MTVoRUMNER TchANAPARHI KESIN
Vov mardkayin ardarutiւn,
Togh es tqem qo tchakatin:
Siamanto
U poetner vor chen pghcel
Irenc shurtern anecqov,
Piti goven qo nor keanqy
Nor ergerov, nor x vosqov:
Y. Tumanyan
Inchqan tariqs araj e gnum,
Inchqan ancnum en orers anphoyt,
Aynqan hogus mej amen tcheghq lcnum,
Du es tandzranum, im ha'y zhoghovurd...
Aynqan aւeli armatakalum,
xorqern e gnum sers depi qez,
Aynqan aւeli xorqi'c en ayrւum
Qo char u barov ev baxtov qo tezh:
Ayn vor jaheln e: keanqov tarւelis
Haskanum mory, taphancum hogin.
Mord, aydpes el qo zhoghovrdin
Zgum es xorunk tariqd arnelis:
...Erb es achq baci, im glxi verev
Mi karmir, karmir drosh er bocւum.
Shoghum er vras mi norog arev,
Vor Hoktemberean arev er kochւum:
Vorb ei teev u Amerkomic
Mayrs berum er takanq aliւri,
Bayc hor phoxaren gurgurum er indz
Jahel mi erkir: aghqat u bari:
Lcւac er shurjs mi mec aghmukov,
Nori steghcman tendov sxrali,
Mecanum ei oreri ergov,
Pi vonerakan xosq u tmbukov,
Parz er amen inch u haskanali:
Indz hamar keanqy skizb er arnum
Im cnւac orov, im cnւac oric,
Indz hamar kar lok erku sahmanum,
Banւor u burzhuy ev urish vochinch.
Bolor hin u phak drneri hamar
Indz aynqan hesht er gtnel banali,
Chkar azg u cegh, phoqr u mec chkar,
Hasht er im hogin, u hiacqov li:
...
Mer anceal baxti, daraւor mormoq
Ayd erb zartnecir im eraknerum
Magaghatneri phoshu het ardeoq
Du taphancecir im hogu herun.
Pokւac viraւor mi aւerakic,
Du:xeghւa'c xoyak: srtis canracar,
Te: qamւelov mer arcunqot ergic:
Kat kat coracir, mejs cov dardzar.
Im xorqeri mej kayir erevi,
Dւinum taghւac mi saphori pes.
Ev tarectari nor peghumneric
Bacւecir elar du areveres...
Indz hamar keanqy skiqb er arnum
Im cnւac oric, im cnւac orov,
Ev es imacay, imacay xrov,
Dranic araj eghel ashxarhum
Darer en eghel ancel ashxarhov...
...Eghel e mi hin, mi hasht zhoghovurd,
Cւarac hoghum ir bibliakan
Qari'c e qamel ir hacy aւur
Qari'n e tւel dzirqery ir biւr
Meghmel mrayly zhayreghen ir tan
Ev nւirumov ayrւogh ir srti
Kangnel e veme'r, siւne'r, xoyakner,
Ir qaghaghaqnern u shenern e himnel,
Ir Mesropatar grern e erknel,
Taghergel vasn siroy u vardi,
Hiւsel ir ardar vipergy Daւti
Ev mi'sht: ir hogov, ir hin vipergov,
Hanapazoreay xosq u aghotqov:
Apaւinelov tchermak ir astcun:
Xaghaghutiւn e erazel ansut
Ashxarhi'n, ire'n ev amenecun...
Eghel e mi hin, me hasht zhoghovurd,
Sakayn eghel e ashxarhy anhasht:
Baxւel en krւi tchamphanery mut
Nra heg hoghum u dzerqov angut
Xachi en hanel hoghy xachapasht...
Eghel e aւe'r, aւa'r, Aւarayr.
U Biւzandion u Parsik en eghel,
Xorshaki nman phrcel en cegher,
Trore'l, tire'l, ayrel vayrabar,
U erktak bery drsi u nersi
Hay shinakanin erkta'k e bekel
Te barakek e hasty eresic,
Baraki hogin, ax durs e ekel...
Verjin egherni du anverj kskic,
Ayd ebb zartnecir im eraknerum,
Vaneci tatis karot achqeric
Ekar phrւecir du im achqerum:
Dzgւelov mer vorb hogheric ardeoq
I'ndz phatatւecir, du: phush u macar,
Te Komitasyev zmrsւac mormoq,
Qez ir het berec, erb vor tun dardzaւ.
Indz bazhin hanec bericn ir sugi
Heg Teqeeany: hognac mahergu.
Te taruberւogh hayoc sphiւrqi
Tendy xatarec xaghaghn im hogu.
Lezo'ւn, mer lezon, ir verjin shnchum,
Panduxti shurtic kaxւac haziւhaz,
Ognutean kanchov indz na e kanchum
Aydpes tagnapot aydpes srtamash...
Indz hamar keanqy skizb er arnorm
im cnւac ori'c, im cnւac oro'v,
Ev es imaca'y, imacay xrov,
Dranic araj eghel ashxarhum,
Tasnyhing tiւ e ancel ashxarhov...
O, kisalusnov zmrac u knqac
Vechariւrameay gisher osmnean,
Xarxaphum er im coghovurdn ankar:
Ir hayreniqum: inqn otarakan,
Ev phorphrum er ir hoghn u aygin
Sevy: ners arac, spitaky: durs.
Ev ir srti mej, inchpes erdikic
Tonirin ynkac baralik mi loys,
Pahum er yoysy u, teev vaxov,
Bayc step-step Hiւsis er nayum.
Ev dranic cher, vor Stanbolum
Talkeatn araւel xozhorւec voxov,
Ev hamburelov ayty Zohrapi:
Hamboyrov tւec mahւan ahazang...
O, garnan amis aprelu april,
Du vor berum es caghikner u keanq,
Inchu du dardzar mahւan tarelic,
Mahov mnacir mer patmutiւnum...
Aprelo'ւ april, aha qo boyric
Antagh dieri gaghjn e bardzranum.
Dziւn -saroycnery garnan Ephrati
Mer taq ariւni jermic en halchum.
Srahar mankan seghmac ir krcqin:
Xelagar mi mayr, phaxchum e phaxchum....
Aprelo'ւ april, Artameti mej
Tert-tert lalis e caghkac xndzorin.
Etevic gcac hing vorbuknerin:
Qaylum e tats gaghti erti mej:
Anjur tchampheqin u Erevanum
Sayly merel e anverj zhoghovum.
Aprelu apri'l, inchu e mernum
arnan spasogh mi voghj zhoghovurd.
arnan orerin, ory cerekov,
Ashxarhin i tes, achqi tak astcu...
Vov ardaruti'n, es tqel em qo...
Bayc kangni'r, kangni'r, karkamir lezu,
Vo'ch, es chem cnւel anecqi hamar,
Es misht barekam xosqi em sovor.
Es manuk oric haւatov, sirov
Zngun ergel em "Intenacional"...
Ev mite hima e's el yiraւi
Shurters piti anecqov pghcem,
Araqsic ayn koghm kangnac hovivin
Sev ateluteamb hayacqs gcem.
Toghnem vor htpit mi enicheri
Tasnyhing tւin bardzracrac srov
Indz noynpes yaghti: tunaւorelov
Voxo'v, nghovqo'v, molucqov vayri.
Ev es: korcrac loysy im hogu:
Molegnac kochem mah u vrezhi, ---
El inchu hamar yanun ayd loysi,
Mer Shahumeany gnac mernelu.
El inchu achqy karmir droshin:
Hangchogh Tereany shshnjac "yareaւ"...
Uremn inchpes, hegheghnern arean:
Toghnel vor cacki moracman phoshin:
Xlacnel sirty vor el chlsւen
Vrdov dzaynery xorqeric yarnac.
Phakel achqery, chzgal, chndւzel,
Moranalu tal, angam moranal.
Vo'ch, i'm zhoghovurd, du shat es tesel,
Doy piti yishe's, aprelu hamar...
Du piti arne's vrezhd anhun,
Piti xaghaghes hogin qo xrov.
Bayc vo'ch arean dem kochelov ariւn
Ev mahi dimac mah sermanelov...
Vo'ch, im lusaւor, du or ayn pahin
Erb ynkac eir tmard harւacic,
Erb tւum er te achqerd mtin
El chen parzւelu toynic u maghdzic,
Qo mej uzh gtar paycar nayelu
Mardka'nc, azderi'n, zartno'gh ashxarhin.
Ev xocւac dzerqov zinagrւelu
Eghbayrutean nor gaghapharnerin.
Du vor mecerid mahy qo hogum:
Der sugeri mej: Chare'nc cnecir,
U voghjakizւogh sirtd netecir
Karmir galiqi hrin borboqun,
Vor ayd bocerum, ztւa'c, norogւa'c
Noric zhaytqecir eghegan phoghic, ---
Voch, uri'sh e qo hatucman ughin.
Qez, keanqi urish tchamphay e trւac...
Du piti vrezh arnes aprelo'v,
Aprelov yama'r, hazarapati'k,
Aւerumi tegh, qo steghcelo'v.
Aւer Vani dem, qo Erevano'v.
Aqsorneri dem: xul anapatic
Noric tun dardzogh qo qaraւano'v
Du piti apres ayspe's, sranov:
Sheniqi handum mortւac vorbi tegh:
Ashnakci harsi tasnychors vordo'v,
Mshoy dashti mej sevcac xophi tegh:
Qo traktorov, qo cuph-cuph arto'v,
Marutay sari marac boci tegh:
Eotn ashxarh cnogh: qo yot kayanov,
Tatevi kurca'c dpranoci tegh
Biւr aknov nayogh qo Biւrakano'v
Hayoc arcunqash "kronki" teghak
Sare-sar phrւac sev sugi tezak
Yaxo'ւrn, kensayo'rd, sirty tund hanogh,
Hantcharid loysy ashxarhin tanogh
Qo seg Sareano'v,
Xachatreano'v, ---
Du piti apres ayspe's, srano'v:
Voxi, molucqi, mshushi dimac:
Qo sirogh, pharogh, erazogh srto'v.
Daւi, arshaւi, birt uzhi dimac:
Azniv dashinqi qo hin karotov.
Otarakani pitaki dimac:
Otari datin ir keanqo'v kangnac,
Shitak, shoghshoghun qo Manusheanov,
Du piti apres ayspe's, srano'v:
Patmutean ertum: andul, hanapaz
Arajinneri sharqum qaylelov,
Patmutean handep: eresd misht parz:
Qo voghj euteamb nori'n pharւelov, ---
Qo maqarelo'v,
Qo haւatalo'v,
Du im zhoghovurd, du apre'l es, kas,
Ayspe's aprelov...
Togh vor orers: im tchambakesin
Canranan ayspes xohov u xokov,
Togh vor aliqւi im voghork hogin
Qo anceal caւov, qo dzhւar baxtov,
U vardagoynin qo Erevanean
Mert stւer ynkni qo Araratic,
Arev oreris andzre'ւ katkti,
Ciacanis mej ampery mna'n, ---
Du: anerjanik, bayc mec siroy pes,
Du urax zhamis: mormoq mshtakez,
Hogus parapy, aphe-aph lcnogh, ---
Do'ւ txur zhamis: berkranq mshtashogh,
Indz harstacno'gh, indz aznւacno'gh
Ev indz hastatogh du miak im "es", ---
Ete lcւac em: lcւac em qeznov:
Togh vor phoxaren gor mi anceali
Tagov u taxtov, zorov u zorqov,
Du toghel es indz: ayrogh, borboqogh
Hayoc patmutiւn: aghetnerov li, ---
Bayc dra dimac indz tւel es du
Qo veraprumi berkranbn anspar.
Berkranqn: amen mi nor qarid hamar
Krknaki' xindov uraxanalu.
Berkranqn: ashxarhy zgalu xorqic
Ev haskanalu amen inch xoro'ւnk.
Zhir manukid mej: baci manukic
Tesnelu keanqd yaւerzhogh xorhurd.
Parz koneakid mej: hogherin urish
Hoghid korovy hambaւogh aւish,
Dzerqseghmumi mej aylazgi hiւrid:
Eghbayrutean ton u xorhrdanish, ---
Du eghbayrutean seghani koghqin
Darid nor xosqy qo lezւo'v asogh
Darid nor baxty qo baxto'v kisogh
Qo Aragacic hrtir u erkinq
Sev bibliakan qo achqov tesnogh
Darir chyognac voronogh hogi
Es zharangordyd qo erg u verqi
Ete hpart em, hpart em qeznv:
Hpart em vor du qartezi vray
Qo ariւnov es merւac karmirin,
Vor zaւaknerid verjin yntranin
Mi verjin angam zohecir nran
Vor ariւn talov, ariւn arnelov
Norogւum es du: xarnւac norin.
Te zoranum e urishy taro'v,
Du zoranum es zhamo'v or-ori'n.
Aydpes mahւan durn hasac u dardzac
Tkar kazmւacqn e bur apaqinւum.
Du hazar dzerqov aprelun karchac
Hazar tezeric keanqov es lcւum.
Vo'ch, chem haւatum, ays erknqi tak
Qo hin erakin chka'y sparum, ---
Es barak mi tel hiւsւacqum qo taq,
Ete aprum em, qeznov em aprum...
Qeznov em aprum,
Ev es banasteghc,
Orhnum em baxts yetin ays ergov,
Vor ashxarhi mej, erknqi nerqoy
Ashxarhy toghac: cnւel em ayste'gh
U vordin em qo...
1956-60 tt.
