoposic heto Grigor A Lusavorichy tchanachvel e qaghaqi erkrord erknayin pashtpany ev uni hatuk ton (septemberi 30-in): 2000-i noyemb. 11-in, Garegin B Nersisyani Vatikan katarac aycelutyan zhamanak Hovhannes Poghos II papy Amenayn hayoc katoghikosin e handznel Grigor A Lusavorchi masunqneri mi masy, voronq pahvum en Erevani S. Grigor Lusavorich Mayr ekeghecu gavtum:
Grigor A Lusavorchi: «Mec Hayoc surb Grigori» pashtamunqy V d-ic sksac mec taracum e unecel naev Byuzandiayum, masnavorapes: Hunastanum: Nerkayums el Hunastani ekeghecinerum ev vanqerum (Xalkioni S. Kuys, Saloniki S. Nikoghos Orphanos, Lakoniayi S. Atanas, Latissayi S. Gevorg, Mistrayi Hodighitriayi ekegheciner, Fosidei S. Ghukas, Makedoniayi S. Hovhannes Mkrtich, Atos leran Xerapotami ev S. Grigor vanqer evn) kan G. A L-in nvirvac srbankarner, vormnankarner, xtchankarner (dranc usumnasirutyamb zbaghvel e S. Ter-Nersesyany), inchpes naev nshxarner ev masunqner: amphophvac arcate, bronze ev phayte masnatupherum:
Grigor A Lusavorchi pashtamunqy der hnuc eghel e naev Rusastanum: Moskvayi Karmir hraparaki kentronum, Vasili Eranelu tatchari hamaliri mej, aveli qan 5 dar kangnac e Hayoc Grigori ekeghecin: Eranelu tatchari gmbetin kic ver xoyacogh gmbetov: Karucvel e Ivan Aheghi (1530–84) hrovartakov, i eraxtagitutyun Kazani tatar. xanutyan dem paterazmum hay tndanotadzigneri andznazohutyan: Ekeghecu bazum vormnankarneri u srbapatkerneri sharqum ereveli e Surb Girqy dzerqin Grigor A Lusavorchi amboghj hasakov mec srbapatkery, vori shurjy kan nra kyanqic drvagner nerkayacnogh tasnvec nkarner: Patkervac en Trdat G-i handipumy Grigor A Lusavorchin, hetanosutyun yndunelu partadranqy, Grigor A Lusavorchi daty, tanjaharutyan patkernery, Grigor A Lusavorichy Xor virapum, arqayi hivandanaly, hreshtaki haytnvely tagavoraqrojy: Xosroviduxtin, ev ayln, minchev Xor virapic durs galy: Grigor A Lusavorchi srbapatkernery kan Kremli Avetman ev Spasku tatcharnerum, inchpes naev Pskovi, Rostovi, Kolomnayi ev ayl qaghaqneri ekeghecinerum: Novgorodi Neredica tatchari patery zardarum en naev Grigor A Lusavorchi vormnankarnery:
Hay ekeghecin s. Grigor A Lusavorchin dasel e avag srberi kargy: Nran anvanum en «Hayoc Mkrtich», «Erkrord Lusavorich Hayoc» (Tadeos ev Bardughimeos araqyalneric heto), isk qristoneutyuny hayoc mej kochvum e naev «Lusavorchi luys havatq»: Nra masin horinvel en bazmativ erger, sharakanner, nerboghner, tagher, hyusvel avandutyunner: Grigor A Lusavorchin haytni nerbogh e dzonel Yndhanrakan ekeghecu mec hayreric Hovhan Voskeberany: Agatangeghosi «Patmutiւn Hayocy» amboghjovin nvirvac e hayoc dardzin, Grigor A Lusavorchi varqin ev vardapetutyany: Haykakan manrankarchutyan, vormnankarchutyan, dzeragir matyanneri patkerazardman, ekeghecineri bardzraqandaknerum mec taracum e gtel Grigor A Lusavorchi patkeragrutyuny: Nran nvirvac patkernern yndgrkum en hayoc dardzi ev mec srbi kyanqi bolor glxavor ev himnakan drvagnery:
Grigor A Lusavorichy, vorpes hamaqristoneakan surb, hishataki or uni ughghaphar ev katolik ekeghecinerum (quyr ekeghecinery nra hishataky tonum en septemberi 30-in): Hay ekeghecum s. Grigor A Lusavorchi hishatakin nvirvac tonern en. virap mtnely ev charcharanqnery (Mec pahqi vecerord kirakii naxord shabat ory), virapic elnely (Hogegalstyan erkrord kirakii naxord shabat ory), nshxarneri gyuty (Hogegalstyan chorrord kirakii naxord shabat ory), isk S. Cnndyan chorrord kirakii kam Vardavari errord kirakii naxord shabat ory tonvum e s. Grigor A Lusavorchi vordineri ev torneri hishataky:
Katoghikos. gahin Grigor A Lusavorchin hajordel e Aristakes A Partevy:
