ERJANIK MAHY

A.
Toqtor Vahanean sovorakan bzhishk my che․ marmni hiւandutiւnnerun chaph u, terevs anoncme aւeli, hogii caւerun hetamut, hetaqrqir bzhishkn e anika։ Ir ymbrnumin u datoghutean chaph: ir neroghutean sahmany yndardzak e։ Gitutean formiւlnerun, kam ir arhestin meqenakan kirarumin mej taphakcac u chqacac mitq my che։

Ir hmtutean mecutiւny: chor u camaq aparazhi zanguacin chi nmanir bnaւ, ayl dalar dashtavayri my cicghun erevoyty uni։

Vatsuni mot, mazy moruqy tchermkac, tkarakazm, bayc zuartaxoh mekn e Toqtory։

Mahuan dem: ir qarasun taruan bzhishki mghac payqarovy, mtermutiւn my hastatac e karces anor het․ anor amen daւery u xaghery gite․ anor zarhureli, erbemn yankarcahas u erbemn yamecogh haruacnerun bolor gaghtniqnery usumnasirac e։

Ir xosakcutiւny ogtaւet daserov, ughigh ditoghutiւnnerov u imastun xorhrdacutiւnnerov ky vxtay։ Andznakan phordzarutenen u yishatakneren yndeluzuac patmutiւnnery hetaqrqruteamb mtik k՚ylluin։

Gatygiւghi ir tany mej irikun my zhoghvuer einq, ev mardoc hamar amenen hetaqrqakan harcumy mejtegh netuecaւ yankarc։ Vorn er hazar tesak maherun amenen qaghcry, bzhshkakan u hogebanakan krkin tesaketov։

Yaytnuac karciqnerun mej hamadzaynutiւn chkar․ aroghj u kaytar aghjik my, vor Rafayel kardacer er ev daluk u nihar kazmuacqi my ky tenchar, toqaxti hiւcumn [ 97 ]e, ysaւ, en geghecik mahy․ eritasardi my karciqin nayelov: revolveri gndakn er ugheghin mej․ urish my: covaheghdz yllaly amenen qich tanjanq tuogh vaxtchan my yllalun vray pndec․ qloroformy erku kusakic gtaւ։

Bnutean u gitutean hnarac bolor mijocnery zat-zat qnnuecan u qnnadatuecan․ amenqn al irenc aghek u gesh koghmery unein։

Toqtory inqy, mtik k՚yner amenus, aranc bar my artasanelu․ vetchy k՚erkarer u hamadzaynutean my gale heru einq։

— Es, — ysaւ Toqtory, xosqernis ktrelov, amenen qaghcr mahy tesay, bayc chem krnar pndel vor amen angam mards krnay zayn ir dzerqin tak unenal․ mek hatik mahn er asika, zor im tesac hazaraւornerus mejen, voch miayn amenen heshtn er krnam ysel, ayl iroq qaghcrn u erjanikn er։

Patmutiւn my uner lezuin cayry․ xeloq kecac tghoc pes mtik yrinq zinqy։

B.
Tasy tari kay anke i ver․ Barekendani gisher my im dracineres mekun tany mej erekoyt my kar․ tikin… anuny petq che dzezi, aynpes che, qarasuny haziւ tevakoxer er, bayc eresuny hing taru cher cucner vrayen․ ayn shat haւnuac u shat siruac knikneren mekn er, voronc serundy hetzhete pakselu, anhetanalu vray e mer mej․ ir masin patmuac araspelneru vray amenen araj ev amenen shat xndacoghy inqn er։ Sut parkeshtutiւnneru, keghcaւor karmrutiւnneru kiny cher ayn kiny․ glxen minchev votqy amen ban xizax u hamardzak er vran։

— Aghvor kurcq my chunecoghnery miayn decollete-in tshnami en, - k՚yser xndalov, ev yozharakam ky parzer ir lanjqin kohaknery qorsein bacuacqen։

Eriky, ceruni my, hayr my grete tariqov, hor my toyltւutiւnnery, azatutiւnnery toghac er anor։ En aghuor eritasardnery, en shnorhqov mardiky ir shurjn ein, [ 98 ]titernikneru pes darnalov, erbemn erelov mrkelov, ir jerm u kizich mtnolortin mej։

Bolor kinery chein qasher zinqy, ky naxandzein, ky charaxosein ir vray․ anor hamardzak varmunqy irenc partkuac meghqerun, irenc shincu amotxacuteany dem paycar arevi my halacich loysin ky nmaner: xpnot stverneru vray sphruac։

Asor het mektegh, erbeq chein pakser anor tunen, anor erekoytneren, ur en aghuor, en zuart, en nrbamit ynkerutiւny gtnelun apahov ein։

Aten aten ky kanchein zis ays tunen, tiknoj hamar vor mareliqi pes tagnapner k՚unenar erbemn։ Arji qnnutenes: srti hiւandutean my hastat nshannery gter ei vran, bayc zinqy chxrovelu hamar baւakanacer ei yselov․

— Ban my chen asonq, parz jghayin anhangstutiւnner։

Glxaւor bany qich my handart keanq varelu petqn er․ ays eghaւ im patueers al․ bayc vov mtik k՚yner inci։

Or my neghacay։

— Tikin, - ysi, - parap teghy ertal galen chem axorzhir․ qani vor im patuirac bans cheq yner, petq chkay vor zis kancheq urish angam․ aւeli hatchoyakatar bzhishki my dimeceq, xndrem։ Hiւands haskcaւ, ev vorovhetev mtqi u srti ter kin myn er, iskoyn nerum xndrec aynpisi qaghcr u anush dzaynov my, vorun dem kenalu en qarsirt mardn angam karogh cher։

— Dzer aghekutean hamar e im pahanjums․ chem krnar aroghjutean bolor kanonnerun hakarak dzer varac kencaghin aւerumnery tesnel ev lur kenal, chem krnar dzez chargilel ays keanqy sharunakele։

— Or my aւeli aprelu hamar, Toqtors, - patasxanec inci zhptalov, - or my aւeli tarapelu hamar․ ev brnelov dzerqs, stipelov zis vor qovy nstim, erb es meknelu ky patrastvei arden, sharunakec․

— Duq, bzhishkner, keanqy erkaracnelu ashxatogh mardik, kinerun: ays heg eaknerun keanqy pahpanelu mi ashxatiq, qani vor cheq krnar ayd keanqy ir tarmutean, [ 99 ]ir gegheckutean mej anaylayl u hastat pahel․ tchermakac taphac mazeru, photphotac eresi, tulcac misi my aւeli kam nuaz tevoghutiւny nshanakutiւn chuni․ kiny ir eritasardutean, ir hrapoyrnerun mej krnaq var dnel, kecnel։ Cheq krnar, togh tveq uremn vor ertay hoske․ ir pashtony, ir kochumy aւartac e an․ inch, ky pahanjes dzayny marac ergichen: vor srahin vray kenay, minchev vor sulen, caghren u naxaten zinqy․ kiny cicagh myn e, petq che vor laci phoxui։

Hiւandutiւny ky sastkanar, heghdzumnery ky yatchaxein u misht xul ky mnar anika im xratnerus, ev ir zbosanqi, hatchoyqi keanqy anxaphan ky sharunaker։ Tarorinak, bayc terevs amenen ughigh ymbrnumn er ireny: ashxarhis mej knoj my derin ev kochumin vray։ Yoysy ev Uraxutiւnn er inqy ev andznurac ariuteamb my ky bashxer ir kendanutiւny, ir shnorhy, ir hrapoyry, erbor inqy petq uner atonc, Qobei manishak caxogh aghjikin pes,

Elle mourait de l'hiver, en vendant le printemps.

G.

Erekoyty ir amenen cncayoyz vayrkeanin mejn er։ Shat my aghuor kiner, shat my shnorhalic aghjikner, aynqan al eritasard mardik u pataniner․ lur yghdzanqnerov canracac mtnolort my, vorun mej: tantikiny ir hasakin u arduzardin shqeghuteamby amenen zmaylelin ky handisanay։

Qoves: pztik dzayn my․ asank erekoytneru sovorakan charaxosutiւnnery, voronc amenen tunaւornery tantiruhւoyn dem k՚ardzakuein։

— Teseq, ir sirac eritasarden vayrkean my chi bazhnuir․ mard chi seper as kniky։

Eritasardy: tzhgoyn u nihar mekn er, zor kinery iraru dzerqe ky xlein։ Ir vrdovac keanqin ky parter ays dzgoghutiւny։ Uroynutiւn my uner anika, ev iren yatuk droshm my kar iren patkanogh amen bani mej։ Arhamarhot pztik zhpit my nurb u sev pexerun cayry. kopery ktrac achqer, voronq ir gisheramol mardu yognutiւnnery ky patmein․ ves xroxtutiւn my, vor vaghatarsham eritasarduteany vray caւalac canrutean pes bani ky nmaner, karces usumneru ev hskumneru mej xorasuzuogh mardu canrutiւny։

Mtqi u tchashaki ter mekn er։ Iraւagitutiւn sorvelu hamar Evropa kecac tarineren: mijak vkayakanov my, bayc nrbacac imacaknuteamby veradardzac er hos։ Hamalsaranin srahneren aւeli: geghecik kineru qov, miangamayn: taghandaւor mardoc ev laւagoyn ynkeruteanc mej mtac u aprac er, msxelov, phtchacnelov unecacy ev chunecacy։ Hos voch phastaban egher er ev voch dataւor․ ankeghcuteamb, qajuteamb xostovanac er ir apikarutiւny։

Amen inch chaphaւor, grete meghm er ir vray, ir dzayny, ir sharzhumnery․ bayc ator xory ky tesnayir andznavstah mardu, kam: aւeli tchishdy yselu hamar: ir gerazancutiւny gitcogh mardu my anxrov handartutiւny։

Aghjikneru eteven cher vazer․ erexaner anonq: ir phordz, grete hayrakan achqin։ Zijum my, stornacum my piti yllar iren hamar xrovel koysi my maqur hogin․ ays kencaghaser mardun mej: aha ays kerp ir keanqin hakasogh aznuutiւnner al kayin։ Ir aspetakan, kriւov, hardzakumov berd arnogh mardu hambaւin ev sovoruteancy hakarak er teslakan siroy my herankarovy aghjkan my srten ners sprdil․ ays Vodisevsi mijocnery iren chein patshatcher։

Zrucuacin nayelov: tarie my i ver tikin ….-i mterimn er, u amenqy, irenc bolor charaxosuteanc mej angam, ays erkuqin mijev tchshmarit nerdashnakutiւn my gter ein vor erkuqin al sovorakan eakner chyllalen araj kugar anshusht։

D.
Hima ky parein․ ayrery irenc pahanjumnerun anhamberutiւny berelov hos al, kinery irenc andznamatoyc meghkutiւny․ xolakan girkyndxarnumneru, vetvetumneru anyndhat sharq myn er ays ameny։

Valsin: Tikinn al ekaւ ayn eritasardin het, vor ir xosakicy eghac er grete sharunak, ev paroghnerun mej ays eghaւ en shnorhali zoygy։ Zmaylac ky diteinq zirenq․ par my cher ays, ayl shlacucich ban my, eterayin u cnorakan slacum my, yaphshtakutiւn my, qertuac my amboghj։

Miւs paroghnery irenq al kang arer ein ays zoygin shurjy hiacac, hiacum, vorun mej naxandzy ir ardar bazhiny uner։

Yankarc, saytakumi pes ban my patahecaւ, kiny ir bolor canruteamb vayr iynalu pes eghaւ․ eritasardy mec tchigov hajoghecaւ ir girkin mej brnel zayn։

— Votqy sahecaւ, - k՚ysein։

Voch, aւeli ban myn er, nuaghum my unecer er։

— Haseq, Toqtor, - porac eritasardy։

Iskoyn qovy vazeci u erkuqnis bazmocin vray teghaւorecinq zinqy․ haziւ krcaւ achqery banal․ anmijapes tesay srti katuaci bolor nshannery։

Yndhanur taknuvrayutean mej: degh my apspreln angam ankareli ky darnar․ otarakannery heracucinq. hiւrery mekik mekik meknecan․ bayc der sanduxnerun vray anonc votnadzayny chmarac, anika ir hogin aւandec, gluxy ir sirac tghun girkin mej, noynisk ir boynin mej netahar spannuac trchuni my pes, zhamanak chdzgelov, vor degh kam darman my ynem։

Ays eghaւ aha ir vaxtchany․ keanqin bolor eranutiւnnery miacac xtacac ein ayn erkvayrkeanin mej, ur keanqy ky toghur․ aske aւeli erjanik mah my krnaq erevakayel, patrastel, shinel dzezi hamar։

Hiւandutiւnneru, caւeru mej chtarapecaւ․
cerutiւny chphtchacuc ir shnorhnery․ pashteli u pashtuac kiny mnac minchev verji vayrkeanin u yndhanur zmaylumov my voghjunuac, ir sirac tghun tevin vrayen gnac heracaւ anika։ Bazhaki my pes, vor kochunqi my seghani vray, cncutean maghtanqneru, baxumneru mej ky phshrui, phoxanak dursy spasaւorneru dzerqov, luacqi aghtot jurin mej or my kotrelu anhetanalu, ays kinn al en shnorhagegh patkeri my mej geragoyn erjankutiւny zgacac u pargevac zhamun anhetacaւ։