ARCVI ZAVAKNERY

KINVoDRAMA*

GVoRCVoGh ANDzINQ

A r sh a k – hayoc bantarkvac tagavor

Ph a r a n dz e m – taguhi

P a p – nranc vordin, tagavor

V a s a k M a m i k vo n y a n – sparapet

M u sh e gh M a m i k vo n y a n - nra vordin, sparapet

M a n v e l M a m i k vo n y a n – Mamikonyan tan ishxan

A n d vo k S y u n i – taguhu hayry

N e r s e s– katoghikos

H a y r m a r d p e t

S m b a t B a g r a t u n i – tagadir aspet

M a gh x a z X vo r x vo r u n i – arqunakan

pahakazori pet

G n u n i – hazarapet

G n e l A n dz ev a c i – naxarar, hetagayum: arevelyan

zorqeri sparapet

D r a s t a m a t – nerqini, Angeghtan gavari ter

P a r g ev A m a t u n i – naxarar

S p a n d a r a t K a m s a r a k a n – naxarar

Sh a v a r sh ev G a z a v vo n – nra vordinery

T i g r a n – Artagersi berdapet

M e r u zh a n A r c r u n i – naxarar

X a n d u x t – nra kiny

-------------------------

* Steghcagorcutyan mej nerkayacvum en chorrord darum cavalvac iradardzutyunnery:

V a h a n M a m i k vo n y a n – naxarar

T a tch a t u h i – nra kiny

S a m v e l – nranc vordin

N e r s e h K a m s a r a k a n – naxarar

G l a k – naxarar

A r t a v a n – naxarar

X a d

H u s i k

Ph a v s t vo s episkoposner

H vo h a n

Z v i t – Artashati erec

N vo y – Cophqi ishxan

B a t S a h a r u n i – Saharunyac tan ishxan

H a m a z a s p u h i – ishxnuhi: Mamikonyan tnic

G r i g vo r – dpir

M a n a s p – darbin-zinagorc

A y c e m n i k – nra kiny

V a ch e – gyughaci

A s t gh i k – nra kiny

Sh a v a s p – gyughaci

D a r a y – sepuh

Sh a p u h – parsic arqa

A n h u sh b e r d i b a n t a p e t

Z i k

K a r e n

V a r a z parsic zoragluxner

A n d i k a n

S u r e n

V a gh e s - Byuzandiayi kaysr

b d e sh x n e r

k u s a k a l n e r

g a v a r a t e r e r

h u y n z vo r a v a r n e r

sh a p u h i t i k n a n c t i k i n ev a y l k a n a y q

p a l a t a k a n n e r

s e n e k a p e t n e r

m vo g e r, m vo g p e t n e r

ev

a y l q

ARAJIN MAS

Demudem kangnac erku tagavor casumnali nayum en irar: Nrancic mekn ir tiknazorin nshan e anum, or myusin dzerbakalen: Verjinis phoqraqanak tiknapahnery hanum en srery: phordzelov dimakayel, sakayn anmijapes shrjapatvum u spanvum en:

Tagavori dzerqern iskuyn kapum, otnatak en talis arqayakan ciranin: Zinvorneric meky srov gcum e tagy, ory glorvum e myus arqayi otqeri mot:

Aghmuk-aghaghakn astitchanabar phoxvum e hraparakum havaqvac xazhamuzhi zhxori:

Mi mahaparti, ory zinvorakan e, kracnum en kotchghi vra: Dahitchy bardzracnum e kaciny ev sheshtaki ijecnum...

Patkery phoxvum e:

Caygaluys e, horizony: arnaguyn karmir: Kutakvum en tandzr, sevagorsh amper: Qaratroph slanum e inch-or dziavor: Voch shat hervum erevum e mayraqaghaq Dvini mijnaberd-palaty: Nkateli e, or hecyaly erkar tchanaparh e ktrel: Hasnelov berdi darpasin: dzin, cars eghac, vrnjum e: Hecyaln arag u tagnapahar takum e dury: Atamnadzev ashtarakin kangnac pahapani mot erevum en evs erku nizakavorner: Darpasi hetevic lsvum e drnapani dzayny:

D R N A P A N

Vov es, dziavor:

Dz I A V Vo R

Astco patizhn em u arhavirqy:

D R N A P A N (ancqic nayelov)

Du es, surhandak:

Inch lur es berel mut lusabacin

aydpes tagnapac:

S U R H A N D A K

Erb surhandakn e galis tagnapac,

Uremn nran hetapndum e mi mec patuhas:

D R N A P A N

Anicvi lezud: Inch es guzhelu:

S U R H A N D A K

Skzbi hamar aysqann el bav e:

Taguhun piti es shtap tesnem:

D R N A P A N

Astvac ta, vor mer taguhin kanxi

Patuhasy ayd:

Ughekcir, Shahak:

Zarkum e kaycak, lsvum e amperi sharach:

Shahakn ughekcum e surhandakin: Argamin: Mtnum en arquniq, ancnum mijancqov։ Gahasenyaki dran mot, ortegh kangnac en erku nizakakir pahakner, nranc motenum e senekapety:

S E N E K A P E T

Inch e kamenum Argamn ayspes vagh:

Sh A H A K

Uzum e tesnel taguhun hayoc:

S E N E K A P E T

Taguhin hayoc nor e artnacel:

Petq e spasel:

S U R H A N D A K

Chunenq, Vrtanes,

Menq spaselu hima zhamanak:

S E N E K A P E T

Qo tesqy, Argam,

Stipum e indz xaxtel amen karg,

Bayc taguhin te barkana hankarc,

Indz het naev du patizh kstanas:

S U R H A N D A K

Menq patzhvac enq arden charachar:

Shahakn u Argamn spasum en: Senekapet Vrtanesy gnum e ev qich anc veradarnum:

S E N E K A P E T

Hrammecir ners:

Mtnum en gahasenyak: Voskekur gahi mot kangnac e taguhin: Pharandzemy, osketel kerpasic zgestov: Hataky gorgapat e: Vormnankarnerov zardarvac paterin u qandakazard syunerin amracvac en oske u arcate ashtanakner: Bardzr arastaghic kaxvac en bazmasteghn jaher:

Surhandaky xonarhvelov oghjunum e:

T A G U H I

Inch ka, surhandak, zhamin ays kanux:

S U R H A N D A K

Lurs, taguhi, lur che ays angam,

Ayl soskali guyzh:

T A G U H I

Patuhas krkin:

S U R H A N D A K

Mi annaxadep u mec arhavirq:

Shapuhn uxtazanc eghav, tiruhi,

Hyurynkalutyan amen karg xaxtec,

Sparapetin: mer qaj Vasakin,

Tvec glxatel:

T A G U H I

Tvec glxatel...

S U R H A N D A K

Ayo, taguhi:

Sparapety aylevs chka,

Bayc da der boti skizbn e miayn:

Sparapety glxatvac e ard,

Isk hayoc arqan...

(Mi pah lrum e: Taguhin, katarvacy krahelov ev chkaroghanalov mnal kangnac, nstum e):

T A G U H I

Heto, surhandak:

S U R H A N D A K

Hamrana togh im lezun, taguhi,

Mer arqan hima Anhush berdum e:

T A G U H I

Ev havasti en lurerd, Argam:

S U R H A N D A K

Chei handgni guzhel nman ban,

Te liner kaskac:

Asvacn el, sakayn, ameny der che:

Tshnamin arden zorqerov stvar

Hoghn e mer xuzhel xorshaki nman:

Kotorum e na u talis hri:

Mah e amenur, aver u krak:

Hayastan nerxuzhac parsic banaky: Ayrvum en tner, ayginer:

Dzieri dophyun: Sreri zngoc: Tchich: Lac: Koghoput:

Kan phoqrativ zinvac xmber, oronq dimadrum en, sakayn uzhery anhavasar en:

MI PARSIK ZVoRAKAN

Voghj qaghaqn ayrel u qashel sri:

MEK URIShY

Geghecik kananc u aghjiknerin vercnel geri:

Ekegheci, or liqn e bazmutyamb:

Parsiknery jardum en dury: Sramerk zinvornery xuzhum en ners: Lsvum e kananc tchich, oghb:

ZVoRAKAN

Ev voch mekin voghj chtoghnel:

Zenel aryac gahi hamar u arqayi:

Tizbonum: Parsic arqayi palaty: Gahin hangist u haghtakan bazmac e arqayic arqa Shapuhy: Nranic qich heru kangnac e senekapety: Erku palatakanner zekucum en:

ARAJIN PALATAKAN

Arqa arqayic,

I katar e qo hramann acvac.

Xuzhastan erkri Anhush berdi mej:

Arshaki arjev,

Xonarh kangnac e Vasaky hima:

Mortazerc arvac:

Erkar nayum en mekmeku nranq...

PARSIC ARQA

Togh phten aydpes: nayelov irar,

Vor anmtabar el chhoxortan:

ERKRVoRD PALATAKAN

Im xosqy nuynpes axorzhalur e,

Mecn tirakal:

Mazdezanc qajer mer Zik ev Karen

zoravarnery

Aspatakum en tshnamu hoghy:

Hetevelov mer anhaght arqayin:

Kam glxatum en, kam el: shghtayum:

Teev vosoxy talis e kriv kenac u mahu,

Bayc zorqery mer araj en gnum:

PARSIC ARQA

Bari xoseciq:

Akanji hamar hatcheli en misht

lurern aydpisi:

(Dimum e senekapetin):

Nerqinin haytnec, vor Armeniayic

Nor kuyser en ugharkel indz:

Asa nran, vor patrasti:

S E N E K A P E T

Kkatarvi kamqn arqayi.

Knerkayacven nranq patrasti:

Hayoc arquniqum: Taguhu mot havaqvac en hayr mardpety, Vasak sparapeti ordin: Mushegh Mamikonyany, arqunakan pahakazori pet Maghxaz Xorxorunin, naxarar Gnel Andzevacin, Angeghtan gavari ter Drastamat nerqinin, hazarapet Gnunin, Amatunyac tan ishxan Pargevy, Manvel Mamikonyany, Nerses katoghikosi teghapah Xad episkoposy, Husik episkoposy ev aylq:

T A G U H I

Vorpes taguhi: handzn em arnum es

Pashtpanutyuny hayrenyac hoghi:

Patvirakutyun kgna aysor

Vaghes kayser mot:

Ibrev mievnuyn xachy kroghi,

Ibrev zinakci:

Erkiry hunac hark e, vor ogni:

Petq e hishecnel Vaghes arqayin,

Vor huyn-parskakan nor dashnagrov

Xaxtvel e uxty mer ev Byuzandio*:

Inchpes duq giteq,

Kesariayum e Pap arqayordin:

Es Vaghes kayser

Kxndrem arqa tchanachel nran,

Ozhandak zorqov ugharkel shtap:

Mer xndirn e, tiarq,

Pahel haykakan gahy ansasan,

Vorqan el vorna hoghmy sasanyan:

-----------------

* 363 t. kaysr Hovianosy Shapuhi het knqel er mi dashinq, vorov partavorvel er Hayastanin razmakan onutyun cuyc chtal: Da aynpisi uxtadrzhutyun er, vor nuynisk huyn patmich Amianosy ayd dashinqy hamarum er amotali։

Es aysor evet

Kochov kdimem mer azgin hamayn,

Vor vanq u amroc na dardzni aspar

U patsparvi aydpes daranac:

Gundn arqunakan

Shrjaka amboghj bnakchutyan het

Vaghy ksharzhvi depi Artagers:

Hark eghac depqum

Lurer khaytnen surhandaknern im:

Astvac mez phrkich:

HUSIK EPISKVoPVoS

Orhnyal e Astvac:

Xrtchit: Ramikner, kanayq, erexaner: Kisamut e: Varvum e tchrag: Pateric kaxvac en mortiner: Hatakin tegh-tegh phrvac e xsir:

ShAVASP

Tern u satanan miasin en halacum mez: Arshakavani kotoracic haziv phrkvecinq u hima eli...

AYCEMNIK

Astvac togh phrki mer tagavorin, ev na mez noric satar klini:

MANASP

Anhushn ynknoghin chka, Aycemnik, aylevs phrkum: Ayntegh ynknoghy chi veradarnum:

ASTGhIK

Mer ays xachi mej karces te chka voch mi zorutyun. gisher u cerek aghotq em anum...

VAChE

Ays hoghi vra ka mi phrkutyun. erb sri vra qo surn es xachum ev kam el nety: agheghi vra:

MANASP

Inchpes anum er tagavory mer:

ShAVASP

Mer tagavorin mer erkiry davatchanec:

MANASP

Ev angam: hayrapety:

ShAVASP

Hayrapety chdavatchanec: Vorpes boghoq: atoric ir hrazharvec:

VAChE

Te inchu nranq hankarc gzhtvecin, es chhaskaca:

ShAVASP

Tagavori u hayrapeti vetchy Arshakavani pattcharov sksvec: Katoghikosi srtov cher naev, vor tagavory arav erkrord kin:

MANASP

Asum en, vor tagavory Pharandzemin tesnelun pes siraharvel e:

ASTGhIK

Taguhin el, asum en, tunavorel e arqayi arajin knojy, um anuny Olimpia er: Mrjyunik kochvogh mi qahana, asum en, mahvan deghy xarnel e meronin u tvel nran:

AYCEMNIK

Es el em lsel, bayc chem havatum: (Mi pah lrum en):

VAChE

Katoghikosn el erkiry lcrec ankelanocov u vardapetov:

MANASP

Ayninch mer hoghin zenq u zinvor e aveli shat petq:

ShAVASP

Parsikn ur vor e mer shenn e hasnum: Bolors hima zinvor enq arden:

VAChE

Taguhin kochov bolor mer azgin votqi e hanel: Munetikn aysor hrovartakn er yntercum nra:

ShAVASP

Mtqis drel em vaghy mianal zorqin Smbati:

VAChE

Bolors hima piti miananq:

Arqunakan palatum: Taguhi ev hayr mardpet: Xosum en xstutyamb:

HAYR MARDPET

Voroshumy qo phoxir, taguhi:

Huyny ir knqac uxty chi xaxti ev mez chi ogni,

Isk menq miaynak, ayspes taranjat

Chenq ani vochinch:

TAGUHI

Arajarkum es cnkel, hayr mardpet:

HAYR MARDPET

Bnav, taguhi:

Parzapes piti

Aryac arqayi ishxanutyuny yndunenq himi,

Aylapes na mer erkiry amboghj himniver kani:

TAGUHI

Isk inch erashxiq,

Te kxnayi hpatakvelis:

HAYR MARDPET

Ays lusni nerqo vochnchi hamar chka erashxiq:

TAGUHI

Hayr mardpet,

Srov u mogerov e galis parsiky:

Asel e te na

Mez ir havatn e uzum partadrel:

HAYR MARDPET

Isk Byuzandiony chi partadrum:

Inch tarberutyun,

Te um srern en mer glxin tchotchvum:

TAGUHI

Te du inch havat unes, chgitem,

Bayc hayoc azgn u nra taguhin

Atrushanneri arjev chen cnki:

HAYR MARDPET

Kpartadren nranq, taguhi:

TAGUHI

Es tesnum em, vor

Tchanaparhnery mer ayl en, mardpet:

Qez xorhurd ktam duyzn-inch mtacel:

HAYR MARDPET

Du moranum es arden, taguhi,

Vov e qo arjev:

Es unem dzaynn im, ishxanutyuny:

TAGUHI

Erb vor arqan u sparapety aylevs chkan,

Isk aryac zorqy aryamb e nerkum hima mer hoghy,

Phrkutyan urish voch mi elq, mardpet,

Chem nshmarum es:

HAYR MARDPET

Uremn iskapes, iskapes ayl en mer ughinery:

TAGUHI

Inch e kochvum sa. davatchanutyun:

HAYR MARDPET

Voch: Amenevin:

Es kheranam hima palatic

U chem xarnvi gorcerin anmit:

Hishir, mec tikin,

Vor qo xghtchin e lerdanalu voghj taphvac aryuny:

TAGUHI

Du shnorhakal eghir indz, mardpet,

Vor ays isk pahin chem bantarkum qez:

Gitem, te ur e tanum qo ughin:

HAYR MARDPET

Es hamareci partqs, taguhi, qez zgushacnel:

(Heranalov) Ev karcum em, vor der khandipenq...

Haykakan hecyal vasht: Yntanum e tetev vargov: Arjevic gnum e tagakap aspet Smbat Bagratunin Shavarsh u Gazavon Kamsarakanneri, Bat Saharunu ev Darayi het:

SMBAT (bardzr dzaynov)

Parsiky shat shut arec mtahan:

Inch azg er cnel Arshak u Vasak:

Mity kberenq menq nra noric:

Vrezh: parsikic:

ZINVVoRNER (srery bardzracnelov)

Vrezh:

SMBAT

Glxatel e mez davadrabar,

Vaxkoti nman:

Erdvum enq, vor mer dzerqy nra het

Aysuhet miayn hrov u srov,

Uzhov kxosi:

Vrezh: Shapuhic:

ZINVVoRNER

Vrezh:

SMBAT

Khardzakvenq menq taphov sheshtaki,

Anaknkali kberenq nranc u lav kjardenq:

Arshak arqayi ev sparapeti hamar mer:

Vrezh:

ZINVVoRNER

Vrezh:

Erevum e avaric veradardzogh parskakan mi hecyal zoramas:

SMBAT

Patrastvel marti:

Hayoc vashtn aragacnum e yntacqy: Parsic zoramasy teev anaknkali e galis, bayc nuynpes patrastvum e krvi ev yntanum e srarshav: Sksvum e kataghi mart...

Patkery phoxvum e: Artagers en sharzhvum arqunakan banakn u berdin motaka bnakchutyuny: Arjevum erevum e tagavorakan droshy: vran arciv: Taguhin nuynpes tchanaparhn ancnum e otqov, teev nra arjevic gnum e arqayakan karqy, orin lcvac en spitak joriner:

Zhoghovurdn Artagers e teghaphoxum unecvacqy: Gnum en naev Vachen u Astghiky:

MI GYUGhACI

Inch hnaravor e, piti teghaphoxenq:

VAChE

Paren piti shat tanenq. vov giti: vorqan enq mnalu pasharvac:

ASTGhIK

Parsiky kraki kta mer tun u teghy:

AYL GYUGhACI

Taly: kta, kraky nra astvacn e, bayc menq el mer Astvacn unenq:

(Xosakcutyun zinvorneri mej):

MI ZINVVoR

Aranc sparapeti dzhvar klini:

MEK URIShY

Patrastvelu zhamanak cheghav: Hima piti zhamanak shahenq:

MI BARDzR DzAYN

Togh zenq beren, zenq: (Dzayny ardzaganqvum e: zenq, zenq...)

Artagers gnacoghneri mej: verjum, erevum en erku hogevorakanner, voroncic meky Hohan episkoposn e: Nkateli e, or ginov en:

HVoHAN (hegnanqov)

Qristonyayi zenqy piti aghotqy lini: (Sharunakum e oskedramnery bazhanel): Mi zenqy: qez, mi zenqy: indz: Mi zenqy: qez, mi zenqy: indz: (Tesnelov, or hetevic karq e galis, qsaky teghavorum e ev aghotum): Hayr mer, vor yerkins es, surb eghici anun Qo, ekesce arqayutiւn Qo, eghicin kamq Qo vorpes yerkins ev yerkri...

Karqy, or bernvac e, ev vran nstac en mi eritasard sepuh u ostanik, nranc mot kangnum e:

SEPUH

Nsteq, hayrer mer:

HVoHAN

Nstenq, sepuh, nstenq: (Nkatelov, or hogevorakannery ginov en, eritasardnern sksum en katakel):

VoSTANIK

Lsir, hayr Hohan, du inch astvac es pashtum:

HVoHAN

Horn im, vor yerkins e: (Bolory cicaghum en):

SEPUH

Tchisht e, vor qo kalvacqnery Astvac e nvirel, hayr srbazan:

HVoHAN

Che, sepuh: Im kalvacqnery Tiran tagavorn e nvirel:

VoSTANIK

Isk tchisht e, vor du nra araj choreqtat es tvel, ughti nman karachel es u asel. «Ught em, ught em, ught em»: (Cicagh):

HVoHAN

Mer Astvac vka, vostanik, sut e:

SEPUH

Qo kalvacqnery vka, hayr Hohan, tchisht e:

HVoHAN (haskanalov, or amen inch giten)

Amen hogevor hayr ught piti lini, tghas, vor ir qurakneri meghqery karoghana tanel:

SEPUH

Isk qo meghqern vov piti tani, hayr Hohan:

MYUS HVoGEVVoRAKANY

Nra meghqery tanum en quraknery:

VoSTANIK (Hohanin)

Inchu qez ekeghecuc chen vtarum. che vor du anhavat es:

HVoHAN

Vorovhetev ete indz vtaren, vostanik, vochxarnery kmnan aranc hoviv...

Parsic banakum: Arevacag e: Bolory cnradir aghotum en: Lsvum e mogpeti dzayny.

– ...or koghm e Ahuramazda, vor steghcec zayd vogin ev zayr ardar, vor koghm e Zradasht, Qava Vashdasba, Frashodra ev Tchamasba ev amenayn naxni krakaqurm: caւalichqn tchshmartutean, nuyn koghme ev daւanutene em ev es:

Aghotqn avartvum e: Banaky otqi e kangnum: Amen mekn zbaghvum e ir gorcov: Zik ev Karen zoravarnery hecnum en dziery ev shrjelov zrucum:

KAREN

Arqayic arqan kzayrana, Zik,

Mer gorcy aystegh dandaghum e xist:

ZIK

Chen uzum irenc astcun uranal,

Sakayn dzhvar te erkar dimanan:

Ancnum en vranneri mijov: amen ban ushadir usumnasirelov u tntghelov: Nayum en zinvornerin, shrjakayqy:

KAREN

Banbern asac, vor mer hecyal gndi vra

Hardzakvel e erek krkin

Smbat kochvogh Bagratunin:

Zoh e eghel bavakanin:

ZIK

Paterazmy zoh e sirum:

Chenq xusaphi korustneric:

KAREN

Hetaxuyznern im haytnecin,

Vor taguhin Artagers e arden hasnum:

Artagersy berd e amur:

ZIK

Pharandzemy verjin huysn e sranc mnum,

Sakayn, vochinch, kmari ayd huysn el verjin:

KAREN

Chenq hascni hima arden

Tchanaparhy nra phakel:

Amen qayli xaytum en mez:

ZIK

Ayd sirunik Pharandzemin

Karnenq geri menq shat shutov

Henc ir berdov:

Byuzandionum: Vaghes kayser mot e hayoc patvirakutyuny: Mushegh Mamikonyany, hazarapet Gnunin, Pargev Amatunin, Husik episkoposy, Saharunyac Mushk ev Rshtunyac Mehen nahapetnery:

Kaysry nstac e gahin, aj ev dzax koghmerum kangnac e erku zinvor, qich heru: senekapety:

Srahy zardarvac e oske u arcate irerov, gorgerov u ardzannerov:

MUShEGh

Mecd gahakal, tuyl tur indz haytnel

Hayoc taguhu ev xndranqy mer:

Gites du harkav,

Vor Shapuhn stor mi xabeutyamb

Shghtayel e mer Arshak arqayin,

Sratel Vasak sparapetin:

Xuzhel e parsic banaky arden

Sahmany hayoc:

Ard xndranqn e mer, mecd tirakal,

Vor arqayordi Papin tchanaches

du hayoc arqa

Ev hatkacnes mez zorqer ozhandak։

Dashinqy mer hin pahanjum e ayd:

KAYSR

Cavum em, tiarq, eghaci hamar:

Haytneq taguhun karekcanqy im:

Karcum em, sakayn,

Vor ayd aghety cher lini erbeq,

Ete Arshaky Tizbon chmekner...

(Patviraknery tetevaki nayum en

irar: haskanalov, te inch e aknarkum):

Eghacy, avagh, eghac e arden:

Byuzandiony misht

Azniv eghbayry u dashnakicn e

mer Armeniayi:

Menq dzez hima el klinenq satar,

Chi gorcum teev uxty dzer hishyal:

Karogh eq duq ard

Papin hamarel Hayqi tagavor:

(Patviraknery shnorhakalutyamb

xonarhvum en):

Ozhandak zorqer es dzez hatkacnel

Ayzhm chem karogh, qanzi mer hoghn el

Vtangvac e xist koghmic hyusisi,

Ur gotern en misht kangnac sahmanin:

Karogh e bayc mer

Hayoc taguhin chanhangstanal:

Haghordeq nran, vor harmar pahi

Zorqer kugharkem, inch gnov lini...

MUShEGh (kisagoh-kisadzhgoh)

Inchpes vor kamqn e mec inqnakali:

Artagers amrocum: Gahasenyakum: taguhu mot en Maghxaz Xorxorunin, Drastamat nerqinin, Gnel Andzevacin, berdapet Tigrany ev Manvel Mamikonyany:

TAGUHI

Zhoghovurdy mer talis e kriv kenac u mahu,

Bayc mecativ e zorqy tshnamu:

Parsiky arden mez e motenum:

XVoRXVoRUNI

Kargadrvac e amen ban arden,

Mecn tiruhi:

Mek byur ev hazar martik unenq menq,

Mi qani hazar: ashxarhik zinvor:

Unenq anhrazhesht zenqer u paren:

Berdum bolorn el voxov en lcvac:

Chka ays pahin voreve vtang:

Parsic zorqy: Arjevic gnum en Zik ev Karen zoravarnery, nranc hetevic: ayrudzin, apa: hetevaky: Zorqy zinvac e srerov, nizaknerov, tegerov, sakrerov, net u agheghov: Zinvornery krum en vahanner u saghavartner: Bervum en babanner:

ZIK (dzerqy meknelov)

Berdy: Nayir:

KAREN

Lav taqust e gtel hayoc taguhin:

ZIK

Bayc chgiti, vor chi phrki iren arden el voch mi berd:

KAREN

Lsel em, te kin arnelu hamar nran

Spanel e Arshaky ir Gnel kochvogh eghborordun:

Arshakuni mec sepuhin,

Amusinn e vory eghel Pharandzemi:

Bany, sakayn, dranov el chi avartvel,

U kockelu hamar davn ayd

Satakel e naev myus eghbor vordun:

Tirit e na, karcem, kochvel:

ZIK

Pattcharn ayl e eghel, Karen:

Es ayd masin stuyg gitem:

Tiritn achq e Pharandzemi vra drel,

Uzel e kin nran arnel,

U vorpeszi npatakin ir ayd hasni,

Arshaki mot Gneli dem nyutel e dav:

Asel e, te na uzum e qez spanel,

Tag u gahid inqy tirel:

Da e pattcharn, asel e na,

Vor aprum e Ayraratum:

Kalvacqi mej arqunakan:

Ev Arshaky, vor minch ayd el kamecel e

Huyneri koghmn arden harac

Eghborordun ir spanel,

Harmar pahy chi korcrel:

Isk heto, erb imacel e:

Tiritn el mer koghmn e teqvac,

Spanel e naev nran:

(Mi pah lrum en):

KAREN

Amrocn iroq uni lav dirq:

ZIK

Pashtpanelu hamar: dyurin,

Gravelu hamar: dzhvar:

KAREN

Aysor aystegh zarkenq vran

Ev patrastvenq mec grohi

Vaghy: cegin:

Anhush berdum: Shghtayvac Arshak tagavory nstac e pati tak: Nranic qich ayn koghm drvac e Vasak sparapeti patchutchapatany: Kisamut e: Lsvum e otnadzayn: Dury tchrrocov bacvum e: Ners e mtnum bantapety:

BANTAPET (caghranqov)

Aystegh es, arqa: Isk es karceci:

Qo pap Xosrovi antary aysor elel es vorsi:

(Tagavory kangnum e ev, zayruyty zspac, arhamarhabar qaylum: Lsvum e otqerin, dzerqerin u paranocin kapac shghtaneri dzayny):

Ayd shghtaneri dzaynn akanjneris hamar,

ter arqa,

Qaghcr e aynpes, vor dzgum e misht u berum qez mot:

Chem tesel es der urish aynpisi mi shqegh patker,

Inchpisin hayoc arqan e aystegh

Ariakan canr shghtaneri mej:

TAGAVVoR

Vaxi shghtanern ays shghtaneric

Canr en, bantapet:

Drancov kapvac linum en hatchax

Vorosh arqaner...

BANTAPET

Kapvac e hima qo erkirn amboghj,

Ev glxatvac en lernery hayoc:

TAGAVVoR

Ev voch mi arqa ayd gluxnery ktrel chi karogh:

Hishir, bantapet,

Te inchpes er im sparapety

Qo ner arqayin halacum Hayqic:

BANTAPET (cicaghelov)

Sa er halacum: Ays xrtvilaky:

Mi tes, te inch e hima dardzel qo sparapety:

TAGAVVoR

Inch vor dardzel e,

Dardzel e stor mi xabeutyamb:

Arac zorqerin jardeluc heto:

BANTAPET

Hoxortum es du shghtayi mej el, arqa gahynkec:

(Dzerqy meknum e tagavori koghmy):

Sa che ayn arqan, vor parcenum er:

Aqillesic el ibr te qaj e:

Cnca, Aqilles: (Qah-qah cicaghum e):

Tagavory lrum e, hishum...

Tariner araj: Arqan ev Vasak sparapety dziery varum en koghq koghqi: Tagavory tavamaz e, tux, haghtandam: Sparapety phoqramarmin e, bayc mkanut: Erkusn el hpart en, haghtakan kecvacqov: Nranc hetevic gnum e hecelazory:

VASAK

Arqa, uzhegh e mer banakn arden:

Harevanneric voch mekn ayspisi ayrudzi chuni:

TAGAVVoR

Naxararnery tvel en zorqer tvov anhrazhesht:

VASAK

Ayo, im arqa:

Nranq bolorn el

Hamaxmbvac en qo shurjy hima:

Katarum en ayn, inch partavor en:

Chi eghel vaghuc Hayoc ashxarhy ayspes miaban:

TAGAVVoR

Uzhegh ashxarhi sahmany petq e

uzhegh pashtpanel:

Aneliq chuni banaky arden mektegh havaqac:

Chors masi, Vasak, du ayn bazhanir

Ev amen gundy mi koghm ugharkir:

VASAK

Klini shutov:

TAGAVVoR

Namak e grel kaysry Byuzandio:

Hishecrel e harkeri masin:

Hishir aysuhet, im sparapet,

Vor Hayoc ashxarhn el chi talu hark

Voch hunac kaysrin ev voch parsikin:

VASAK

Hpart em, arqa:

TAGAVVoR

Mez anhrazhesht e karucel hima,

Hzor mi qaghaq,

Tun tagavorac...

Krkin erevum e Anhush berdy: Bantapety phakum e dury: Lsvum e dran sarsrazdu tchrrocy:

Patkery phoxvum e: Taguhu mot e Mushegh Mamikonyany:

MVoIShEGh

Arayzhm piti miayn mer bazkin menq apavinenq:

TAGUHI

Qo zhamn e hima, im sparapet,

Hamozvac em, vor klines hord arzhani hetnord:

MUShEGh

Chi arni dadar surn im, taguhi,

Qani chi lucel vrezhn amenqis:

TAGUHI

Karcum em: hima petq e zhoghovel uzhery mer voghj,

Vor chmatnvi azgy xutchapi:

MUShEGh

Menq voch mi tiz hogh chenq ziji aranc krvi, tiruhi:

TAGUHI

Es huys unem, vor Vaghes kaysry zorqer kugharki,

Bayc minch ayd petq e pahel erkiry, inchpes el lini:

(Lsvum e phoghi dzayn): Aha, galis e parsiky noric:

Ishxanakan senyak: Havaqvac en taguhu hayry: Andok Syunin, Xad ev Phavstos episkoposnery, Cophqi ishxan Noyy, Spandarat Kamsarakany ev Artashati erec Zvity: Verjins bardzrahasak e, barekazm, spitak mazerov u sev moruqov: Mtnolorty shikacac e, larvac:

ANDVoK

Artagersn arden pasharman mej e:

Errord grohn e het mghel erek:

Erkri vitchaky

Tagnapali e darnum oravur:

XAD

Astvac mez phrki amen chariqic:

Hetevanqn ays er linelu harkav

Mer pighc u anarg bazum gorceri:

SPANDARAT

Lav e: parz xoses, hayr mer hogevor:

XAD

Parz xosem, ishxan:

Menq misht el ayspes tshvar kmnanq,

Qani der amboghj srtov chenq dardzel

Mer surb havatin,

Chenq erkrpagum Astcun tchshmarit:

ANDVoK

Parsiky nuynpes

Tchshmarit Astcun chi erkrpagum,

Bayc tes: inchpes e mez tshvaracnum:

XAD

Aydpes che, ishxan:

Aneliqy ir Tery giti lav:

Chlsec Arshak mecn Nersesin,

Gorcer katarec Astcun anhatcho:

PhAVSTVoS

Moracel eq duq,

Te inchpes nra hayrn el: Tirany,

Tiroj dem u mer: torgoma azgi,

Gorcec takavin chlsvac votchir.

Spanec Husik katoghikosin,

Apa Daniel Asorun mer surb:

XAD

Ev vasn meghac

Tery nran el patzhec charachar:

NVoY (hegnanqov)

Tchisht e, Shapuhy kuracrec nran...

ANDVoK

Isk lsvac ban e,

Vor tagavori arajy ktren,

Terunakan tun chtoghnen mtnel:

Da vor mi arqan kneri, Phavstos:

XAD

Srbazan tatchar piti mtni na,

Vov hetevum e xratin Tiroj,

Isk Arshakunyac ceghy mer Astcun

Ir ankeghc srtov chi dardzel caysor:

Na dem e gnum patvirannerin:

PhAVSTVoS

Avagh, voch miayn ceghn Arshakunyac:

Shatery hima chen erkrpagum

irakan Astcun

Ev qristonya dardzel en miayn

Sut u artaqust:

Havaty ibrev zgest en hagel:

Sirum en nranq

Hetanos ergern araspelneri,

Asqern irenc hin:

Nrancov en der krtvum araysor:

XAD

Isk gishernery, amenqic gaghtni,

Gorceri nman: pighc, pornkakan,

Der katarum en pashtamunqnery

Hin astvacneri:

PhAVSTVoS

Stahakner en dardzel anxrat:

XAD

Ev da chi karogh Hayry mer nerel:

SPANDARAT

Ter srbazanner, linenq handurzhogh.

Hin havaty xor armatner uni,

Nory tnki e der mi noracil:

ANDVoK

Duq moranum eq,

Vor mer bazmativ ekegheciner

Hin baginneri xor himqer unen:

XAD (xachaknqelov)

Megha qez, Astvac:

ANDVoK

Dzer asacnery tchisht en hiravi,

Sakayn cher karogh aydpes chlinel,

Qani vor xachy (Xadin) ,

Hayr mer srbazan,

Shaterin srov partadrecin:

XAD

Ishxan, qo lezvov satanan xosec:

ZVIT

Ayrer patveli,

Tuyl tveq: nvast hpataky dzer

Lini mijamux xosqin mecerid:

Ancacn ancac e, inch el vor lini:

Petq che borboqel hin vetchy krkin:

Karcum em: aystegh

Amenqs el hima hamakarciq enq,

Vor harkavor e zrucel Nerses

hayrapeti het:

Viravorvac er na mer arqayic

Ev ayd pattcharov heracav meznic:

Xndrenq menq nran, vor veradarna,

Qanzi ays pahin

Hoty chpetq e toghnel anhoviv:

ANDVoK

Ayo, ter erec,

Dran amenqs enq harkav hamadzayn,

Vori hamar el aystegh enq hima:

Patrast em xndrel es inqs andzamb:

Pasharvac Artagers amrocy: Yntanum e kataghi payqar: Ashtarakneric zinvornery netaharum, nizakner u qarer en netum: Erbemn-erbemn neteri andzrev e teghum parspic ners: Erku koghmeric el kan spanvacner u viravorner: Parsiknery phordzum en amrocin motecnel babanner u sandughqner, bayc apardyun:

Ashtaraki vra martnchum en hazarapet Gnunin, Pargev Amatunin, Drastamat nerqinin, Argamy, Shahaky, Vagharshy, Vachen, Astghiky, canot drnapany, sepuhy, ostaniky, hogevorakanner...

Parispneri mot e naev taguhin:

XVoRXVoRUNI (taguhun motenalov)

Tiknanc tikin,

Vtangvac e kyanqy aystegh:

TAGUHI

Vtangvac e voghj erkiry hima, ishxan,

Du amroci masin hoga:

Xorxorunin heranum e: Taguhin berdapeti ev hamharzneri ughekcutyamb sharunakum e shrjel:

MI ZINVVoR

Netery verjacan, neter bereq:

DzAYN URISh KVoGhMIC

Nizakner... Parsatiki qarer...

Ashtarakic omanq ijecnum en viravornerin: Urishnery bardzranum en ayntegh: nranc phoxarinelu:

Pashtpanutyany masnakcum en kanayq, pataniner: Bolory sharzhvum en, shtapum:

Parskakan banakic lsvum e nahanji phogh: Zorqy het e qashvum:

MI ZINVVoR (Vache)

Atamnery jardecinq:

AYL ZINVVoR (Vagharsh)

Mer parispnery amur en, parsik,

Qo atamnery chen karogh krcel:

Chors-hing zinvor hognac nstum e:

NRANCIC MEKY (Gor)

*Hishum em, te inchpes mi angam Shapuhy ereq koghmerov mer erkir xuzhec: Mi gndi zoragluxy Andikann er, myusiny: Hazaravuxty, errordiny: inqy:

Ev Arshak tagavorn el ir zorqy ereq masi bazhanec: Mi gundy tvec Vasak sparapeti dzerqy, erkrord gundy: nra Bagos eghbor, errordy vercrec inqy: Ev hraman tvec Arshak tagavory parsic zorqerin tchakat ar tchakat patahel: Ereq tchakatum el mer zorqery parsiknerin jardecin։ Menq aspatakecinq Parsic ashxarhy: Hasanq minchev Xartizan:

VAGhARSh

Isk erb Arshak tagavori het es Tizbonum ei, eghav mi ayspisi depq:

------------------------------

*Ays ev mi qani ayl depqerum tetevaki phophoxutyamb ogtagorcvum en Buzandi patumnery:

Arqan sparapeti het mtav, vor shrji tagavori dzianocum: Axorapety erb mer tagavorin tesav, iski ushadrutyun chdardzrec u der caghrec, te. «Ayc-hayeri* tagavor, ari, ays xrdzi vra nstir»: Ays xosqery Vasak sparapety vor lsec, sastik barkacav: Qashec sury, teghnuteghy ktrec axorapeti gluxy: Parsic tagavory erb ays masin imacav, zarmacav Vasaki hamardzakutyan vra, govec nra qajutyuny u pargevner tvec:

GVoR (Vachein)

Du shinakan mard es, Vache, vaghuc e, vor zenq es brnum:

------------------------------

*Entadrvum e, vor parsiknery hayerin katakov ayspisi makanun en tvel: nkati unenalov Hayastani lernayin bnuyty:

VAChE

Im zenqery bahn u brichn en, Gor: Sury ayn zhamanak em vercnum, erb chen toghnum, vor bah vercnem: Krvel em mek el Arshakavanum: Ayntegh chdimacanq: Tghas, tasnerku tarekan, netic ynkav: Mnacinq es u kins: Astghiky:

Zik ev Karen zoravarnery: vranum:

ZIK

Berdn ays dzaxoghec cragrery voghj:

KAREN

Ayo, anarik durs ekav iroq:

ZIK

Mek urish mijoc piti voronenq:

KAREN

Chem tesnum voch mi dyurin tchanaparh:

ZIK

Ogtagorcenq hay naxararnerin:

Glakin dardzyal u Artavanin:

Vorpes despanner:

Ugharkenq nranc Pharandzemi mot:

Togh hamozen, vor handznvi kamav։

Asen: izur es borboqum krak:

Xostanan togh kyanq: sury dni var:

KAREN (mtorelov)

Korcnelu vochinch qani vor chka,

Phordzenq naev da:

Xad ev Phavstos episkoposnery, Andok Syunin, Spandarat Kamsarakany ev Cophqi ishxan Noyy: Nersesi mot:

NERSES

...Inchpes darnam het, erb der chgitem:

Inch e mtadir tagavory nor:

ANDVoK

Inch el na lini mtadir, mer hayr,

Hoty piti misht hoviv unena:

NERSES

Hayrenaser ches indzanic, ishxan:

Hovivy miayn aynzham e hoviv,

Erb vor lsum en xraty nra:

Chlsec Arshakn Astco carayis,

Chhnazandec Tiroj xorhrdin:

Shrjvec huyneric:

Chhashtvec naev Parskastani het:

Ev mi aynpisi qaghaq karucec,

Vorn Astco nzovqn ir vra uner:

Tagavory mer apaven dardzav

Amen xardaxi u anaraki:

Tagavorakan kargn el na xaxtec,

Lav giteq duq da.

Kin arav voch te tnic arquni,

Ayl ishxanakan:

Ayn el: erkrord kin:

Karcum em, ishxan, ches viravorvum:

ANDVoK

Amen mard uni

Azat yntrutyan iravunq, mer hayr:

Vor tagavory kin arav iren dstern im ayri,

Paxarakeli chem tesnum vochinch:

Tagavorakan kargery irenq:

Tagavornern en misht el sahmanum:

Isk nor qaghaqy

Karucum ein mite goghern u anaraknery:

NERSES

Phastarknery qo anhimn en, Andok:

Moracel es du,

Vor na kotorel tvec naev mer naxararnerin,

Kamsarakani ceghn amboghjovin:

(Spandaratin) Urax em, ishxan,

Vor patahabar du voghj mnacir:

ANDVoK

Chem moracel, hayr,

Vor Kamsarakan Nersehy Arshak

tagavori dem

Naxararneri zorqery hanec.

Vor parsic zorqov

Na Arshakavan qaghaq nerxuzhec:

Davatchannerin, ayo, Arshaky erbeq chnerec:

NVoY

Arshaky, irav,

Shat ban arec mer ashxarhi hamar:

Ekeq churananq:

Menq nra oroq chxonarhvecinq

Voch Parskastanin, voch Byuzandiayin:

ANDVoK

Ev inch vor charec sury tshnamu,

Davatchanneri srern arecin u paraktumy:

Bayc inchu hima, ter ereveli,

Zur teghy xarnenq moxirn ancyali:

Xndrum enq menq qez, vor veradarnas,

Ter kangnes krkin anter mer hotin:

NERSES

Dem chem es, ishxan, het veradarnal,

Ter kangnel krkin anter mer hotin,

Ete kamena da tagavory:

Artagers amrocum: Taguhi, Drastamat nerqini ev berdapet Tigran:

TAGUHI (mtahog)

Paterazmy der ktevi erkar:

BERDAPET

Taguhi, berdy pashtpanvac e lav:

TAGUHI

Pashtpanvac e ays Amrocy, Tigran,

Bayc voch erkiry:

Aspatakum e parsikn amenur:

Aprum enq hima menq voch te erkrum,

Ayl phak berderum:

(Galis e senekapety):

SENEKAPET

Taguhi, Glakn u Artavany

Amroc mtnelu xndirq en anum:

TAGUHI

Ev chen vaxenum:

SENEKAPET

Asum en:

Parsic zoravarnern en irenc ugharkel:

Uzum en zruyc unenal qez het:

TAGUHI

Togheq, vor mtnen: (Mi pah lreluc heto)

Ev togh spasen minchev ereko:

Taguhu nshanov gahasrahic bolory durs en galis: Taguhin mtaxoh qaylum e: Hayacqn ynknum e matanun: Nayum e, hishum...

Tariner araj: Getaphin nstac en inqn u Gnely: Matin nuyn matanin e:

PhARANDzEM

Mer harsaniqin mnac mi shabat:

GNEL

Dzhvar e havatal:

PhARANDzEM

Inchin:

GNEL (Pharandzemi dzerqy brnelov)

Vor ays hrashqy kdarna imy: (Kisagrkum e):

Ev klini, vor es siruc hagenam:

PhARANDzEM

Siruc hagenal:

Nuynn e: chsirel:

GNEL

Chsirel... (Xorhelov) Irav:

Bayc es uzum em sirel havityan...

Erb qez grkum em, qo jermutyuny, gegheckutyuny, luysy lcvum en im mej: Mer aryunnery xarnvum en karces:

PhARANDzEM

Isk indz tvum e: mianum en mer srtery:

GNEL

Ete ases, te ays caghiknery guynery chen arel qeznic, havata, vor... chem havata: (Pharandzemy cicaghum e):

Erb xosum es, indz tvum e, te ur vor e qo shurteric ktaphven varder:

PhARANDzEM

Du gzhvel es, Gnel:

GNEL

Meghavory du es: Ev gites: inchn e pattchary:

PhARANDzEM

Ayo...

GNEL

Asa:

PhARANDzEM

Sery...

Artagers amrocum: Glak ev Artavan:

GLAK

Sirts inch-or vord e utum, Artavan:

Tesar: inch achqer uner ayn ishxanuhin:

Aydpisi hayacq der chei tesel:

Mahvan tagnap kar nra achqerum:

ARTAVAN

Ev kyanqi aghers:

GLAK

Isk ayn myusy, vorin taghecin...

Qnac er karces:

ARTAVAN

Hor anuny Hayk er: Tchanachum em:

GLAK

Hayk er... Hayki serndic... Torgoma azgic...

Srtis mej slaq e xrvac:

Menq chenq sxalvel:

Um enq pasharel.

Haykin, Torgomin, Arshakin...

Arshakn el chka:

Arshaky merav:

Menq davatchan enq...

(Anhangist qaylum e):

Um dem enq elel. Arshaki, azgi...

Menq hay enq, hayazun...

Isk vov e Shapuhy:

Inch gorc unenq menq parsikneri het:

Meghqs te chqavem, Artavan,

Es indz chem neri:

Erbeq chem neri:

Smbat Bagratunin ev Bat Saharunin: irenc zoramaserov:

BAT

Hayr mardpetic es chei spasum:

Mi koghm e qashvel tchgnavori pes:

SMBAT

Na ir zhamin e spasum, ishxan:

BAT

Ev da anum e mi aynpisi mard,

Vov tagavori mot e misht nstum

mer gahnamakum:

SMBAT

Shapuhy nran tchanachum e lav,

Ev chi bacarvum,

Vor mi or nranq irar haskanan:

BAT

Isk aveli shut

Im sri lezun na khaskana...

(Mi pah lrum en, mtorum):

SMBAT

Qo zorqov du, Bat,

Hima anhapagh shtapir Dvin.

Ognutyun e petq naev qaghaqin:

Mushegh Mamikonyan, Spandarat Kamsarakan ev Pargev Amatuni:

KAMSARAKAN

Indz hamar, Mushegh,

Amen banic ver shahn e hayrenyac:

Teev kotorec ceghn im Arshaky,

Bayc es qani der votqi vra em,

Payqarelu em hanun mer azgi

ev hayoc gahi:

Naxararutyan voghj unecvacqn im

Hatkacnum em es hayoc banakin:

AMATUNI

Azgasirutyamb

Chunes mrcakic du, Spandarat:

KAMSARAKAN

Tchghtchim en, ishxan, indz hamar nranq,

Vovqer andznakan voxic kuracel,

Sur en bardzracnum hayrenyac vra:

Im vordinern el, ter Amatunyac,

Krvum en hima zorqum Smbati:

Meki anunn e Gazavon, giteq,

Mekiny: Shavarsh:

MUShEGh

Ayo, gitenq lav:

Banakin nranq petq kgan der shat:

AMATUNI

Ter Mamikonyan,

Sephakanutyunn Amatunyac tan

Nuynpes hamarir

Karoghutyuny hayoc banaki:

MUShEGh

Es hpart em, tiarq,

Vor zinakicner unem dzez nman:

Miayn amenqis andznazohutyamb

Karogh enq hima

Xusaphel mahic mi anpharunak:

Mtadir em es henc vaghy evet

Hardzakvel parsic mi gndi vra:

Zikn u Kareny

Erku masi en bazhanel zorqy:

Mekov amrocn en pasharac pahum,

Mekov erkiry aspatak anum:

Vaghy karogh enq shrjaphak anel

Zorqn aspatakogh:

Dimacic nra khardzakvem es,

Smbati zorqy kga tikunqic,

Duq vra ktaq erku koghmeric:

Manramasneri masin kxosenq

Vaghy: kesorin:

Gahasrahum: Taguhu mot en Glak ev Artavan naxararnery:

GLAK

Tiruhi hayoc,

Tuyl tur nax nerum haycel qezanic:

T A G U H I

Nerum, naxarar:

GLAK

Ayo, taguhi:

Inch tesel enq menq amrocum aysor,

Canracel e xist mer srti vra:

Du havanabar mez ches havata,

Bayc menq chenq karogh tesnel inchpes e

Mer azgy tanjvum berdum pasharvac:

T A G U H I

Isk vov e berdy pasharel, Glak:

Vov e koghmn ancel xardax Shapuhi:

GLAK

Menq enq, taguhi, berdy pasharel:

Menq enq koghmn ancel xardax Shapuhi,

Bayc het enq darnum ayd tchanaparhic:

ARTAVAN

Viravorvac enq menq eghel miayn

Arshak arqayic:

Chenq eghel, sakayn, davatchan azgin:

GLAK

Menq chenq handurzhi,

Vor mer paperi arnakan vogin

Kuch ga pasharvac ays amroci mej:

ARTAVAN

Araci hamar zghjum enq ankeghc:

T A G U H I

Heto, Artavan:

ARTAVAN

Menq ekel einq, vor qez hamozenq amrocy handznel,

Bayc piti hima arajark anenq bolorovin ayl...

Ereko e: Mi och mec bluri motov ancnum e parsic aspatakogh gundy: hecelazory: Zoravarnery hankarc nkatum en, or arjevic irenc dem e slanum Mushegh Mamikonyani glxavorac zorqy: Parsiknery, chspaselov nman handugn qayli, patrastvum en marti: Nuyn pahin nranc hetevic sryntac hardzakvum e Smbat Bagratunin: Bluri lanjic, taqstocneric durs galov, parsikneri vra neteri taraph en teghum Spandarat Kamsarakani zinvornery, isk Pargev Amatunin hardzakvum e myus tevic: Parsiknern skzbum shphotvum, bayc uzhern arag dasavorum en ev xelaheghoren dimadrum: Sksvum e kataghi mart...

Artagers amrocum: Gisher e: Glak ev Artavan naxararner, Maghxaz Xorxoruni, Gnel Andzevaci ev berdapet Tigran:

GLAK

Nranc mtqov chi el ancnum:

Xutchapi mej kynknen iskuyn:

ARTAVAN

Amboghj zorqov durs ganq berdic,

Vor amen ban verjacnenq miangamic:

BERDAPET (Drnapahnerin)

Zhamn e arden havaxosi.

Darpasnery baceq berdi:

Darpasy bacvum e: Zorqy cacuk durs e galis:

Anhush berdum: Arshak tagavory qaylum e ev dimum Vasaki patchutchapatanin:

TAGAVVoR

Vasak, im Vasak,

Menq, voch, chpartvecinq.

Mez xabecin,

Mez davecin,

Davatchanecin mez...

Tariner araj: Nerseh Kamsarakani mot havaqvac en hayoc bolor: chors bdeshxnery. Aghdzniqi, Kordiqi, Nor Shirakani ev Gugarqi: Nerka en naev Atrpatakani hayoc tagavorakan tan ishxany, Arcaxi, Dzora gavari, Gardmanadzori terery, Mahkertuny ev mi qani bardzrastitchan hogevorakanner:

NERSEH (xist zayracac)

El bavakan e:

Arshakn amenqis hamar dardzel e

arden patuhas:

Votnaharum e iravunqy mer:

Banakin zorqer taly na arden

qich e hamarum,

Hima el mard e pahanjum, vor ir qaghaqy lcni:

AGhDzNIQI BDEShX

Bolory meznic phaxchum en, vor ayd

Pighc dastakerty lcnen shnutyamb:

GUGARAC BDEShX

Aracy qich er, hima el tvec mi nor hraman,

Te ayd qaghaqum

Hancagorcneri hamar chi lini voch mi datastan:

NERSEH

Chlsvac mi ban:

KVoRDIQI BDEShX

Ev ayd ameny anum e miayn mek bani hamar.

Vor ir pighc gahy dardzni anerer,

Isk mez el: iren hlu strukner:

GARDMANADzVoRI TER

Pharaser e xist:

Uzum e: iren linenq hpatak:

NERSEH

Bayc chi lini da:

Hamberutyunn el mer uni sahman:

HVoGEVVoRAKANNERIC MEKY

Chi uzum ete

Na hashvi nstel mez het aysuhet,

Kpartadrenq nran kamqy mer:

NERSEH

Ete handurzhenq,

Vor karuci na dastakerty ayd,

Uremn akama

Dzerq piti vercnenq mer qaghaqneric:

Ervandashatic u Bagavanic.

Kkorcnen nranq dery nerkayis

Ev kul kgnan Arshakavanin:

Arajarkum em, tiarq patvakan,

Dzhgohutyunn ays haytnel Shapuhin:

Nran el arden

Xist characrel e varqy Arshaki:

Dimenq Shapuhin, xndrenq: mez ogni:

Qaghaqn ayd hark e anel qaruqand,

Anel arnaxeghd,

Vor el erbeve voch meki mtqov chancni steghcel

Aydpisi gehen:

Arajarkin ays hamadzaynel en

Vaspurakani ter Meruzhany

Ev Mamikonyan Vahan ishxany:

Anhush berdum:

TAGAVVoR

Menq, voch, chpartvecinq.

Mez xabecin,

Mez davecin,

Davatchanecin mez...

Ekegheci: Aghotum e mi eritasard kin: Hamazaspuhin: Xcic lsvum e hogevor erg:

HAMAZASPUHI

...Ev mi tanir zmez i phordzutiւn, ayl phrkea zmez i charen, zi Qo e arqayutiւn ev zorutiւn ev pharq yaւiteans. Amen:

Aghotqy verjacnum e ev mtnum xuc, ortegh keroni u momeri luysi tak mi tarec dpir grum e u ergum: Xcum drvac en momataxtakner, magaghatner, nerkeri pnakner:

HAMAZASPUHI

Grum es, Grigor:

GRIGVoR

Grum em, tiruhi:

HAMAZASPUHI

Ev inch es grum pahin ays xarnak:

GRIGVoR

Patmutyuny mer, Hamazaspuhi:

Gri em arnum

Asqery mer hin, ergery goghtan:

HAMAZASPUHI

Ev inch lezvov e qo giry ergi:

GRIGVoR

Tary otar e, lezun: mayreni:

HAMAZASPUHI

Isk chunes du qo ergery, dpir:

GRIGVoR

Unem, tiruhi:

Saghmosner unem, tagher hogevor:

Hamazaspuhin vercnum e mi magaghat ev kardum vernagiry:

HAMAZASPUHI

«Patmutyun hayoc tagavorac ev hogevor ishxanutyan»:

Mer arqanern u hogevornery inchu en krvum irar het, dpir:

GRIGVoR

Ishxanutyan hamar, tiruhi:

HAMAZASPUHI

Ishxanutyan hamar...

Astcunn e miayn ishxanutyuny:

Parsic arquniqum: Senekapety zekucum e arqayic arqa Shapuhin:

SENEKAPET

Surhandak e ekel, arqa, Armeniayic:

Shapuhy nshan e anum, or ners toghni: Senekapety durs e galis: Mtnum e surhandaky:

SURHANDAK

Ter im arqa,

Lurs char e ays angam:

(Shapuhy zarmacac nayum e):

Mer tshnamin dimec dardzyal xardaxutyan:

Artavanin u Glakin

Zik ev Karen zorapetnern ugharkecin,

Vor hamozen Pharandzemin

Berdy handznel aranc krvi,

Sakayn nranq, arac nersi zorqy amboghj,

Mi mut gisher hardzakvecin...

Qchern ayntegh

Zik ev Karen mer qajeri het phrkvecin:

PARSIC ARQA (anaknkali ekac)

Inch: Inch asir...

SURHANDAK

Chtaqcri im arqayic es vochinch,

Bayc... (Shapuhin erkyughacutyamb nayelov)

Der unem aseliq:

Naxorein ayd dzhndak gisherva

Myus zorqy mer hankarc

shrjaphakman mej ynkav:

Erku koghmn el qajabar kriv mghec minch i mah:

Dashty patvec bazmativ

Diaknerov xocotvac...

Erevum e paterazmi dashty, vortegh ynkac en bazmativ aryunot diakner, vahanner, srer: Molorvac shrjum en anhecyal dzier...

SURHANDAK

Aydpes, aha, avartvec

Tchakatamartn ayd ahegh:

PARSIC ARQA (kartchatev lrutyunic heto)

Aydpes miayn avartvec

Tchakatamart mi ahegh,

Bayc nor piti sksvi

Paterazmy arnahegh...
․
Sharunakeli