USD 402.56, EUR 440.64, RUB 4.58, GBP 505.01
+13 °C, +13 °C ... +28 °C Vaghy:+29 °C
+13 °C, +13 °C ... +28 °C Vaghy:+29 °C
Omar Xayam / عمر خیام
22:08, 23.02.2013
10965 | 0
Es chgitem: na, vov tvec indz shunch-hogi, Indz Drasxti hamar erknec, te Dzhoxqi, Gavy, sirunn u qnarn indz kanxik tveq Dzer aparik Draxty dzez lini, hogi։ من هيچ ندانم كه مرا آن كه سرشت از اهل بهشت كرد يا دوزخ زشت جامي و بتي و بربطي برلب کشت اين هر سه مرا نقد و ترا نسيه بهشت Ody meghm e, ory: paycar u maqur, Vardi demqic coghy phoshin e maqrum, Deghin vardin teqvac soxaky ginov Shshnjum e, «tchishty harbeln e kyanqum...» ։ روزيست خوش و هوا نه گرمست و نه سرد ابراز رُخ گلزار همي شويد گرد بلبل بزبان حال پيش گل زرد فرياد همي كند كه مي بايد خورد Qani vor im ashxarh galy im kamqov cher ays ashxarhum. Ev anmuraz heranaly-im kamqov che ays ashxarhum, Ver kac, gotid amracru ev gini ber indz, matrvak, Vor ashxarhi cavy xeghdem ays ginov li kuzh-kulayum... چون آمدنم به من نبد روز نخست وين رفتن بي مراد عزميست درست برخيز و ميان ببند اي ساقي چست كاندوه جهان به مي فرو خواهم شست Garnany, erb manushaki tuphn e caghkum, Vardi tphin zephyury chang e nvagum. Na e staphn, vov knoj het arcatamort Xmum e u ginu gavy: qarin zarkum։ هر گه كه بنفشه جامه در رنگ زند در دامن گل باد صبا چنگ زند هشيار كسي بود كه با سيمبري مي نوشد و جام باده بر سنگ زند Mezanic vov meghq chi gorcel ays ashxarhum, asa, Te chi gorcel, vonc e aprel ays ashxarhum, asa, Ete du im vatin vatov patasxanes, Astvac, Inchumn e mer mijev eghac tarberutyunn, asa։ بي جرم و گناه در جهان كيست بگو آن كيست كه بي جرم و گنه زيست بگو من بد كنم و تو بد مكافات كني پس فرق ميان من و تو چيست بگو Ar ays gavr: Noruzi kakachi pes arnaguyn, Kakachadem kuysi het xnjuyq ara voghj kyanqum. Xmir, harbir, qani der erknakamary kapuyt Qo atchyuny chi xarnel ays hoghi het arnagayn։ چو لاله به نوروز قدح گير بدست با لاله رخي اگر ترا فرصت هست مي نوش بجز مي كه اين چرخ كهن ناگاه ترا چون خاك گرداند پست |
Heghinak: Anush Mxitaryan
Nyuty hraparakvel e Mamuli xosnaki shrjanaknerum:
Kisvir ays nyutov:
Anush Mxitaryan
Mamuli xosnakum hraparakvac bolor nyutery entaka en azat hraparakman ev kargavorvum en grancman paymanagrov:
Ayl kayqeric nyuteri artatpumy tuylatrvum e miayn ayn depqum, ete chi hakasum aghbyuri ogtagorcman paymannerin:
Govazdneri bovandakutyan hamar kayqy patasxanatvutyun chi krum: